1
00:00:04,086 --> 00:00:06,423
ప్రీమియర్ లీగ్ టైటిల్ సీజన్ లోని

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
జరిగే ఆఖరి ఆట కన్నుల పండుగే అనాలి.

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
{\an8}థీరీ, ఆదివారం గ్రేహౌండ్స్ గెలిస్తే,

4
00:00:11,678 --> 00:00:17,267
{\an8}అంతే కాక మాంచెస్టర్ సిటీ ఓడినా, డ్రా అయినా,
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ లీగ్ ను గెలుచుకుంటుంది.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
అద్భుతం. మరి వాళ్ళు అందరికంటే ముందే ఓడిపోతారని
అప్పట్లో మీరే జోస్యం చెప్పారు.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,188
హే, నువ్వూ అదే అన్నావు.

7
00:00:21,188 --> 00:00:24,650
క్షమించు, గారీ, నేను గెలిచేవే నాకు గుర్తుంటాయి.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
నా మెదడులో ఇక దేనికీ స్థానం ఉండదు.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
ఇది చాలా గొప్ప ఆట అవుతుంది.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,783
గతంలో రిచ్మండ్ వెస్ట్ హామ్ తో ఆడినప్పుడు మాత్రం
దారుణంగా గడిచింది.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
అది అసలు ఫుట్ బాల్ కాదు, నేర ఘటనాస్థలం అనచ్చు.

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
అన్నట్టు ఆ మాట అంటే గుర్తొచ్చింది,

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,332
రూపర్ట్ మేనన్ మీద ఒక మాజీ అసిస్టెంట్
అనైతిక సంబంధం విషయంలో

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
నేరారోపణ చేసింది, ఒక టీం యజమాని
గౌరవమర్యాదలను నీటముంచుతూ.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
బెక్స్ మానియన్ ని మాన్సన్ నుండి పంపించేస్తుంది

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,963
నీట ముంచటమా? వేడినీటిలో విలవిలలాడుతున్నాడు అతను.

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
తన జేబులో నూడుల్స్ ఉండి ఉంటే, ఉడికిపోతాయి.

18
00:00:48,465 --> 00:00:52,427
మా నాన్నమ్మ నూడుల్స్ బాగా వండేది.
కానీ సూప్ లా ఉంది.

19
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
అసలు అతను రెబెక్కా వెల్టన్ తోనే
ఉంటే బాగుండేది అని నా అభిప్రాయం.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
వాళ్ళ జంట గొప్ప బలమైన జంట.

21
00:00:58,225 --> 00:01:00,310
నోరు మూసుకో, థీరీ హెన్రీ.

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,193
శుభోదయం, రెబెక్కా.

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
- శుభోదయం, టెడ్.
- హాయ్.

24
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
ఆ.

25
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
అయితే, మీరు...

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
దీని గురించి ఏమైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
ఇంకా దానిగురించి మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా లేను.

28
00:01:36,054 --> 00:01:36,889
సరే.

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
శుభోదయం!

30
00:01:40,893 --> 00:01:44,479
ఆహా, ఆహా. ఏమి రాత్రి, ఏమి రాత్రి?

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
గోల గురించి క్షమించండి.

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
శుభోదయం, వెర్రి మొహాల్లారా. గోల గురించి ఏం పర్వాలేదు.

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
ఏమండీ.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
ఓ, రెబెక్కా. మీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

35
00:02:00,454 --> 00:02:02,664
మీ బీరువాలో వెతుక్కొని ఈ బట్టలు తీసుకున్నాను.

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
అది బ్లేజర్ అనుకో. అయినా పర్వాలేదు. తీసుకో.

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
హే, రాత్రి మా అందరినీ ఇక్కడ పడుకోనిచ్చినందుకు
మరొక్కసారి థాంక్స్.

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
నాకు... బియర్డ్ నుంచి మెసేజ్ వచ్చింది కదా

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
చుట్టుపక్కల భయంకరమైన గ్యాస్ లీక్ అయినట్టు?

40
00:02:14,009 --> 00:02:16,762
తన నుంచే ఆ గ్యాస్ వచ్చిందని గొప్పలు
చెప్పుకుంటున్నాడని అనుకున్నాను.

41
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
మనం ఇలా నిద్రలేవటం ఇదే ఆఖరిసారి అంటే ఏదోలా లేదూ?

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,941
అదేలే. ఆఖరిసారి,
మొదటిసారి కూడా ఇదే. అయినాసరే.

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
లేదు, లేదు, లేదు.

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,446
ఆ. బాస్ ఇప్పుడప్పుడే దీనిగురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
మీరు ఇంటికి వెళ్ళటం గురించి
మాట్లాడటానికి నా అభ్యంతరం ఏమీ లేదు, టెడ్.

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
మళ్లీ ఇక ఇక్కడకి మీరు రారేమో అన్న విషయం మీద
మాట్లాడటానికి అభ్యంతరం.

47
00:02:42,955 --> 00:02:44,581
దేవుడా. బాస్.

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
నేనెప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాను.

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
గెస్ట్ రూమ్స్ మొదట సర్ది వస్తాను.

50
00:02:57,302 --> 00:03:01,348
- లేదు! లేదు, లేదు! లేదు.
- ఆహా, వద్దు, వద్దు. దయచేసి వద్దు.

51
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
ఆ తాళ్ళు చెత్తలో పడేయకూడదు.

52
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
దాని మీద ఉన్న మురికి కావాలని చేసిందే.

53
00:03:33,881 --> 00:03:37,801
వినండహో. ఈ లాకర్ రూమ్ లో న్యాయస్థానం ఇక మొదలవుతోంది.

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
దయచేసి గౌరవనీయులైన న్యాయమూర్తి మెక్ అడూ గారికి
గౌరవంగా లేచి నుంచోండి.

55
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
నిశ్శబ్దం!

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
కూర్చోండి.

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,528
న్యాయస్థాన కోశాధికారీ.

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
ఈ సీజన్ లో వసూలు కాని జరిమానాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
{\an8}ఉన్నాయి, యువర్ ఆనర్.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
{\an8}దయచేసి గుర్తుంచుకోండి. వసూలైన జరిమానాలన్నీ

61
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
{\an8}ఈ ఆదివారం రాత్రి రెస్టారెంట్లో జరగబోయే
సీజన్ ముగింపు పార్టీ ఖర్చులకి వాడతాము.

62
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
{\an8}మంచిది. న్యాయాధికారీ.

63
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
{\an8}పేటికను ప్రవేశపెట్టండి.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
{\an8}అసిస్టెంట్ కిట్ మ్యాన్ దగ్గరుంది.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
{\an8}కిట్ మ్యాన్ యొక్క అసిస్టెంట్.

66
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
{\an8}న్యాయస్థాన కోశాధికారీ. జరిమానాలను విడుదల చేయండి.

67
00:04:26,350 --> 00:04:30,145
{\an8}"యాన్ మాస్" "శిక్షణకు
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు రెండొందల పౌండ్లు.

68
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
{\an8}- తప్పు లేదు.
- అల్లరి పిల్లోడు.

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,691
{\an8}"డానీ రోహాస్.

70
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
{\an8}జట్టు సభ్యుడి పుట్టినరోజుకి శుభాకాంక్షలు
చెప్తూ మెసేజ్ పంపలేదు."

71
00:04:40,656 --> 00:04:41,698
అబ్జెక్షన్, యువర్ ఆనర్.

72
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
వేరేవాళ్ళ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షల దగ్గర
బుల్లి హార్ట్ బొమ్మని పంపాను.

73
00:04:46,078 --> 00:04:46,912
ఓవర్ రూల్డ్!

74
00:04:48,705 --> 00:04:50,082
"జేమీ టార్ట్.

75
00:04:51,333 --> 00:04:55,254
ధ్యానం చేయాల్సిన సమయంలో నిద్రపోవటం.
రెండు వందల పౌండ్లు.

76
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
వావ్. నిద్రపోయావా?

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
- ఏమిటోయ్? అందరూ నిద్రపోయారు.
- నేను పోలేదు.

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
గురక మాత్రం నేనొక్కడినే పెట్టాను.

79
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
హే, హే. ఉండు, ఉండు, ఉండు.

80
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- అంతే, యువర్ ఆనర్.

81
00:05:10,227 --> 00:05:13,438
మంచిది. చివరిగా, నేథన్ షెల్లీ.

82
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
{\an8}ఈ సీజన్ లో ప్రతి ట్రెయినింగ్ ని,

83
00:05:17,150 --> 00:05:20,946
{\an8}ప్రతి ఆటని, ప్రతి డిన్నర్ ని ఎగ్గొట్టినందుకు.

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
{\an8}నీకు జరిమానా 5,000 పౌండ్లు!

85
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
{\an8}హా, న్యాయమైనదే. నాకు అది తగినదే.

86
00:05:27,870 --> 00:05:33,125
{\an8}ఇక మన పార్టీలో ఓపెన్ బార్,
లైవ్ బ్యాండ్ కరాఓకే కూడా పెట్టేయచ్చు!

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
హే.

88
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
సారీ.

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
నేనూ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నిన్ను భయపెడతాను.

90
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
అది చాలా తేలిక. నా మనసులో మాట ఏమిటో అడిగితే చాలు.

91
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
{\an8}నీ మనసులో ఉన్న మాటేమిటి?

92
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
{\an8}ఏవో ఆలోచనలు.

93
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
{\an8}చాలా భయంకరమైనదే.

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
{\an8}నిన్ను కలవటం బాగుంది, రాయ్.

95
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
{\an8}- శుభోదయం, కీలీ.
- శుభోదయం.

96
00:06:26,929 --> 00:06:30,015
మిచెల్ -
నువ్వు ఇంటికి వస్తావని ఎవరో చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

97
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
{\an8}నేను కూడా.

98
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
- యో.
- హే.

99
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
ఏమయ్యింది? నా వెనుకే వస్తున్నావనుకున్నాను?

100
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
జేన్ నాకో సర్ప్రైజ్ ఇచ్చింది.

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
- మంచిది.
- నా పాస్ పోర్ట్.

102
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
{\an8}నేను దేశం దాటి వెళ్ళకుండా ఉండాలని తునాతునకలుగా చింపింది.

103
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
- నీకు రెండు దేశాల పౌరసత్వం ఉందిగా?
- మూడు.

104
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
- వాటికన్ సిటీ కూడా ఒక దేశమే, కన్నా.
- అవును.

105
00:06:59,378 --> 00:07:03,757
{\an8}ఏమండీ. సీజన్ ముగిస్తే తప్ప
నేను నా పుస్తకం పూర్తిచేయలేను కదా?

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
{\an8}కానీ మీరు వెళ్ళేముందు, మీ అభిప్రాయాలు కావాలి.

107
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
{\an8}మీకు అంగీకారం కాని విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చెప్పండి.

108
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
నేను తప్పుగా కోప్పడను.

109
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
ఛ!

110
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
బానే ఉన్నావా, రాయ్?

111
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
{\an8}ఒకమ్మాయికి మనం ఇష్టమో కాదో ఎలా తెలుస్తుంది?

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,530
{\an8}అది...

113
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
{\an8}డైమండ్ డాగ్స్ కి అది రుచికరమైన విందు కావచ్చు.

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
కాదు.

115
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
కాదు! కాదు! కాదు!

116
00:07:43,630 --> 00:07:45,299
దాదాపుగా.

117
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
ఇది ఎప్పుడెప్పుడు చదువుతానా అని ఉంది, ట్రెంట్.

118
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
థాంక్యూ.

119
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
కాదు.

120
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
అనుకరణ.

121
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
సరే.

122
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
బాగా సోది ఎక్కువయ్యింది.

123
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
నేను ఒక క్షణం అలా బయటకి వెళ్ళొస్తాను.

124
00:08:03,150 --> 00:08:06,612
రూపర్ట్ విడాకుల విషయంలో నీ స్పందన ఏమైనా ఉందా అని
విలేఖరులు అడుగుతున్నారు.

125
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
ఖచ్చితంగా ఉంది. కానీ ఏం కమెంట్ లేదు.

126
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
{\an8}- తెలివైన మాట.
- చాలా.

127
00:08:12,326 --> 00:08:14,703
{\an8}ఇకపోతే, లెస్లీ, నేను అడుగుతున్నాము.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
{\an8}రూపర్ట్ విడాకుల విషయంలో నీ కమెంట్ ఏమైనా ఉందా?

129
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
ఎంత రసవత్తరమైన కమెంట్ అయితే అంత మంచిది.

130
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
దీనికి కూడా ఏం కమెంట్ లేదు.

131
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
ఛీ! పో!

132
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
సారీ. కానీ నిజంగా ఇప్పుడు నేను
ఆ విషయాన్నే పట్టించుకోవట్లేదు.

133
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
తర్వాత?

134
00:08:28,717 --> 00:08:31,845
{\an8}టెడ్ స్థానంలో మనం ఎవరిని తీసుకుంటున్నామో
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

135
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
{\an8}అవకాశమున్న వాళ్ళ పేర్లన్నీ రాసిపెట్టాను.

136
00:08:35,182 --> 00:08:39,019
{\an8}సరదాగా ఉంటుందని న్యూజిలాండ్ కి చెందిన ఒక
బాస్కెట్ బాల్ కోచ్ పేరుని కూడా రాశాను.

137
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
{\an8}ఆ. కానీ నేను అప్పుడే దీనిగురించి ఆలోచించలేను.

138
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
{\an8}సరే. అయితే సీజన్ అయిపోయాకే.

139
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
{\an8}సరే, నా వైపునుంచి ఆఖరి విషయం.
ఆనందకరమైన విషయం ఏంటంటే,

140
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
{\an8}ఇక వచ్చే సీజన్ లో మనం ఛాంపియన్స్ లీగ్ లో
స్థానాన్ని పదిలపరచుకున్నాం కనుక,

141
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
{\an8}మన క్లబ్ లో ఒక భాగాన్ని కొంటామంటూ
చాలామంది ముందుకి వస్తున్నారు.

142
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
{\an8}మన విలువ అపూర్వంగా పెరిగిపోయింది కనుక ఇది ఆలోచించచ్చు.

143
00:09:05,420 --> 00:09:11,134
{\an8}49% శాతం అమ్మినా కూడా నిర్ణయాధికారం మీ దగ్గర ఉంచుకొని
డబ్బు మాత్రం కుప్పలుతెప్పలుగా సంపాదించచ్చు.

144
00:09:11,134 --> 00:09:13,846
ఇంకా ఎక్కువమంది ఆటగాళ్ళని కొనచ్చు,
స్టేడియంని తీర్చిదిద్దుకోవచ్చు.

145
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
{\an8}అందమైన సీట్స్ కూడా కొనచ్చు.

146
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
{\an8}టోటన్హమ్ లో ఉన్నట్టు వెచ్చదనం ఇచ్చే హీటర్లు ఉన్న సీట్స్.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
{\an8}అవి చాలా బాగుంటాయి... ఫిబ్రవరిలో.

148
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}క్రితం వేసవిలో పొరపాటున నా సీట్లోని హీటర్ ఆన్ చేశాను.

149
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
{\an8}నా ఆసనం కాలి కాలి దాదాపు కరిగిపోయింది.

150
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
{\an8}ఏమైతేనేం? దీనిగురించి ఆలోచించు. కేవలం 49%.

151
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
{\an8}లెస్లీ?

152
00:09:36,159 --> 00:09:38,871
{\an8}మొత్తం క్లబ్ అమ్మేస్తే ఎంత రావచ్చు?

153
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
{\an8}రెబెక్కా.

154
00:09:41,707 --> 00:09:42,916
{\an8}అలా ఎలా అమ్మేస్తావు?

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
{\an8}ఎందుకు అమ్మకూడదు?

156
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
{\an8}నిజానికి రూపర్ట్ జీవితాన్ని నాశనం చేద్దామని ఇందులోకి వచ్చాను.

157
00:09:48,088 --> 00:09:51,133
{\an8}ఆ పనేదో తనకి తానే లక్షణంగా చేసుకుంటున్నాడు.

158
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
{\an8}కనుక, లెస్లీ. ఎంత వస్తుందో చెప్పు?

159
00:09:57,222 --> 00:09:58,599
తెలియదు.

160
00:09:58,599 --> 00:10:03,395
ఉన్నట్టుండి నన్ను చెప్పమంటే,
రెండు బిలియన్లు అనుకోవచ్చు.

161
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
ఛ.

162
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
ఛ.

163
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
సరే, రాయ్.

164
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
ఈరోజుకి చాలులే. ఇక ఆపించేసేయ్.

165
00:10:21,121 --> 00:10:22,164
రాయ్, దయచేసి వెళ్ళవోయ్.

166
00:10:26,043 --> 00:10:28,962
ఈల! ఈల!

167
00:10:28,962 --> 00:10:30,631
ఇక చాలు, రండి.

168
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
థాంక్యూ, రాయ్.

169
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
ఇదే ఆఖరిసారి కదా? కోచ్ కి, నాకు చెప్పాలంటే ఏదోలా అనిపించింది.

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
ప్రతిరోజులాగే ఈరోజు కూడా.

171
00:10:36,261 --> 00:10:38,222
ఆ. ఏం ప్రత్యేకత లేదు. అంతేగా?

172
00:10:38,222 --> 00:10:40,724
ఆ. అంతే.

173
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
మీకు ఎలా కావాలంటే అలా.

174
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
- అది అపశకునం.
- అసలు ఏమిటది?

175
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
అదేమిటి?

176
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
ఇదేమిటి?

177
00:11:00,118 --> 00:11:04,373
గడియారం ధ్వని కూడా విషాదంగా వినిపిస్తోంది

178
00:11:04,373 --> 00:11:08,043
చర్చ్ లోని గంటలు కూడా

179
00:11:08,043 --> 00:11:12,339
వనంలోని బుజ్జిపిట్ట కూత కూడా

180
00:11:12,339 --> 00:11:14,967
కుహుకుహుమంటోంది

181
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
కుహు, కుహు

182
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
బాధపడుతున్నా మమ్మల్ని బలవంతపెడుతున్నాయి

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,977
వీడ్కోలు చెప్పమని

184
00:11:24,977 --> 00:11:28,230
మీకు

185
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
వీడ్కోలు, ఇక సెలవు, శుభరాత్రి

186
00:11:36,864 --> 00:11:40,617
మీకు దూరమవ్వటం మాకిష్టం లేదు

187
00:11:46,665 --> 00:11:49,877
వీడ్కోలు, ఇక సెలవు, శుభరాత్రి

188
00:11:49,877 --> 00:11:53,839
సెలవు, సెలవు, సెలవు, సెలవు

189
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
వీడ్కోలు, ఇక సెలవు, శుభరాత్రి

190
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
ఇక ఎవరి దారి వారిదే

191
00:12:13,609 --> 00:12:17,154
వీడ్కోలు, ఇక సెలవు, శుభరాత్రి

192
00:12:17,154 --> 00:12:20,908
సూర్యుడు నిదురించాడు, నేనూ వెళ్ళాలి

193
00:12:21,450 --> 00:12:25,162
ఇక సెలవు

194
00:12:25,746 --> 00:12:28,999
ఇక సెలవు

195
00:12:30,209 --> 00:12:33,629
ఇక సెలవు

196
00:12:34,463 --> 00:12:41,470
ఇక సెలవు

197
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
థాంక్యూ. చాలా బాగుంది.

198
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
హే, కీలీ. నీ బూట్స్ చాలా బాగున్నాయి.

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
థాంక్స్.

200
00:13:17,756 --> 00:13:19,842
- హే, నేట్.
- హే, కీలీ. బాగున్నావా?

201
00:13:19,842 --> 00:13:22,386
ఆ. నువ్వు తిరిగి ఇక్కడకి రావటం చాలా బాగుంది.

202
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
- థాంక్యూ. నువ్వు రావటం నిజంగానే బాగుంది.
- ఆ.

203
00:13:26,807 --> 00:13:28,600
- హాయ్.
- హేయ్.

204
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
- తొంభై ఒకటి.
- తొంభై రెండు.

205
00:13:30,227 --> 00:13:31,353
హలో అబ్బాయిలూ.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
- హలో, కీలీ.
- హే, కీలీ. ఓహో.

207
00:13:33,021 --> 00:13:36,567
- ఇవేమిటి?
- చిన్న వీడ్కోలు బహుమానం. నీకొకటి.

208
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
- నీకొకటి.
- సరే.

209
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
విమానం ఎక్కాకే ఇది తెరిచి చూడాలి!

210
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
అసలు విమానం ఎక్కనే ఎక్కకపోతే మరీ మంచిది.

211
00:13:44,491 --> 00:13:46,410
- థాంక్స్, కీలీ.
- థాంక్స్, కీలీ.

212
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
అందరూ సరైన బట్టలతోనే ఉన్నారా?

213
00:13:53,500 --> 00:13:54,710
ఇది ప్రత్యేకమైన రోజు కదా?

214
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
గుర్తుంచుకోండి. రేపు మధ్యాహ్నం
మీకు అదనంగా విలేఖరుల సమావేశం ఉంది.

215
00:13:59,423 --> 00:14:05,345
మీకు ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది, ఉదాత్తత ఉంది, ఉత్సాహం ఉంది.
మీరు గొప్పవాళ్ళు, అంతే!

216
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
థాంక్స్, కీలీ!

217
00:14:12,686 --> 00:14:15,189
- కీలీ.
- హాయ్, జేమీ.

218
00:14:15,189 --> 00:14:16,607
- హే, బాగున్నావా?
- బాగున్నాను, నువ్వు?

219
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
ఆ, బాగున్నాను. ఒక ఇబ్బందికర పరిస్థితి.

220
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
నైక్ కంపెనీ నన్ను షూటింగ్ కోసం
బ్రెజిల్ తీసుకువెళ్తానంటోంది.

221
00:14:22,696 --> 00:14:26,366
నాతోపాటు నా పబ్లిసిస్ట్ రానిదే కుదరదని చెప్పేశాను.

222
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
నేను ఉన్నదాన్ని పాడుచేయకుండా. ఏమంటావు?

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
- నావల్ల కాదు.
- ఆ.

224
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
- సరదాగా అంటున్నాను.
- ఆ?

225
00:14:33,582 --> 00:14:34,499
- ఆ.
- ఆ?

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- ఆ. థాంక్యూ.
- అభినందనలు.

227
00:14:37,836 --> 00:14:41,173
సరే, నైక్ నుంచి నీకు ఒకరు కాల్ చేస్తారు.

228
00:14:41,882 --> 00:14:44,635
ఆ వ్యక్తి పేరు డబల్యూ తో మొదలవుతుంది. నాకు గుర్తు...

229
00:14:45,677 --> 00:14:46,803
- నేను చూసుకుంటానులే.
- సరే.

230
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
- థాంక్యూ, జేమీ.
- ఆ.

231
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
హే, జేమీ.

232
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
ఆ?

233
00:15:02,236 --> 00:15:03,445
తర్వాత కలసి బీర్ తాగుదామా?

234
00:15:04,488 --> 00:15:06,240
నన్ను ఇక బీర్ తాగద్దన్నావు కదా?

235
00:15:06,240 --> 00:15:08,075
నాతో తాగితే పర్వాలేదు.

236
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
అయితే సరే. వస్తాను.

237
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
- మంచిది.
- మంచిది.

238
00:15:16,834 --> 00:15:17,876
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు స్నేహితులా?

239
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
- ఆ, అంతేనేమో.
- బాగుంది.

240
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
హా.

241
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
అవును, బాగుంటుంది.

242
00:15:27,219 --> 00:15:30,514
- ఏ ఫోటో వాడను? ఇదా, లేకపోతే ఇదా?
- మిత్రులారా. హమ్మయ్య.

243
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
- ఏదీ వద్దు.
- ఆ బాంటర్ లో ఇప్పుడే చేరాను.

244
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
మరి నేను...

245
00:15:33,433 --> 00:15:36,270
మీ నాన్న చనిపోయినప్పుడు ఒంటరిగా ఉండాలని భయపడిపోయాను.

246
00:15:36,270 --> 00:15:39,773
కానీ గత ఏడాదిలో ఎంతో నేర్చుకున్నాను,

247
00:15:39,773 --> 00:15:41,817
ఇన్నాళ్ళూ నేను అనుకున్నది నిజమే.

248
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
నేను చాలా అద్భుతమైన వ్యక్తిని.

249
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
అవును. అమ్మా, నీకు తెలుసు కదా? టెడ్ చనిపోవట్లేదు.

250
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
అమెరికా వెళ్లిపోతున్నాడు, అంతే.

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,329
ఎలా అన్నా ఒకటే మాటలెద్దూ.

252
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
నేను క్లబ్ ని అమ్మేద్దామా అనుకుంటున్నాను.

253
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- అవును, పిచ్చితనం కదా?
- కాదు! కాదు, మంచి పని.

254
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
ఆ పని చేసేయ్. డబ్బు తీసుకొని వెంటనే బయల్దేరు.

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,636
ప్రపంచాన్ని శోధించు.

256
00:16:11,013 --> 00:16:13,140
అంతకంటే ముఖ్యంగా నిన్ను నువ్వు శోధించుకో.

257
00:16:14,308 --> 00:16:17,019
నేను జపాన్ లో కేబరే గాయకురాలిని అయినట్టు
రాత్రి కల వచ్చింది.

258
00:16:17,019 --> 00:16:18,103
ఆగిపో.

259
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
వింటేనే నా ఒళ్ళు జలదరించింది.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,442
నాకూ సరిగ్గా అదే కల వచ్చింది.

261
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
నువ్వు తైవాన్ లో దంతవైద్యురాలిగా ఉన్నావు.

262
00:16:26,153 --> 00:16:27,821
- కానీ...
- ఓ, అమ్మా.

263
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
ఎలా అయినా ఒకటేలెద్దూ.

264
00:16:32,326 --> 00:16:33,535
శనివారం మ్యాచ్ కి వస్తున్నావా?

265
00:16:34,161 --> 00:16:36,455
ఓ, బంగారం. సారీ, రాలేను.

266
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
చాలా రోజులుగా పచ్చబొట్టు కావాలనుకుంటున్నాను.

267
00:16:39,750 --> 00:16:42,669
కనుక ఒకవేళ నాకు నచ్చకపోతే తీసేయగల
ఒక స్పెషలిస్ట్ ని కలుస్తున్నాను.

268
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
కానీ మొన్న టిష్ ని కలిశాను.

269
00:16:46,215 --> 00:16:49,051
ఆట ఎవరు గెలుస్తారో చెప్పింది. తెలుసుకోవాలనుందా?

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,013
ఇప్పటికే టిష్ నా జీవితానికి సరిపడే అన్నిసార్లు

271
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
జోస్యం చెప్పింది. థాంక్యూ.

272
00:16:55,641 --> 00:17:00,395
కానీ దయచేసి ఒక మాట తనతో చెప్పు.
తను జనం బలహీనతలతో ఆడుకొనే మోసగత్తె అని.

273
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
నువ్వు సరిగ్గా ఇలాగే అంటావని తను చెప్పింది.

274
00:17:04,483 --> 00:17:05,483
ఇంకేమైనా కావాలా అండీ?

275
00:17:05,483 --> 00:17:08,862
నా కూతురికి మనశ్శాంతి దొరకటం కావాలి.

276
00:17:08,862 --> 00:17:10,656
వీళ్ళ తరం అందరికీ కూడా.

277
00:17:10,656 --> 00:17:14,451
వాళ్ళకి పాపం ఎంత కష్టం మరి,
రాత్రంతా మెలకువగా ఉండి జీవితంలో

278
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
అన్నీ సులువుగా ఎలా దొరికేస్తున్నాయో ఆలోచించటం.

279
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
ఛ, ఛ.

280
00:17:24,211 --> 00:17:26,421
బిల్ ఇచ్చేయండి, చాలు. థాంక్యూ, మే.

281
00:17:26,421 --> 00:17:29,341
బిల్ వాళ్ళు కట్టేశారు.

282
00:17:32,427 --> 00:17:35,264
క్లబ్ కోసం మీరు పడిన కష్టం అంతటికీ
కృతజ్ఞత తెలపాలి అనుకున్నాము.

283
00:17:35,264 --> 00:17:37,975
జట్టుపై మీకున్న ప్రేమానురాగాలు ఆదర్శవంతమైనవి.

284
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
ఒక తల్లి కాని తల్లిలాగా ప్రేమ చూపారు.

285
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
ఇది విడ్డూరంగా ఉందే.
ఎందుకంటే నేను తనకి తల్లి కాని తల్లిలాంటిదాన్ని.

286
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
అయితే మీరు మాకు అమ్మమ్మ కాని అమ్మమ్మ.

287
00:17:46,984 --> 00:17:48,402
కాదు.

288
00:17:52,489 --> 00:17:53,532
అలా ఎందుకు అన్నావు?

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
ఏదో సంతోషిస్తారని.

290
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
నీకు చెప్పానా? నేనేం నేర్చుకుంటున్నానంటే...

291
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
దాన్ని ఏమంటారు? స్కేట్ బోర్డ్.

292
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
స్కేట్ బోర్డా?

293
00:18:05,502 --> 00:18:08,589
- అవునవును. స్కేట్ బోర్డ్. నిజంగా.
- బాగా చేస్తున్నావా?

294
00:18:09,298 --> 00:18:10,340
ముందుముందు చేస్తాను.

295
00:18:19,975 --> 00:18:21,727
అంటే నువ్వు నవ్వుతావన్నమాట.

296
00:18:21,727 --> 00:18:25,272
కానీ ఇంతవరకు నవ్వనేలేదు? 43వ పేజ్!

297
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
అది అసలు పెద్ద నవ్వు కూడా కాదు.

298
00:18:27,024 --> 00:18:30,194
పెద్దగా నిశ్వాస విడిచావు అంతే.

299
00:18:30,194 --> 00:18:34,656
హే, ట్రెంట్. నిఘా విషయంలో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉంటాయని తెలుసు.

300
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
కానీ నవ్వు మీద నిఘా పెడితే ఎవ్వరికీ నచ్చదు.

301
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
అవును. సారీ, సారీ.

302
00:18:43,290 --> 00:18:44,291
అవును.

303
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
నాకు కావలసింది నీకు నచ్చటం.

304
00:18:51,089 --> 00:18:52,216
నీకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తాను.

305
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
- శుభరాత్రి, ట్రెంట్.
- శుభరాత్రి.

306
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
{\an8}లాసో విధానం
రచయిత: ట్రెంట్ క్రిం

307
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
ఆగితే ఆగాను గానీ, భలే ఉంది.

308
00:19:39,972 --> 00:19:44,101
ఆదివారం ఏమైనా కూడా,
నిన్ను చూసి నేను గర్వపడుతున్నానని గుర్తుంచుకో.

309
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
ఈ ఏడాది నువ్వు పడ్డ శ్రమ అంతటికి.

310
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
ఆ, థాంక్స్.

311
00:19:51,900 --> 00:19:55,988
నీ సహాయానికి కూడా థాంక్యూ.

312
00:19:55,988 --> 00:19:59,908
నాకు ప్రేరణనిచ్చినందుకు, ప్రోత్సహించినందుకు.

313
00:20:01,535 --> 00:20:04,580
నా జీవితంలోని మగవాళ్ళలో ఎవరి దగ్గర
నాకది ఎప్పుడూ దొరకలేదు.

314
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
నిజమే. థాంక్యూ.

315
00:20:16,550 --> 00:20:20,387
చూడు, నీకు కీలీ అంటే చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

316
00:20:21,430 --> 00:20:26,268
మన స్నేహానికి అవి ఎప్పుడూ అడ్డు రావని ఆశిస్తున్నాను.

317
00:20:28,187 --> 00:20:30,314
ఆ. అవును. నేను కూడా.

318
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
మంచిది.

319
00:20:33,150 --> 00:20:34,151
చాలా మంచిది.

320
00:20:35,819 --> 00:20:37,446
ఎందుకంటే నేను, కీలీ మళ్లీ మాట్లాడుకుంటున్నాం.

321
00:20:39,990 --> 00:20:40,866
అవునా?

322
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
ఆ. ఇప్పుడిప్పుడే కొంచెం మారుతోంది.

323
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
కానీ తను ఒక స్త్రీ. కనుక చెప్పలేం. కదా?

324
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
మీ ఇద్దరి మధ్య ఖచ్చితమైన బంధం ఏమీ లేదు కదా?

325
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
అది...

326
00:20:57,341 --> 00:21:00,260
లేదు, కానీ ఏదో జరుగుతోంది.

327
00:21:01,345 --> 00:21:05,015
నువ్వు బాధపడకూడదని నీకు చెప్పాలనుకున్నాను. కనుక...

328
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
నువ్వు పక్కకి తప్పుకుంటే మంచిది.

329
00:21:13,607 --> 00:21:14,650
లేదు.

330
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
"లేదు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

331
00:21:21,156 --> 00:21:25,160
మీ ఇద్ధరి మధ్య ఉన్నది ఖచ్చితమైన బంధం కానప్పుడు
నేను పక్కకి తప్పుకొనేది లేదు.

332
00:21:27,079 --> 00:21:27,913
ఎందుకలా?

333
00:21:27,913 --> 00:21:32,334
ఎందుకంటే నా మనసుకి తెలుసు,
నేను, కీలీ ఒకరి కోసం ఒకరం ఉన్నామని.

334
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
పోరా. నువ్వు పిల్లగాడివి.

335
00:21:34,461 --> 00:21:36,547
నువ్వే పో. నువ్వు వయసైపోయినవాడివి.

336
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
మరచిపోవద్దు, తను మొదట ఉన్నది నాతో.

337
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
కానీ తను ఆఖరున ఉన్నది నాతో.

338
00:21:42,177 --> 00:21:43,637
అది జరిగి ఏడాది అయ్యింది బాబూ.

339
00:21:44,471 --> 00:21:47,182
నెలే అయ్యింది బాబూ.

340
00:21:59,069 --> 00:22:04,116
తనది లీక్ అయినా వీడియో ఉంది కదా?
అది నాకోసం చేసింది.

341
00:22:20,424 --> 00:22:22,217
ఇప్పుడు దానిగురించి మాట్లాడటానికి నేను సిద్ధం.

342
00:22:42,988 --> 00:22:44,531
నేను క్లబ్ని అమ్మేద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.

343
00:22:49,953 --> 00:22:51,205
నువ్వు వెళ్లిపోయేటట్టైతే, నేనూ ఉండను.

344
00:23:02,633 --> 00:23:04,134
ఇంకొక మార్గం ఉంది.

345
00:23:05,135 --> 00:23:06,470
ఇద్దరం ఉండిపోవటం.

346
00:23:12,935 --> 00:23:16,313
నువ్వు మీ అబ్బాయి దగ్గరకి వెళ్ళాలి అన్న విషయాన్ని
నేను గౌరవిస్తాను, టెడ్.

347
00:23:17,231 --> 00:23:22,402
కానీ దీన్నే నీ ఇల్లుగా భావించే అవకాశం ఉందేమో
ఆలోచిస్తే బాగుంటుంది కదా అని నా ఆశ.

348
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
హెన్రీ ఇక్కడకి వచ్చి ఉండచ్చు,
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద స్కూళ్ళలో ఒకదానిలో చదువుకోవచ్చు.

349
00:23:29,618 --> 00:23:34,665
ఇంకొక దేశంలో జీవించే గొప్ప అనుభవాన్ని పొందచ్చు.

350
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
మిచెల్ కూడా ఇక్కడకి వచ్చి పాఠాలు చెప్పచ్చు.

351
00:23:39,002 --> 00:23:43,215
పూర్తిగా క్వాలిఫై అయితే,
తిరిగి వెళ్ళాక డిపార్ట్మెంట్ హెడ్ అవ్వచ్చు.

352
00:23:48,637 --> 00:23:52,599
హిగ్గిన్స్ చెప్పినదాని ప్రకారం, నేను 49% జట్టుని అమ్మితే,

353
00:23:53,225 --> 00:23:56,770
నిన్ను లీగ్ లోనే అత్యుత్తమ జీతం పొందే కోచ్ ని చేయచ్చు.

354
00:24:02,401 --> 00:24:04,444
జనం నన్ను పిచ్చిదాన్ని అనచ్చు కానీ...

355
00:24:07,656 --> 00:24:10,576
నువ్వు ఈ క్లబ్ కి చేసినదానికంటే అప్పుడు కూడా నీకు
తక్కువ జీతం ఇచ్చినదాన్నే అవుతాను.

356
00:24:19,918 --> 00:24:21,128
దయచేసి ఉండిపోతావా?

357
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
ఇప్పుడే నువ్వు "ఆలోచించి చెప్తాను" అనాలి, అప్పుడు నేను,

358
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
"తప్పకుండా చెప్పు" అంటాను.

359
00:24:31,263 --> 00:24:33,140
రేపు మళ్లీ మనిద్దరం ఇలాగే మాట్లాడుకుంటాము.

360
00:24:42,482 --> 00:24:44,443
కానీ నీ జవాబు ఏమిటో నీకు తెలుసు కదా?

361
00:24:48,363 --> 00:24:50,157
- అవును, తెలుసు.
- అదే కదా?

362
00:24:52,034 --> 00:24:53,118
అయినా ప్రయత్నించాను.

363
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
అవును.

364
00:25:00,209 --> 00:25:01,418
సరే, అయితే లెక్క తేలిపోయినట్టే.

365
00:25:05,214 --> 00:25:06,298
ఇద్దరం మానేద్దాం అయితే.

366
00:25:10,802 --> 00:25:13,055
నేను కూడా పరదేశాలకు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

367
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
ఈట్, ప్రే, లవ్ సినిమాలో లాగానా?

368
00:25:18,602 --> 00:25:22,773
అంతే కానీ, అంత మంచి ఉద్దేశాలు లేవు.
తాగి, తిరిగి, పడుకోవటానికే.

369
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
అబ్బా.

370
00:25:43,502 --> 00:25:44,545
బానే ఉన్నాడులే.

371
00:25:50,467 --> 00:25:53,512
సరే. ఏం జరిగిందో చెప్తారా లేదా?

372
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
ఏదైనా దోపిడీని అడ్డుకున్నారా?

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,853
కాలిపోతున్న భవంతిలోంచి కుక్కపిల్లల్ని రక్షించారా?

374
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
నువ్వు చెప్తావా?

375
00:26:02,771 --> 00:26:03,856
ముందు నువ్వు చెప్పు.

376
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
- నీ గురించి కొట్టుకున్నాము.
- ఏంటి?

377
00:26:10,028 --> 00:26:14,116
మేము ముష్టియుద్ధం చేసుకున్నాము,
నీకు మాలో ఎవరు జంట అవుతారు అనే విషయంలో.

378
00:26:14,741 --> 00:26:16,910
మాకప్పుడు అనిపించింది,
"మనం ఏమైనా ఆటవిక మనుషులమా?" అని.

379
00:26:17,578 --> 00:26:20,998
కాదు కదా? కనుక అంతకంటే మంచి ఆలోచన చేశాము.

380
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
దయచేసి చెప్పద్దు.

381
00:26:22,332 --> 00:26:23,584
నువ్వే ఎంచుకో.

382
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
నీకు మాలో ఎవరితో ఉండాలని ఉందో నువ్వే ఎంచుకో.

383
00:26:28,839 --> 00:26:30,883
అదే దీనికి పరిష్కారం.

384
00:26:30,883 --> 00:26:32,843
- అంతే, తేలిక.
- చాలా తేలిక.

385
00:26:32,843 --> 00:26:34,636
అయితే, నేను ఎంచుకోవచ్చా?

386
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
- అవును.
- అంతే.

387
00:26:47,441 --> 00:26:50,903
- మనం మూర్ఖులం.
- అవునవునవును.

388
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
ఆకలి వేస్తోందా?

389
00:26:55,866 --> 00:26:58,160
నువ్వింకా శిక్షణలో ఉన్నావు.

390
00:26:58,160 --> 00:27:00,329
అయినా నేను కబాబ్ తింటుంటే నువ్వు చూడచ్చు.

391
00:27:03,832 --> 00:27:04,875
నేను చికెన్ తింటాను.

392
00:27:22,935 --> 00:27:24,144
- హే.
- బాబోయ్!

393
00:27:24,144 --> 00:27:25,938
క్షమించు.

394
00:27:25,938 --> 00:27:29,691
నేను కుదిరినంత నిశ్శబ్దంగానే లోపలకి వద్దాం అనుకున్నాను.

395
00:27:29,691 --> 00:27:31,318
లేదులే. నేనే ఆలస్యమైనా ఇక్కడున్నా.

396
00:27:31,318 --> 00:27:32,402
పర్వాలేదు.

397
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
ఆ.

398
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
విను, టెడ్...

399
00:27:49,837 --> 00:27:51,338
తెలుసు. పర్వాలేదు.

400
00:27:51,338 --> 00:27:53,674
లేదు, దయచేసి నన్ను మాట్లాడనిస్తావా?

401
00:27:56,093 --> 00:27:57,094
నన్ను క్షమించు.

402
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
నన్ను క్షమించు.

403
00:28:02,516 --> 00:28:03,642
ఓ, నాన్నా.

404
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
క్షమించు.

405
00:28:19,116 --> 00:28:20,200
ఒక సరదా మాట చెప్పనా?

406
00:28:21,743 --> 00:28:23,036
నువ్వు దాన్ని ఒక్కసారే చింపావు.

407
00:28:24,037 --> 00:28:26,164
నేనైతే దాన్ని రెండుసార్లు చింపి ముక్కలు చేశాను.

408
00:28:26,999 --> 00:28:28,458
- నిజంగానా?
- అవును.

409
00:28:29,585 --> 00:28:31,003
కనుక నీపై ఆరోపణ ఎలాగూ లేదు. తెలుసా?

410
00:28:31,003 --> 00:28:32,212
సరే.

411
00:28:33,505 --> 00:28:34,506
సరే.

412
00:28:42,931 --> 00:28:44,016
కానీ ఒక మాట చెప్తాను.

413
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
నేను అటు చూసినప్పుడు...

414
00:28:48,729 --> 00:28:49,771
ఇంకా నాకది కనిపిస్తూనే ఉంటుంది.

415
00:28:57,112 --> 00:28:58,363
అది విడ్డూరమంటావా?

416
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
కాదు, కాదు. అది ముచ్చటైన విషయం.

417
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
శుభరాత్రి, నేట్.

418
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
శుభరాత్రి, టెడ్.

419
00:29:34,274 --> 00:29:37,444
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ ను 1897 లో వ్యవస్థాపించారు.

420
00:29:37,444 --> 00:29:40,822
అప్పటినుంచి, ఈ జట్టు పనితీరు ఒక మాదిరిగానే ఉంది.

421
00:29:41,323 --> 00:29:44,159
వాళ్ళ దారిలో ఎత్తులు, పల్లాలు అన్నీ వచ్చాయి.

422
00:29:44,159 --> 00:29:45,744
ఈ క్లబ్ చరిత్రలో,

423
00:29:45,744 --> 00:29:48,914
ఇప్పుడున్న ఈ స్థితికి ఏనాడు చేరువవ్వలేదు.

424
00:29:48,914 --> 00:29:51,124
ప్రీమియర్ లీగ్ ఛాంపియన్షిప్ అనే స్థితికి.

425
00:29:51,124 --> 00:29:53,377
విధి వాళ్ళ చేతుల్లో లేనిది.

426
00:29:53,377 --> 00:29:56,505
మాంచెస్టర్ లోని వారి ప్రత్యర్థుల చేతుల్లో ఉంది.

427
00:29:56,505 --> 00:29:57,923
కానీ రిచ్మండ్ అభిమానులు ఇక్కడకి చేరారు

428
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
వాళ్ళు ఇప్పటికే సాధించిన విజయానికి అభినందించటానికి.

429
00:30:01,009 --> 00:30:02,803
ఈ సీజన్ లో అద్భుతాల పరంపర కొనసాగుతుందేమో...

430
00:30:02,803 --> 00:30:04,847
- ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్.
- ...చూడటానికి.

431
00:30:04,847 --> 00:30:08,141
హలో. నా పేరిట ఒక టికెట్ సిద్ధంగా ఉండాల్సి ఉంది.

432
00:30:09,059 --> 00:30:10,227
వైనోనా జడ్.

433
00:30:10,227 --> 00:30:12,020
మ్యాచ్ డే
వీఐపీ టికెట్ కలెక్షన్

434
00:30:12,020 --> 00:30:13,105
థాంక్స్.

435
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
థాంక్యూ.

436
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
- వాడు నా ముఖం వైపుకి ఎలా చూస్తున్నాడో చూశావా?
- దరిద్రుడు.

437
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
మనసు బాగుందా? బానే అనిపిస్తోందా?

438
00:30:21,446 --> 00:30:23,115
- గెలుస్తాం అనిపిస్తోంది.
- నాకు కూడా.

439
00:30:23,115 --> 00:30:24,324
అయితే మరేంటి?

440
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
రిచ్మండ్ లీగ్ లో గెలిచేస్తే, మనం ఇంక దేనికోసం పోరాడాలి?

441
00:30:27,578 --> 00:30:28,662
దేనికోసం కలలు కనాలి?

442
00:30:28,662 --> 00:30:31,373
నిజమైన మనుషులతో బంధాలు పంచుకొని
కుటుంబ పురుషుడివి అవ్వచ్చేమో?

443
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
అవును.

444
00:30:36,336 --> 00:30:37,462
- నస.
- అవును.

445
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
...ఈ తగ్గింపు అవమానకరం.

446
00:30:39,506 --> 00:30:41,884
ఈ సీజన్ అంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది, ఆర్లో.

447
00:30:41,884 --> 00:30:44,136
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది. మరి నీకు?

448
00:30:44,136 --> 00:30:45,762
లేదు, నాన్న చూసుకుంటాడులే.

449
00:30:45,762 --> 00:30:46,889
సరే, సరే.

450
00:30:46,889 --> 00:30:49,516
ఎవరెవరు జీవితంలోని తరువాయి రెండు గంటలూ
ఈ ఆటని చూస్తూ గడపబోతున్నారు?

451
00:30:49,516 --> 00:30:52,769
ఇది ఉత్కంఠగా సాగి ఎలాగూ 0-0 స్కోరుతో టై అవ్వబోతోంది.

452
00:30:57,024 --> 00:31:01,069
డాగ్ ట్రాక్ స్టేడియం లోంచి లాసో ఆశగా పైకి చూసి
ఎంతో కాలం అవ్వలేదు.

453
00:31:01,069 --> 00:31:05,115
ఇప్పుడు ఇంగ్లీష్ ఫుట్ బాల్
ఎత్తుల్లోంచి కిందకి చూస్తున్నాడు.

454
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
అస్సలు అర్థంకావట్లేదు.

455
00:31:06,700 --> 00:31:08,202
రెండేళ్ళ క్రితం మనం దారుణంగా ఆడేవాళ్ళం.

456
00:31:08,202 --> 00:31:10,412
ప్రీమియర్ లీగ్ నుంచి తప్పుకోవలసిన పరిస్థితి.

457
00:31:10,412 --> 00:31:12,164
అంతకంటే చిన్న స్థాయికి దిగజారాల్సిన స్థితి.

458
00:31:12,164 --> 00:31:13,290
ఛాంపియన్షిప్.

459
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
చూశావా, అసలు అర్థం కావట్లేదు.

460
00:31:14,416 --> 00:31:18,086
ఈ ఏడాది మనం చాలా బాగా ఆడాము.
ఇంకో లీగ్ లోకి వెళ్ళటానికి అవకాశం దొరికింది.

461
00:31:18,086 --> 00:31:19,922
- దాని పేరు...
- ద ఛాంపియన్స్ లీగ్.

462
00:31:19,922 --> 00:31:22,132
మొత్తానికి వేరే లీగ్. పేరు ఒకేలా ఉందనుకోండి.

463
00:31:22,132 --> 00:31:23,217
అర్థం లేదు.

464
00:31:23,217 --> 00:31:26,345
ఇప్పుడు మీరంతా ఏమంటున్నారంటే,
"ఛాంపియన్స్ లీగ్" లోకి వెళ్ళాలంటే,

465
00:31:26,345 --> 00:31:27,846
మనకి ఏ స్థానం వస్తే సరిపోతుందంటే...

466
00:31:27,846 --> 00:31:29,223
నాలుగో స్థానం.

467
00:31:29,223 --> 00:31:32,226
అదే అస్సలు అర్థం లేనిది. ఎందుకు?

468
00:31:34,686 --> 00:31:35,812
డబ్బు.

469
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
అదిగో, ఇప్పుడు అర్థం ఉంది.

470
00:31:37,439 --> 00:31:39,566
- సరే. అంతే.
- థాంక్యూ.

471
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
- హే.
- హే, ఏంటి నేట్, సంగతి?

472
00:31:41,860 --> 00:31:43,987
హాయ్. సారీ. అంతరాయానికి క్షమించండి.

473
00:31:43,987 --> 00:31:46,365
మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయటానికి వచ్చాను.

474
00:31:47,366 --> 00:31:50,369
మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు చెప్పాలని. ఆఖరిసారిగా.

475
00:31:51,370 --> 00:31:53,872
ఈ సీజన్ లో ఆఖరిసారి. మీకు ఆఖరిసారి శుభం జరగాలని కాదు.

476
00:31:54,665 --> 00:31:56,583
దీన్ని అపశకునంగా భావించక్కరలేదు.

477
00:31:56,583 --> 00:31:58,585
నేనేం శాపం పెట్టట్లేదు.

478
00:31:58,585 --> 00:32:00,712
లేదు, అర్థమయ్యింది, నేట్. థాంక్యూ.

479
00:32:00,712 --> 00:32:01,839
థాంక్స్.

480
00:32:01,839 --> 00:32:03,757
థాంక్యూ. మంచిది.

481
00:32:04,466 --> 00:32:06,009
ఇది ఎక్కడో విన్నట్టుందే.

482
00:32:07,594 --> 00:32:09,054
హా.

483
00:32:11,098 --> 00:32:14,226
సరే, ఇక నేను వెళ్తాను. మీరు చక్కగా మాట్లాడుకోండి.

484
00:32:14,893 --> 00:32:17,020
లేదు, లేదు. అలాగే ఉండు, ట్రెంట్.

485
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
ఇప్పుడు నువ్వు ఈ జట్టులో భాగం.

486
00:32:20,232 --> 00:32:22,234
- ఆ. నీకు మేము తప్పము, మిత్రమా.
- థాంక్యూ.

487
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
నేను డైమండ్ డాగ్ కావచ్చా?

488
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
ఒక్క క్షణం.

489
00:32:42,379 --> 00:32:43,797
ఏం చేస్తున్నావు?

490
00:32:44,756 --> 00:32:47,801
కెమెరాలు ఎక్కడైనా ఉన్నాయేమో అని చూస్తున్నాను.
ఇదేదో ప్రాంక్ షో అనిపించింది.

491
00:32:47,801 --> 00:32:49,970
- నేనూ అదే అనుకున్నాను.
- హా.

492
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
నేనేం వెటకారం చేయట్లేదు.

493
00:32:55,934 --> 00:32:57,853
సరే. డైమండ్ డాగ్స్, పోగవ్వండి. పదండి.

494
00:33:06,153 --> 00:33:07,404
సరే. మిస్టర్ రాయ్ కెంట్.

495
00:33:07,404 --> 00:33:09,698
విషయం ఏమిటో చెప్పు. దయచేసి.

496
00:33:11,283 --> 00:33:12,576
గత ఏడాదిగా,

497
00:33:13,493 --> 00:33:18,332
మారాలని విశ్వప్రయత్నం చేశాను.

498
00:33:20,250 --> 00:33:23,045
కానీ, ఏమీ చేయలేదు ఎందుకంటే...

499
00:33:25,589 --> 00:33:27,132
నేనింకా నేనే కనుక.

500
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
ఆగాగు. నువ్వు నువ్వు కాక వేరేవాడివి కావాలనుకున్నావా?

501
00:33:35,182 --> 00:33:36,266
అవును.

502
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
ఇంకా మంచి వ్యక్తిని కావాలని.

503
00:33:43,065 --> 00:33:44,316
అలా మారటం కుదురుతుందా?

504
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
మనం మారటం అంటే మారకపోవచ్చు, కాకపోతే,

505
00:33:58,330 --> 00:34:02,417
మనల్ని మనం ఆమోదించుకోవటం నేర్చుకోవాలి.

506
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
లేదు. మారగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

507
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
మారగలరు.

508
00:34:09,800 --> 00:34:12,928
ఒకోసారి మరింత దారుణంగా, ఒకోసారి మరింత మంచివారిగా.

509
00:34:17,014 --> 00:34:20,018
నా విషయంలో కాదు.
నేను ఎప్పుడూ ఎంత వెధవనో ఇప్పటికీ అంతే వెధవని.

510
00:34:21,018 --> 00:34:22,688
కాదని చెప్పటంలో ఏకీభవిస్తున్నాను పెద్దోడా.

511
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
అంటే, ఇలా చూడు.

512
00:34:24,188 --> 00:34:27,359
ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి వచ్చి డైమండ్ డాగ్ అవుతానని అనలేదూ?

513
00:34:28,277 --> 00:34:29,402
నన్ను అడిగితే ఇది పెద్ద మార్పు. కదర్రా?

514
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
- అవును.
- ఆహా.

515
00:34:31,822 --> 00:34:33,824
మార్పు అంటే ఏ లోపం లేకపోవటం అని ఏం లేదు.

516
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
లోపం లేకుండా ఉండటం రోతైన విషయం కూడా.

517
00:34:37,244 --> 00:34:39,121
షాషాంక్ సినిమా తప్ప. అది రోతగా ఉండదు.

518
00:34:39,121 --> 00:34:40,455
- హా.
- అది నిజమే.

519
00:34:40,455 --> 00:34:42,875
లోపాలే లేని సినిమాలు ఉన్నాయి. బ్యాక్ టు ద ఫ్యూచర్.

520
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
- జాస్.
- జాస్. అవును.

521
00:34:44,501 --> 00:34:46,879
- ట్రెంట్ జుట్టుకి లోపమే లేదని నా ఉద్దేశం.
- హా, అవును.

522
00:34:46,879 --> 00:34:48,505
- థాంక్యూ.
- అస్సలు రోతగా ఉండదు.

523
00:34:48,505 --> 00:34:51,175
అవును. మనిషి రూపానికి వస్తే, గ్రేస్ కెల్లీ కళ్ళు.

524
00:34:51,175 --> 00:34:54,136
- తలగడ వెనుక భాగం.
- అస్సలు లోపం లేకుండా ఉంటుంది.

525
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
అద్భుతమైన ఉపమానాలు ఉన్నాయి.

526
00:34:55,512 --> 00:34:58,307
- జాకెట్ పొటాటో, చీజ్, బీన్స్.
- వింటుంటేనే నోరు ఊరుతోంది. ఆ.

527
00:34:58,307 --> 00:35:00,267
లోపం లేని ఆహారం. స్పాగెటీ బోలొనీజ్.

528
00:35:00,267 --> 00:35:02,603
- బిల్లీ జోయెల్ 'స్ట్రేంజర్' ఆల్బమ్.
- లేదు, అది సూపర్.

529
00:35:02,603 --> 00:35:04,396
అవును! కళలో లోపం లేనివి ఉన్నాయి.

530
00:35:04,396 --> 00:35:06,607
మన చుట్టూ లోపం లేనివి ఉన్నాయి. ఎక్కడ చూస్తే అక్కడే.

531
00:35:06,607 --> 00:35:07,733
మైటీ రెడ్ వుడ్.

532
00:35:07,733 --> 00:35:09,818
కానీ నేను అన్నది మనుషుల్లో లోపాలు లేకపోవటం.

533
00:35:10,652 --> 00:35:12,946
- అవునవును. అర్థమయ్యింది.
- అవునవును.

534
00:35:12,946 --> 00:35:15,449
ఏ లోపాలూ లేని మనుషులు ఎక్కడా ఉండరు, రాయ్.

535
00:35:15,449 --> 00:35:20,996
మనం చేయగలిగినదల్లా సహాయాన్ని అర్థించటం,
కుదిరినప్పుడల్లా దాన్ని ఆమోదించటం.

536
00:35:21,663 --> 00:35:25,167
అలా చేస్తూ ఉంటే,
మన అడుగులు మంచి మార్పు వైపుకే వెళ్తాయి.

537
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
లోపాలు లేని మన జాబితాలో ఇది కూడా కలపాలి.

538
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
- డింగ్, డింగ్, డింగ్.
- సరే.

539
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
థాంక్యూ.

540
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
ఇంకెవరైనా మాట్లాడతారా?

541
00:35:49,733 --> 00:35:50,776
నాకొక ప్రేయసి ఉంది.

542
00:35:53,987 --> 00:35:55,781
తన పేరు జేడ్. తనకి ఏ లోపమూ లేదు.

543
00:36:06,834 --> 00:36:08,085
- జార్జ్.
- రూపర్ట్.

544
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
సిద్ధమా?

545
00:36:09,753 --> 00:36:12,256
కంగారుపడకు. నీ మాజీ భార్య దగ్గర నిన్ను ఓడనివ్వను.

546
00:36:13,340 --> 00:36:15,342
నా ఉద్దేశం నీ మొదటి మాజీ భార్య దగ్గర.

547
00:36:15,926 --> 00:36:19,221
అంటే నీ ఇంతకుముందరి, ఈమధ్య మాజీ అయిన...

548
00:36:19,221 --> 00:36:21,390
- నీకు అర్థమయ్యింది కదా?
- ఓడించండి చాలు.

549
00:36:24,560 --> 00:36:25,894
గెలవండి.

550
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
అలాగే, బాస్.

551
00:36:28,814 --> 00:36:31,108
జటిలమైన సమస్యను ప్రస్తావించక తప్పదు.

552
00:36:31,108 --> 00:36:34,361
తను ఎదుర్కొంటున్న వెగటైన ఆరోపణల నేపథ్యంలో

553
00:36:34,361 --> 00:36:37,364
రూపర్ట్ మేనన్ ఈ క్లబ్ ను కోల్పోయే అవకాశం బాగా ఉంది.

554
00:36:37,364 --> 00:36:41,451
కానీ నిజం ఏమిటంటే, ఈరోజు గెలిస్తే హామర్స్ కి
ఛాంపియన్స్ లీగ్ లో చోటు లభిస్తుంది.

555
00:36:41,451 --> 00:36:43,287
అదొక గర్వించదగ్గ విజయం.

556
00:36:43,287 --> 00:36:45,873
దానితో ఇంకొన్నాళ్ళు బలం తన చేతిలో ఉండచ్చు.

557
00:36:50,043 --> 00:36:53,463
అయితే ఇక్కడన్నమాట అందమైన వాళ్ళందరినీ దాచిపెట్టేవారు.

558
00:36:55,883 --> 00:36:56,842
హలో, రూపర్ట్.

559
00:36:58,594 --> 00:36:59,595
రెబెక్కా.

560
00:37:01,471 --> 00:37:03,557
- హాయ్, సాసీ.
- హాయ్.

561
00:37:03,557 --> 00:37:05,100
అదృష్టవంతుడివంటే నువ్వు కాదూ?

562
00:37:06,602 --> 00:37:08,770
ఈరోజు ఏం జరిగినాసరే, నీకు ఇష్టమైన జట్టే గెలిచినట్టు.

563
00:37:13,358 --> 00:37:15,861
ఆ విషయం విన్నాను. అబ్బా.

564
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
ఇంకో జట్టుని కూడా కోల్పోతావో ఏమిటో.

565
00:37:19,323 --> 00:37:21,116
దేవుడా, పెళ్ళాలని మార్చినట్టు మార్చేస్తున్నావే.

566
00:37:21,825 --> 00:37:22,993
లేకపోతే ఉంపుడుగత్తెల్ని మార్చినట్టు.

567
00:37:22,993 --> 00:37:25,245
లేకపోతే హెమరాయిడ్ క్రీమ్ ట్యూబుల్ని మార్చినట్టేమో.

568
00:37:27,372 --> 00:37:29,958
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నీకంతా మంచే జరగాలని

569
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
కోరుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే నువ్వు చెత్త వెధవవి.

570
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
కమాన్, రిచ్మండ్!

571
00:37:38,800 --> 00:37:40,761
- వావ్!
- అంతే!

572
00:37:43,430 --> 00:37:45,057
మంచి ఉత్సాహంగా ఉన్నావే!

573
00:37:46,099 --> 00:37:48,101
ఆ ఉత్సాహం వెనుక ఏదైనా కారణం ఉందా?

574
00:37:48,101 --> 00:37:50,896
నేను వచ్చే ఏడాది ఎక్కడ ఉద్యోగం చేస్తాను
అనేదాన్ని నిర్ణయించే కారణం ఏదైనా ఉందా?

575
00:37:50,896 --> 00:37:52,856
- ఆట అయిపోయాక, లెస్లీ.
- హా.

576
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
నిదానించు.

577
00:37:54,441 --> 00:37:55,651
శాంతం. సరే మరి.

578
00:37:55,651 --> 00:37:57,778
చెప్పు బార్బరా, నీకు ఫుట్ బాల్ అంటే ఇష్టమా?

579
00:37:58,737 --> 00:38:00,030
రగ్బీని ఎక్కువ ఇష్టపడతాను.

580
00:38:00,030 --> 00:38:01,823
దానిలో ఇంకా ఎదిగిన మనుషులు ఇతర ఎదిగిన మనుషుల్ని

581
00:38:01,823 --> 00:38:04,284
గాలిలోకి విసురుతూ ఉంటారు పిల్లల్లాగా.

582
00:38:04,284 --> 00:38:06,161
- రక్తం కూడా.
- హా.

583
00:38:06,161 --> 00:38:07,329
అది బాగుంటుంది.

584
00:38:10,123 --> 00:38:12,876
ఇంకొకటి. ఇంకొకటర్రా.

585
00:38:14,586 --> 00:38:16,213
ఏమర్రా, ఏమర్రా.

586
00:38:16,213 --> 00:38:18,215
జావా మనందరికీ ఒక కేర్ ప్యాకేజ్ పంపాడు.

587
00:38:19,508 --> 00:38:22,427
లేదు. థాంక్యూ, కానీ వద్దు.
తనని మళ్లీ నన్ను బాధపెట్టనివ్వను.

588
00:38:22,427 --> 00:38:23,387
ఇవి టీషర్టులు.

589
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
నేను రెండు తీసుకోవచ్చా?

590
00:38:27,349 --> 00:38:28,350
ఒక కార్డ్ ఉంది.

591
00:38:28,350 --> 00:38:29,685
"నా సోదరులకు.

592
00:38:30,769 --> 00:38:32,479
వెస్ట్ హామ్ తో ఆటకు శుభాకాంక్షలు.

593
00:38:32,479 --> 00:38:34,815
టీషర్టులను ఆస్వాదించండి. నా పొలంలో పండిన అవొకాడో కూడా.

594
00:38:34,815 --> 00:38:38,986
ఎప్పుడూ మరువకండి. నేను మీలోనే ఉన్నాను. జావా."

595
00:38:38,986 --> 00:38:41,071
ఏంటి? మనకి ఒక్క అవొకాడో పంపాడా?

596
00:38:43,907 --> 00:38:45,617
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

597
00:38:45,617 --> 00:38:47,286
హోలీ గ్వాకమోలీ.

598
00:38:47,286 --> 00:38:48,745
ఏది, చూపించు.

599
00:38:52,249 --> 00:38:53,250
అయ్య బాబోయ్.

600
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
హే, డానీ.

601
00:39:00,924 --> 00:39:03,093
వ్యాన్ డ్యామ్. నేను కూడా నీకొక గిఫ్ట్ తెచ్చాను.

602
00:39:03,093 --> 00:39:06,180
నీ ముఖం పాడుచేసినందుకు క్షమాపణ తెలుపుతూ.

603
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
అవగాహన - బహుముఖప్రజ్ఞ
కండిషనింగ్ - నాలుగోది?!?

604
00:39:15,981 --> 00:39:19,067
సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్

605
00:39:23,906 --> 00:39:26,283
- ఎలా ఉన్నాను?
- అద్భుతం.

606
00:39:26,283 --> 00:39:28,785
వ్యాన్ డ్యామ్. సూపర్ హీరో లాగా ఉన్నావు.

607
00:39:29,620 --> 00:39:31,955
ఆ?

608
00:39:35,751 --> 00:39:36,960
థ్యాంక్స్, గురూ.

609
00:39:36,960 --> 00:39:38,378
సంతోషం, మిత్రమా.

610
00:39:40,672 --> 00:39:42,382
అంతా సిద్దమా? సరేనా?

611
00:39:43,008 --> 00:39:44,885
సరేనర్రా. ఇది వినండి.

612
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
హే, మాస్క్ భలే ఉంది, వ్యాన్ డ్యామ్.

613
00:39:48,555 --> 00:39:51,642
థాంక్స్, కోచ్. కానీ ఇకపై నన్ను జోరో అని పిలవచ్చు.

614
00:39:52,518 --> 00:39:53,477
అలాగే, జొహో.

615
00:39:53,477 --> 00:39:55,812
కాదు, కాదు. దాన్ని "జోరో" అని పలకాలి.

616
00:39:57,523 --> 00:40:00,609
ఓహో, ఆ మాస్క్ వల్లనా?
అర్థమయ్యింది. బాగుంది. సరే.

617
00:40:01,193 --> 00:40:04,947
సరేనర్రా. నేనేదో ప్రేరణనిచ్చే మాటలు మాట్లాడతానని
ఆశిస్తే మీరు పప్పులో కాలేసినట్టే.

618
00:40:04,947 --> 00:40:09,326
ఎందుకంటే నేను సెయింట్ ప్యాట్రిక్స్ డే నాడు 11:59 కి
మైఖేల్ ఫ్లాట్లీ లాంటివాడిని.

619
00:40:09,326 --> 00:40:11,453
బాగా అలసిపోయాను.

620
00:40:12,329 --> 00:40:14,039
కానీ అదృష్టం కొద్దీ, కోచ్ బియర్డ్ ని అడిగాను

621
00:40:14,039 --> 00:40:17,334
మీ అందరికీ ప్రేరణనిచ్చేలా ఏదైనా తయారుచేయమని

622
00:40:17,334 --> 00:40:19,086
ఈవాల్టి మన ఆఖరి ఆట కోసం. సరేనా?

623
00:40:19,086 --> 00:40:21,338
- కోచ్, మొదలుపెట్టండి.
- పోగవ్వండి!

624
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
ఆత్మావలోకనం

625
00:40:35,894 --> 00:40:38,772
...మీ కోచెస్ నుంచి

626
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
చాల్లేరా.

627
00:41:12,014 --> 00:41:14,224
- క్షురకుడు.
- సరే.

628
00:41:21,732 --> 00:41:23,400
క్రిస్ట్మస్!

629
00:41:23,400 --> 00:41:26,236
మనం పైకి వెళ్తున్నాం. పైకి వెళ్తున్నాం.

630
00:41:26,778 --> 00:41:29,698
మనం పైకి వెళ్తున్నాం. పైకి వెళ్తున్నాం.

631
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
అయ్యో.

632
00:41:46,632 --> 00:41:49,510
ఒక ఆటగాడిగా నీకు తెలుసు,
ఈలకి ముందే ఆట మొదలవుతుందని.

633
00:41:49,510 --> 00:41:53,096
లైనప్స్ లోనే మీ ప్రత్యర్థికి చూపించాలి
మీరు యుద్ధానికి ఎంత సిద్ధంగా ఉన్నారో.

634
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
గెలుపు మీదే మీ దృష్టి.

635
00:41:55,057 --> 00:41:57,184
రిచ్మండ్ వాళ్ళు ఏడుస్తున్నట్టున్నారు, క్రిస్.

636
00:41:57,184 --> 00:41:58,644
ఆసక్తికరమైన వ్యూహం.

637
00:41:58,644 --> 00:42:00,687
క్రిస్, ఆటకి ముందు నువ్వెప్పుడైనా ఏడ్చావా?

638
00:42:00,687 --> 00:42:03,357
ఆటకి ముందు కాదు.
ఆట జరుగుతున్నప్పుడు, అయిపోయాక ఏడ్చాను. అంతే.

639
00:42:03,357 --> 00:42:05,984
ఆటకి ముందైతే కంగారు ఎక్కువై కక్కుకొనేవాడిని.

640
00:42:06,527 --> 00:42:10,614
నాకే చాలా భావోద్వేగంగా ఉంది.
క్రిస్, నేను ఏడిస్తే నువ్వేం అనుకోవుగా?

641
00:42:10,614 --> 00:42:13,408
అస్సలు అనుకోను, ఆర్లో.
నేను కక్కుకుంటే నువ్వేం అనుకోవుగా?

642
00:42:14,326 --> 00:42:16,370
మనం వీడియో చూపించి తప్పు చేశామేమో, కోచ్.

643
00:42:16,370 --> 00:42:19,039
నేను ఏకీభవిస్తున్నాను. అంతేగా రాయ్?

644
00:42:19,831 --> 00:42:22,584
కొంపముంచావు.

645
00:42:27,714 --> 00:42:28,715
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 0 - 0 వెస్ట్ హామ్

646
00:42:28,715 --> 00:42:31,301
పావుగంట ఆట గడించి,
కానీ ఎవరూ ముందంజ సాధించలేకపోయారు.

647
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
వెస్ట్ హామ్ కార్నర్ షాట్ ఆడుతోంది.

648
00:42:33,470 --> 00:42:35,055
భలేగా కొట్టాడు.

649
00:42:35,055 --> 00:42:36,640
ఆర్మాండో వేసేశాడు,

650
00:42:36,640 --> 00:42:38,517
కానీ వ్యాన్ డ్యామ్ ఆపేశాడు.

651
00:42:38,517 --> 00:42:39,852
బాగుంది, బాగుంది.

652
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
ఇప్పుడు తనని జోరో అని పిలవాలట.

653
00:42:41,728 --> 00:42:43,313
సరే, అలాగే పిలిచేద్దాం.

654
00:42:44,982 --> 00:42:46,733
రిచ్మండ్ వాళ్ళు సర్దుకున్నట్టున్నారు.

655
00:42:46,733 --> 00:42:50,654
దాడి చేస్తున్నారు. స్విస్ గడియారం తీరున కదులుతున్నారు.

656
00:42:50,654 --> 00:42:53,156
దానికి జేమీ టార్ట్ ముఖ్య స్తంభం.

657
00:42:53,782 --> 00:42:54,992
టికీ టాకా

658
00:42:54,992 --> 00:42:56,827
విసిగిస్తున్నారు.

659
00:43:03,083 --> 00:43:07,421
టార్ట్ అద్భుతంగా పాజ్ చేశాడు.
రోహాస్ కూడా బాగా కొట్టాడు.

660
00:43:08,172 --> 00:43:09,506
- కొంచెంలో పోయింది.
- అబ్బా!

661
00:43:10,549 --> 00:43:12,593
అబ్బా.

662
00:43:12,593 --> 00:43:13,969
ఏంటి, ఏమైనా అయ్యిందా?

663
00:43:15,846 --> 00:43:18,765
వెస్ట్ హామ్ అవకాశం ఇస్తూనే ఉంటే,
జేమీ టార్ట్ ని అధిగమించేస్తాడు.

664
00:43:19,349 --> 00:43:24,271
కమాన్, రిచ్మండ్! కమాన్, రిచ్మండ్!

665
00:43:24,271 --> 00:43:27,357
అంతేనర్రా. నిదానంగా ఆడండి, విజృంభించండి.

666
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
శభాష్, గ్రేహౌండ్స్!

667
00:43:29,109 --> 00:43:31,195
వెస్ట్ హామ్ భీకరంగా ఆడుతున్నారు, ఆర్లో.

668
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
- జోరో డైవ్ చేసినా క్విజెట్...
- అయ్యో!

669
00:43:34,740 --> 00:43:36,658
- ...అతన్ని దాటుకొని స్కోర్ చేశాడు.
- ఛ!

670
00:43:38,202 --> 00:43:40,245
పర్వాలేదు.

671
00:43:43,165 --> 00:43:44,541
- కమాన్, రిచ్మండ్!
- రిచ్మండ్!

672
00:43:44,541 --> 00:43:46,418
కమాన్, రిచ్మండ్!

673
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
కీపర్ కి సమయం అచ్చిరాలేదు కానీ,
అతని ముసుగు భలే బాగుంది.

674
00:43:49,505 --> 00:43:51,173
అతని పరిస్థితి అలా ఉంది, క్రిస్.

675
00:43:51,173 --> 00:43:53,175
పర్లేదర్రా. పదండి!

676
00:43:54,927 --> 00:43:56,053
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 0 - 1 వెస్ట్ హామ్

677
00:43:56,053 --> 00:43:59,598
వెస్ట్ హామ్ వాళ్ళు వేగం పుంజుకుంటున్నారు.
రిచ్మండ్ రివర్స్ లో ఆడుతున్నారు.

678
00:44:01,391 --> 00:44:03,435
కానివ్వండర్రా!

679
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
హే, నేట్.

680
00:44:08,690 --> 00:44:10,275
ఆ.

681
00:44:10,275 --> 00:44:11,652
అది నేను అనుకుంటున్నదేనా?

682
00:44:11,652 --> 00:44:13,195
అవును. మాన్ సిటీకి స్కోర్ వచ్చింది.

683
00:44:13,779 --> 00:44:16,990
మాంచెస్టర్ లో,
ఊరివాళ్ళు లివర్ పూల్ పై ఆధిక్యతను సంపాదించారు.

684
00:44:16,990 --> 00:44:18,659
పర్లేదు. సరే. సరే.

685
00:44:18,659 --> 00:44:21,745
ఇక్కడ వెస్ట్ లండన్ లో, హామర్స్ దాడిచేస్తున్నారు.

686
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
ఇప్పుడు రిచ్మండ్ వాళ్లు గోల్ ఇవ్వకూడదు, ఆర్లో.

687
00:44:28,627 --> 00:44:29,670
కానీ ఇచ్చేశారు!

688
00:44:29,670 --> 00:44:30,629
అయ్యో!

689
00:44:30,629 --> 00:44:34,424
వెస్ట్ హామ్ మరింత ముందంజ వేశారు.
రిచ్మండ్ వాళ్లు నిరాశకు లోనవుతున్నారు.

690
00:44:39,471 --> 00:44:41,098
ఛ! నువ్వు ఆ మాట అనకు.

691
00:44:46,687 --> 00:44:51,525
సగం ఆట అయ్యేసరికి వెస్ట్ హామ్ స్కోరు 2,

692
00:44:53,318 --> 00:44:56,238
క్రిస్ పొవెల్, మొదటి అర్ధ భాగం ఎలా సాగింది అంటారు?

693
00:44:56,238 --> 00:45:00,534
రిచ్మండ్ కలలన్నీ కల్లలయ్యేలాగే ఉన్నాయి.

694
00:45:08,834 --> 00:45:11,086
- మామూలుగా ఆడేయ్.
- సరే.

695
00:45:15,841 --> 00:45:18,010
అందరూ అన్నీ మూసుకోండి!

696
00:45:20,888 --> 00:45:22,222
నా ఉద్దేశం తెలిసింది కదా?

697
00:45:25,934 --> 00:45:26,935
థాంక్స్, కోచ్.

698
00:45:31,148 --> 00:45:34,151
మనం రెండో భాగంలో ఏం చేయాలో తెలిసింది కదా?

699
00:45:34,151 --> 00:45:36,904
కానీ ఇంకొక్క నిముషంలో ఆ విషయానికి వస్తాను.

700
00:45:36,904 --> 00:45:41,074
ప్రస్తుతం నేను చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే

701
00:45:41,074 --> 00:45:44,161
గౌరవంగా భావిస్తున్నాను అనే విషయం.

702
00:45:46,538 --> 00:45:48,665
గత మూడేళ్ళుగా మీ అందరితో కలసి పనిచేయటం

703
00:45:48,665 --> 00:45:51,084
నా జీవితంలోని గొప్ప అనుభవాల్లో ఒకటి.

704
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ కలుసుకోవటం, తెలుసుకోవటం
నాకు చాలా నచ్చింది.

705
00:45:56,548 --> 00:45:59,510
మీ అందరి గతం తెలుసుకోవటం,

706
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
ప్రస్తుతం మీరు సాధించిన ఉన్నత స్థానాన్ని
మొట్టమొదటి వరుసలోంచి ప్రత్యక్షంగా చూడగలగటం.

707
00:46:06,600 --> 00:46:08,977
నా పట్ల మీరంతా చూపిన సహనానికి కూడా ధన్యవాదాలు.

708
00:46:08,977 --> 00:46:11,980
నేను ఇక్కడకి వచ్చినప్పుడు,
నాకు సాకర్ గురించి ఒక్క ముక్క కూడా తెలియదు.

709
00:46:11,980 --> 00:46:13,440
కానీ ఇప్పుడు...

710
00:46:13,440 --> 00:46:15,734
కనీసం ఫుట్ బాల్ గురించి ఒక్క ముక్క మాత్రం తెలుసు.

711
00:46:19,947 --> 00:46:22,908
ఈ జట్టులో భాగం అయినందుకు నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.

712
00:46:24,910 --> 00:46:26,370
మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.

713
00:46:34,169 --> 00:46:35,295
మీ అందరినీ మిస్ అవ్వబోతున్నాను.

714
00:46:40,008 --> 00:46:41,635
ఇకపోతే, ఆట రెండవ భాగం గురించి.

715
00:46:44,346 --> 00:46:46,890
ఏం జరగబోతోందో నాకు తెలియదు. సరేనా?

716
00:46:46,890 --> 00:46:48,308
ఎవరికీ తెలియదు.

717
00:46:48,308 --> 00:46:50,519
అలా తెలిస్తే ఆటల్లో మజాయే ఉండదు. కదా?

718
00:46:51,562 --> 00:46:53,730
మీ అందరికీ ఇంత డబ్బు కూడా వచ్చేది కాదు. కనుక...

719
00:46:55,941 --> 00:46:58,777
మనకి భవిష్యత్తు తెలుసుకోవటం ఇష్టం లేదు.
ప్రస్తుతకాలంలోనే ఉందాం.

720
00:46:59,611 --> 00:47:01,613
చూడండి, మనం రెండు గోల్స్ వెనుకబడి ఉన్నాం.

721
00:47:01,613 --> 00:47:04,366
కానీ, నేను చెప్తున్నాను,

722
00:47:05,742 --> 00:47:10,122
మీరంతా కష్టపడి, తెలివిగా, కలిసికట్టుగా ఆడితే, అంటే...

723
00:47:20,215 --> 00:47:21,550
మీరు చేయాల్సింది మీరు చేస్తే,

724
00:47:22,676 --> 00:47:26,305
మనం చేయగలిగినంత ప్రయత్నం చేశాము అనే
ఒక మనస్తృప్తితో బయటకి వెళ్తాము.

725
00:47:26,889 --> 00:47:29,558
- అంతేనా?
- అలాగే, కోచ్.

726
00:47:29,558 --> 00:47:30,809
సరే.

727
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
ఇంకెవరైనా ఏమైనా చెప్తారా?

728
00:47:38,233 --> 00:47:40,235
- కోచ్.
- సామ్, చెప్పు.

729
00:49:09,324 --> 00:49:11,076
హా, కానిద్దాం రండి.

730
00:49:13,996 --> 00:49:16,415
అది నా ముక్క. అదెక్కడిదో నాకు తెలుసు.

731
00:49:25,507 --> 00:49:27,050
ఇది ఇక్కడది.

732
00:49:30,053 --> 00:49:32,306
- ఆగండి. కాదు, కాదు.
- అక్కడే.

733
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
అదీ.

734
00:49:44,401 --> 00:49:48,155
అదిగో, అదే. నాలుగో పాయింట్. అంతే కదా?

735
00:49:54,578 --> 00:49:55,704
సరే, రండి.

736
00:50:06,924 --> 00:50:10,219
"గృహమే కదా స్వర్గసీమ" అనటానికి జనం ఇష్టపడతారు.

737
00:50:11,678 --> 00:50:13,639
అది నిజం.

738
00:50:18,352 --> 00:50:22,272
కానీ, ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ వంటి చోట్లు కూడా చాలా అరుదు.

739
00:50:25,400 --> 00:50:26,318
కెప్టెన్?

740
00:50:28,737 --> 00:50:32,199
{\an8}- రిచ్మండ్ మూడంకెల్లో. ఒకటి, రెండు, మూడు...
- రిచ్మండ్!

741
00:50:32,199 --> 00:50:33,283
{\an8}నమ్మండి

742
00:50:35,577 --> 00:50:37,829
రిచ్మండ్ రెండవ భాగం ఆటకోసం బయటకి వచ్చారు.

743
00:50:37,829 --> 00:50:41,291
వరుసగా 16 ఆటలు గెలిచిన ఉత్సాహం వారిలో కనిపిస్తోంది.

744
00:50:41,291 --> 00:50:44,336
ఆడటానికి ఎంత బాగుంటుందో చూడటానికి కూడా అంత బాగుండే

745
00:50:44,336 --> 00:50:45,796
విధానంలో ఫుట్ బాల్ ఆడుతూ.

746
00:50:45,796 --> 00:50:48,048
ఇదంతా చూస్తుంటే
నాకూ అక్కడ ఉండాలని ఉంది, ఆర్లో.

747
00:50:48,048 --> 00:50:51,176
ఎందుకు ఆడట్లేదంటే, వయసైపోయింది, దెబ్బలు తగలచ్చని.

748
00:50:52,261 --> 00:50:53,887
టార్ట్ సూపర్ షాట్ కొట్టాడు.

749
00:50:55,639 --> 00:50:57,933
రోహాస్ ఒడుపుగా ముందుకు వెళ్లి, కొట్టాడు!

750
00:50:58,559 --> 00:50:59,768
పోస్ట్ దాటేసింది!

751
00:51:01,436 --> 00:51:02,855
ఒబిసాన్య,

752
00:51:02,855 --> 00:51:04,565
మళ్లీ గోల్ మిస్ అయింది.

753
00:51:04,565 --> 00:51:06,108
అయ్యో, అయ్యో!

754
00:51:06,108 --> 00:51:07,025
హ్యూగ్స్!

755
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
ఇంకో మిస్!

756
00:51:13,574 --> 00:51:16,326
మొత్తానికి టార్ట్ వేశాడు

757
00:51:16,326 --> 00:51:19,371
51వ నిముషంలో. దీనితో రిచ్మండ్ కి కొంచెం ఊరట!

758
00:51:19,371 --> 00:51:20,706
అది! అదరగొట్టండి!

759
00:51:20,706 --> 00:51:23,083
సూపర్, జేమీ టార్ట్!

760
00:51:23,083 --> 00:51:25,043
ఫ్రంట్ లో ఉండే నలుగురూ పాలు పంచుకున్నారు.

761
00:51:25,043 --> 00:51:27,671
- చివరికి టార్ట్ గోల్ చేశాడు.
- జేమీ టార్ట్ డున్ డున్ డు డున్

762
00:51:27,671 --> 00:51:29,798
ఇక వెస్ట్ హామ్ కి సమస్యలు మొదలైనట్టున్నాయి, ఆర్లో.

763
00:51:29,798 --> 00:51:33,177
జేమీ టార్ట్ ఊపులోకి వస్తే మాత్రం వాళ్ల పని అంతే.

764
00:51:33,177 --> 00:51:36,180
ఏదో ఒకటి చెయ్యి, జార్జ్. వాడి సంగతి చూడు.

765
00:51:36,180 --> 00:51:37,556
కానివ్వండి.

766
00:51:37,556 --> 00:51:39,600
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 1 - 2 వెస్ట్ హామ్

767
00:51:39,600 --> 00:51:41,310
రిచ్మండ్ మరొక్కమారు అదరగొడుతోంది!

768
00:51:41,310 --> 00:51:43,312
టార్ట్ తన మార్కర్ ని కోల్పోయాడు.

769
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
రెఫరీ!

770
00:51:46,481 --> 00:51:48,192
పెనాల్టీ పడింది!

771
00:51:48,192 --> 00:51:50,360
ఈ అర్ధ భాగంలో రిచ్మండ్ ఊపు మామూలుగా లేదు.

772
00:51:50,360 --> 00:51:52,613
ఇప్పుడు సమం చేసే అవకాశం టార్ట్ కి దక్కింది.

773
00:51:52,613 --> 00:51:54,531
సరే. సరే.

774
00:51:55,574 --> 00:51:57,367
అది టార్ట్ ప్రజ్ఞ.

775
00:51:57,367 --> 00:51:59,870
డైవ్ కాదు, కానీ అలాగని ఫౌల్ కూడా కాదు.

776
00:52:01,246 --> 00:52:04,208
అంతే, జేమీ టార్ట్, నువ్వొక మేధావివి!

777
00:52:06,668 --> 00:52:07,669
హే.

778
00:52:09,129 --> 00:52:10,547
అదరగొట్టు, మిత్రమా.

779
00:52:11,757 --> 00:52:12,758
హా.

780
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
అదరగొట్టు, కెప్టెన్.

781
00:52:20,057 --> 00:52:21,600
ఏమిటిది?

782
00:52:21,600 --> 00:52:23,018
సరే.

783
00:52:24,520 --> 00:52:25,604
తీసుకోరా.

784
00:52:25,604 --> 00:52:27,481
- బ్రవ్.
- బాగుంటుంది.

785
00:52:29,816 --> 00:52:30,776
వారెవ్వా ఐసాక్.

786
00:52:31,860 --> 00:52:33,320
మెక్ అడూ పెనాల్టీని తీసుకుంటాడా?

787
00:52:33,320 --> 00:52:34,613
అయ్యో.

788
00:52:34,613 --> 00:52:35,822
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

789
00:52:35,822 --> 00:52:37,908
మెక్ అడూ పెనాల్టీని తీసుకుంటాడా?

790
00:52:37,908 --> 00:52:39,785
వాడిమీద నాకు కాస్త కూడా నమ్మకం లేదు.

791
00:52:46,792 --> 00:52:50,003
తన కెరీర్ లో ఇప్పటిదాకా ఐసాక్ మెక్ అడూ ఒక్కసారి కూడా

792
00:52:50,003 --> 00:52:51,797
పెనాల్టీ షాట్ కొట్టలేదు.

793
00:52:51,797 --> 00:52:55,634
- 18 యార్డుల దూరం, అంతే.
- కమాన్. నువ్వు కొట్టగలవు.

794
00:53:02,307 --> 00:53:04,434
- కానివ్వు!
- ఛ.

795
00:53:04,434 --> 00:53:06,103
ఏమండీ, దయచేసి అక్కడనుంచి బయటకి వెళ్ళాలి మీరు.

796
00:53:18,115 --> 00:53:19,616
అతను పాదాలతో ఫ్రీ థ్రో వేస్తున్నట్టుంది.

797
00:53:20,701 --> 00:53:25,038
ఇది మెక్ అడూకు ముఖ్యమైన క్షణం.
అతను స్కోర్ చేస్తే, ఇక తిరుగుండదు.

798
00:53:26,123 --> 00:53:28,959
అది బార్ దాటేసి స్టాండ్స్ వైపుకి పోయింది!

799
00:53:35,716 --> 00:53:37,342
ఒక్క నిమిషం.

800
00:53:37,342 --> 00:53:40,637
మైక్ డీన్ దగ్గరగా చూడాలనుకుంటున్నాడు.

801
00:53:41,889 --> 00:53:42,848
- ఏంటి?
- ఆగు.

802
00:53:54,359 --> 00:53:56,153
ఆగాగు. మైక్ డీన్ గోల్ అంటున్నారు.

803
00:53:56,153 --> 00:53:57,988
- అదెలా సాధ్యం?
- ఏంటి?

804
00:53:59,156 --> 00:54:00,657
మెక్ అడూ కొట్టిన బాల్

805
00:54:00,657 --> 00:54:03,327
- నెట్ నుండి దూసుకెళ్లిందా?
- అబ్బా!

806
00:54:03,327 --> 00:54:04,912
అవును, క్రిస్.

807
00:54:06,663 --> 00:54:09,458
ఇలాంటిది మనం ఎన్నడూ చూడలేదు,

808
00:54:09,458 --> 00:54:11,502
స్కోర్ ఇప్పుడు 2-2.

809
00:54:13,128 --> 00:54:14,588
2-2.

810
00:54:15,088 --> 00:54:18,884
వెస్ట్ హామ్ వాళ్లకి మండిపోతోంది.
వాళ్లని ఏమీ అనలేము కూడా.

811
00:54:18,884 --> 00:54:21,220
ఇది అస్సలు ఊహించని పరిణామం.

812
00:54:21,220 --> 00:54:22,679
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

813
00:54:22,679 --> 00:54:25,015
మనం ఆ పెనాల్టీని మళ్లీ చూడాలి, ఆర్లో.

814
00:54:25,015 --> 00:54:28,227
అతను బంతిని గట్టిగా కొట్టాడు! ఇక...

815
00:54:28,227 --> 00:54:30,521
అయ్యో, ఆ అభిమానికి ఏం కాలేదని ఆశిస్తున్నాను.

816
00:54:32,105 --> 00:54:34,024
కమాన్, రిచ్మండ్!

817
00:54:37,361 --> 00:54:39,404
- బాబోయ్. అతనే.
- చాలా రక్తం.

818
00:54:39,404 --> 00:54:40,489
అమ్మయ్య! ఆహా!

819
00:54:44,284 --> 00:54:45,285
మొత్తానికి కనిపించింది.

820
00:54:48,205 --> 00:54:51,041
ఐసాక్ మెక్ అడూ నమ్మశక్యం వేసిన గోల్ కారణంగా,

821
00:54:51,041 --> 00:54:54,628
సిబ్బంది నెట్ ని మారుస్తుండటంతో స్వల్ప విరామం దొరికింది.

822
00:55:05,597 --> 00:55:06,598
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు

823
00:55:14,898 --> 00:55:17,109
రండి. దగ్గరికి రండి.

824
00:55:17,109 --> 00:55:21,280
రూపర్ట్ మేనన్ మైదానంలోకి వచ్చారు.
డగౌట్ లోకి వెళ్తున్నారు!

825
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
- ...నేరుగా...
- ఓయ్.

826
00:55:22,948 --> 00:55:25,409
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నువ్వేం చేస్తున్నావు

827
00:55:25,409 --> 00:55:27,369
ఏమంటున్నావు?

828
00:55:27,369 --> 00:55:31,206
టార్ట్ నచ్చింది చేసుకుంటున్నాడు అక్కడ.

829
00:55:31,206 --> 00:55:33,292
కానీ ఇప్పటికే అతని పక్కన ఇద్దరు ఆటగాళ్ళని పెట్టాను.

830
00:55:33,292 --> 00:55:34,751
వాడు ఆడటానికి వీలు లేదు.

831
00:55:35,669 --> 00:55:36,753
ఏమంటున్నావు?

832
00:55:36,753 --> 00:55:38,338
వాడి బెడద వదిలించు.

833
00:55:38,338 --> 00:55:41,717
ఇది విచిత్రమైన విషయం.
రూపర్ట్ మేనన్ మైదానంలో తన మేనేజర్ కి

834
00:55:41,717 --> 00:55:43,927
ఆదేశాలు ఇస్తున్నారు.

835
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
- ఇది పెద్దగా కనిపించని అరుదైన ఘటన.
- అతనేం చేస్తున్నాడు?

836
00:55:45,637 --> 00:55:47,973
కనీసం ఫోన్లు కనిపెట్టాక అయితే జరగలేదు.

837
00:55:48,682 --> 00:55:52,311
- నేను అలాంటి ఆటను ఆడను.
- నేను చెప్పినట్టు చెయ్యి, లేకపోతే నీ పని అయిపోయినట్టే.

838
00:55:53,187 --> 00:55:54,605
పోరా.

839
00:55:54,605 --> 00:55:56,481
అయ్యో.

840
00:55:56,481 --> 00:55:58,942
నెల్సన్ రోడ్ లో విడ్డూరమైన సంఘటనలు.

841
00:55:58,942 --> 00:56:00,819
రూపర్ట్ మేనన్ కి పిచ్చెక్కింది.

842
00:56:00,819 --> 00:56:03,238
- జార్జ్ కార్ట్రిక్ దారుణంగా పడిపోయాడు.
- అయ్యయ్యో, క్రిస్.

843
00:56:03,238 --> 00:56:05,824
రిఫరీ, మైదానంలో బాల్ ఒకటే లేదు!

844
00:56:06,825 --> 00:56:08,118
ఏంటి?

845
00:56:12,581 --> 00:56:13,999
లే.

846
00:56:17,419 --> 00:56:18,795
లే!

847
00:56:21,256 --> 00:56:23,300
పదండి. సమయం అయ్యింది.

848
00:56:24,468 --> 00:56:26,345
జార్జ్, దాచుకో.

849
00:56:26,345 --> 00:56:27,513
సరే.

850
00:56:38,398 --> 00:56:40,150
పదండర్రా. పదండి.

851
00:56:41,401 --> 00:56:46,073
తూర్పువైపు వెళ్ళండి. మీకు పట్టుదల ఉంది.

852
00:56:46,073 --> 00:56:48,534
అదే నాకు కావలసింది. పట్టుదల కావాలి.

853
00:56:49,034 --> 00:56:52,246
ఓనీల్, మిడ్ ఫీల్డ్ ని కాసుకో. పద!

854
00:56:52,246 --> 00:56:53,664
సింహపు గుండెలు!

855
00:56:54,289 --> 00:56:55,582
సింహపు గుండెలు.

856
00:56:58,544 --> 00:56:59,962
వెధవ!

857
00:56:59,962 --> 00:57:02,798
- వెధవ!
- వెధవ! వెధవ!

858
00:57:02,798 --> 00:57:05,843
వెధవా! వెధవా! వెధవా!

859
00:57:10,931 --> 00:57:12,057
వెధవా!

860
00:57:13,392 --> 00:57:17,229
వెధవా! వెధవా!

861
00:57:28,657 --> 00:57:30,409
ఆట కొనసాగుతోంది.

862
00:57:30,409 --> 00:57:32,786
రూపర్ట్ మేనన్ లేకుండానే అనుకుంటా.

863
00:57:39,501 --> 00:57:42,963
ఆట మళ్లీ కొనసాగిన నాటి నుండి,
వెస్ట్ హామ్ జట్టు మంచి ఊపు మీద ఉంది.

864
00:57:42,963 --> 00:57:46,341
బాలుతో భలే ఆడుతున్నారు,
రిచ్మండ్ కి అస్సలు బాల్ దొరకట్లేదు.

865
00:57:48,135 --> 00:57:50,345
బాల్ బాక్స్ లోకి వెళ్తోంది.

866
00:57:50,345 --> 00:57:51,889
జొహో దాన్ని కొడతాడు.

867
00:57:51,889 --> 00:57:52,806
అయ్యయ్యో.

868
00:57:53,640 --> 00:57:56,977
హామర్స్ మళ్లీ కదం తొక్కి
గోల్ పోస్ట్ ని సమీపిస్తున్నారు.

869
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
స్కోర్ ఇప్పుడు 3-2!

870
00:57:59,855 --> 00:58:03,108
హామర్స్ సంబరాలు. ప్రత్యర్థి జట్టులో నిరాశా నిస్పృహలు.

871
00:58:06,195 --> 00:58:07,738
దేనికి నవ్వుతున్నావు?

872
00:58:07,738 --> 00:58:09,656
- పద్నాలుగు ఆఫ్ సైడ్ ఉన్నాడు.
- ఏంటి?

873
00:58:10,991 --> 00:58:12,951
అసిస్టెంట్ రెఫరీ రీప్లేని చెక్ చేస్తున్నాడు.

874
00:58:14,620 --> 00:58:15,704
ఆఫ్ సైడ్.

875
00:58:15,704 --> 00:58:18,790
- గోల్ లేదు! స్కోర్ 2-2.
- వావ్.

876
00:58:18,790 --> 00:58:23,629
మేయర్స్ ఆఫ్ సైడ్ ఉన్నాడు. రిచ్మండ్ కి ఊరట లభించింది.

877
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
థాంక్యూ.

878
00:58:29,134 --> 00:58:31,803
- అది నకిలీ నోట్ కాదు.
- నీ గురించి కాదు.

879
00:58:31,803 --> 00:58:33,555
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ 2 - 2 వెస్ట్ హామ్

880
00:58:33,555 --> 00:58:37,476
రిచ్మండ్ అద్భుతాల పరంపరలో
కలిసిన అదనపు నిముషం.

881
00:58:37,476 --> 00:58:38,519
కానివ్వండి. విజృంభించండి.

882
00:58:38,519 --> 00:58:41,563
గ్రేహౌండ్స్ వద్ద సమయం కానీ, ఐడియాలు కానీ లేవు.

883
00:58:41,563 --> 00:58:44,858
- కమాన్.
- ఒక్క అద్భుతమైన గోల్ కొట్టగలరా వాళ్లు?

884
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
టార్ట్, బాక్సులో ఉన్నాడు.

885
00:58:49,154 --> 00:58:51,698
గోలు వైపుకు వెళ్తున్న మొంట్లార్ కి పాస్ చేశాడు.

886
00:58:52,616 --> 00:58:53,992
మొంట్లార్ తొలగించబడ్డాడు.

887
00:58:53,992 --> 00:58:56,745
రిచ్మండ్ కి ఇప్పుడు ఫ్రీ కిక్ లభించింది,
మంచి అవకాశం వాళ్లకి.

888
00:58:57,704 --> 00:58:58,539
కమాన్.

889
00:59:02,709 --> 00:59:04,711
- కమాన్.
- కమాన్.

890
00:59:04,711 --> 00:59:08,173
ఇది ఉపయోగకరం కావచ్చు.
ఇక్క రిచ్మండ్ ఏమి చేయచ్చు?

891
00:59:08,173 --> 00:59:11,093
- సరే, చెప్పండర్రా.
- లాసో స్పెషల్.

892
00:59:11,093 --> 00:59:13,262
దానికంత సమయం లేదు. ఆ, లోకిస్ టొబోగన్?

893
00:59:13,262 --> 00:59:15,597
అది కూడా కష్టమే. ఆ, తిరగేసిన ట్యాక్సీ క్యాబ్?

894
00:59:15,597 --> 00:59:17,599
- కాక్బర్న్ లేకపోతే అది కష్టం.
- సరే, ఆగండి.

895
00:59:17,599 --> 00:59:20,435
హే, నేట్. నేట్, ఇలా రా. త్వరగా రావాలి.

896
00:59:20,435 --> 00:59:21,770
హా, తప్పకుండా.

897
00:59:21,770 --> 00:59:24,648
- హే, ఇలా చూడండర్రా!
- నాకేం చేయాలో తెలియట్లేదు...

898
00:59:24,648 --> 00:59:28,902
సమయం మించిపోతోంది.
గ్రేహౌండ్స్ ఎలాంటి మాయ చేయగలరో చూద్దాం!

899
00:59:31,446 --> 00:59:32,447
ఇదిగో, ఇది పట్టుకో.

900
00:59:32,447 --> 00:59:33,949
ఆస్కార్!

901
00:59:33,949 --> 00:59:36,702
బరువుగా ఉంది. బరువుగా ఉంది. ఇదిగో. హా.

902
00:59:37,411 --> 00:59:38,412
ఎస్పీ అయినా ఓకే.

903
00:59:41,081 --> 00:59:43,333
సరే. ఏది, అదిలా ఇవ్వు. సరే.

904
00:59:43,333 --> 00:59:45,419
- సరే. మీకు అర్థమయ్యింది కదా మనమేం చేయాలో?
- అలాగే. అలాగే.

905
00:59:45,419 --> 00:59:46,879
- హా.
- నేను చూసుకుంటాలే. హా.

906
00:59:50,924 --> 00:59:53,218
తుది క్షణం రానే వచ్చింది.

907
00:59:54,428 --> 00:59:56,180
ఒబిసాన్య డిక్సన్ వైపుకు వేశాడు.

908
00:59:56,180 --> 00:59:57,764
కమాన్, కమాన్.

909
00:59:59,516 --> 01:00:02,019
డిక్సన్ బాంబర్కాచ్ కు పంపాడు.

910
01:00:04,354 --> 01:00:06,356
టార్ట్ గోల్ వైపుకు దూసుకెళ్తున్నాడు.

911
01:00:06,356 --> 01:00:09,067
హా! నాకు బాల్ పాస్ చేయ్! నాకు, నాకు! పాస్ చేయ్!

912
01:00:09,067 --> 01:00:10,194
నాకు బాల్ పాస్ చేయ్.

913
01:00:10,194 --> 01:00:12,196
ఒబిసాన్యకు దారి లేదు.

914
01:00:16,491 --> 01:00:17,951
అందమైన బాల్.

915
01:00:17,951 --> 01:00:18,911
బార్బిక్యూ సాస్ లో.

916
01:00:23,957 --> 01:00:28,128
రిచ్మండ్ సాధించింది! దేవుడా, గ్రేహౌండ్స్ సాధించారు!

917
01:00:31,924 --> 01:00:34,259
సూపర్, నాన్నా!

918
01:00:35,594 --> 01:00:38,430
అది! అది!

919
01:00:38,430 --> 01:00:41,558
నెల్సన్ రోడ్ ఆనందంలో మునిగి తేలుతోంది!

920
01:00:45,854 --> 01:00:48,815
- నా వ్యూహాన్ని వాడుకున్నావు! నా వ్యూహాన్ని వాడుకున్నావు!
- అవును! వాడుకున్నాను!

921
01:00:51,443 --> 01:00:53,028
చెప్పండి! చెప్పండి! చెప్పండి!

922
01:01:01,828 --> 01:01:04,081
మైక్ డీన్ ఆఖరి ఈల వేసేశారు.

923
01:01:04,915 --> 01:01:06,750
అది! అది!

924
01:01:08,377 --> 01:01:09,670
థాంక్యూ, బాగా ఆడారు.

925
01:01:09,670 --> 01:01:12,130
అభిమానులు మైదానంలోకి వెల్లువలా దూకి వస్తున్నారు!

926
01:01:12,130 --> 01:01:14,675
వాళ్ళని ఏం అనగలము!

927
01:01:21,014 --> 01:01:22,015
మనం గెలిచాం.

928
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
కమాన్.

929
01:01:42,202 --> 01:01:44,121
ఏం సాధించావో చూడు, రెబెక్కా!

930
01:01:44,121 --> 01:01:46,248
- శభాష్, రిచ్మండ్!
- ఏం సాధించావో చూడు!

931
01:01:46,248 --> 01:01:49,126
- నేనేం చేయలేదు.
- నువ్వే సాధించావు!

932
01:01:49,710 --> 01:01:53,463
భలే సరదా సంగతి జరుగుతోంది.
టెడ్ లాసో టీమ్ తో సంబరాలు చేసుకుంటున్నాడు.

933
01:01:53,463 --> 01:01:57,342
అందరి ముందు ఒక తెల్లోడు చిందులేస్తుంటే
ఎలా ప్రతిస్పందించాలో నాకు తెలీనే తెలీదు.

934
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
ఏమి ఆట, ఆర్లో.

935
01:02:03,098 --> 01:02:05,100
రిచ్మండ్ చేయగలిగినదంతా చేశారు.

936
01:02:05,100 --> 01:02:07,561
ఇక ఎతిహాడ్ స్టేడియంకు వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది

937
01:02:07,561 --> 01:02:10,731
ప్రీమియర్ లీగ్ టైటిల్ సంగతి చూడటానికి.

938
01:02:16,904 --> 01:02:20,449
{\an8}పో!
మైదానంలో చేసిన ఆవేశపు చర్యతో మానియన్ కు చుక్కెదురు

939
01:02:24,786 --> 01:02:28,749
రిచ్మండ్ అందరిదీ!
క్లబ్ లో 49% వాటాను అభిమానులకు అమ్మిన వెల్టన్

940
01:02:34,379 --> 01:02:35,881
బీనో

941
01:02:36,715 --> 01:02:38,091
- సిద్ధమా?
- ఈ రెండూ ఇవ్వండి.

942
01:02:38,091 --> 01:02:40,177
- ...కాన్సాస్ నగరానికి వెళ్లే విమానం 822.
- సరే.

943
01:02:42,513 --> 01:02:44,181
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- థాంక్యూ.

944
01:02:51,772 --> 01:02:53,941
- మీరు టెడ్ లాసో కదా?
- అవును. నేను వాళ్ళలో ఒకడిని.

945
01:02:53,941 --> 01:02:56,485
రిచ్మండ్ కి రెండవ స్థానం దక్కటం బాధాకరం.

946
01:02:56,485 --> 01:02:58,904
- సిటీ జట్టు మరీ బాగా ఆడతారు.
- అవును.

947
01:02:58,904 --> 01:03:02,115
- సరదాగా ఇంటికి ప్రయాణం అవుతున్నారా?
- లేదు, నిజానికి పూర్తిగా వెళ్లిపోతున్నాను.

948
01:03:02,115 --> 01:03:05,702
అది పిచ్చితనం. ఉండచ్చు కదా?
మీరు అదరగొడుతున్నారు. అద్భుతంగా.

949
01:03:06,620 --> 01:03:07,913
చివరిలో దురదృష్టం ఎదురయ్యిందనుకోండి.

950
01:03:09,039 --> 01:03:10,874
- మీతో ఒక ఫోటో దిగచ్చా?
- ఖచ్చితంగా.

951
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
సంతోషం.

952
01:03:18,549 --> 01:03:19,925
- చాలా సంతోషం.
- సూపర్.

953
01:03:35,524 --> 01:03:37,192
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

954
01:03:37,192 --> 01:03:40,028
సెక్యూరిటీ దాటి వచ్చి
నీకు సరిగ్గా వీడ్కోలు చెప్పటం కోసం

955
01:03:40,028 --> 01:03:43,156
టికెట్ కొనుక్కున్నాను.

956
01:03:44,783 --> 01:03:47,077
ప్రేమ సినిమాల్లో లాంటి ముచ్చటైన వ్యూహం.

957
01:03:47,995 --> 01:03:49,621
బాగుంది. సరే.

958
01:03:49,621 --> 01:03:51,290
ఆగండి. మీరు చేయని ప్రయాణానికి

959
01:03:51,290 --> 01:03:53,876
- ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్ కొనుక్కున్నారా?
- అవును. అలవాటులో పొరపాటుగా.

960
01:03:53,876 --> 01:03:55,210
అవునవును.

961
01:03:56,295 --> 01:03:58,046
ఇంకా ఉంటున్నట్టున్నారు కదా?

962
01:03:59,715 --> 01:04:01,925
టెడ్, నువ్వు నీ కుటుంబంతో ఉండాలని వెళ్తున్నావు...

963
01:04:04,386 --> 01:04:06,513
నేను నా కుటుంబంతో ఉండాలనుకున్నాను.

964
01:04:09,725 --> 01:04:12,561
ఈ ఫోటో చాలా బాగుంది. వ్యాసంలో ఏముందో చదవాలని ఉంది.

965
01:04:13,145 --> 01:04:14,563
బానే ఉంటుంది నిజానికి.

966
01:04:14,563 --> 01:04:17,524
నన్ను "క్లబ్ కి మాతృమూర్తి" అని పిలిచి ఉండకపోతే
ఇంకా బాగుండేదనుకో.

967
01:04:18,317 --> 01:04:20,944
ఆ, అవును. "సాకర్ తల్లి" అన్న పేరు
కంటే కొంచెం గౌరవంగా ఉందనుకోండి.

968
01:04:27,868 --> 01:04:29,453
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

969
01:04:29,453 --> 01:04:31,288
- సారీ, లేదు. సారీ.
- సారీ.

970
01:04:31,288 --> 01:04:32,289
మీరే ముందు చెప్పండి.

971
01:04:35,375 --> 01:04:36,376
థాంక్యూ.

972
01:04:38,670 --> 01:04:39,671
థాంక్యూ.

973
01:04:44,927 --> 01:04:47,804
ఆ.

974
01:04:59,525 --> 01:05:00,526
సరే.

975
01:05:13,830 --> 01:05:15,624
- వచ్చేశారా.
- థాంక్యూ.

976
01:05:38,272 --> 01:05:40,315
సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోవలసిన సమయం అయ్యింది కనుక

977
01:05:40,315 --> 01:05:41,692
ఎవరి సీట్లలోకి వారు దయచేసి వెళ్ళండి.

978
01:05:41,692 --> 01:05:43,527
క్యాబిన్ డోర్ వేయబడింది.

979
01:05:43,527 --> 01:05:46,446
ఫ్లైట్ సిబ్బంది దయచేసి గేట్ డిపార్చర్ కి సిద్ధమవ్వండి.

980
01:05:53,996 --> 01:05:55,247
కోచ్, ఇది పిచ్చితనమా?

981
01:05:56,290 --> 01:05:57,249
మనం ఇలా వెళ్లిపోవటం.

982
01:05:57,249 --> 01:06:00,085
మనం దాదాపు టైటిల్ ని గెలిచాము కదా?

983
01:06:01,044 --> 01:06:03,922
మంచి మనుషులకి వీడ్కోలు చెప్పేయటం.

984
01:06:04,756 --> 01:06:09,261
మొత్తానికి ఏసీ అనేది ఒక సౌకర్యం అని, హక్కు కాదని

985
01:06:09,261 --> 01:06:10,721
తెలుసుకున్నాను.

986
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
ఏమో. నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

987
01:06:20,355 --> 01:06:21,773
నావల్ల కాదు.

988
01:06:24,067 --> 01:06:27,487
నాకు వెళ్ళాలని లేదు, టెడ్.
నేను జేన్ ని ప్రేమిస్తున్నాను.

989
01:06:30,574 --> 01:06:32,868
నాకు ఉండాలని ఉంది,
నీకు అన్యాయం చేయాలని లేదు.

990
01:06:32,868 --> 01:06:36,413
కానీ నువ్వు అనుమతిస్తే, ఈ విమానంలోంచి దూకేసి,
తన కౌగిలిలోకి పరుగెత్తాలని ఉంది.

991
01:06:37,748 --> 01:06:40,125
మరి నీ సామాను పరిస్థితి ఏమిటి?

992
01:06:40,125 --> 01:06:42,836
- నా సామాను గురించి వదిలేయ్. దానినిండా బియ్యమే ఉంది.
- ఏంటి? ఎందుకు?

993
01:06:42,836 --> 01:06:45,756
- నేను మూడు రోజులుగా నిద్రపోలేదు.
- అవును. సారీ.

994
01:06:45,756 --> 01:06:48,383
నేను ఇలా జరుగుతుందని భయపడుతూనే ఉన్నాను.
నీతో మాట్లాడతానని నిన్ను వదిలేస్తానని.

995
01:06:48,383 --> 01:06:52,012
ఏంటి? వద్దు, వద్దు. ఆగు కోచ్.
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళట్లేదు.

996
01:06:52,679 --> 01:06:55,182
నీ మనసు ఏం చెప్తోందో అదే నువ్వు చేస్తున్నావు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

997
01:06:56,350 --> 01:06:57,518
అవును, నువ్వు వెళ్ళాలి.

998
01:06:58,602 --> 01:07:00,979
కానీ, వాళ్ళు నిన్ను విమానం నుంచి దిగనివ్వకపోవచ్చు.

999
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
ఆ తలుపు మూసేశారు.

1000
01:07:09,821 --> 01:07:10,697
నాకొక ఆలోచన ఉంది.

1001
01:07:11,823 --> 01:07:14,952
ఉంటుందిగా? సరే, నేనేం చేయాలో చెప్పు.

1002
01:07:18,080 --> 01:07:19,957
జరగబోయేది ఏదైనా సరే, ఇది గొప్ప నాంది అవుతుంది.

1003
01:07:21,750 --> 01:07:22,751
ఐ లవ్ యూ, టెడ్.

1004
01:07:25,379 --> 01:07:26,630
ఐ లవ్ యూ టూ, విల్లిస్.

1005
01:07:30,259 --> 01:07:32,636
- అయ్యో.
- నా అపెండిక్స్!

1006
01:07:32,636 --> 01:07:34,346
- ఇంకోవైపు, కోచ్. అది.
- థాంక్యూ.

1007
01:07:35,556 --> 01:07:37,015
దేవుడా. మీరు బాగానే ఉన్నారా సర్?

1008
01:07:39,601 --> 01:07:40,727
వైద్య సిబ్బందిని పిలవండి.

1009
01:07:57,578 --> 01:07:59,830
మీ స్నేహితుడితో ఆసుపత్రికి వెళ్దాం అనుకుంటున్నారా?

1010
01:08:02,040 --> 01:08:04,209
లేదు, పర్వాలేదు. థాంక్స్.

1011
01:08:08,130 --> 01:08:09,756
ఎంత వెధవ.

1012
01:08:12,217 --> 01:08:15,137
ఎయిర్ హోస్టెస్ లారా, అన్నీ సరిచూసుకోండి.
బయలుదేరడానికి అంతా సంసిద్ధం చేయండి.

1013
01:08:40,037 --> 01:08:41,205
దేవుడా!

1014
01:08:42,456 --> 01:08:44,457
కన్నా, బానే ఉన్నావా?

1015
01:08:53,884 --> 01:08:55,051
మీరా.

1016
01:08:55,051 --> 01:08:56,845
ఏమైంది, నాన్నా?

1017
01:08:59,680 --> 01:09:01,265
రెబెక్కా.

1018
01:09:02,850 --> 01:09:04,102
రెబెక్కా.

1019
01:09:20,077 --> 01:09:22,078
{\an8}రిచ్మండ్ గ్రీన్

1020
01:09:28,752 --> 01:09:30,170
- కొన్ని సలహాలు.
- బియర్డ్

1021
01:09:33,131 --> 01:09:35,008
చాలా బాగుంది, ట్రెంట్. చాలా నచ్చింది!

1022
01:09:36,218 --> 01:09:38,595
{\an8}ఒక చిన్న సలహా...
శీర్షిక మార్చితే బాగుంటుంది.

1023
01:09:38,595 --> 01:09:40,721
{\an8}ఇది నా కథ కాదు. ఎప్పుడూ కాదు. టెడ్

1024
01:09:40,721 --> 01:09:42,182
కేబీపీఆర్

1025
01:09:43,475 --> 01:09:45,185
మనం దీన్ని ఇటు ఉంచాలి.

1026
01:09:47,729 --> 01:09:51,942
స్వాగతిద్దాం రండి.
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కొత్త మేనేజర్, రాయ్ కెంట్!

1027
01:09:55,237 --> 01:09:58,949
శుభాకాంక్షలు, రాయ్ మావయ్యా

1028
01:10:14,214 --> 01:10:17,593
{\an8}నైజీరియా ఫుట్ బాల్ ఫెడరేషన్

1029
01:10:35,360 --> 01:10:37,112
- హలో!
- హాయ్!

1030
01:10:39,448 --> 01:10:40,991
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

1031
01:10:44,953 --> 01:10:46,955
షేర్ సర్టిఫికేట్
ఒక్క షేర్ - బేసిల్ - జెరెమీ - పాల్

1032
01:10:46,955 --> 01:10:48,123
ఒక్క షేర్
మే గ్రీన్

1033
01:10:52,169 --> 01:10:53,462
{\an8}- థాంక్యూ.
- చీర్స్.

1034
01:10:53,462 --> 01:10:54,880
{\an8}రచయిత ట్రెంట్ క్రిం ను నేడు స్టోర్ లో కలవండి

1035
01:10:54,880 --> 01:10:56,548
{\an8}- మీ పేరు చెప్పండి.
- షానన్.

1036
01:10:56,548 --> 01:10:58,509
{\an8}గోల్
ట్రెంట్ క్రిం

1037
01:10:58,509 --> 01:11:00,636
ద రిచ్మండ్ వే -
లీగ్ అండర్ డాగ్ యొక్క నమ్మశక్యం కాని సీజన్

1038
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
నీకొకటి చూపించాలి.

1039
01:11:04,056 --> 01:11:05,098
ఎ కేజేపీఆర్ జాయింట్

1040
01:11:06,350 --> 01:11:08,685
{\an8}ఒక సవినయ ప్రతిపాదన...
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ మహిళా జట్టు

1041
01:11:26,912 --> 01:11:27,913
డాక్టర్ షారన్ ఎమ్. ఫీల్డ్ స్టోన్

1042
01:11:27,913 --> 01:11:29,248
మానసికవైద్య & భావోద్వేగ ఆరోగ్య ఉన్నతాధికారి

1043
01:11:35,128 --> 01:11:37,673
కొద్దిగా కిందకి జరుపు. కొద్దిగా అంటే,

1044
01:11:37,673 --> 01:11:39,341
- మూడు అంగుళాలు అని.
- సరే.

1045
01:11:40,384 --> 01:11:41,885
ఆపు. సూపర్, రాయ్.

1046
01:11:42,636 --> 01:11:43,804
ఇక నన్ను దించు.

1047
01:11:49,268 --> 01:11:53,272
నమ్మండి

1048
01:12:06,660 --> 01:12:08,537
జేన్, బియర్డ్ ల మధ్యగల ప్రేమానుబంధాన్ని ఇనుమడింపజేస్తూ

1049
01:12:08,537 --> 01:12:13,709
భగవంతుడు చేయిస్తున్న ఈ వివాహానికి సాక్ష్యంగా మనమందరం
ఈ చారిత్రాత్మక కట్టడం దగ్గరకి రావడం సూపర్ కదా?

1050
01:12:13,709 --> 01:12:19,131
బియర్డ్, లేన్ ల కాపురం బాగుండాలని

1051
01:12:19,131 --> 01:12:21,383
స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులందరూ ఆశీర్వదిస్తున్నారు.

1052
01:12:21,383 --> 01:12:23,260
బియర్డ్, జేన్ మాత్రమే కాదు,

1053
01:12:23,260 --> 01:12:26,430
దేవుని అద్భుత సృష్టి అయిన ఇంకో జేన్ కోసం కూడా.

1054
01:12:26,430 --> 01:12:27,931
నాకు తెలుసు...

1055
01:12:31,351 --> 01:12:35,355
మీ కెప్టెన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
కాన్సాస్ సిటీ విమానాశ్రయానికి స్వాగతం.

1056
01:12:49,912 --> 01:12:52,372
వచ్చేశాడు! నాన్న వచ్చేశాడు! రావాలి!

1057
01:12:59,171 --> 01:13:00,964
నాన్నా! నాన్నా!

1058
01:13:03,217 --> 01:13:04,426
హేయ్.

1059
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
హా. థాంక్యూ.

1060
01:13:16,355 --> 01:13:18,023
ఏంట్రా? చెప్పు సంగతులు. ఎలా ఉన్నావు?

1061
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
- బాగున్నాను.
- అవునా?

1062
01:13:19,900 --> 01:13:20,901
ఏంటి విశేషాలు?

1063
01:13:33,914 --> 01:13:37,042
బాగుంది. శభాష్. దాడి చేద్దాం. పదండి.

1064
01:13:37,042 --> 01:13:39,419
జాగా చూడు, హెన్రీ. అదీ లెక్క.

1065
01:13:39,419 --> 01:13:40,796
కమాన్, హెన్రీ!

1066
01:13:41,338 --> 01:13:42,881
సరే. ఇక కొట్టేయ్.

1067
01:13:45,092 --> 01:13:47,344
- మరేం పర్వాలేదులే.
- ఛ.

1068
01:13:48,720 --> 01:13:50,472
హే, హెన్రీ. ఇలా రారా.

1069
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
- హే, ఏమయ్యింది నాన్నా?
- నేను ఎలా మిస్ చేశానో తెలియట్లేదు.

1070
01:13:55,102 --> 01:13:58,188
దాని గురించి కంగారు పడకు. మన మంత్రం ఏమిటి?

1071
01:13:59,898 --> 01:14:00,899
గోల్డ్ ఫిష్ లా ఉండాలి.

1072
01:14:00,899 --> 01:14:02,192
అంతే.

1073
01:14:02,192 --> 01:14:03,819
సరే. ఇక కానివ్వు. పద.

1074
01:14:03,819 --> 01:14:06,697
- ఆస్వాదించు. సరేనా? శభాష్.
- సరే.

1075
01:14:07,489 --> 01:14:09,283
కానివ్వండర్రా. శభాష్, హెన్రీ.

1076
01:15:16,433 --> 01:15:18,435
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్