1
00:00:04,086 --> 00:00:06,423
หายากมากนะครับที่แชมป์พรีเมียร์ลีก

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
ต้องลงมาแข่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,678
{\an8}เธียร์รี่ครับ ถ้าวันอาทิตย์เกรย์ฮาวด์ชนะ

4
00:00:11,678 --> 00:00:17,267
{\an8}แล้วแมนเชสเตอร์ซิตี้ชนะหรือเสมอ
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์จะได้ครองแชมป์

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
เหลือเชื่อมากครับ
ทั้งที่คุณเคยบอกว่าริชมอนด์จะได้ที่โหล่

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,188
คุณก็เหมือนกันนะ

7
00:00:21,188 --> 00:00:24,650
ขอโทษนะแกรี่ ผมจําได้แต่ตอนที่ผมทายถูก

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
สมองไม่มีพื้นที่จําเรื่องอื่นเลย

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
แต่เป็นแมตช์ที่น่าติดตามมากครับ

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,783
ครั้งสุดท้าย
ที่ริชมอนด์เตะกับเวสต์แฮมเละเทะมาก

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
อย่าเรียกฟุตบอลเลย เรียกฆ่ากันดีกว่า

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
พูดถึงเวสต์แฮม

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,332
รูเพิร์ท แมนเนี่ยนโดนอดีตผู้ช่วยกล่าวหา

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
ว่ามีความสัมพันธ์เกินเลย
จนเจ้าของทีมมาคุเลย

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
(เบ็กซ์เตะโด่งแมนเนี่ยนออกจากแมนชั่น)

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,963
มาคุเองเหรอ ผมว่าเดือดเลยละ

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
ถ้ามีมาม่า เส้นก็สุกพอดี

18
00:00:48,465 --> 00:00:52,427
คุณยายผมต้มมาม่าได้อร่อยมาก
รสชาติเหมือนซุปมีเนสโตรเน

19
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
ผมว่าเขาไม่น่าเลิกกับรีเบคกา เวลตันเลย

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,558
เมื่อก่อนพวกเขาเป็นคู่รักที่ทรงอิทธิพลมาก

21
00:00:58,225 --> 00:01:00,310
หุบปากเหอะเธียร์รี่ อ็องรี

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,193
อรุณสวัสดิ์รีเบคกา

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
- อรุณสวัสดิ์เท็ด
- ครับ

24
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
ครับ

25
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
แล้วนี่คุณ...

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
แบบว่าอยากพูดถึงมันมั้ย

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,343
ฉันยังไม่พร้อม

28
00:01:36,054 --> 00:01:36,889
โอเค

29
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
อรุณสวัสดิ์

30
00:01:40,893 --> 00:01:44,479
โอ้โฮๆ เมื่อคืนสนุกมากๆ

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
ขอโทษที่เสียงดังนะ

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
อรุณสวัสดิ์เนิร์ด ไม่ขอโทษที่เสียงดังนะ

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
เชิญครับ

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
รีเบคกา คุณคงไม่ถือนะ

35
00:02:00,454 --> 00:02:02,664
ฉันหยิบเดรสตัวนี้มาจากตู้เสื้อผ้าคุณ

36
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
นั่นเบลเซอร์ แต่ได้เลย เอาไปใส่เลย

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
ขอบคุณอีกครั้งนะครับที่ให้พวกเรามานอนที่นี่

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,882
เนี่ย... ตอนเบียร์ดทักแชตมา

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
ว่าแถวบ้านมีแก๊สรั่วรุนแรง

40
00:02:14,009 --> 00:02:16,762
ผมก็นึกว่าเขาโม้เรื่องตดทําลายล้างของตัวเอง

41
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
บ้าดีเนอะที่เราจะไม่ได้ตื่นมาในสภาพนี้อีกแล้ว

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,941
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย แต่ก็นั่นแหละ

43
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
ไม่ๆ

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,446
ไว้ก่อน นายหญิงยังไม่อยากพูดถึง

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
ไม่ใช่ฉันไม่ยอมคุยเรื่องคุณจะกลับบ้านนะเท็ด

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
แต่ฉันไม่อยากยอมรับว่าคุณจะไม่กลับมาแล้ว

47
00:02:42,955 --> 00:02:44,581
โธ่ บอสครับ

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
ผมจะดูแลบอสเอง

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
ฉันไปทําห้องนอนแขกก่อนนะคะ

50
00:02:57,302 --> 00:03:01,348
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง ไม่ได้ๆ
- ไม่ได้ๆ อย่าๆ เดี๋ยว...

51
00:03:01,348 --> 00:03:03,475
อย่าเอาเชือกไปทิ้งครับ

52
00:03:03,475 --> 00:03:05,519
ผมจงใจทําให้สกปรก

53
00:03:33,881 --> 00:03:37,801
ฟังทางนี้ๆ การพิจารณาคดี
ในห้องล็อกเกอร์ได้เริ่มขึ้นแล้ว

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,512
ทุกคนกรุณายืนให้ความเคารพท่านแมคอะดู

55
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
เงียบด้วย

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
นั่งได้

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,528
ฝ่ายการเงิน

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
มีค่าปรับค้างชําระในฤดูกาลนี้มั้ย

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
{\an8}มีครับศาลที่เคารพ

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
{\an8}และอย่าลืมว่าเงินค่าปรับ

61
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
{\an8}จะเอาไปรวมกับเงินจัดปาร์ตี้ปิดฤดูกาลที่ร้าน
ในคืนวันอาทิตย์

62
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
{\an8}ดีมาก เจ้าหน้าที่ศาล

63
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
{\an8}เอากล่องใส่เงินมา

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
{\an8}อยู่ที่เด็กเก็บอุปกรณ์อีกคนครับ

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,176
{\an8}ผู้ช่วยเด็กเก็บอุปกรณ์

66
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
{\an8}ฝ่ายการเงิน แจ้งค่าปรับ

67
00:04:26,350 --> 00:04:30,145
{\an8}"ยาน มาส มาฝึกซ้อมสาย 200 ปอนด์"

68
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
{\an8}- จัดว่าแฟร์
- เด็กดื้อ

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,691
{\an8}"ดานี่ โรฮาส

70
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
{\an8}"ไม่ส่งข้อความ 'สุขสันต์วันเกิด'
เมื่อถึงวันเกิดเพื่อนร่วมทีม 100 ปอนด์"

71
00:04:40,656 --> 00:04:41,698
ขอค้านครับศาลที่เคารพ

72
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
ผมส่งมินิฮาร์ทไป "สุขสันต์วันเกิด" คนอื่นนะครับ

73
00:04:46,078 --> 00:04:46,912
ไม่รับค้าน!

74
00:04:48,705 --> 00:04:50,082
"เจมี่ ทาร์ต"

75
00:04:51,333 --> 00:04:55,254
"ผล็อยหลับตอนทีมฝึกทําสมาธิ 200 ปอนด์"

76
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
โห นายหลับเหรอ

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
- เฮ้ย ก็หลับกันทุกคนนะ
- ฉันไม่หลับ

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
แต่ฉันกรนอยู่คนเดียว

79
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
มาๆ เดี๋ยวๆ

80
00:05:06,598 --> 00:05:09,518
- มีเรื่องอื่นอีกมั้ย
- หมดแล้วครับศาลที่เคารพ

81
00:05:10,227 --> 00:05:13,438
ดีมาก สุดท้ายคือนาธาน เชลลี่ย์

82
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
{\an8}ข้อหาโดดซ้อม

83
00:05:17,150 --> 00:05:20,946
{\an8}โดดแข่ง และโดดดินเนอร์กับทีมทั้งฤดูกาล

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,908
{\an8}ต้องโดนปรับ 5,000 ปอนด์

85
00:05:25,659 --> 00:05:27,870
{\an8}เออ ก็แฟร์ดี สมควรโดน

86
00:05:27,870 --> 00:05:33,125
{\an8}ปาร์ตี้ครั้งนี้ดื่มฟรีตลอดงาน
แถมมีวงดนตรีสดให้ขึ้นไปร้องเพลงด้วย

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
ว่าไง

88
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
เชี่ย ผมขอโทษ

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
เดี๋ยวคุณเผลอเมื่อไหร่ ฉันจะเอาคืน

90
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
ง่ายมาก ถามสิว่าผมคิดอะไรอยู่

91
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
{\an8}คุณคิดอะไรอยู่

92
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
{\an8}หลายเรื่อง

93
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
{\an8}น่ากลัวจัง

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
{\an8}สวัสดีนะรอย

95
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
{\an8}- อรุณสวัสดิ์คีลี่ย์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

96
00:06:26,929 --> 00:06:30,015
(มิเชล - มีคนตื่นเต้นที่คุณจะกลับบ้าน...)

97
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
{\an8}(เหมือนกัน)

98
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
- โย่
- ว่าไง

99
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
หายไปไหนมา นึกว่าตามผมมาติดๆ ซะอีก

100
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
เจนทําเซอร์ไพรส์ให้

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,948
- อ๋อ ดีเนอะ
- พาสปอร์ตผม

102
00:06:46,698 --> 00:06:50,327
{\an8}ที่นางตัดจนเยิน ผมจะได้ออกนอกประเทศไม่ได้

103
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
- ดีนะที่คุณถือสองสัญชาติ
- สามนะ

104
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
- นครรัฐวาติกันเป็นประเทศจ้า
- จริงด้วย

105
00:06:59,378 --> 00:07:03,757
{\an8}ทุกคน ผมปิดเล่มหนังสือก่อนปิดฤดูกาลไม่ได้

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
{\an8}แต่ผมอยากขอความเห็นก่อนคุณจะไปน่ะ

107
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
{\an8}ถ้าไม่เห็นด้วยตรงไหนก็บอกผมได้เลย

108
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
ผมไม่เปลี่ยนหรอก แต่จะอธิบายว่าคุณผิดตรงไหน

109
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
แม่งเอ๊ย

110
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
มีอะไรรึเปล่ารอย

111
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
{\an8}เราจะรู้ได้ยังไงว่าผู้หญิงชอบเรามั้ย

112
00:07:25,612 --> 00:07:26,530
{\an8}ก็...

113
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
{\an8}เรื่องแบบนี้เดอะไดมอนด์ด็อกส์ชอบเลยแหละ

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
ไม่เอา

115
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
ไม่ๆ

116
00:07:43,630 --> 00:07:45,299
เกือบแล้ว

117
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
ผมอยากอ่านมากเลยเทรนต์

118
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ขอบคุณนะ

119
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
ไม่

120
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
ไม่จริง

121
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
โอเค

122
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
น่าเบื่อมาก

123
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
เดี๋ยวผมมาดีกว่า

124
00:08:03,150 --> 00:08:06,612
สื่อถามว่าคุณอยากพูดเรื่องการหย่าของรูเพิร์ทมั้ย

125
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
อยากพูดสิ แต่ไม่พูด

126
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
{\an8}- อยู่เป็น
- วางตัวดี

127
00:08:12,326 --> 00:08:14,703
{\an8}ต่อเลยนะ เลสลี่ย์กับฉันถาม

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
{\an8}ว่าคุณอยากพูดเรื่องการหย่าของรูเพิร์ทมั้ย

129
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
ขอเด็ดๆ เลย วงในทั้งนั้น

130
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
ไม่พูดเหมือนกัน

131
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
เซ็ง

132
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่สนใจแล้วจริงๆ

133
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
แล้วอะไรต่อ

134
00:08:28,717 --> 00:08:31,845
{\an8}เราต้องคุยกันว่าจะจ้างใครมาแทนเท็ด

135
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
{\an8}ผมมีรายชื่อผู้ต้องสงสัยจํานวนหนึ่ง

136
00:08:35,182 --> 00:08:39,019
{\an8}เพิ่มโค้ชทีมบาสจากนิวซีแลนด์มาให้ซู่ซ่า

137
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
{\an8}ไว้ก่อน ฉันยังคิดไม่ออก

138
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
{\an8}โอเค งั้นรอปิดฤดูกาลก็ได้

139
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
{\an8}ผมขอปิดด้วยเรื่องแฮปปี้ๆ

140
00:08:53,408 --> 00:08:56,495
{\an8}ไหนๆ ฤดูกาลหน้าเราก็จะได้เข้าแชมเปี้ยนส์ลีก...

141
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
{\an8}เลยมีคนมาขอเสนอซื้อหุ้นสโมสรหลายราย

142
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
{\an8}ตอนนี้มูลค่าของเราสูงที่สุดแล้ว
ผมเลยอยากให้รับไว้พิจารณาดู

143
00:09:05,420 --> 00:09:11,134
{\an8}ขายหุ้นสัก 49% มีอํานาจบริหารเท่าเดิม
แต่รวยขึ้นเป็นกอบเป็นกํา

144
00:09:11,134 --> 00:09:13,846
จะได้มีเงินจ้างนักเตะเพิ่ม ซ่อมแซมสโมสร

145
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
{\an8}เอาเงินไปซื้อเก้าอี้แพงๆ
ที่มีฮีตเตอร์เหมือนท็อทเทนแฮมสิ

146
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
{\an8}ที่มีฮีตเตอร์เหมือนท็อทเทนแฮมสิ

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
{\an8}มันดือมาก ตอนเดือนกุมภานะ

148
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}แต่ผมบังเอิญไปเปิดฮีตเตอร์ช่วงซัมเมอร์

149
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
{\an8}ร้องก้นเกือบละลายหายไปแล้ว

150
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
{\an8}ผมฝากไว้ให้คิดแล้วกัน ก็แค่ 49% เอง

151
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
{\an8}เลสลี่ย์

152
00:09:36,159 --> 00:09:38,871
{\an8}ถ้าขายสโมสรไปเลย ฉันจะได้เท่าไหร่

153
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
{\an8}รีเบคกา

154
00:09:41,707 --> 00:09:42,916
{\an8}ขายไม่ได้นะคะ

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
{\an8}ทําไมล่ะ

156
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
{\an8}ฉันมาเป็นเจ้าของสโมสรเพื่อทําให้ชีวิตรูเพิร์ทพัง

157
00:09:48,088 --> 00:09:51,133
{\an8}แต่เขาทําชีวิตตัวเองพังไปแล้ว

158
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
{\an8}ว่าไงล่ะเลสลี่ย์ เท่าไหร่

159
00:09:57,222 --> 00:09:58,599
ผมก็ไม่รู้นะ

160
00:09:58,599 --> 00:10:03,395
คร่าวๆ ก็น่าจะประมาณสองล้านล้าน

161
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
แทบสําลัก

162
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
แม่เจ้า

163
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
เอาละรอย

164
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
ผมว่าวันนี้พอแค่นี้แหละ ไปบอกนักเตะได้เลย

165
00:10:21,121 --> 00:10:22,164
รอย ไปสิ

166
00:10:26,043 --> 00:10:28,962
นกหวีด! นกหวีด!

167
00:10:28,962 --> 00:10:30,631
มาเลย เข้ามา

168
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
ขอบคุณนะรอย

169
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
โค้ชกับผมไม่อยากทําให้
การซ้อมครั้งสุดท้ายของเราเป็นเรื่องใหญ่

170
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
ก็แค่วันธรรมดาวันนึง

171
00:10:36,261 --> 00:10:38,222
ใช่ ไม่ได้พิเศษอะไร นะ

172
00:10:38,222 --> 00:10:40,724
ครับ ได้

173
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
เอาที่พวกคุณสบายใจ

174
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
- ขนลุกเลย
- พูดงั้นหมายความว่าไง

175
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
นั่นเสียงอะไรวะ

176
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
นั่นมันอะไรวะ

177
00:11:00,118 --> 00:11:04,373
ยินเสียงเหง่งหง่าง
ดังมาจากนาฬิกา

178
00:11:04,373 --> 00:11:08,043
ประสานเสียงระฆังบนยอดหลังคา

179
00:11:08,043 --> 00:11:12,339
บนรังอนุบาล
ยังมีนกน่ารักตัวหนึ่ง

180
00:11:12,339 --> 00:11:14,967
โผล่ขึ้นมาร้องว่า "จุ๊กกรู"

181
00:11:14,967 --> 00:11:17,970
จุ๊กกรู จุ๊กกรู

182
00:11:17,970 --> 00:11:21,640
พร่างพรูสุดเสียใจ
แต่จําใจต้องทํา

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,977
เพื่อกล่าวคําร่ําลา

184
00:11:24,977 --> 00:11:28,230
กับคุณ

185
00:11:32,860 --> 00:11:36,864
ลาก่อน จากจร
แล้วพบกันใหม่ ลาไปไม่นาน

186
00:11:36,864 --> 00:11:40,617
จําใจพูดคําลา
สุดอาลัยไม่ได้พบหน้า

187
00:11:46,665 --> 00:11:49,877
ลาก่อน จากจร
แล้วพบกันใหม่ ร่ําลา

188
00:11:49,877 --> 00:11:53,839
ร่ําลา ร่ําลา
ต้องห่างหายกันไป

189
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
ลาก่อน จากจร
แล้วพบกันใหม่ ไม่ลาลับ

190
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
เราโผ เราผิน เราบิน เรากินลม

191
00:12:13,609 --> 00:12:17,154
ลาก่อน จากจร
แล้วพบกันใหม่ ไม่ลาลับ

192
00:12:17,154 --> 00:12:20,908
อาทิตย์ดับลง
เราคงต้องเข้านอน

193
00:12:21,450 --> 00:12:25,162
อาดิโอส

194
00:12:25,746 --> 00:12:28,999
อาดิโอส

195
00:12:30,209 --> 00:12:33,629
อาดิโอส

196
00:12:34,463 --> 00:12:41,470
ลาก่อน

197
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
ขอบคุณนะทุกคน จับใจมาก

198
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
ว่าไงคีลี่ย์ บู๊ตสวยมาก

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
ขอบคุณค่ะ

200
00:13:17,756 --> 00:13:19,842
- ว่าไงเนท
- ว่าไงคีลี่ย์ สบายดีนะ

201
00:13:19,842 --> 00:13:22,386
จ้ะ ดีใจนะที่คุณกลับมา

202
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
- ขอบคุณ ผมก็ดีใจที่ได้กลับมา
- โอเค

203
00:13:26,807 --> 00:13:28,600
- ไงคะ
- ว่าไง

204
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
- เก้าสิบเอ็ด
- เก้าสิบสอง

205
00:13:30,227 --> 00:13:31,353
ว่าไงหนุ่มๆ

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
- หวัดดีคีลี่ย์
- ว่าไงคีลี่ย์ โอ๊ะโอ

207
00:13:33,021 --> 00:13:36,567
- เอาอะไรมาเนี่ย
- ของขวัญก่อนจาก นี่ของคุณ

208
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
- นี่ของคุณ
- สุดยอด

209
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
เดี๋ยวค่อยแกะบนเครื่อง

210
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
แต่ถ้าจะให้ดีก็อยู่ต่อดีกว่า

211
00:13:44,491 --> 00:13:46,410
- ขอบคุณนะคีลี่ย์
- ขอบคุณนะคีลี่ย์

212
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
ไม่มีใครโป๊ใช่มั้ย

213
00:13:53,500 --> 00:13:54,710
โธ่ สักวันฉันต้องได้เห็น

214
00:13:55,836 --> 00:13:59,423
โอเค ทุกคนอย่าลืมนะ
ว่าพรุ่งนี้ตอนเที่ยงมีออกสื่ออีกงานนึง

215
00:13:59,423 --> 00:14:05,345
พกความมั่นใจ มีน้ําใจ คึกคัก
แล้วก็น่าประทับใจมาด้วยนะ

216
00:14:05,345 --> 00:14:06,638
ขอบคุณคีลี่ย์!

217
00:14:12,686 --> 00:14:15,189
- คีลี่ย์
- หวัดดีเจมี่

218
00:14:15,189 --> 00:14:16,607
- สบายดีเนอะ
- ดี แล้วคุณล่ะ

219
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
ดีเลยๆ มีเรื่องเด็ด

220
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
ไนกี้อยากให้ผมบินไปถ่ายโฆษณาที่บราซิล

221
00:14:22,696 --> 00:14:26,366
แต่ผมบอกว่าผมจะไปถ้าเขาให้พาตัวแทนไปด้วย

222
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
ผมจะได้ไม่ทําตัวป้ําๆ เป๋อๆ
ว่าแต่ คุณสนใจมั้ย

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
- ฉันไม่อยากไป
- ได้

224
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
- ซะที่ไหนล่ะ
- ไปเหรอ

225
00:14:33,582 --> 00:14:34,499
- ใช่
- นะ

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- เย่ ขอบคุณ
- ยินดีด้วย

227
00:14:37,836 --> 00:14:41,173
ดีเลย เดี๋ยวคนจากไนกี้ จะโทรหาคุณ

228
00:14:41,882 --> 00:14:44,635
ชื่อขึ้นต้นด้วย ว.แหวน
หรือลงท้ายด้วย ว.แหวน ไม่รู้...

229
00:14:45,677 --> 00:14:46,803
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- โอเค

230
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
- ขอบคุณนะเจมี่
- ได้

231
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
เฮ้ย เจมี่

232
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
ว่าไง

233
00:15:02,236 --> 00:15:03,445
เดี๋ยวไปกินเบียร์กันมั้ย

234
00:15:04,488 --> 00:15:06,240
นายห้ามฉันกินเบียร์ไม่ใช่เหรอ

235
00:15:06,240 --> 00:15:08,075
แต่ถ้าไปกับฉันไม่มีปัญหา

236
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
ได้ ก็ดี ไปสิ

237
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
- แจ๋ว
- แจ๋ว

238
00:15:16,834 --> 00:15:17,876
ซี้กันแล้วเหรอเนี่ย

239
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
- ใช่มั้ง คิดว่า
- เยี่ยมเลย

240
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
ใช่

241
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
โคตรดี ใช่

242
00:15:27,219 --> 00:15:30,514
- ฉันจะใช้รูปนี้ หรือรูปนี้ดี
- ทุกคน ค่อยยังชั่ว

243
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
- ไม่ดีสักรูป
- ฉันเพิ่งสมัครแบนเทอร์

244
00:15:32,349 --> 00:15:33,433
ฉันจะ...

245
00:15:33,433 --> 00:15:36,270
ตอนที่พ่อเสีย แม่กลัวมากว่าตัวเองจะเหงา

246
00:15:36,270 --> 00:15:39,773
แต่หนึ่งปีที่ผ่านมาทําให้แม่รู้จักตัวเองดีขึ้นมาก

247
00:15:39,773 --> 00:15:41,817
แล้วแม่คิดถูกมาตลอดเลยนะ

248
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
แม่ไม่ใช่คนธรรมดาจริงๆ

249
00:15:45,445 --> 00:15:48,115
ค่ะ แต่เท็ดไม่ได้ตายนะคะแม่

250
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
เขาแค่จะย้ายกลับไปอยู่อเมริกา

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,329
ลูกคิดแบบนี้ แต่แม่คิดอีกแบบ

252
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
หนูกําลังคิดว่าจะขายสโมสรค่ะ

253
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- มันบ้าใช่มั้ยคะแม่
- ไม่ๆ ดีมาก

254
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
เอาเลยลูก กอดเงินไว้ดีกว่า

255
00:16:08,427 --> 00:16:09,636
ไปเที่ยวให้ชุ่มปอด

256
00:16:11,013 --> 00:16:13,140
ที่สําคัญกว่าคือไปใช้ชีวิต

257
00:16:14,308 --> 00:16:17,019
เมื่อคืนหนูฝันว่าหนูเป็นนักร้องคาบาเร่ต์ที่ญี่ปุ่น

258
00:16:17,019 --> 00:16:18,103
บ้าน่า

259
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
แม่ขนลุกไปหมดแล้วเนี่ย

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,442
แม่ก็ฝันแบบนี้เหมือนกัน

261
00:16:24,484 --> 00:16:26,153
ฝันว่าลูกเป็นหมอฟันที่ไต้หวัน

262
00:16:26,153 --> 00:16:27,821
- แต่...
- แม่อะ

263
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
แหม ก็คล้ายๆ กันแหละ

264
00:16:32,326 --> 00:16:33,535
วันอาทิตย์นี้แม่จะไปดูแข่งมั้ยคะ

265
00:16:34,161 --> 00:16:36,455
ขอโทษนะลูกหมา แม่ไปไม่ได้

266
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
แม่อยากสักมานานแล้ว

267
00:16:39,750 --> 00:16:42,669
แต่อยากคุยกับหมอก่อน
ว่าถ้าไม่ชอบจะเอาออกได้มั้ย

268
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
แต่เมื่อวันก่อนแม่เจอทิชนะ

269
00:16:46,215 --> 00:16:49,051
เธอบอกแม่ด้วยว่าใครจะชนะ ลูกอยากรู้มั้ย

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,013
หนูฟังคําทํานายบ้าๆ บอๆ ของทิชมาเยอะ

271
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
เกินไปแล้ว ขอบคุณค่ะแม่

272
00:16:55,641 --> 00:17:00,395
แต่ฝากไปบอกด้วย
ว่าเธอเป็นนักต้มตุ๋นที่หากินกับคนอ่อนแอ

273
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
เธอบอกว่าลูกจะพูดแบบนี้แหละ

274
00:17:04,483 --> 00:17:05,483
อยากได้อะไรเพิ่มมั้ยคะ

275
00:17:05,483 --> 00:17:08,862
อยากได้ความสบายใจให้ลูกสาวค่ะ

276
00:17:08,862 --> 00:17:10,656
ให้คนทั้งรุ่นลูกเลย

277
00:17:10,656 --> 00:17:14,451
เด็กรุ่นนี้คงข่มตานอนไม่ค่อยหลับ

278
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
เพราะชีวิตง่ายดายเหลือเกิน

279
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
หนักละ

280
00:17:24,211 --> 00:17:26,421
คิดเงินเลยค่ะ ขอบคุณค่ะเม

281
00:17:26,421 --> 00:17:29,341
วันนี้ฟรีค่ะ พวกเขาจ่ายให้แล้ว

282
00:17:32,427 --> 00:17:35,264
เราอยากขอบคุณที่คุณทําทุกอย่างเพื่อสโมสร

283
00:17:35,264 --> 00:17:37,975
ใช่ครับ เราประทับใจมากที่คุณรักและห่วงใยทีม

284
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
เรานับถือคุณเหมือนแม่เลยครับ

285
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
แปลกจัง เพราะเธอก็นับถือฉันเหมือนแม่

286
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
งั้นคุณก็เป็นคุณยายเราสิครับ

287
00:17:46,984 --> 00:17:48,402
ไม่ใช่จ้ะ

288
00:17:52,489 --> 00:17:53,532
พูดทําไมว้า

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
เขาจะได้ดีใจไง

290
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
แม่ได้บอกรึยังว่าแม่กําลังหัด...

291
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
เรียกอะไรนะ สเก็ตบอร์ด

292
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
สเก็ตบอร์ดจริงๆ เหรอคะ

293
00:18:05,502 --> 00:18:08,589
- ใช่จ้ะ สเก็ตบอร์ด จริงๆ
- เก่งรึยังคะ

294
00:18:09,298 --> 00:18:10,340
คงอีกสักพัก

295
00:18:19,975 --> 00:18:21,727
คุณหัวเราะแล้ว

296
00:18:21,727 --> 00:18:25,272
แต่ตั้งหน้า 43 แน่ะ

297
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
แถมหัวเราะเสียงไม่ดังด้วย

298
00:18:27,024 --> 00:18:30,194
เหมือนถอนหายใจดังๆ มากกว่า

299
00:18:30,194 --> 00:18:34,656
เทรนต์ ผมรู้ว่าคนสมัยนี้
มีทั้งชอบและไม่ชอบตํารวจนะ

300
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
แต่ไม่มีใครอยากโดนตํารวจหัวเราะจับเลย

301
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
จริง ใช่ ขอโทษๆ

302
00:18:43,290 --> 00:18:44,291
จริง

303
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
ผมอยากให้คุณชอบน่ะ

304
00:18:51,089 --> 00:18:52,216
ตามสบายนะ

305
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
- ราตรีสวัสดิ์เทรนต์
- ราตรีสวัสดิ์

306
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
{\an8}(วิถีลาสโซ่ โดยเทรนต์ คริมม์)

307
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
หายอยากเลย

308
00:19:39,972 --> 00:19:44,101
ไม่ว่าวันอาทิตย์จะเป็นยังไง
ฉันก็ภูมิใจในตัวนายนะ

309
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
ปีนี้นายทุ่มเทมาก

310
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
อ๋อ... ขอบคุณนะ

311
00:19:51,900 --> 00:19:55,988
ขอบคุณที่ช่วยฉันเหมือนกัน

312
00:19:55,988 --> 00:19:59,908
ที่คอยผลักดันและคอยให้กําลังใจ

313
00:20:01,535 --> 00:20:04,580
ไม่เคยมีคนอายุมากกว่าทําแบบนี้กับฉันเลย

314
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
ซึ้งมาก ขอบคุณนะ

315
00:20:16,550 --> 00:20:20,387
แล้วก็ ฉันรู้ว่านายชอบคีลี่ย์มาก

316
00:20:21,430 --> 00:20:26,268
แต่หวังว่ามันคงไม่กระทบ
กับมิตรภาพของเราสองคนนะ

317
00:20:28,187 --> 00:20:30,314
ได้ หวังเหมือนกัน

318
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
ดี

319
00:20:33,150 --> 00:20:34,151
ดีมากเลย

320
00:20:35,819 --> 00:20:37,446
เพราะฉันกับคีลี่ย์กลับมาคุยกันแล้ว

321
00:20:39,990 --> 00:20:40,866
อ้าวเหรอ

322
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
ใช่ แต่ก็สบายๆ

323
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
แต่ผู้หญิงน่ะ เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้หรอก

324
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
แต่ยังไม่ได้คบกันจริงจังใช่มั้ย

325
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
ก็...

326
00:20:57,341 --> 00:21:00,260
ยัง แต่น่าจะไม่พลิกโผ

327
00:21:01,345 --> 00:21:05,015
ที่ฉันบอกเพราะไม่อยากให้นายเสียใจ

328
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
ฉันว่านายถอยดีกว่า

329
00:21:13,607 --> 00:21:14,650
ไม่เอา

330
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
"ไม่เอา" คืออะไรวะ

331
00:21:21,156 --> 00:21:25,160
ก็คือ ถ้ายังไม่ได้กลับมาคบกัน ก็ไม่เห็นต้องถอยนี่

332
00:21:27,079 --> 00:21:27,913
ทําไมวะ

333
00:21:27,913 --> 00:21:32,334
เพราะฉันรู้ว่าฉันกับคีลี่ย์เกิดมาคู่กัน

334
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
เพ้อเจ้อน่าไอ้เด็กน้อย

335
00:21:34,461 --> 00:21:36,547
ใครเพ้อเจ้อ ไอ้แก่เหนียงยาน

336
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
อย่าลืมสิว่าฉันคบเธอก่อนนะ

337
00:21:39,925 --> 00:21:41,468
เออ แต่ฉันคบเธอคนสุดท้าย

338
00:21:42,177 --> 00:21:43,637
ผ่านมาปีนึงแล้วนะเว้ย

339
00:21:44,471 --> 00:21:47,182
แค่เดือนเดียวเองเว้ย

340
00:21:59,069 --> 00:22:04,116
วิดีโอที่หลุดน่ะ เธอถ่ายส่งให้ฉัน

341
00:22:20,424 --> 00:22:22,217
ฉันพูดได้แล้วนะ

342
00:22:42,988 --> 00:22:44,531
ฉันจะขายสโมสรนะ

343
00:22:49,953 --> 00:22:51,205
ถ้าคุณไม่อยู่ ฉันก็ไม่อยู่

344
00:23:02,633 --> 00:23:04,134
แต่ก็มีอีกทางนะ

345
00:23:05,135 --> 00:23:06,470
เราอยู่ด้วยกัน

346
00:23:12,935 --> 00:23:16,313
ฉันเข้าใจนะว่าคุณต้องกลับบ้านไปหาลูกชาย

347
00:23:17,231 --> 00:23:22,402
แต่ฉันอยากให้คุณลองคิด
ว่าที่นี่ก็อาจจะเป็นบ้านของคุณได้

348
00:23:24,738 --> 00:23:29,618
เฮนรี่ย้ายมาอยู่ที่นี่
เข้าเรียนโรงเรียนระดับโลกได้

349
00:23:29,618 --> 00:23:34,665
แกอาจจะชอบก็ได้นะ
ที่ได้ย้ายมาอยู่อีกประเทศนึง

350
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
มิเชลมาสอนที่นี่ก็ได้

351
00:23:39,002 --> 00:23:43,215
มาสอบใบอนุญาต แล้วกลับไปเป็นหัวหน้าภาค

352
00:23:48,637 --> 00:23:52,599
ฮิกกิ้นส์บอกว่า ถ้าฉันขายหุ้นของทีม 49%

353
00:23:53,225 --> 00:23:56,770
ฉันจะมีเงินจ้างคุณ
เป็นโค้ชที่ค่าตัวแพงที่สุดในลีกเลย

354
00:24:02,401 --> 00:24:04,444
ทุกคนคงจะบอกว่าฉันประสาท แต่...

355
00:24:07,656 --> 00:24:10,576
ฉันยังคิดว่าคุณมีความหมายต่อสโมสรนี้
เกินเงินเดือนไปเยอะเลย

356
00:24:19,918 --> 00:24:21,128
อยู่ต่อได้มั้ย

357
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
ถึงตาคุณบอกว่าขอคิดดูก่อน แล้วฉันบอกว่า

358
00:24:30,179 --> 00:24:31,263
"อ๋อ ได้เลย"

359
00:24:31,263 --> 00:24:33,140
แล้วพรุ่งนี้เราก็พูดเรื่องเดิมอีกรอบ

360
00:24:42,482 --> 00:24:44,443
แต่คุณรู้คําตอบแล้วใช่มั้ย

361
00:24:48,363 --> 00:24:50,157
- ครับ ใช่
- เข้าใจ

362
00:24:52,034 --> 00:24:53,118
เผื่อคุณเปลี่ยนใจ

363
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
เอาละ

364
00:25:00,209 --> 00:25:01,418
งั้นก็ตามนั้น

365
00:25:05,214 --> 00:25:06,298
ไปทั้งคู่

366
00:25:10,802 --> 00:25:13,055
ฉันว่าฉันน่าจะไปเที่ยวต่างประเทศนะ

367
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
เหมือนหนังอิ่ม มนต์ รักใช่มั้ย

368
00:25:18,602 --> 00:25:22,773
น่าจะดื่ม เด้า นัว มากกว่า

369
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
ตายแล้ว

370
00:25:43,502 --> 00:25:44,545
ยังไม่ตาย

371
00:25:50,467 --> 00:25:53,512
อะ จะเล่าให้ฉันฟังมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

372
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
ไปไล่จับโจรมาเหรอ

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,853
หรือไปช่วยลูกหมาออกมาจากตึกที่ไฟไหม้

374
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
พูดเลยมั้ย

375
00:26:02,771 --> 00:26:03,856
นายก่อนเลย

376
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
- เราทะเลาะกันเรื่องคุณ
- ว่าไงนะ

377
00:26:10,028 --> 00:26:14,116
เราต่อยกันว่าใครจะได้เป็นแฟนคุณ

378
00:26:14,741 --> 00:26:16,910
แล้วก็คิดได้
ว่า "เราเป็นมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์เหรอ"

379
00:26:17,578 --> 00:26:20,998
ใช่ ซึ่งไม่ใช่ เราเลยคิดอะไรดีๆ ได้

380
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
อย่าพูดนะ

381
00:26:22,332 --> 00:26:23,584
คุณเลือกเลยดีกว่า

382
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
เลือกมาเลยว่าคุณอยากอยู่กับคนไหน

383
00:26:28,839 --> 00:26:30,883
จะได้จบๆ ไป

384
00:26:30,883 --> 00:26:32,843
- ง่ายๆ
- สบายๆ

385
00:26:32,843 --> 00:26:34,636
ฉันเลือกได้เหรอ

386
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
- ใช่
- ประมาณนั้นแหละ

387
00:26:47,441 --> 00:26:50,903
- พวกเราแม่งโง่ว่ะ
- ใช่ๆ

388
00:26:53,989 --> 00:26:54,990
หิวมั้ย

389
00:26:55,866 --> 00:26:58,160
นายยังเทรนอยู่

390
00:26:58,160 --> 00:27:00,329
แต่ไปนั่งดูฉันกินเคบับได้

391
00:27:03,832 --> 00:27:04,875
ฉันจะกินไก่

392
00:27:22,935 --> 00:27:24,144
- ว่าไง
- ฉิบหายแล้ว

393
00:27:24,144 --> 00:27:25,938
ขอโทษที

394
00:27:25,938 --> 00:27:29,691
ผมพยายามเข้ามาเงียบๆ เหมือนปุยนุ่นเดินได้น่ะ

395
00:27:29,691 --> 00:27:31,318
ไม่เป็นไร ขอโทษที่ผมเข้ามาดึกๆ

396
00:27:31,318 --> 00:27:32,402
ไม่เป็นไร

397
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
ครับ

398
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
นี่ เท็ด...

399
00:27:49,837 --> 00:27:51,338
ผมรู้ ไม่เป็นไร

400
00:27:51,338 --> 00:27:53,674
ไม่เอาสิ ขอให้ผมพูดได้มั้ย

401
00:27:56,093 --> 00:27:57,094
ผมขอโทษ

402
00:27:58,345 --> 00:27:59,555
ขอโทษจริงๆ

403
00:28:02,516 --> 00:28:03,642
โธ่เอ๊ย

404
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
ขอโทษครับ

405
00:28:19,116 --> 00:28:20,200
ขําตรงไหนรู้มั้ย

406
00:28:21,743 --> 00:28:23,036
คุณฉีกไปทีเดียวเอง

407
00:28:24,037 --> 00:28:26,164
ผมดึงลงมาแล้วฉีกตั้งสองที

408
00:28:26,999 --> 00:28:28,458
- ถามจริง
- จริง

409
00:28:29,585 --> 00:28:31,003
เพราะฉะนั้นคุณรอดแล้ว

410
00:28:31,003 --> 00:28:32,212
โอเค

411
00:28:33,505 --> 00:28:34,506
โอเค

412
00:28:42,931 --> 00:28:44,016
แต่ว่าจริงๆ นะ

413
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
พอมองขึ้นไปบนนั้น

414
00:28:48,729 --> 00:28:49,771
ผมยังเห็นมันอยู่เลย

415
00:28:57,112 --> 00:28:58,363
แปลกมั้ย

416
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
ไม่แปลกๆ ผมว่า... พูดดีมาก

417
00:29:09,166 --> 00:29:10,167
ฝันดีนะเนท

418
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
ฝันดีครับเท็ด

419
00:29:34,274 --> 00:29:37,444
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ก่อตั้งในปี 1897

420
00:29:37,444 --> 00:29:40,822
เป็นทีมที่ถือว่าธรรมดามาก

421
00:29:41,323 --> 00:29:44,159
บางปีก็ขึ้น บางปีก็ลง ส่วนใหญ่จะลง

422
00:29:44,159 --> 00:29:45,744
ส่วนใหญ่จะลง และจากประวัติของสโมสร

423
00:29:45,744 --> 00:29:48,914
พวกเขาไม่เคยเฉียดเข้าใกล้ความสําเร็จ

424
00:29:48,914 --> 00:29:51,124
ในการเป็นแชมป์พรีเมียร์ลีกแบบนี้เลย

425
00:29:51,124 --> 00:29:53,377
พวกเขายังไม่โชคดีขนาดนั้น

426
00:29:53,377 --> 00:29:56,505
ต้องชนะแมนเชสเตอร์ให้ได้ก่อน

427
00:29:56,505 --> 00:29:57,923
แต่สาวกริชมอนด์ก็มา

428
00:29:57,923 --> 00:30:01,009
ชื่นชมในความสําเร็จที่ผ่านมาของทีม

429
00:30:01,009 --> 00:30:02,803
และมาดูว่าฤดูกาลนี้...

430
00:30:02,803 --> 00:30:04,847
- ริชมอนด์
- จะดีกว่าที่เป็นอยู่ได้มั้ย

431
00:30:04,847 --> 00:30:08,141
สวัสดีครับ ผมมารับบัตรของคนชื่อ...

432
00:30:09,059 --> 00:30:10,227
"ไวโนน่า จัดด์"

433
00:30:10,227 --> 00:30:12,020
(วันแข่ง
ช่องรับบัตรวีไอพี)

434
00:30:12,020 --> 00:30:13,105
ขอบคุณครับ

435
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
ขอบคุณ

436
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
- เห็นสายตาเขาจ้องผมมั้ย
- โรคจิตสุดๆ

437
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
ตื่นเต้นมั้ยเพื่อน ว่าไง

438
00:30:21,446 --> 00:30:23,115
- ฉันว่าเราชนะแน่
- ฉันก็ว่า

439
00:30:23,115 --> 00:30:24,324
แล้วไงต่อ

440
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
ริชมอนด์ได้เป็นแชมป์ลีก
แล้วต่อไปเราจะสู้เพื่ออะไร

441
00:30:27,578 --> 00:30:28,662
จะฝันอะไร

442
00:30:28,662 --> 00:30:31,373
ก็ไปจีบสาวแล้วสร้างครอบครัวมั้ยล่ะ

443
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
ครับ

444
00:30:36,336 --> 00:30:37,462
- น่าเบื่อ
- เออ

445
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
โดนโห่ไล่

446
00:30:39,506 --> 00:30:41,884
ฤดูกาลนี้โหดจริงๆ ครับอาร์โล

447
00:30:41,884 --> 00:30:44,136
แม่หวั่นใจนะเนี่ย ลูกเป็นมั้ย

448
00:30:44,136 --> 00:30:45,762
ไม่ฮะ พ่อชนะแน่

449
00:30:45,762 --> 00:30:46,889
เอาละ

450
00:30:46,889 --> 00:30:49,516
เดี๋ยวเราจะได้ใช้เวลานั่งดูบอลสองชั่วโมง

451
00:30:49,516 --> 00:30:52,769
เพื่อดูผลเสมอ 0-0 แล้วนะ

452
00:30:57,024 --> 00:31:01,069
ไม่กี่เดือนก่อน ลาสโซ่ยังแหงนหน้า
มองเครื่องบินจากลานสุนัขอยู่เลย

453
00:31:01,069 --> 00:31:05,115
ตอนนี้เขาขึ้นมานั่งบนเครื่องบินฟุตบอลอังกฤษ

454
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
ไม่เห็นเข้าใจเลย

455
00:31:06,700 --> 00:31:08,202
สองปีก่อนเราเล่นแย่มาก

456
00:31:08,202 --> 00:31:10,412
จนโดนลดชั้นจากพรีเมียร์ลีก

457
00:31:10,412 --> 00:31:12,164
ไปอยู่ลีกต่ํากว่าที่เรียกว่า...

458
00:31:12,164 --> 00:31:13,290
แชมเปี้ยนชิพ

459
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
นี่แหละ ไม่เข้าใจจริงๆ

460
00:31:14,416 --> 00:31:18,086
แต่ปีนี้เราเล่นดีมาก จนได้เลื่อนชั้นไปอยู่อีกลีก

461
00:31:18,086 --> 00:31:19,922
- ที่เรียกว่า...
- แชมเปี้ยนส์ลีก

462
00:31:19,922 --> 00:31:22,132
คนละลีกเลย แต่ชื่อคล้ายกันมาก

463
00:31:22,132 --> 00:31:23,217
ผมไม่เข้าใจ

464
00:31:23,217 --> 00:31:26,345
แล้วนี่พวกคุณมาบอกผมว่าทีมที่อยู่
"แชมเปี้ยนส์ลีก"

465
00:31:26,345 --> 00:31:27,846
ห้ามปิดฤดูกาลต่ํากว่า

466
00:31:27,846 --> 00:31:29,223
อันดับสี่

467
00:31:29,223 --> 00:31:32,226
ไม่เข้าใจสุดๆ ทําไมล่ะ

468
00:31:34,686 --> 00:31:35,812
เงิน

469
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
โอเค ทีนี้ผมเข้าใจแล้ว

470
00:31:37,439 --> 00:31:39,566
- โอเคแค่นั้นแหละ
- ขอบคุณ

471
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
- ไงครับ
- อ้าว ว่าไงเนท

472
00:31:41,860 --> 00:31:43,987
ครับ ขอโทษ ขอโทษที่รบกวน

473
00:31:43,987 --> 00:31:46,365
ผมอยากเข้ามาอวยพรน่ะ โชคดีนะ

474
00:31:47,366 --> 00:31:50,369
ขอให้พวกคุณสองคนโชคดี เป็นครั้งสุดท้าย

475
00:31:51,370 --> 00:31:53,872
ครั้งสุดท้ายในฤดูกาล
ไม่ใช่โชคดีเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิต

476
00:31:54,665 --> 00:31:56,583
อย่าคิดว่าผมแช่งนะ

477
00:31:56,583 --> 00:31:58,585
ผมไม่ใช่แม่มด

478
00:31:58,585 --> 00:32:00,712
ไม่หรอก ผมเข้าใจเนท ขอบคุณ

479
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
ขอบคุณครับ เอาละ

480
00:32:04,466 --> 00:32:06,009
นี่ คุ้นๆ มั้ย

481
00:32:07,594 --> 00:32:09,054
จริงด้วย

482
00:32:11,098 --> 00:32:14,226
เดี๋ยวผม ขอตัวดีกว่า พวกคุณจะได้คุยกันส่วนตัว

483
00:32:14,893 --> 00:32:17,020
ไม่ต้องเลยนิตยสารเทรนต์เฮาส์

484
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
ตอนนี้คุณเป็นพวกเราแล้ว

485
00:32:20,232 --> 00:32:22,234
- ใช่ ห้ามหนีไปไหนทั้งนั้น
- ขอบคุณ

486
00:32:23,652 --> 00:32:25,153
ผมขอเป็นไดมอนด์ด็อกได้มั้ย

487
00:32:33,912 --> 00:32:37,124
โอเค เดี๋ยวนะๆ แป๊บๆๆ

488
00:32:42,379 --> 00:32:43,797
ทําอะไรกันวะเนี่ย

489
00:32:44,756 --> 00:32:47,801
ก็กําลังหากล้องที่ซ่อนอยู่
เพราะคิดว่าคุณถ่ายคลิปหลอกเรา

490
00:32:47,801 --> 00:32:49,970
- ใช่ ผมก็คิดงั้น
- ได้

491
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
ไม่ได้หลอกเว้ย

492
00:32:55,934 --> 00:32:57,853
โอเค ไดมอนด์ด็อกเข้าฝูง เร็ว

493
00:33:06,153 --> 00:33:07,404
โอเค คุณรอย เคนต์

494
00:33:07,404 --> 00:33:09,698
เอาเลย เห่าออกมาครับ

495
00:33:11,283 --> 00:33:12,576
หนึ่งปีที่ผ่านมา

496
00:33:13,493 --> 00:33:18,332
ผมโคตรพยายามเปลี่ยนตัวเอง

497
00:33:20,250 --> 00:33:23,045
แต่ปรากฏว่าผมไม่ได้ทําห่าอะไรเลยเพราะ...

498
00:33:25,589 --> 00:33:27,132
ผมยังเหมือนเดิม

499
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
เดี๋ยวนะ คุณอยากเป็นคนอื่นเหรอ

500
00:33:35,182 --> 00:33:36,266
ใช่

501
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
เป็นคนที่ดีขึ้น

502
00:33:43,065 --> 00:33:44,316
คนเราเปลี่ยนได้มั้ย

503
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
ผมว่าคนเราไม่เปลี่ยนนะ

504
00:33:58,330 --> 00:34:02,417
แต่เรายอมรับในความเป็นตัวเองมากกว่า

505
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
ไม่นะ ผมว่าคนเราเปลี่ยนได้

506
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
จริงๆ นะ

507
00:34:09,800 --> 00:34:12,928
บางทีก็เปลี่ยนแล้วแย่ลง บางทีก็เปลี่ยนแล้วดีขึ้น

508
00:34:17,014 --> 00:34:20,018
ไม่อะ ฉันยังเป็นไอ้โง่คนเดิม

509
00:34:21,018 --> 00:34:22,688
แต่ผมไม่คิดงั้นนะ

510
00:34:22,688 --> 00:34:24,188
ก็ดูสิเนี่ย

511
00:34:24,188 --> 00:34:27,359
สุดท้ายอยู่ดีๆ คุณก็อยากเป็นไดมอนด์ด็อก

512
00:34:28,277 --> 00:34:29,402
ผมว่าเปลี่ยนไปเยอะมาก

513
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
- เนอะ
- ใช่

514
00:34:31,822 --> 00:34:33,824
ไม่ใช่เปลี่ยนเพื่อให้เพอร์เฟกต์

515
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
เพอร์เฟกต์ไปก็ไม่ดี มันน่าเบื่อ

516
00:34:37,244 --> 00:34:39,121
ยกเว้นเรื่องชอว์แชงค์นะ นั่นไม่น่าเบื่อ

517
00:34:39,121 --> 00:34:40,455
- ใช่
- จริงๆ นะ

518
00:34:40,455 --> 00:34:42,875
ใช่ มีหนังเพอร์เฟกต์หลายเรื่อง
เจาะเวลาหาอดีต

519
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
- จอว์ส
- จอว์ส ใช่

520
00:34:44,501 --> 00:34:46,879
- แต่ผมเทรนต์น่ะเพอร์เฟกต์นะ
- ใช่ มากๆ

521
00:34:46,879 --> 00:34:48,505
- ขอบคุณครับ
- ไม่น่าเบื่อเลย

522
00:34:48,505 --> 00:34:51,175
ใช่ คุณลักษณะ ดวงตาของเกรซ เคลลี่

523
00:34:51,175 --> 00:34:54,136
- หมอนอีกฝั่ง
- เพอร์เฟกต์มาก

524
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
อุปลักษณ์ที่เพอร์เฟกต์

525
00:34:55,512 --> 00:34:58,307
- มันฝรั่งอบ ถั่วอบชีส
- น่าอร่อยมาก ใช่

526
00:34:58,307 --> 00:35:00,267
อาหารเพอร์เฟกต์ สปาเก็ตตี้โบโลเนส

527
00:35:00,267 --> 00:35:02,603
- อัลบั้ม The Stranger ของบิลลี่ โจล
- ใช่ เพอร์เฟกต์มาก

528
00:35:02,603 --> 00:35:04,396
ใช่ เป็นศิลปะที่เพอร์เฟกต์

529
00:35:04,396 --> 00:35:06,607
มี... ความเพอร์เฟกต์อยู่รอบตัว หันไปไหนก็เจอ

530
00:35:06,607 --> 00:35:07,733
ไม้แดงยักษ์

531
00:35:07,733 --> 00:35:09,818
แต่ผมพูดถึงคนที่เพอร์เฟกต์

532
00:35:10,652 --> 00:35:12,946
- อ๋อ นึกออกๆ ผมเข้าใจ
- จริงๆ ใช่ๆ

533
00:35:12,946 --> 00:35:15,449
มนุษย์น่ะไม่มีวันเพอร์เฟกต์หรอกรอย

534
00:35:15,449 --> 00:35:20,996
สิ่งที่เราควรทําคือขอให้คนช่วย
และยอมรับความบกพร่อง

535
00:35:21,663 --> 00:35:25,167
ถ้าทําแบบนั้นเรื่อยๆ ก็จะค่อยๆ ดีขึ้น

536
00:35:30,881 --> 00:35:32,591
ประโยคนี้ถือว่าเพอร์เฟกต์เลย

537
00:35:34,384 --> 00:35:36,386
- แก๊ง แก๊ง แก๊ง
- โอเค

538
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
ขอบคุณ

539
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
คนอื่นอยากพูดอะไรมั้ย

540
00:35:49,733 --> 00:35:50,776
ผมมีแฟนแล้วนะ

541
00:35:53,987 --> 00:35:55,781
ชื่อเจด แล้วเธอก็เพอร์เฟกต์เลย

542
00:36:06,834 --> 00:36:08,085
- จอร์จ
- รูเพิร์ท

543
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
พวกคุณพร้อมรึยัง

544
00:36:09,753 --> 00:36:12,256
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ทําให้คุณแพ้ภรรยาเก่าหรอก

545
00:36:13,340 --> 00:36:15,342
ภรรยาเก่าคนแรกน่ะ

546
00:36:15,926 --> 00:36:19,221
ภรรยาเก่าคนก่อนคนล่าสุด...

547
00:36:19,221 --> 00:36:21,390
- คุณเข้าใจผมแหละ
- ชนะให้ได้แล้วกัน

548
00:36:24,560 --> 00:36:25,894
ชนะ

549
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
ครับบอส

550
00:36:28,814 --> 00:36:31,108
ขอให้ทุกคนระวังคําพูดกันด้วยนะครับ

551
00:36:31,108 --> 00:36:34,361
ข้อกล่าวหาเรื่องการคุกคามทางเพศ

552
00:36:34,361 --> 00:36:37,364
ทําให้รูเพิร์ท แมนเนี่ยนมีสิทธิ์เสียสโมสรไป

553
00:36:37,364 --> 00:36:41,451
แต่ชัยชนะวันนี้
จะทําให้ทีมขุนค้อนได้เข้าแชมเปี้ยนส์ลีก

554
00:36:41,451 --> 00:36:43,287
ให้แมนเนี่ยนยืดอก...

555
00:36:43,287 --> 00:36:45,873
เชิดหน้าได้ต่ออีกหน่อย

556
00:36:50,043 --> 00:36:53,463
พวกเขาเอาคนหน้าตาดีมาแอบไว้ตรงนี้เอง

557
00:36:55,883 --> 00:36:56,842
หวัดดีค่ะรูเพิร์ท

558
00:36:58,594 --> 00:36:59,595
รีเบคกา

559
00:37:01,471 --> 00:37:03,557
- หวัดดีแซสซี่
- ว่าไง

560
00:37:03,557 --> 00:37:05,100
คุณโชคดีนะเนี่ย

561
00:37:06,602 --> 00:37:08,770
ยังไงวันนี้ทีมที่คุณรักก็ชนะ

562
00:37:13,358 --> 00:37:15,861
เห็นข่าวแล้วนะ จี๊ด

563
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
สงสัยจะหลุดมืออีกทีมละ

564
00:37:19,323 --> 00:37:21,116
แหม รักง่ายหน่ายเร็วเหมือนเมียๆ

565
00:37:21,825 --> 00:37:22,993
เหมือนเมียน้อย

566
00:37:22,993 --> 00:37:25,245
หรือไม่ก็เหมือนครีมทาริดสีดวงทวาร

567
00:37:27,372 --> 00:37:29,958
แต่จากใจเลยนะ ขอให้โชคดี

568
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
เพราะตอนนี้คุณซวยสุดติ่งเลย

569
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
สู้เขาริชมอนด์!

570
00:37:38,800 --> 00:37:40,761
- เย่
- เย่

571
00:37:43,430 --> 00:37:45,057
หน้าตาสดชื่นเชียวนะ

572
00:37:46,099 --> 00:37:48,101
ทําไมอารมณ์ดีขนาดนี้ครับเนี่ย

573
00:37:48,101 --> 00:37:50,896
มันมีผลกับหน้าที่การงานผมรึเปล่า

574
00:37:50,896 --> 00:37:52,856
- แข่งเสร็จแล้วค่อยคุยเลสลี่ย์
- ครับ

575
00:37:53,440 --> 00:37:55,651
ใจเย็นค่ะ

576
00:37:55,651 --> 00:37:57,778
บาร์บาร่า คุณชอบดูบอลเหรอคะ

577
00:37:58,737 --> 00:38:00,030
ฉันชอบรักบี้มากกว่าค่ะ

578
00:38:00,030 --> 00:38:01,823
ฉันชอบดูผู้ชายที่โตแล้ว

579
00:38:01,823 --> 00:38:04,284
จับคนวัยเดียวกันโยนเหมือนเด็กๆ

580
00:38:04,284 --> 00:38:06,161
- แล้วก็เลือดสาดด้วย
- อ๋อ

581
00:38:06,161 --> 00:38:07,329
สนุกดีค่ะ

582
00:38:10,123 --> 00:38:12,876
อีกแมตช์เดียว สู้เว้ย แมตช์เดียว

583
00:38:14,586 --> 00:38:16,213
ทุกคนๆ ทุกคนๆ

584
00:38:16,213 --> 00:38:18,215
ซาว่าส่งความห่วงใยมาให้

585
00:38:19,508 --> 00:38:22,427
ไม่เอา ขอบใจนะ แต่ไม่ละ
ฉันไม่อยากเสียใจอีก

586
00:38:22,427 --> 00:38:23,387
เสื้อยืด

587
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
ขอสองตัวได้มั้ย

588
00:38:27,349 --> 00:38:28,350
มีการ์ดด้วย "พี่น้องครับ"

589
00:38:28,350 --> 00:38:29,685
"พี่น้องครับ

590
00:38:30,769 --> 00:38:32,479
"ขอให้ชนะเวสต์แฮม

591
00:38:32,479 --> 00:38:34,815
หวังว่าคงชอบเสื้อยืด
กับอะโวคาโด้จากไร่ของฉันนะ

592
00:38:34,815 --> 00:38:38,986
จําไว้ว่าฉันอยู่กับพวกนายเสมอ ซาว่า"

593
00:38:38,986 --> 00:38:41,071
อะไรวะ ส่งอะโวคาโด้มาลูกเดียวเหรอ

594
00:38:43,907 --> 00:38:45,617
ลูกเบ้อเริ่ม

595
00:38:45,617 --> 00:38:47,286
ลูกบักเอ้บเลย

596
00:38:47,286 --> 00:38:48,745
ขอดูหน่อยซิ

597
00:38:52,249 --> 00:38:53,250
แม่เจ้า

598
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
ว่าไงดานี่

599
00:39:00,924 --> 00:39:03,093
แวน แดม ฉันมีของขวัญให้นายเหมือนกัน

600
00:39:03,093 --> 00:39:06,180
เพื่อเป็นการขอโทษที่ทําให้นายหน้าเยิน

601
00:39:14,021 --> 00:39:15,981
(ความตื่นตัว - ความสามารถรอบด้าน
การเตรียมตัว - เรื่องที่สี่?)

602
00:39:15,981 --> 00:39:19,067
(แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้คือริชมอนด์)

603
00:39:23,906 --> 00:39:26,283
- ใส่แล้วเป็นไงมั่ง
- เท่ห์มาก

604
00:39:26,283 --> 00:39:28,785
แวน แดม เหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย

605
00:39:29,620 --> 00:39:31,955
เป็นไง

606
00:39:35,751 --> 00:39:36,960
ขอบใจนะเพื่อน

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,378
ยินดีมากเพื่อน

608
00:39:40,672 --> 00:39:42,382
พวกคุณพร้อมมั้ย พร้อมนะ โอเค

609
00:39:43,008 --> 00:39:44,885
ทุกคนฟังทางนี้ครับ

610
00:39:45,761 --> 00:39:47,971
เอ้ย หน้ากากสวยนะแวน แดม

611
00:39:48,555 --> 00:39:51,642
ขอบคุณครับโค้ช แต่เรียกผมว่าซอร์โรก็ได้

612
00:39:52,518 --> 00:39:53,477
ได้เลยโซโรซ์

613
00:39:53,477 --> 00:39:55,812
ไม่ใช่ครับ ต้องออกเสียง "ซอร์โร"

614
00:39:57,523 --> 00:40:00,609
เพราะหน้ากากสินะ เข้าใจละ สวยมาก โอเค

615
00:40:01,193 --> 00:40:04,947
ถ้าอยากให้ผมปลอบใจ ก็ฝันไปเถอะ

616
00:40:04,947 --> 00:40:09,326
เพราะผมเหมือนไมเคิล แฟลตลีย์
ตอน 11:59 น. ในวันเซนต์แพทริค

617
00:40:09,326 --> 00:40:11,453
หมดแรง เข้าใจผมมั้ย

618
00:40:12,329 --> 00:40:14,039
แต่โชคดีนะที่ผมบอกให้โค้ชเบียร์ด

619
00:40:14,039 --> 00:40:17,334
ทําอะไรเล็กๆ น้อยๆ
ให้พวกคุณมีพลังและแรงบันดาลใจ

620
00:40:17,334 --> 00:40:19,086
ในการเตะนัดสุดท้ายแล้ว

621
00:40:19,086 --> 00:40:21,338
- โค้ช จัดมาครับ
- เข้ามาเลย

622
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
(วันวาน)

623
00:40:35,894 --> 00:40:38,772
(จากเหล่าโค้ช)

624
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
ไม่เอาน่า

625
00:41:12,014 --> 00:41:14,224
- ร้านตัดผม
- โอเค

626
00:41:21,732 --> 00:41:23,400
คริสต์มาส

627
00:41:23,400 --> 00:41:26,236
เราได้เลื่อนชั้น เราได้เลื่อนชั้น

628
00:41:26,778 --> 00:41:29,698
เราได้เลื่อนชั้น เราได้เลื่อนชั้น

629
00:41:44,004 --> 00:41:45,005
เวรละ

630
00:41:46,632 --> 00:41:49,510
สําหรับนักเตะ การแข่งจะเริ่มก่อนเสียงนกหวีด

631
00:41:49,510 --> 00:41:53,096
ตอนยืนเรียงหน้ากระดาน
คุณต้องทําให้คู่แข่งเห็นว่าทีมพร้อมสู้

632
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
มุ่งมั่นคว้าชัย

633
00:41:55,057 --> 00:41:57,184
รู้สึกว่าริชมอนด์จะร้องไห้ครับคริส

634
00:41:57,184 --> 00:41:58,644
กลยุทธ์นี้น่าสนใจครับ

635
00:41:58,644 --> 00:42:00,687
คุณเคยร้องไห้ก่อนแข่งมั้ย

636
00:42:00,687 --> 00:42:03,357
มีแค่ระหว่างแข่งกับหลังแข่งครับ ก่อนแข่งไม่เคย

637
00:42:03,357 --> 00:42:05,984
ส่วนใหญ่ก่อนแข่งผมจะคลื่นไส้

638
00:42:06,527 --> 00:42:10,614
ผมก็น้ําตาจะไหลแล้ว
คริส ผมขอร้องไห้ได้มั้ย

639
00:42:10,614 --> 00:42:13,408
ตามสบายเลยอาร์โล ผมขออาเจียนได้มั้ย

640
00:42:14,326 --> 00:42:16,370
ผมว่าไม่น่าให้ดูวิดีโอเลยโค้ช

641
00:42:16,370 --> 00:42:19,039
ผมไม่เห็นด้วยนะ ว่ามั้ยรอย

642
00:42:19,831 --> 00:42:22,584
ซึ้งโคตรๆ เลย

643
00:42:27,714 --> 00:42:28,715
(ริชมอนด์ 0 - 0 เวสต์แฮม)

644
00:42:28,715 --> 00:42:31,301
เปิดเกมมา 15 นาที ยังทําอะไรกันไม่ได้

645
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
เวสต์แฮมได้ลูกเตะมุม

646
00:42:33,470 --> 00:42:35,055
โอ้โฮ สวยมากครับ

647
00:42:35,055 --> 00:42:36,640
อาร์มอนโด้ยิง

648
00:42:36,640 --> 00:42:38,517
แต่แวน แดมเซฟไว้ได้

649
00:42:38,517 --> 00:42:39,852
เอาอยู่

650
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
เขาเปลี่ยนชื่อเป็นซอร์โรแล้วนะ

651
00:42:41,728 --> 00:42:43,313
กว่าจะเปลี่ยนได้

652
00:42:44,982 --> 00:42:46,733
ท่าทางริชมอนด์ลงตัวแล้วครับ

653
00:42:46,733 --> 00:42:50,654
พับสนามบุก
แข่งกับนาฬิกาจับเวลาอันเที่ยงตรงจากสวิส

654
00:42:50,654 --> 00:42:53,156
โดยมีเจมี่ ทาร์ตเป็นฟันเฟืองหลัก

655
00:42:53,782 --> 00:42:54,992
ส่งบอลระยะสั้น

656
00:42:54,992 --> 00:42:56,827
คิดอะไรสั้นๆ

657
00:43:03,083 --> 00:43:07,421
ทาร์ตออกลีลาครับ ส่งไปให้โรฮาส

658
00:43:08,172 --> 00:43:09,506
- เกือบแล้ว
- ฮึ่ย

659
00:43:10,549 --> 00:43:11,466
เชี่ย

660
00:43:11,466 --> 00:43:12,593
โธ่เอ๊ย

661
00:43:12,593 --> 00:43:13,969
ก็มีพัฒนาการนะ

662
00:43:15,846 --> 00:43:18,765
เจมี่ ทาร์ตเชือดเวสต์แฮมแน่ ถ้าเกมหลวมแบบนี้

663
00:43:19,349 --> 00:43:24,271
สู้เขาริชมอนด์! สู้เขาริชมอนด์!

664
00:43:24,271 --> 00:43:27,357
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ แต่สู้เข้าไว้

665
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
ลุยเลยเกรย์ฮาวด์!

666
00:43:29,109 --> 00:43:31,195
เวสต์แฮมน่ากลัวนะครับเวสต์อาร์โล

667
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
- ควิเซ็ตทําคะแนน...
- โธ่เว้ย

668
00:43:34,740 --> 00:43:36,658
- ฝ่าด่านซอร์โรไปได้
- โธ่เว้ย

669
00:43:38,202 --> 00:43:40,245
ไม่เป็นไรๆ

670
00:43:43,165 --> 00:43:44,541
- สู้เขาริชมอนด์!
- ริชมอนด์!

671
00:43:44,541 --> 00:43:46,418
สู้เขาริชมอนด์!

672
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
โกลคงเซ็งน่าดู แต่หน้ากากเท่ห์มาก

673
00:43:49,505 --> 00:43:51,173
เขาใส่ขึ้นนะคริส

674
00:43:51,173 --> 00:43:53,175
ไม่เป็นไรนะ ลุยต่อ

675
00:43:54,927 --> 00:43:56,053
(ริชมอนด์ 0 - 1 เวสต์แฮม)

676
00:43:56,053 --> 00:43:59,598
เวสต์แฮมเริ่มคึกคัก ริชมอนด์เริ่มถดถอย

677
00:44:01,391 --> 00:44:03,435
สู้เขา

678
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
นี่เนท

679
00:44:08,690 --> 00:44:10,275
ครับ

680
00:44:10,275 --> 00:44:11,652
ใช่ข่าวที่ผมคิดมั้ย

681
00:44:11,652 --> 00:44:13,195
ใช่ครับ แมนซิตี้ทําประตูได้

682
00:44:13,779 --> 00:44:16,990
ในแมนเชสเตอร์
ซิตี้ทําคะแนนนําลิเวอร์พูลไปแล้ว

683
00:44:16,990 --> 00:44:18,659
ไม่เป็นไร เอาน่า โอเค

684
00:44:18,659 --> 00:44:21,745
ส่วนในเวสต์ลอนดอน ทีมขุนค้อนกําลังบุก

685
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
ริชมอนด์ยอมแพ้ไม่ได้ครับอาร์โล

686
00:44:28,627 --> 00:44:29,670
แต่แพ้ไปแล้ว

687
00:44:29,670 --> 00:44:30,629
ตายแล้ว

688
00:44:30,629 --> 00:44:34,424
เวสต์แฮมยังนําต่อไป
ริชมอนด์ฝันสลาย

689
00:44:39,471 --> 00:44:41,098
เชี่ย อย่าพูด "เชี่ย" นะ

690
00:44:46,687 --> 00:44:51,525
จบครึ่งแรก เวสต์แฮมนําไป 2
ความหวังที่ริชมอนด์จะได้แชมป์ 0

691
00:44:53,318 --> 00:44:56,238
คริส พาวเวลล์ ช่วยสรุปครึ่งแรกหน่อยครับ

692
00:44:56,238 --> 00:45:00,534
ราชรถของริชมอนด์ กลายเป็นฟักทองไปซะแล้ว

693
00:45:08,834 --> 00:45:11,086
- ไปเลย
- พอไหว

694
00:45:15,841 --> 00:45:18,010
หุบตูดแล้วนั่งขึ้นเดี๋ยวนี้

695
00:45:20,888 --> 00:45:22,222
อย่าทําเป็นไม่เข้าใจ

696
00:45:25,934 --> 00:45:26,935
ขอบคุณครับโค้ช

697
00:45:31,148 --> 00:45:34,151
ครึ่งหลังเราคงต้องเหนื่อยกันหน่อยนะทุกคน

698
00:45:34,151 --> 00:45:36,904
แต่ผมขอพูดอะไรนิดนึง

699
00:45:36,904 --> 00:45:41,074
ตอนนี้ผมแค่อยากให้พวกคุณรู้

700
00:45:41,074 --> 00:45:44,161
ว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้เป็นโค้ชของพวกคุณ

701
00:45:46,538 --> 00:45:48,665
การได้ร่วมงานกับพวกคุณในช่วงสามปีนี้

702
00:45:48,665 --> 00:45:51,084
เป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

703
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
ผมดีใจที่ได้รู้จักพวกคุณทุกคน

704
00:45:56,548 --> 00:45:59,510
ได้เห็นว่าเมื่อก่อนพวกคุณเคยเป็นยังไง

705
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
และได้เห็นพัฒนาการของพวกคุณอย่างใกล้ชิด

706
00:46:06,600 --> 00:46:08,977
แล้วก็ขอบคุณมากที่ใจเย็นกับผม

707
00:46:08,977 --> 00:46:11,980
ตอนที่มาถึง ผมไม่รู้เรื่องฟุตบอลเลย

708
00:46:11,980 --> 00:46:13,440
แต่ตอนนี้...

709
00:46:13,440 --> 00:46:15,734
ตอนนี้ผมรู้อย่างน้อยหนึ่งเรื่อง

710
00:46:19,947 --> 00:46:22,908
ผมโคตรภูมิใจเลยที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

711
00:46:24,910 --> 00:46:26,370
ผมรักพวกคุณ

712
00:46:34,169 --> 00:46:35,295
และต้องคิดถึงพวกคุณแน่

713
00:46:40,008 --> 00:46:41,635
ส่วนการแข่งครึ่งหลังเนี่ย

714
00:46:44,346 --> 00:46:46,890
ผมก็ไม่รู้ว่าจะออกมาเป็นยังไง นึกออกมั้ย

715
00:46:46,890 --> 00:46:48,308
ไม่มีใครรู้

716
00:46:48,308 --> 00:46:50,519
ถ้ารู้ผลก่อนก็ไม่สนุกสิเนอะ

717
00:46:51,562 --> 00:46:53,730
แล้วค่าตัวพวกคุณก็คงไม่แพงขนาดนี้

718
00:46:55,941 --> 00:46:58,777
เราไม่อยากรู้อนาคต ไม่ เราอยากอยู่กับปัจจุบัน

719
00:46:59,611 --> 00:47:01,613
ผมรู้ว่าเราโดนนําไปสองประตูแล้ว

720
00:47:01,613 --> 00:47:04,366
แต่ผมบอกเลยนะ

721
00:47:05,742 --> 00:47:10,122
ถ้าพวกคุณลุย วางแผน ร่วมมือกัน และ...

722
00:47:20,215 --> 00:47:21,550
ทําสิ่งที่พวกคุณถนัด

723
00:47:22,676 --> 00:47:26,305
เราก็ปิดฤดูกาลแบบสบายใจ
ว่าเราทําดีที่สุดแล้ว จริงมั้ย

724
00:47:26,889 --> 00:47:29,558
- เราเต็มที่แล้ว เนอะ
- ครับโค้ช

725
00:47:29,558 --> 00:47:30,809
เอาละ

726
00:47:32,603 --> 00:47:34,146
มีใครอยากพูดอะไรมั้ย

727
00:47:38,233 --> 00:47:40,235
- โค้ชครับ
- ว่าไงแซม

728
00:49:09,324 --> 00:49:11,076
มา ลุยเลย ต่อเลย

729
00:49:13,996 --> 00:49:16,415
ชิ้นนั้นของฉัน ฉันรู้ว่าอยู่ตรงไหน

730
00:49:25,507 --> 00:49:27,050
ชิ้นนี้อยู่ตรงนี้

731
00:49:30,053 --> 00:49:32,306
- เดี๋ยว ไม่ใช่
- ตรงนั้น

732
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
นั่นแหละ

733
00:49:44,401 --> 00:49:48,155
เราเจอแล้ว เรื่องที่สี่ ใช่มั้ย

734
00:49:54,578 --> 00:49:55,704
เอาละ ยื่นมือมา

735
00:50:06,924 --> 00:50:10,219
ทุกคนชอบพูดว่า
"อยู่ที่ไหนไม่สุขใจเหมือนบ้านเรา"

736
00:50:11,678 --> 00:50:13,639
มันจริงนะ

737
00:50:18,352 --> 00:50:22,272
แต่อยู่ที่ไหนก็ไม่สุขใจ
เท่าสโมสรฟุตบอลริชมอนด์เหมือนกัน

738
00:50:25,400 --> 00:50:26,318
กัปตัน

739
00:50:28,737 --> 00:50:32,199
{\an8}- ริชมอนด์นับสาม หนึ่ง สอง สาม...
- ริชมอนด์!

740
00:50:32,199 --> 00:50:33,283
{\an8}(ความเชื่อ)

741
00:50:35,577 --> 00:50:37,829
เกรย์ฮาวด์ออกมาแข่งครึ่งหลัง

742
00:50:37,829 --> 00:50:41,291
สมศักดิ์ศรีทีมที่ชนะมา 16 นัดรวด

743
00:50:41,291 --> 00:50:44,336
ด้วยสไตล์การเล่นที่ดูสนุก

744
00:50:44,336 --> 00:50:45,796
เพราะท่าทางจะสนุกจริงๆ

745
00:50:45,796 --> 00:50:48,048
ครับ เห็นแล้วผมอยากลงสนามเลยอาร์โล

746
00:50:48,048 --> 00:50:51,176
ไม่ได้ไปเตะนะ แก่ปูนนี้แล้ว ผมเดี้ยงแน่

747
00:50:52,261 --> 00:50:53,887
ทาร์ตลุย

748
00:50:55,639 --> 00:50:57,933
โรฮาสแย่งลูก ยิงแล้ว

749
00:50:58,559 --> 00:50:59,768
โดนขอบประตูครับ

750
00:51:01,436 --> 00:51:02,855
โอบิซานย่า

751
00:51:02,855 --> 00:51:04,565
โดนขอบประตูอีกแล้ว

752
00:51:04,565 --> 00:51:06,108
ไม่เอาสิๆ

753
00:51:06,108 --> 00:51:07,025
ฮิวจ์

754
00:51:08,068 --> 00:51:09,945
พลาดอีกแล้ว

755
00:51:13,574 --> 00:51:16,326
ในที่สุดทาร์ตก็ตีไข่แตก

756
00:51:16,326 --> 00:51:19,371
ในนาทีที่ 51 แล้วริชมอนด์ก็มีสิทธิ์ชนะ

757
00:51:19,371 --> 00:51:20,706
เออ ลุยเลย

758
00:51:20,706 --> 00:51:23,083
เย่ เจมี่ ทาร์ต เย่

759
00:51:23,083 --> 00:51:25,043
กองหน้าสี่คนมาหมด

760
00:51:25,043 --> 00:51:27,671
- ทาร์ตจะเป็นคนยิง
- เจมี่ ทาร์ตดูดู้ดูดู

761
00:51:27,671 --> 00:51:29,798
เวสต์แฮมกุมขมับแล้วครับอาร์โล

762
00:51:29,798 --> 00:51:33,177
พวกเขาไม่อยากให้เจมี่ ทาร์ตยิงเลย

763
00:51:33,177 --> 00:51:36,180
โธ่เว้ยจอร์จ ทําอะไรหน่อยสิ สกัดมัน

764
00:51:36,180 --> 00:51:37,556
เข้าไปเลย

765
00:51:37,556 --> 00:51:39,600
(ริชมอนด์ 1 - 2 เวสต์แฮม)

766
00:51:39,600 --> 00:51:41,310
ริชมอนด์เอาอีกแล้วครับ

767
00:51:41,310 --> 00:51:43,312
ทาร์ตหลุดตําแหน่งแล้ว

768
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
กรรมการ

769
00:51:46,481 --> 00:51:48,192
ได้ลูกโทษครับ

770
00:51:48,192 --> 00:51:50,360
ริชมอนด์สู้ไม่ถอยเลย

771
00:51:50,360 --> 00:51:52,613
ทาร์ตทําให้ทีมมีโอกาสตีเสมอแล้ว

772
00:51:52,613 --> 00:51:54,531
โอเค เอาแล้วๆ

773
00:51:55,574 --> 00:51:57,367
ทาร์ตมืออาชีพมากครับ

774
00:51:57,367 --> 00:51:59,870
หน้าไม่ทิ่ม แต่ก็ไม่ฟาวล์เหมือนกัน

775
00:52:01,246 --> 00:52:04,208
เจมี่ ทาร์ต ไอ้อัจฉริยะ

776
00:52:06,668 --> 00:52:07,669
เฮ้ย

777
00:52:09,129 --> 00:52:10,547
ยิงเลยเพื่อน

778
00:52:11,757 --> 00:52:12,758
ได้

779
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
ลุยเลย กัปตัน

780
00:52:20,057 --> 00:52:21,600
อะไรวะเนี่ย

781
00:52:21,600 --> 00:52:23,018
โอเค

782
00:52:24,520 --> 00:52:25,604
นายยิงเหอะ

783
00:52:25,604 --> 00:52:27,481
- เพื่อน
- สนุกนะ

784
00:52:29,816 --> 00:52:30,776
เจ้าไอแซค

785
00:52:31,860 --> 00:52:33,320
แมคอะดูจะยิงเหรอ

786
00:52:33,320 --> 00:52:34,613
ตายแล้ว

787
00:52:34,613 --> 00:52:35,822
ยังไงนะ

788
00:52:35,822 --> 00:52:37,908
แมคอะดูจะยิงลูกโทษเหรอ

789
00:52:37,908 --> 00:52:39,785
เผลอๆ กินยายังกินผิดเลย

790
00:52:46,792 --> 00:52:50,003
ไอแซค แมคอะดูผู้ไม่เคยยิงลูกโทษ

791
00:52:50,003 --> 00:52:51,797
ตั้งแต่เป็นนักบอลมา

792
00:52:51,797 --> 00:52:55,634
- เตะจาก 18 หลานี่โหดนะครับ
- เอาเลยเพื่อน สบายอยู่แล้ว

793
00:53:02,307 --> 00:53:04,434
- เอาเลย
- เอาวะ

794
00:53:04,434 --> 00:53:06,103
โอเคครับ ถอยออกไปก่อน

795
00:53:18,115 --> 00:53:19,616
เหมือนเขาใช้เท้าชู๊ตลูกโทษเลย

796
00:53:20,701 --> 00:53:25,038
เป็นโอกาสของแมคอะดูแล้ว
ถ้าเขาทําคะแนนได้ ก็จะกลับมานํา

797
00:53:26,123 --> 00:53:28,959
ข้ามประตูไปลงอัฒจันทร์ครับ

798
00:53:35,716 --> 00:53:37,342
เดี๋ยวนะครับ

799
00:53:37,342 --> 00:53:40,637
ไมค์ ดีนขอเข้าไปดูอะไรใกล้ๆ หน่อย

800
00:53:41,889 --> 00:53:42,848
- อะไรเนี่ย
- เดี๋ยว

801
00:53:54,359 --> 00:53:56,153
เดี๋ยวครับ ไมค์ ดีนให้คะแนน

802
00:53:56,153 --> 00:53:57,988
- เป็นไปได้ยังไง
- อะไรเนี่ย

803
00:53:59,156 --> 00:54:00,657
แมคอะดูเตะบอล

804
00:54:00,657 --> 00:54:03,327
- ทะลุตาข่ายเหรอเนี่ย
- ไอ้ห่าเอ๊ย

805
00:54:03,327 --> 00:54:04,912
ผมว่าใช่นะคริส

806
00:54:06,663 --> 00:54:09,458
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นเนี่ย

807
00:54:09,458 --> 00:54:11,502
ตอนนี้เสมอ 2-2 แล้ว

808
00:54:13,128 --> 00:54:14,588
สอง - สอง

809
00:54:15,088 --> 00:54:18,884
วสต์แฮมโมโหมาก ไม่โมโหสิแปลก

810
00:54:18,884 --> 00:54:21,220
ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

811
00:54:21,220 --> 00:54:22,679
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

812
00:54:22,679 --> 00:54:25,015
ไปดูลูกโทษกันอีกรอบครับอาร์โล

813
00:54:25,015 --> 00:54:28,227
ดูสิครับ เขาเตะบอลทะลุตาข่ายไปเลย

814
00:54:28,227 --> 00:54:30,521
โอ้โฮ แฟนบอลคงไม่เป็นอะไรมากนะ

815
00:54:32,105 --> 00:54:34,024
สู้เขาริชมอนด์!

816
00:54:37,361 --> 00:54:39,404
- ว้าย คนนั้นนี่
- โห เลือดโชกเลย

817
00:54:39,404 --> 00:54:40,489
แจ๋ว

818
00:54:44,284 --> 00:54:45,285
เลือดออกแล้ว

819
00:54:48,205 --> 00:54:51,041
ผลจากลูกเตะมหาประลัยของแมคอะดู

820
00:54:51,041 --> 00:54:54,628
จึงต้องหยุดการแข่ง
เพื่อให้ทีมงานเข้าไปเปลี่ยนตาข่าย

821
00:55:05,597 --> 00:55:06,598
เขาจะไปไหนน่ะ

822
00:55:14,898 --> 00:55:17,109
เข้ามาๆ เร็ว

823
00:55:17,109 --> 00:55:21,280
เดี๋ยวครับ
รูเพิร์ท แมนเนี่ยนลงสนามไปหากลุ่มนักเตะ

824
00:55:21,280 --> 00:55:22,948
- เข้าขวา...
- เฮ้ย

825
00:55:22,948 --> 00:55:25,409
- คุณทําอะไรเนี่ย
- ทําห่าอะไรวะ

826
00:55:25,409 --> 00:55:27,369
อะไรของคุณ

827
00:55:27,369 --> 00:55:31,206
ไอ้ทาร์ตยังวิ่งหน้าระรื่นอยู่เลย

828
00:55:31,206 --> 00:55:33,292
ใช่ ผมบอกให้นักเตะสองคนเล็งเขาแล้ว

829
00:55:33,292 --> 00:55:34,751
เอามันออกซะ

830
00:55:35,669 --> 00:55:36,753
พูดเป็นเล่นน่า

831
00:55:36,753 --> 00:55:38,338
จัดการมันซะ

832
00:55:38,338 --> 00:55:41,717
ไม่นึกว่าจะเห็นภาพนี้ รูเพิร์ท แมนเนี่ยนลงไปฉะ

833
00:55:41,717 --> 00:55:43,927
ผู้จัดการทีมถึงในสนาม

834
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
- ไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ นะครับ
- เขาทําอะไรน่ะ

835
00:55:45,637 --> 00:55:47,973
ตั้งแต่มีคนคิดค้นโทรศัพท์น่ะ

836
00:55:48,682 --> 00:55:52,311
- ผมไม่ทําแบบนั้นหรอกนะ
- ถ้าไม่ทําก็ออกไปเลย

837
00:55:53,187 --> 00:55:54,605
ไปไกลๆ ไป

838
00:55:54,605 --> 00:55:56,481
ตายแล้ว

839
00:55:56,481 --> 00:55:58,942
ไม่งามเลยครับ

840
00:55:58,942 --> 00:56:00,819
รูเพิร์ท แมนเนี่ยนประสาท

841
00:56:00,819 --> 00:56:03,238
- จอร์จ คาร์ทริคด้วย
- อย่าสิคริส

842
00:56:03,238 --> 00:56:05,824
กรรมการ มีลูกบอลสามลูก

843
00:56:06,825 --> 00:56:08,118
อะไรเนี่ย

844
00:56:12,581 --> 00:56:13,999
ลุกขึ้น

845
00:56:17,419 --> 00:56:18,795
ลุกสิ

846
00:56:21,256 --> 00:56:23,300
โอเคครับ ต่อเลย เสร็จแล้ว

847
00:56:24,468 --> 00:56:26,345
จอร์จ อย่าโชว์ของ

848
00:56:26,345 --> 00:56:27,513
เออใช่

849
00:56:38,398 --> 00:56:40,150
เอ้า ไปเลยทุกคน ลงสนาม

850
00:56:41,401 --> 00:56:46,073
ลุยเลย พวกคุณทําได้ ใจสู้อยู่แล้ว

851
00:56:46,073 --> 00:56:48,534
ผมอยากเห็นแบบนี้แหละ เตะให้เต็มที่

852
00:56:49,034 --> 00:56:52,246
โอนีล กองกลางต้องแน่น อย่าหลุด

853
00:56:52,246 --> 00:56:53,664
หัวใจเจ้าป่า

854
00:56:54,289 --> 00:56:55,582
หัวใจเจ้าป่า

855
00:56:58,544 --> 00:56:59,962
ไอ้ทุเรศ

856
00:56:59,962 --> 00:57:02,798
- ไอ้ทุเรศ
- ไอ้ทุเรศ

857
00:57:02,798 --> 00:57:05,843
ไอ้ทุเรศ ไอ้ทุเรศ ไอ้ทุเรศ

858
00:57:10,931 --> 00:57:12,057
ไอ้ทุเรศ

859
00:57:13,392 --> 00:57:17,229
ไอ้ทุเรศ ไอ้ทุเรศ

860
00:57:28,657 --> 00:57:30,409
แข่งต่อได้แล้ว

861
00:57:30,409 --> 00:57:32,786
แต่คงไม่มีรูเพิร์ท แมนเนี่ยน

862
00:57:39,501 --> 00:57:42,963
ตั้งแต่กลับมาเตะ เวสต์แฮมก็ไม่แผ่วเลย

863
00:57:42,963 --> 00:57:46,341
ครองลูกฝ่ายเดียว ริชมอนด์แย่งไม่ได้เลย

864
00:57:48,135 --> 00:57:50,345
เข้าเขตโกลแล้ว

865
00:57:50,345 --> 00:57:51,889
โซโรซ์ปัดออก

866
00:57:51,889 --> 00:57:52,806
แย่ละ

867
00:57:53,640 --> 00:57:56,977
ทีมขุนค้อนกระโจน กลับเข้าเขตโกล

868
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
ตอนนี้ 3-2 แล้ว

869
00:57:59,855 --> 00:58:03,108
ทีมขุนค้อนสะใจมาก ทีมเจ้าบ้านใจสลาย

870
00:58:06,195 --> 00:58:07,738
หัวเราะอะไรวะ

871
00:58:07,738 --> 00:58:09,656
- เบอร์ 14 ออฟไซด์
- ว่าไงนะ

872
00:58:10,991 --> 00:58:12,951
ย้อนดูภาพจากวิดีโอ

873
00:58:14,620 --> 00:58:15,704
ออฟไซด์

874
00:58:15,704 --> 00:58:18,790
- ไม่นับครับ ยัง 2-2 อยู่
- เย่

875
00:58:18,790 --> 00:58:23,629
ไมเยอร์ออฟไซด์ ริชมอนด์โล่งอก

876
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
ขอบคุณ

877
00:58:29,134 --> 00:58:31,803
- ไม่ปลอม
- ผมไม่ได้บอกคุณปลอมแบงก์

878
00:58:31,803 --> 00:58:33,555
(ริชมอนด์ 2 - 2 เวสต์แฮม)

879
00:58:33,555 --> 00:58:37,476
ฤดูกาลแห่งปาฏิหาริย์ของริชมอนด์
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

880
00:58:37,476 --> 00:58:38,519
เอาเลย เตะเลย

881
00:58:38,519 --> 00:58:41,563
เกรย์ฮาวด์ใกล้หมดเวลาและไอเดียแล้ว

882
00:58:41,563 --> 00:58:44,858
- เอาเลย
- ยังเหลือปาฏิหาริย์อีกครั้งมั้ย

883
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
ทาร์ตโดนล้อม

884
00:58:49,154 --> 00:58:51,698
เขาเห็นมองต์ทลอร์วิ่งเข้าหาประตู

885
00:58:52,616 --> 00:58:53,992
มองต์ทลอร์โดนดึงครับ

886
00:58:53,992 --> 00:58:56,745
ริชมอนด์ได้ฟรีคิกในตําแหน่งที่หวาดเสียวมาก

887
00:58:57,704 --> 00:58:58,539
เอาเลย

888
00:59:02,709 --> 00:59:04,711
- เอาเลย
- เอาเลย

889
00:59:04,711 --> 00:59:08,173
อาจจะเข้าทางก็ได้ ริชมอนด์ทําอะไรได้บ้าง

890
00:59:08,173 --> 00:59:11,093
- โอเค มานี่ เอาไงดี
- ลาสโซ่พิเศษ

891
00:59:11,093 --> 00:59:13,262
ไม่ทันแล้ว แคร่ลากเลื่อนของโลกิมั้ย

892
00:59:13,262 --> 00:59:15,597
แคร่ยาวฉิบหายเลยนะ
แท็กซี่กลับหัวกลับหาง

893
00:59:15,597 --> 00:59:17,599
- ต้องมีค็อกเบิร์นมาช่วย
- เดี๋ยวนะ

894
00:59:17,599 --> 00:59:20,435
นี่เนทๆ มานี่ มานี่เร็ว มาสิ

895
00:59:20,435 --> 00:59:21,770
ครับ ได้ครับ

896
00:59:21,770 --> 00:59:24,648
- นี่ ทุกคน ทางนี้
- จนปัญญา...

897
00:59:24,648 --> 00:59:28,902
ใกล้หมดเวลาแล้ว
เกรย์ฮาวด์จะเสกอะไรครับ

898
00:59:31,446 --> 00:59:32,447
อะ ถือให้หน่อย

899
00:59:32,447 --> 00:59:33,949
รางวัลออสการ์

900
00:59:33,949 --> 00:59:36,702
รางวัลหนัก มันหนัก หนักๆ นั่นแหละ ใช่

901
00:59:37,411 --> 00:59:38,412
หรืออีเอสพีวายอวอร์ด

902
00:59:41,081 --> 00:59:43,333
ได้ละ เรียบร้อย เอามา โอเค

903
00:59:43,333 --> 00:59:45,419
- โอเค รู้เรื่องใช่มั้ย
- ดีๆ

904
00:59:45,419 --> 00:59:46,879
- เออ
- เข้าใจ ได้ๆ

905
00:59:50,924 --> 00:59:53,218
ลูกตัดสินแล้วครับ

906
00:59:54,428 --> 00:59:56,180
โอบิซานย่าส่งให้ดิ๊กสัน

907
00:59:56,180 --> 00:59:57,764
นั่นแหละ เอาเลยๆ

908
00:59:59,516 --> 01:00:02,019
ดิ๊กสันสลับให้บัมเบอร์แคทช์

909
01:00:04,354 --> 01:00:06,356
ทาร์ตวิ่งเข้าหาโกล

910
01:00:06,356 --> 01:00:09,067
เออ ส่งมาทางนี้ ส่งมาๆ ส่งบอลมา

911
01:00:09,067 --> 01:00:10,194
ส่งบอลมาดิ

912
01:00:10,194 --> 01:00:12,196
โอบิซานย่าหลุดมาร์ก

913
01:00:16,491 --> 01:00:17,951
บอลมาอย่างสวย

914
01:00:17,951 --> 01:00:18,911
บาร์บีคิวซอส

915
01:00:23,957 --> 01:00:28,128
ริชมอนด์ชนะแล้ว
เหลือเชื่อครับ เกรย์ฮาวด์ทําได้แล้ว

916
01:00:31,924 --> 01:00:34,259
เย่ พ่อสู้ๆ

917
01:00:35,594 --> 01:00:38,430
เยส! เย้

918
01:00:38,430 --> 01:00:41,558
เนลสัน โร้ดแทบแตก

919
01:00:45,854 --> 01:00:48,815
- คุณใช้แผนผมๆ
- ใช่ๆ ถูกๆ เย่

920
01:00:51,443 --> 01:00:53,028
มาเร็ว เข้ามา... มา... มา...

921
01:01:01,828 --> 01:01:04,081
ไมค์ ดีนเป่าหมดเวลาครับ

922
01:01:04,915 --> 01:01:06,750
เย่

923
01:01:08,377 --> 01:01:09,670
ขอบคุณครับ เยี่ยมมาก

924
01:01:09,670 --> 01:01:12,130
แฟนบอลวิ่งกรูลงไปในสนาม

925
01:01:12,130 --> 01:01:14,675
ก็สมควรแล้วละครับ

926
01:01:21,014 --> 01:01:22,015
เราชนะแล้ว

927
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
ไปกันเถอะ

928
01:01:42,202 --> 01:01:44,121
คุณเก่งมากรีเบคกา!

929
01:01:44,121 --> 01:01:46,248
- เก่งมากริชมอนด์!
- คุณทําได้แล้ว

930
01:01:46,248 --> 01:01:49,126
- ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
- ทําสิยะ

931
01:01:49,710 --> 01:01:53,463
เฮฮามากครับ เท็ด ลาสโซ่ร่วมฉลองกับทีม

932
01:01:53,463 --> 01:01:57,342
ผมทําตัวไม่ถูกเวลาเห็นคนผิวขาว
เต้นท่ารันนิ่งแมนต่อหน้าประชาชี

933
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
มันส์จริงๆ ครับอาร์โล

934
01:02:03,098 --> 01:02:05,100
ริชมอนด์เตะสุดฝีเท้าแล้ว

935
01:02:05,100 --> 01:02:07,561
ถึงเวลามุ่งหน้าสู่เอทิฮัดสเตเดี้ยม

936
01:02:07,561 --> 01:02:10,731
ไปชิงตําแหน่งแชมป์พรีเมียร์ลีกแล้ว

937
01:02:16,904 --> 01:02:20,449
{\an8}(ออกไป! แมนเนี่ยนเดินออกนอกสนาม
หลังจากผลักผู้จัดการทีมล้ม)

938
01:02:24,786 --> 01:02:28,749
(ริชมอนด์เป็นของทุกคน
เวลตันขายหุ้น 49% ให้แฟนทีมริชมอนด์)

939
01:02:34,379 --> 01:02:35,881
(บีโน่)

940
01:02:36,715 --> 01:02:38,091
- จ่ายเงินมั้ยครับ
- สองฉบับครับ

941
01:02:38,091 --> 01:02:40,177
- เที่ยวบิน 822 ไปแคนซัสซิตี้
- ได้ครับ

942
01:02:42,513 --> 01:02:44,181
- ครับ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

943
01:02:51,772 --> 01:02:53,941
- เท็ด ลาสโซ่ใช่มั้ยครับ
- ครับ ใช่ครับ

944
01:02:53,941 --> 01:02:56,485
เฮ้อ เซ็งมากที่ริชมอนด์ได้ที่สอง

945
01:02:56,485 --> 01:02:58,904
- แมนซิตี้เก่งเทพ
- ใช่

946
01:02:58,904 --> 01:03:02,115
- นี่คุณกําลังจะกลับไปเยี่ยมบ้านเหรอ
- กลับไปเลยครับ

947
01:03:02,115 --> 01:03:05,702
พลาดแล้ว น่าจะอยู่
คุณคุมทีมมาได้จนเป็นตํานานขนาดนี้

948
01:03:06,620 --> 01:03:07,913
แค่ตอนจบโชคร้ายนิดหน่อย

949
01:03:09,039 --> 01:03:10,874
- ขอเซลฟี่ได้มั้ย
- ได้เลย

950
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
แจ๋ว

951
01:03:18,549 --> 01:03:19,925
- เฟี้ยว
- รองเท้าสวยครับ

952
01:03:35,524 --> 01:03:37,192
นี่คุณมาทําอะไรในนี้เนี่ย

953
01:03:37,192 --> 01:03:40,028
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินเข้ามาในนี้

954
01:03:40,028 --> 01:03:43,156
เพื่อมาบอกลาคุณเป็นเรื่องเป็นราวน่ะ

955
01:03:44,783 --> 01:03:47,077
แหม ฉากบอกลาหวานแหวว
เหมือนในหนังรอมคอม

956
01:03:47,995 --> 01:03:49,621
ชอบมาก โอเค

957
01:03:49,621 --> 01:03:51,290
เดี๋ยวนะ นี่คุณซื้อตั๋วเฟิร์สคลาส

958
01:03:51,290 --> 01:03:53,876
- ทั้งที่คุณจะไม่บินด้วยซ้ําเหรอ
- ใช่ มันเคยตัวน่ะ

959
01:03:53,876 --> 01:03:55,210
อ๋อ เข้าใจ

960
01:03:56,295 --> 01:03:58,046
แต่คุณยังไม่ไปนี่เนอะ

961
01:03:59,715 --> 01:04:01,925
แหมเท็ด คุณจะกลับไปหาครอบครัว

962
01:04:04,386 --> 01:04:06,513
แต่ฉันอยากอยู่กับครอบครัวฉันไง

963
01:04:09,725 --> 01:04:12,561
รูปสวยมาก อยากอ่านเนื้อข่าวแล้วสิ

964
01:04:13,145 --> 01:04:14,563
ก็ไม่เลวนะ

965
01:04:14,563 --> 01:04:17,524
แต่เขาไม่น่าเรียกฉันว่า "แม่ทัพหญิง" เลย

966
01:04:18,317 --> 01:04:20,944
จริง แต่มันน่าสนใจมากกว่า "คุณแม่ทีม"

967
01:04:27,868 --> 01:04:29,453
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะ

968
01:04:29,453 --> 01:04:31,288
- โทษครับ ไม่ๆ ผมขอโทษ
- ขอโทษ

969
01:04:31,288 --> 01:04:32,289
คุณพูดก่อนเลย

970
01:04:35,375 --> 01:04:36,376
ขอบคุณนะ

971
01:04:38,670 --> 01:04:39,671
ขอบคุณครับ

972
01:04:44,927 --> 01:04:47,804
เอาน่า

973
01:04:59,525 --> 01:05:00,526
โอเค

974
01:05:13,830 --> 01:05:15,624
- เชิญครับ
- ขอบคุณครับ

975
01:05:38,272 --> 01:05:40,315
สัญญาณรัดเข็มขัดปรากฏขึ้นแล้ว

976
01:05:40,315 --> 01:05:41,692
กรุณานั่งประจําที่ค่ะ

977
01:05:41,692 --> 01:05:43,527
ประตูเครื่องบินปิดแล้ว

978
01:05:43,527 --> 01:05:46,446
พนักงานต้อนรับกรุณาเตรียมตัวนําเครื่องขึ้น

979
01:05:53,996 --> 01:05:55,247
โค้ช เราบ้ามั้ยเนี่ย

980
01:05:56,290 --> 01:05:57,249
ที่ทิ้งทีมไปแบบนี้

981
01:05:57,249 --> 01:06:00,085
เราเกือบได้เป็นแชมป์แล้วนะ

982
01:06:01,044 --> 01:06:03,922
แถมรอบตัวเราก็มีแต่คนดีๆ ทั้งนั้น

983
01:06:04,756 --> 01:06:09,261
และสุดท้ายผมก็ยอมรับแล้ว
ว่าคุณภาพอากาศเป็นอภิสิทธิ์

984
01:06:09,261 --> 01:06:10,721
ไม่ใช่สิทธิอันชอบธรรม

985
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
ดีจริงมั้ยเนี่ย คุณว่าไง

986
01:06:20,355 --> 01:06:21,773
ผมไปไม่ได้

987
01:06:24,067 --> 01:06:27,487
ผมไม่อยากไปน่ะเท็ด ผมรักเจน

988
01:06:30,574 --> 01:06:32,868
ผมอยากอยู่ แต่ก็ไม่อยากทิ้งคุณ

989
01:06:32,868 --> 01:06:36,413
แต่ถ้าคุณให้อยู่
ผมก็จะวิ่งลงเครื่องกลับไปหาเจนทันที

990
01:06:37,748 --> 01:06:40,125
แล้วกระเป๋าคุณล่ะ

991
01:06:40,125 --> 01:06:42,836
- ช่างมันเถอะ ผมขนแต่ข้าวมา
- ฮะ ทําไมล่ะ

992
01:06:42,836 --> 01:06:45,756
- ผมไม่ได้นอนตั้งสามวัน
- โอเค ขอโทษที

993
01:06:45,756 --> 01:06:48,383
ผมกลัวมาก ไม่กล้าคุยกับคุณว่าจะทิ้งคุณ

994
01:06:48,383 --> 01:06:52,012
อะไรกัน ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนโค้ช
คุณไม่ได้ทิ้งผมเลยนะ

995
01:06:52,679 --> 01:06:55,182
คุณทําตามหัวใจตัวเอง ผมเข้าใจ

996
01:06:56,350 --> 01:06:57,518
แล้วคุณก็ควรจะไป

997
01:06:58,602 --> 01:07:00,979
แต่ผมว่าเขาไม่ให้คุณลงจากเครื่องหรอก

998
01:07:00,979 --> 01:07:02,189
ประตูปิดแล้ว

999
01:07:09,821 --> 01:07:10,697
ผมวางแผนไว้แล้ว

1000
01:07:11,823 --> 01:07:14,952
ผมว่าแล้ว โอเค จะให้ผมช่วยอะไร

1001
01:07:18,080 --> 01:07:19,957
คุณเปิดตัวได้สวยงามมาก

1002
01:07:21,750 --> 01:07:22,751
ผมรักคุณนะเท็ด

1003
01:07:25,379 --> 01:07:26,630
ผมก็รักคุณนะวิลลิส

1004
01:07:30,259 --> 01:07:32,636
- แย่แล้วครับ
- ไส้ติ่งจะแตก

1005
01:07:32,636 --> 01:07:34,346
- ผิดข้างแล้วโค้ช อีกข้างนึง
- ขอบคุณ

1006
01:07:35,556 --> 01:07:37,015
ตายแล้ว เป็นอะไรมากมั้ยคะคุณ

1007
01:07:39,601 --> 01:07:40,727
ตามหมอที

1008
01:07:57,578 --> 01:07:59,830
คุณอยากไปโรงพยาบาลกับเพื่อนมั้ยคะ

1009
01:08:02,040 --> 01:08:04,209
ไม่ไปดีกว่า ขอบคุณนะครับ

1010
01:08:08,130 --> 01:08:09,756
โคตรแล้งน้ําใจเลย

1011
01:08:12,217 --> 01:08:15,137
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ตรวจความเรียบร้อย

1012
01:08:40,037 --> 01:08:41,205
อุ๊ยตายแล้ว

1013
01:08:42,456 --> 01:08:44,457
เจ็บมั้ยจ๊ะหนู

1014
01:08:53,884 --> 01:08:55,051
คุณนี่นา

1015
01:08:55,051 --> 01:08:56,845
นี่ใครคะพ่อ

1016
01:08:59,680 --> 01:09:01,265
รีเบคกาค่ะ

1017
01:09:02,850 --> 01:09:04,102
รีเบคกา

1018
01:09:20,077 --> 01:09:22,078
{\an8}(ริชมอนด์กรีน)

1019
01:09:28,752 --> 01:09:30,170
- (ฝากไว้ให้คิด
- เบียร์ด)

1020
01:09:33,131 --> 01:09:35,008
(เขียนดีมากเทรนต์ ผมชอบมาก!!)

1021
01:09:36,218 --> 01:09:38,595
{\an8}(ขอแนะนําเรื่องเดียว
เปลี่ยนชื่อเถอะ)

1022
01:09:38,595 --> 01:09:40,721
{\an8}(มันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับผม
ไม่ใช่เลย เท็ด)

1023
01:09:40,721 --> 01:09:42,182
(เคบีพีอาร์)

1024
01:09:43,475 --> 01:09:45,185
อันนี้ต้องอยู่ตรงนี้

1025
01:09:47,729 --> 01:09:51,942
ขอเสียงปรบมือต้อนรับผู้จัดการคนใหม่
ของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์ รอย เคนต์ค่ะ!

1026
01:09:55,237 --> 01:09:58,949
(โชคดีนะคะลุงรอย)

1027
01:10:14,214 --> 01:10:17,593
{\an8}(สมาพันธ์ฟุตบอลไนจีเรีย)

1028
01:10:35,360 --> 01:10:37,112
- ว่าไงคะ
- หวัดดี

1029
01:10:39,448 --> 01:10:40,991
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1030
01:10:44,953 --> 01:10:46,955
(เอกสารการถือครองหุ้น
หนึ่งหุ้น - เบซิล - เจเรมี่ - พอล)

1031
01:10:46,955 --> 01:10:48,123
(หนึ่งหุ้น
เม กรีน)

1032
01:10:52,169 --> 01:10:53,462
{\an8}- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1033
01:10:53,462 --> 01:10:54,880
{\an8}(งานพบปะนักเขียนวันนี้
เทรนต์ คริมม์)

1034
01:10:54,880 --> 01:10:56,548
{\an8}- ชื่ออะไรครับ
- แชนนอนค่ะ

1035
01:10:56,548 --> 01:10:58,509
{\an8}(โกล
เทรนต์ คริมม์)

1036
01:10:58,509 --> 01:11:00,636
(วิถีริชมอนด์
ปีทองของทีมไก่รองบ่อน)

1037
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
ฉันมีอะไรจะให้ดูค่ะ

1038
01:11:04,056 --> 01:11:05,098
(บริษัทเคบีพีอาร์)

1039
01:11:06,350 --> 01:11:08,685
{\an8}(ขอนําเสนอ
สโมสรฟุตบอลหญิงริชมอนด์)

1040
01:11:26,912 --> 01:11:27,913
(พญ. ชารอน ฟิลด์สโตน)

1041
01:11:27,913 --> 01:11:29,248
(หัวหน้าฝ่ายสุขภาพจิต
และสุขภาวะทางอารมณ์)

1042
01:11:35,128 --> 01:11:37,673
เอาลงนิดนึง นิดเดียวพอนะ

1043
01:11:37,673 --> 01:11:39,341
- สักสามนิ้ว
- ได้ๆ

1044
01:11:40,384 --> 01:11:41,885
หยุด เก่งมากรอย

1045
01:11:42,636 --> 01:11:43,804
เรียบร้อย ขอลงหน่อย

1046
01:11:49,268 --> 01:11:53,272
(ความเชื่อ)

1047
01:12:06,660 --> 01:12:08,537
เป็นฤกษ์งามยามดีที่ทุกคนได้มารวมตัวกัน

1048
01:12:08,537 --> 01:12:13,709
ณ อนุสรณ์สถานแห่งนี้
ซึ่งเป็นดินแดนของท่านลอร์ด

1049
01:12:13,709 --> 01:12:19,131
ญาติสนิทมิตรสหายร่วมแบ่งปันความรักความผูกพัน

1050
01:12:19,131 --> 01:12:21,383
ของเบียร์ดกับเจน

1051
01:12:21,383 --> 01:12:23,260
นอกจากเบียร์ดกับเจนแล้ว

1052
01:12:23,260 --> 01:12:26,430
ยังมีบุตรในครรภ์ของเจนด้วย

1053
01:12:26,430 --> 01:12:27,931
ผมรู้...

1054
01:12:31,351 --> 01:12:35,355
ทักทายจากกัปตันครับ
เราได้มาถึงสนามบินนานาชาติแคนซัสซิตี้แล้ว

1055
01:12:49,912 --> 01:12:52,372
มาแล้วครับ พ่อมาแล้ว มาเร็ว

1056
01:12:59,171 --> 01:13:00,964
พ่อฮะๆ

1057
01:13:03,217 --> 01:13:04,426
ว่าไง

1058
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
ครับ ขอบคุณครับ

1059
01:13:16,355 --> 01:13:18,023
ว่าไงลูก คุยกันหน่อยซิ เป็นยังไงมั่ง

1060
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
- ดีครับ
- เหรอ

1061
01:13:19,900 --> 01:13:20,901
เป็นไงบ้าง

1062
01:13:33,914 --> 01:13:37,042
เก่งมาก เซฟดี ลุยเลย ไป บุก

1063
01:13:37,042 --> 01:13:39,419
หาช่องสิเฮนรี่ นั่นแหละ

1064
01:13:39,419 --> 01:13:40,796
ไปเลยเฮนรี่

1065
01:13:41,338 --> 01:13:42,881
เอาละ ยิงเลย

1066
01:13:45,092 --> 01:13:47,344
- ไม่เป็นไรๆ
- ฮึ่ย

1067
01:13:48,720 --> 01:13:50,472
เฮนรี่ มานี่ซิ

1068
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
- นี่ เป็นอะไรลูก
- ผมไม่น่าพลาดเลย

1069
01:13:55,102 --> 01:13:58,188
เอาน่า อย่าคิดมาก พ่อบอกว่าไง

1070
01:13:59,898 --> 01:14:00,899
จงเป็นปลาทอง

1071
01:14:00,899 --> 01:14:02,192
ใช่ลูก

1072
01:14:02,192 --> 01:14:03,819
เอาละ ไปได้แล้ว ลงสนามต่อ

1073
01:14:03,819 --> 01:14:06,697
- เล่นบอลให้สนุก ดีมาก
- โอเค ครับ

1074
01:14:07,489 --> 01:14:09,283
ต่อเลยลูก เก่งมากเฮนรี่

1075
01:15:16,433 --> 01:15:18,435
คําบรรยายโดย Navaluck K.