Şampiyonluğun sezonun son maçına kalması
nadir yaşanan bir zevk
ve Thierry, pazar günü Tazılar kazanır
ve Manchester City kaybeder ya da berabere kalırsa Richmond şampiyon olacak.
İnanılmaz ve sonuncu olurlar demiştin.
Sen de dedin.
Üzgünüm Gary. Ben sadece zaferlerimi hatırlarım.
Beynimde başka şeye yer yok.
Harika bir maç olacak.
Richmond, West Ham'le en son oynadığında işler çirkinleşmişti.
O, futbol değildi. Olay mahalliydi.
Konusu açılmışken,
eski bir asistanı, Rupert Mannion'ı uygunsuz bir ilişkiye
girmekle suçlayınca takım sahibinin suyu ısındı.
BEX, MANNION'I KONAKTAN KOVDU
Isındı mı? O adam kaynıyor.
Cebinde erişte olsa çorba yapabilirdi.
Ninem çok lezzetli çorbalar yapardı. Minestrone gibi olurdu.
Bence Rebecca Welton'dan hiç ayrılmamalıydı.
Güçlü bir çift diye onlara derler.
Kapa çeneni Thierry Henry.
Günaydın Rebecca.
- Günaydın Ted. - Selam.
Evet.
Peki, sen...
Konuşmak ister misin?
Henüz konuşmaya hazır değilim.
Peki.
Günaydın!
Vay, vay, ne geceydi, ne geceydi.
Gürültü için üzgünüm.
Günaydın inekler. Gürültü için teşekküre gerek yok.
Hanımım.
Rebecca, umarım mahzuru yoktur.
Gardrobuna bakıp bu elbiseyi ödünç aldım.
O, ceket ama evet, evet, alabilirsin.
Gece kalmamıza izin verdiğin için tekrar sağ ol.
İşte... Beard mesaj atıp
mahallede ölümcül bir gaz kaçağı var deyince
efsanevi osuruklarından biriyle övünüyor sanmıştım.
Son kez böyle uyanmış olmamız çılgınca değil mi?
Yani son ve ilk kez ama yine de yani.
Yok, yok.
Evet. Patron henüz bundan bahsetmek istemiyor.
Eve dönüşünden bahsetmeyi reddetmiyorum Ted.
Geri dönmeyeceğini kabul etmeyi reddediyorum.
Tanrım. Patron.
Ben yanındayım.
Misafir odalarından başlarım.
- Yok! Yok, yok! - Yok, yok. Lütfen. Lütfen...
O halatlar çöp değil.
Bazılarını bilerek kirlettik.
Duymayan kalmasın, soyunma odası oturumu açıldı.
Saygıdeğer Hâkim McAdoo için herkes ayağa kalksın.
Sessiz olun!
Oturun.
Mahkeme Hazinedarı.
Bu sezondan ödenmemiş ceza var mı?
Var, Sayın Hâkim
ve lütfen unutmayın, tüm bu cezalar
pazar gecesi restoranda düzenleyeceğimiz sezon sonu partisi için kullanılacak.
Pekâlâ. Mübaşir.
Lütfen kabı takdim et.
Asistan malzemecide.
Malzemeci asistanı.
Mahkeme Hazinedarı. Cezaları açıkla.
"Jan Maas. Antrenmana geç kaldı. 200 paunt."
- Adil. - Yaramaz çocuk.
"Dani Rojas."
"Takım arkadaşının yaş gününde 'mutlu yıllar' mesajı atmadı. 100 paunt."
İtiraz ediyorum.
Başkasına "mutlu yıllar" yazarken küçük bir kalp eklemiştim.
Reddedildi!
"Jamie Tartt.
Takımın meditasyon eğitiminde uyuyakaldı. 200 paunt."
Vay. Uyudun mu?
- Birader, herkes uyuyordu. - Yok, ben uyumadım.
Bir tek ben horladım.
Dur.
- Başka var mı? - Hepsi bu kadar Sayın Hâkim.
Pekâlâ ve son olarak Nathan Shelley.
Bu sezon tüm antrenmanları,
maçları ve takım yemeklerini kaçırdı.
Sana 5.000 paunt ceza veriyorum!
Evet, adil. Hak ettim.
Artık partide açık bar ve canlı müzik karaoke olacak!
Selam.
Pardon.
Bir gün ben seni korkutacağım.
Kolay. Ne düşündüğümü sor, yeter.
Ne düşünüyorsun?
Bir şeyler.
Dehşet verici.
Seni gördüğüme sevindim Roy.
- Günaydın Keeley. - Günaydın.
MICHELLE - BİRİ DÖNECEKSİN DİYE HEYECANLANDI...
BEN DE.
- Selam. - Selam.
Ne oldu? Hemen arkamdasın sanıyordum.
Jane'in bir sürprizi vardı.
- Ne güzel. - Pasaportum.
Ülkeden ayrılamayayım diye paramparça etti.
- İyi ki çifte vatandaşsın. - Üçlü.
- Vatikan şehri de ülke bebek. - Doğru.
Beyler. Sezon bitmeden kitabı bitiremem elbette
ama siz gitmeden fikirlerinizi almak istiyorum.
Katılmadığınız bir şey varsa bileyim.
Kitaptan çıkarmam ama yanılgınızı memnuniyetle açıklarım.
Siktir!
Her şey yolunda mı Roy?
Bir kız sizden hoşlanıyor mu, nasıl anlarsınız?
Şey...
...bu, Elmas Köpekler için hoş bir ödül maması olabilir.
Hayır.
Hayır! Hayır!
Az kalmıştı.
Okumak için sabırsızlanıyorum Trent.
Sağ ol.
Hayır.
Türetme.
Peki.
Fazla monoton.
Ben bir saniye çıkıyorum.
Basın, Rupert'ın boşanması hakkında yorumun var mı diye soruyor.
Evet, tabii ama hayır, yorum yok.
- Akıllıca. - Klas.
Sonraki soru, Leslie ve ben boşanması hakkında
yorumun var mı diye soruyoruz.
Ne kadar ilginç, o kadar iyi. Güvenli.
Yine yorum yok.
Yuh!
Bakın, üzgünüm. Artık cidden umurumda değil.
Sırada ne var?
Ted'in yerine kimi alacağımızı konuşmalıyız.
Olağan şüphelilerin listesini çıkardım
ve heyecan katmak için Yeni Zelandalı bir basketbol koçu ekledim.
Tamam. Henüz bunu düşünemem.
Peki. Sezon bitince o zaman.
Son konum. Daha çok mutluluk veren bir şey.
Gelecek sezon Şampiyonlar Ligi'ne gideceğimiz garantilendiği için...
...kulüpten hisse almak isteyen çok insan oldu.
Değerimiz hiç bu kadar artmamıştı, yani düşünmeye değer.
Yüzde 49'unu verirsin, tüm kontrol sende olur ve çok para kazanırsın.
Daha çok oyuncu alabilir, stadyumu yenileyebiliriz.
Havalı koltuklardan alabiliriz.
Tottenham'daki ısıtıcılı olanlar gibi.
İnanılmazlar... şubatta.
Bakın, geçen yaz kazara benimkini açtım
ve az kalsın çatalım eriyip yapışıyordu.
Yine de düşün. Sadece %49'u.
Leslie?
Tüm kulübü satsam ne kadar kazanırım?
Rebecca.
Kulübü satamazsın.
Nedenmiş?
Sadece Rupert'ın hayatını mahvetmek için almıştım
ve bunu kendisi gayet güzel başarıyor gibi görünüyor.
Hadi, Leslie. Ne kadar?
Bilmem.
Kabaca bir tahminle bence iki milyar.
Siktir.
Tamam, Roy.
Bence bugünlük yeter. Antrenmanı sonlandırabilirsin.
Roy, lütfen.
Düdük!
Hadi, gelin.
Sağ ol Roy.
Koçla son antrenmanımız diye abartmak istemedik.
Sıradan bir gün.
Evet. Özel bir şey yok. Değil mi?
Evet. Tabii.
Siz nasıl isterseniz.
- Bu kaygı vericiydi. - Bu da neydi?
Bu da ne?
Koridordaki saatten Hüzünlü bir zil sesi geliyor
Ve çan kulesindeki çanlardan da
Ve yukarıdaki çocuk odasında Saçma, küçük bir kuş
"Kuku" demek için çıkıyor
Kuku, kuku
Bize üzülerek söylüyorlar Ama sertçe zorluyorlar
Veda etmeye
Sana
Güle güle, elveda Güle güle, iyi geceler
Gitmek ve bu güzel manzarayı Kaçırmak istemezdik
Güle güle, elveda Güle güle, elveda
Elveda, elveda Sana ve sana ve sana
Güle güle, elveda Güle güle, güle güle
Uçuyoruz, süzülüyoruz Uçarak kaçıyoruz, uçuyoruz
Güle güle, elveda Güle güle, güle güle
Güneş battı Ve yatmalıyım
Güle güle
Sağ olun millet. Mükemmeldi.
Selam Keeley. Çizmelere bayıldım.
Sağ ol.
- Selam Nate. - Selam Keeley. İyi misin?
Evet. Geri gelmen çok güzel oldu.
- Sağ ol. Dönmek çok güzel. - Evet.
- Selam. - Selam.
- Doksan bir. - Doksan iki.
Merhaba çocuklar.
- Merhaba Keeley. - Selam Keeley.
- Bu da ne? - Küçük bir son gün hediyesi. Biri sana.
- Biri de sana. - Peki.
Uçağa binmeden açmayın!
Ya da daha iyisi, uçağa binmeyin.
- Sağ ol Keeley. - Sağ ol Keeley.
Herkes giyinik mi?
Başka güne artık, değil mi?
Peki, unutmayın yarın öğleyin fazladan bir basın toplantınız var
ve kendinizden emin, cömert ve heyecanlısınız. Efsanesiniz!
Sağ ol Keeley!
- Keeley. - Selam Jamie.
- Selam, iyi misin? - Evet, sen?
Evet, iyiyim. Çok acayip.
Nike bir reklam çekimi için beni Brezilya'ya götürmek istiyor
ama halkla ilişkiler uzmanı gelmezse gelmem dedim.
İşi berbat etmeyeyim diye. Evet, ne dersin?
- Bana göre değil. - Peki.
- Dalga geçiyorum. - Öyle mi?
- Evet. - Öyle mi?
- Evet. Sağ ol. - Tebrikler.
Evet, harika. Nike'tan biri seni arayacak.
Adı W ile başlıyor. W ile bitiyor. Ben...
- Ben hallederim. - Tamam.
- Sağ ol Jamie. - Evet.
Jamie.
Evet?
Sonra bira içelim mi?
Artık bira içemezsin demiştin.
Benimlesin, o yüzden iznin var.
Evet, güzel. Varım, evet.
- Güzel. - Güzel.
Artık arkadaş mısınız?
- Evet. Sanırım. - Harika.
Evet.
Muhteşem, evet.
- Şu resmi mi kullanayım, şunu mu? - Beyler. Tanrı'ya şükür.
- Hiçbirini. - Bantr'a üye oldum.
Acaba...
Baban öldüğünde yalnız kalmaktan çok korkuyordum
ama geçen yıl kendim hakkında çok şey öğrendim
ve başından beri haklıymışım.
Gerçekten olağanüstüyüm.
Tamam. Anne, biliyorsun, Ted ölmüyor.
Sadece Amerika'ya dönüyor.
Ha öyle ha böyle.
Kulübü satmayı düşünüyorum.
- Biliyorum. Delilik mi? - Hayır! Hayır, bayıldım.
Sat. Parayı al ve kaç.
Dünyayı keşfet.
Daha önemlisi, kendini keşfet.
Rüyamda Japonya'da kabare şarkıcısı olduğumu gördüm.
Hadi oradan.
Yok, tüylerim diken diken oldu.
Aynı rüyayı ben de gördüm.
Tayvan'da diş hekimiydin
- ama... - Anne.
Ha öyle ha böyle.
Pazar maça gelecek misin?
Sosisim, gelemem. üzgünüm.
Dövme yaptırmak istiyorum,
o yüzden nefret edersem çıkarabilecek bir uzmanla görüşeceğim
ama geçen gün Tish'i gördüm.
Maçı kimin kazanacağını söyledi. Bilmek ister misin?
Tish'in bana bir ömür yetecek kadar
çok kehanetini duydum, çok sağ ol
ama ona lütfen insanların zayıflıklarını kullanan bir dolandırıcı olduğunu söyle.
Böyle diyeceğini söylemişti.
Başka bir şey?
Sadece kızım için gönül rahatlığı istiyorum.
Tüm kuşağı için.
Geceleri uyanık yatıp hayatlarının ne kolay olduğunu düşünmek
onlar için çok zor olmuştur.
Siktir.
Sadece hesabı alalım. Sağ ol Mae.
Bu beyler hesabınızı halletti.
Kulüp için yaptıklarınıza teşekkür etmek istedik.
Evet. Takıma gösterdiğiniz sevgi ve ilgi ilham verici.
Olmayan annemiz gibisiniz.
Çok garip çünkü ben de onun olmayan annesiyim.
O zaman siz de olmayan ninemiz oluyorsunuz galiba.
Hayır, olmuyorum.
Neden böyle dedin?
Kibarlık ediyordum.
Söylemiş miydim? Şey öğreniyorum...
Adı neydi? Kaykay.
Kaykay mı diyorsun?
- Evet, evet. Kaykay. Gerçekten. - İyi misin bari?
Olacağım.
Gülüyorsun demek
ama 43. sayfaya kadar gülmedin, değil mi?
Büyük bir kahkaha da değildi.
Daha çok gürültülü bir burun nefesiydi. Nefes verdin.
Trent. Bak, biliyorum, bugünlerde herkes gerçek polis konusunda bölündü
ama kahkaha polisine herkes karşıdır.
Evet. Evet, pardon.
Evet.
Sadece beğenmeni istiyorum.
Seni rahat bırakayım.
- İyi geceler Trent. - İyi geceler.
LASSO YÖNTEMİ, YAZAN TRENT CRIMM
Beklediğime değdi.
Pazar günü ne olursa olsun seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
Bu yıl çok çalıştın.
Evet. Evet, sağ ol
ve yardımların için sağ ol.
Beni motive ettiğin, cesaretlendirdiğin için.
Hayatımdaki benden daha büyük erkeklerden bunu görmemiştim.
Ciddiyim dostum. Sağ ol.
Ve bak, Keeley'ye karşı çok fazla his beslediğini biliyorum.
Umarım bu bok, dostluğumuza asla engel olmaz.
Evet. Hayır, evet, bence de evet.
Güzel.
Çünkü yeniden konuşmaya başladık.
Öyle mi?
Evet. Yavaştan alıyoruz
ama kadın işte, yani hiç belli olmaz, değil mi?
Aranızda resmî bir şey yok mu?
Şey...
Hayır ama oluyor.
Üzülmeni istemediğim için bilmeni istedim,
yani bence kenara çekilmen en iyisi.
Hayır.
"Hayır" da ne demek?
Yani ilişkiniz resmî değilse kenara çekilmem.
Nedenmiş?
Çünkü biliyorum ki Keeley'yle benim kaderimizde beraber olmak var.
Siktir git. Sen daha çocuksun.
Sen siktir git. Kıllı bir ihtiyarsın.
Unutma, ilk sevgilisi bendim.
Evet, ben de sonuncusuydum.
Bir yıl oldu dostum.
Bir ay oldu dostum.
Sızdırılan videosunu benim için çekmişti.
Artık konuşmaya hazırım.
Kulübü satmaya karar verdim.
Sen gidersen ben de giderim.
Bir seçenek daha var.
İkimiz de kalırız.
Oğluna dönme ihtiyacına saygım var Ted
ama evinin burası olduğu ihtimalini düşünmeni istiyorum.
Henry buraya gelip dünyanın en iyi okullarından birine gidebilir
ve başka bir ülkede olmak gibi hayatı değiştiren bir deneyim yaşayabilir.
Michelle gelip burada öğretmen olabilir,
iyice uzmanlaşıp memleketine bölüm başkanı olarak dönebilir.
Higgins dedi ki takımın yüzde 49'unu satarsam
seni ligin en çok kazanan koçlarından biri yapabilirmişim.
Biliyorum, bana deli diyecekler ama...
...bence kulüp için önemine bakılırsa sana yeterli maaş vermiyoruz.
Kalır mısın lütfen?
Burada sen "düşünmem gerek" diyeceksin, ben de
"Evet, tabii" diyeceğim ve yarın tam olarak aynı şeyi yapacağız.
Vereceğin cevabı biliyorsun, değil mi?
- Öyle, evet. - Biliyorum.
Denemek zorundaydım.
Peki.
Konu kapandı o zaman.
İkimiz de gidiyoruz.
Yurt dışına çıkmalıyım diye düşünüyordum.
Ye, Dua Et, Sev tarzı, değil mi?
Daha çok İç, Uyu, Sikiş.
Siktir.
Bir şeyi yok.
Tamam. Ne olduğunu anlatacak mısınız?
Bir soygunu mu durdurdunuz?
Yanan bir binadan köpek yavrusu mu kurtardınız?
İster misin?
Önden buyur.
- Senin için kavga ettik. - Ne yaptınız?
Kim seninle olacak diye yumruk yumruğa kavga ettik.
"Neyiz biz, mağara adamı mı?" dedik.
Evet ve değiliz. Daha iyi bir fikir bulduk.
Lütfen söylemeyin.
Seçmelisin.
Hangimizle beraber olmak istediğini sen seç
ve sonra konu kapansın.
- Oldu bitti. - Sorun kalmaz.
Ben mi seçeceğim yani?
- Evet. - Aynen öyle.
- Aptalız biz. - Evet.
Aç mısın?
Sen hâlâ eğitimdesin
ama ben kebap yerken izleyebilirsin.
Ben tavuk yiyeceğim.
- Selam. - Tanrım!
Üzgünüm.
Pamuk yumağındanmışım gibi yumuşakça gelmeye çalışıyordum.
Tanrım, üzgünüm. Geciktim.
Sorun değil.
Evet.
Dinle Ted...
Biliyorum. Sorun değil.
Hayır, lütfen. Söyleyebilir miyim?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Dostum.
Üzgünüm.
Komik bir şey söyleyeyim mi?
Sen sadece bir kez yırttın.
Ben o şeyi söküp iki kez yırttım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yani zaten temize çıkmıştın.
Peki.
Ama diyorum sana,
oraya baktığımda...
...onu hâlâ görüyorum.
Garip mi bu?
Hayır, bu çok hoş.
İyi geceler Nate.
İyi geceler Ted.
AFK Richmond 1897'de kuruldu
ve o günden beri takım, bir vasatlık simgesi oldu.
Yükseldiler. Düştüler. Genelde düştüler
ve kulüp geçmişte
bugün başarabilecekleri şeye asla bu kadar yaklaşamadı:
Bir Premier Lig şampiyonluğu.
Kaderleri sadece kendi ellerinde değil.
Son sözü, rakipleri Manchester söyleyecek
ama Richmond'a inananlar
takımlarının başardığı şeyi alkışlamaya
ve mucizevi bir sezon, aşkın bir sezona...
- AFK Richmond. - ...dönüşecek mi görmeye geldiler.
Merhaba. Adıma bir bilet olmalı.
"Wynonna Judd."
MAÇ GÜNÜ VIP BİLET KULÜBESİ
Sağ olun.
- Adam bana nasıl baktı, gördün mü? - Tam bir psikopat.
İyi miyiz beyler? İyi miyiz?
- Bence kazanacağız. - Bence de.
Sonra ne olacak?
Richmond şampiyon olursa çabalayacak neyimiz kalacak?
Neyi hayal edeceğiz?
Biriyle gerçek bir bağ kurup aile kurmayı hayal etsen?
Evet.
- Sıkıcı. - Evet.
...ve utanç verici bir kümeden düşme.
Çılgın bir sezon oldu Arlo.
Cidden gerginim. Sen gergin misin?
Yok, babam halleder.
Peki.
Kimler sonunda heyecan verici bir beraberlikle bitecek
bir maçı izlemek için hayatının iki saatini harcamaya hazır?
Kısa süre önce Lasso, Köpek Pisti'nde dibe vurmuştu.
Şimdiyse Premier Lig'in en yükseklerinden aşağı bakıyor.
Çok mantıksız!
İki yıl önce öyle kötü oynadık ki
Premier Lig'den daha aşağı bir lige düştük
ve adı da...
Şampiyona'ydı.
İşte, bu çok mantıksız.
Bu yılsa öyle iyi oynadık ki başka bir lige çıkma hakkı kazandık
- ve adı da... - Şampiyonlar Ligi.
Tamamen farklı bir lig ama adı neredeyse aynı.
Çok mantıksız
ve şimdi bana diyorsunuz ki "Şampiyonlar Lig"inde oynamak için
olmak gereken en düşük sıra...
Dördüncülük.
Bu çok mantıksız. Neden?
Para.
Tamam, bak, bu mantıklı.
- Tamam. Sebebi bu. - Sağ olun.
- Selam. - Ne haber Nate?
Selam. Evet, pardon. Böldüğüm için üzgünüm.
Hepinize iyi şanslar demek istedim.
Size son kez iyi şanslar demek.
Bu sezon son kez. Son kez şansınız yaver gitsin değil.
Uyarıcı bir öyküye dönüşmesine gerek yok.
Büyü yapmaya falan çalışmıyorum.
Yok. Anladım Nate. Sağ ol.
Sağ ol adamım.
Sağ olun. Şey...
Bu tanıdık geldi.
Evet.
Hadi, ben çıkayım da siz doğru dürüst yeniden bir araya gelin.
Kımıldama Trenthouse Dergisi.
Artık sen de ekiptensin.
- Evet. Başına kaldık dostum. - Sağ olun.
Elmas Köpek olabilir miyim?
Tamam, dur bir saniye. Dur.
Ne yapıyorsunuz?
Sanırım şaka programında olduğumuzu düşünüp kamera arıyoruz.
- Evet, bence öyle. - Evet.
Şaka yapmıyorum.
Peki. Elmas Köpekler, toplanın. Hadi.
Peki. Bay Roy Kent.
Havla bakalım. Lütfen.
Geçen yıl boyunca
değişmeye çalışarak kıçımı yırttım
ama anlaşılan, bir boku başaramamışım çünkü...
...ben hâlâ benim.
Dur. Başka biri mi olmak istedin?
Evet.
Daha iyi biri.
İnsanlar değişebilir mi?
Bence aslında değişmekten çok hep olduğumuz kişiyi
kabullenmeyi öğreniriz, anlarsın ya?
Hayır. Bence insanlar değişebilir.
Değişebilirler.
Bazen daha kötüye, bazen de daha iyiye giderler.
Bende olmadı. Hâlâ aynı siktiğimin salağıyım.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım koca oğlan.
Yapma adamım.
Demin durduk yere konuşup nihayet Elmas Köpek olmak istedin.
Bence büyük değişim.
- Değil mi? - Evet.
Değişim, mükemmel olmaya çalışmak değil.
Mükemmellik berbattır. Sıkıcıdır.
Esaretin Bedeli dışında. O, sıkıcı değil.
- Evet. - Doğru.
Evet. Yani mükemmel filmler var. Geleceğe Dönüş.
- Jaws. - Jaws. Evet.
- Bence Trent'in saçı mükemmel. - Tanrım, evet.
- Sağ ol. - Hiç sıkıcı değil.
Tabii. İşte, insani nitelikler. Grace Kelly'nin gözleri.
- Yastığın diğer yüzü. - Kesinlikle mükemmel.
Bunlar mükemmel benzetmeler.
- Fırında patates, peynir ve fasulye. - Çok lezzetli. Evet.
Mükemmel yemekler. Spagetti Bolonez.
- Billy Joel'in The Stranger albümü. - Evet, mükemmeldi.
Evet! Mükemmel sanat eserleri var.
Dört bir yanda var, baktığımız her yerde.
Büyük sekoya.
Ama insanlarda mükemmeliyeti diyordum.
- Tabii. Evet. Yok, anladım. - Evet. Tabii.
İnsanlar asla mükemmel olmaz Roy.
En çok, yardım isteyip edebildiğimizde kabul ederiz
ve buna devam edersen her zaman daha iyiye gidersin.
Bunu da mükemmeliyet listesine ekle.
- Ding, ding, ding. - Peki.
Sağ olun.
Başka konuşmak isteyen var mı?
Bir kız arkadaşım var.
Adı Jade ve mükemmel biri.
- George. - Rupert.
Hazır mısınız?
Endişelenme, eski karına yenilmene izin vermeyeceğim.
Yani ilk eski karına.
Yani bir önceki, en yakın eski...
- Anladın işte. - Yen onları, yeter.
Kazan.
Peki, patron.
Görmezden gelinen bir şeyi kabul edelim.
Çirkin cinsel yakışıksızlık iddiaları,
Rupert Mannion'ı, kulübünü kaybetmenin eşiğine getirdi
ama gerçek şu ki bugün kazanırlarsa Çekiçler, Şampiyonlar Ligi'ne gidecek,
bu da Mannion'ın
gücü bir süre daha elde tutmasına yarayabilir.
Bütün güzel insanları burada saklıyorlardı demek.
Merhaba Rupert.
Rebecca.
- Selam Arsız. - Selam.
Sen ne şanslı adamsın.
Bugün ne olursa olsun sevdiğin takım kazanacak.
Haberi duydum.
Bir takımı daha kaybedeceksin galiba.
Eş harcar gibi takım harcıyorsun
ya da metres
ya da herhâlde hemoroid kremi harcar gibi...
...ama cidden, sana gerçekten iyilikler dilerim
çünkü tanıdığım en kötü insansın.
Bastır Richmond!
- Evet! - Evet!
Keyfin yerinde, değil mi?
Bu keyfin bir nedeni var mı?
Gelecek yıl çalışacağım yeri etkileyecek bir şey?
- Maçtan sonra Leslie. - Tamam.
Rahatla.
Sakin ol. Tamam.
Söylesene Barbara, futbolu seviyor musun?
Ragbiyi tercih ederim.
Orada daha çok sayıda yetişkin erkek,
başka yetişkin erkekleri çocuk gibi havaya fırlatıyor.
- Bir de kan var. - Evet.
Bu da güzel.
Bir tane daha çocuklar. Hadi. Bir tane daha.
Millet. Millet.
Zava bize bir paket yollamış.
Hayır. Sağ ol ama hayır. Beni bir daha üzmesine izin vermem.
Tişört çıktı.
İki tane alabilir miyim?
Bir de kart var.
"Kardeşlerim.
West Ham'e karşı iyi şanslar.
Tişörtlerin ve çiftliğimden gelen bu avokadonun tadını çıkarın.
Asla unutmayın. Hep içinizdeyim. Zava."
Ne, tek avokado mu yollamış?
Amma büyük avokado.
Vay canına.
Göstersene.
Siktir.
Selam Dani.
Van Damme. Yüzünü mahvettiğim için
özür dilemenin bir yolu olarak benim de sana bir hediyem var.
- Nasıl oldum? - Harika.
Van Damme. Süper kahraman gibisin.
Öyle mi?
Sağ ol dostum.
Bir şey değil dostum.
Hazır mısınız? Tamam mı? Tamam.
Tamam, millet. Dinleyin.
Güzel maske Van Damme.
Sağ ol Koç ama artık bana Zorro diyebilirsin.
Tamamdır Zoreaux.
Yok, "Zorro" diye okunuyor.
Maske yüzünden. Anladım. Güzel. Tamam.
Beyler, moral konuşması bekliyorsanız başınız dertte
çünkü Aziz Patrick Günü'nde saat 23.59'daki Michael Flatley gibiyim.
Bittim. Anlarsınız ya?
Ama neyse ki Koç Beard'dan
birlikte son maçımız için size ilham verip motive edecek
bir şey hazırlamasını istedim.
- Koç, başlat. - Toplanın!
GEÇMİŞE BİR BAKIŞ
...KOÇLARINIZDAN
Hadi.
- Berber. - Tamam.
Noel!
Çıkıyoruz. Evet, çıkıyoruz.
Siktir.
Oyuncu olarak maçın düdükten önce başladığını bilirsiniz.
Sıraya girince rakibinize savaşmaya hazır olduğunu göstermelisiniz.
Kazanmaya kararlısınızdır.
Richmond ağlıyor sanki Chris.
İlginç strateji.
Chris, hiç maçtan önce ağladın mı?
Sadece maçta ve sonrasında. Öncesinde hiç.
Maç öncesi, gerginlikten kusma vaktidir.
Ben de duygulanıyorum. Chris, ağlarsam mahzuru olur mu?
Olmaz Arlo. Ben kusarsam mahzuru olur mu?
Videoda başarısız olduk galiba koç.
Hiç katılmıyorum. Değil mi Roy?
Çok acayip olmuş.
On beşinci dakika ve maç hâlâ kilitlenmiş hâlde.
West Ham korner kullanacak.
Çok hoş bir top.
Armando vuruyor
ama Van Damme kurtardı.
Tamam.
Artık Zorro denmesini istiyormuş.
Vakti gelmişti.
Richmond yerleşmiş görünüyor.
Bir İsveç saatinin hassasiyetiyle hücuma kalktılar,
merkezî çarkları da Jamie Tartt.
Tiki-taka.
Tiki-bok-gibi-bıktırıcı.
Tartt'tan numaralar. Ayağının dışıyla Rojas'a gönderiyor.
- Az kalmıştı. - Siktir!
Siktir.
Aman be.
Bir şey oldu en azından.
İzin vermeye devam ederlerse Tartt, onları delip geçecek.
Bastır Richmond!
Tamam, millet. Sakin kalın ve enerjik olun.
Devam, Tazılar!
West Ham tehlikeli görünüyor Arlo.
- Ve Quizet, Zorro'yu aşıp... - Hayır!
- ...golü atıyor. - Kahretsin!
Tamam.
- Bastır Richmond! - Richmond!
Hadi, Richmond!
Kaleci için kötü bir an ama maskesi çok havalı.
O yönden şanslı Chris.
Tamam, millet! Hadi!
West Ham ilerleme kaydediyor. Richmond tersine oynuyor.
Hadi, çocuklar!
Nate.
Evet.
Sandığım şey mi bu?
Evet. Man City gol attı.
Manchester'da, City, Liverpool'a karşı öne geçti.
Sorun değil. Tamam. Peki.
Burada, Batı Londra'da Çekiçler hücumda.
Richmond maçı kesinlikle veremez Arlo.
Ve verdiler!
Hayır!
West Ham arayı açtı. Richmond'ın hayalleri suya düştü.
Siktir! Sen "Siktir" deme.
Ve devre arasında West Ham iki, Richmond'ın şampiyonluk umudu sıfır.
Chris Powell, ilk yarıyı nasıl özetlersin?
Richmond'ın Sindirella hikâyesi kocaman bir bal kabağına dönüşüyor sanki.
- Bastır git. - Tamam.
Kıçınızı kapatın ve ağzınızı oturtun!
Beni anladınız.
Sağ ol koç.
Millet, ikinci yarıda işimiz iş
ama ona birazdan geleceğim.
Hayır, şu anda sadece siz beylere
koçunuz olmanın ne büyük bir onur olduğunu söylemek istiyorum.
Son üç yıldır sizlerle çalışmak
hayatımın en büyük deneyimlerinden biri oldu.
Her birinizi tanımaktan büyük keyif aldım.
Nasıl insanlar olduğunuzu öğrenmekten
ve dönüşümünüzü ön sıradan izlemekten keyif aldım...
...ve bana gösterdiğiniz sabır için teşekkür ederim.
Buraya geldiğimde futboldan hiç anlamıyordum
ama artık...
Artık futbol hakkında bir şey biliyorum.
Bu takımın parçası olmaktan çok gurur duyuyorum. Anlıyor musunuz?
Ve sizi seviyorum.
Hepinizi özleyeceğim.
Şimdikinci yarı hakkında...
Evet, ne olacağını bilmiyorum. Anlıyor musunuz?
Kimse bilmiyor.
Bilsek spor çok keyifsiz olurdu. Değil mi?
Ve hepiniz daha az kazanırdınız... Anlarsınız ya?
Geleceği bilmek istemiyoruz. Hayır, bu anda olmak istiyoruz
ve bakın, biliyorum, iki gol gerideyiz
ama diyorum size,
birlikte sert ve zekice oynarsanız ve sadece...
Sadece işinizi yaparsanız
elimizden geleni yaptığımızın huzuruyla buradan ayrılırız. Tamam mı?
- Denediğimizi bilerek. Değil mi? - Evet, Koç.
Tamam.
Söyleyecek bir şeyi olan?
- Koç. - Evet, Sam, ne var?
Evet, hadi. Yapalım.
O, benim. Nerede olduğunu biliyorum.
Bu, buraya.
- Dur. Yok. - Tam şuraya.
İşte oldu.
İşte oldu. Dört numara. Tamam mı?
Tamam, eller gelsin.
İnsanların "Ev gibisi olmaz" demeyi sevdiğini biliyorum.
Doğru. Biliyorsunuz.
AFK Richmond gibi çok fazla yer yok.
Kaptan?
- Üç deyince Richmond. Bir, iki, üç... - Richmond!
İNAN
Tazılare ikinci yarıda sahaya
son 16 maçtır gördüğümüz hâliyle çıktı.
Oynadıkları futbol tarzını izlemek, oynamak kadar
zevkli oluyor.
Keşke ben de sahada olsaydım Arlo.
Oynamak için değil çünkü yaşlıyım ve muhtemelen sakatlanırım.
Tartt'tan cesur bir pas.
Rojas ceza sahasına giriyor. Vuruyor!
Direkten döndü!
Obisanya,
yine direkten döndü!
Hayır!
Hughes!
Yine kaçırdılar!
Ve 51. dakikada
Tartt sonunda golü atıyor ve Richmond bir şans yakalıyor!
Evet! İşte bu!
Evet, Jamie Tartt!
Tüm ileri dörtlü işin içindeydi
- ve Tartt golü attı. - Jamie Tartt, dan-dan-da-dan-an
West Ham'in başı dertte sanki Arlo.
Yapamayacakları tek şey, Jamie Tartt'ın başlamasına izin vermek.
Tanrı aşkına George, bir şey yap. Tut onu.
Gir içeri.
Ve işte, Richmond yine geliyor!
Tartt çalımını attı.
Hakem!
Ve penaltı!
Richmond bu yarıda amansız oynadı.
Şimdi Tartt onlara bir beraberelik şansı verdi.
Tamam. İşte bu.
Tartt çok profesyoneldi.
Kendini attı sayılmaz ama faul de sayılmaz.
Evet, Jamie Tartt, siktiğimin dâhisi!
Golü yaz dostum.
Tabii.
Çak içeri kaptan.
Ne diyorsun adamım?
Peki.
At işte dostum.
- Birader. - Eğlenceli olacak.
El Isaac.
McAdoo mu kullanacak?
Siktir.
Dur, ne?
Penaltıyı McAdoo mu atacak?
O çöp bile atamaz.
Isaac McAdoo kariyeri boyunca
hiç penaltı kullanmadı.
- Delilik bu. - Hadi, adamım. Sen atarsın kardeşim.
- Hadi! - Siktir.
Peki, beyler, ceza sahası dışına.
Ayağıyla faul atıyor sanki.
Bu, McAdoo'nun anı. Atarsa maça dönerler.
Direğin üstünden tribüne gitti!
Bir saniye.
Mike Dean bir şeye daha yakından bakmak istiyor.
- Ne? - Dur.
Mike Dean gol kararı verdi.
- Bu nasıl olabilir? - Ne?
McAdoo demin
- ağları mı deldi? - Siktir!
Sanırım deldi Chris.
Böyle bir şeyi hiç görmemiştik
ve durum 2-2 oldu.
2-2.
West Ham çok kızgın ve onları suçlayamazsınız.
Görülmemiş bir şey.
Ne oldu şimdi?
Penaltıya bir daha bakmalıyız Arlo.
Ve bakın, gülle gibi topla ağı deliyor! Ve...
Tanrım. Umarım, o taraftar iyidir.
Bastır Richmond!
- Ne çok kan. - Tanrım. Bu, o.
Evet!
Nihayet.
Ve McAdoo'nun insan üstü ayağının sonucunda
saha ekibi ağı değiştirirken bir süre ara verilecek.
Nereye gidiyor bu?
Toplanın. Gelin.
Durun, Rupert Mannion sahaya çıktı ve yedek kulübesine gidiyor!
...tam da...
- Ne yapıyorsun? - Sen ne halt ediyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Tartt sahada canının istediğini yapıyor.
Evet ama onu zaten iki oyuncu tutuyor.
Sakatla onu.
Dalga mı geçiyorsun?
Kurtul ondan.
Çok şaşırtıcı. Rupert Mannion sahada
kendi koçunu azarlıyor.
- Bu, pek sık görülmez. - Ne yapıyor?
En azından telefon icat edildiğinden beri.
- Ben öyle oynamam. - Ya dediğimi yaparsın ya da gidersin.
Siktir git.
Tanrım.
Nelson Yolu'nda çirkin sahneler.
Rupert Mannion delirdi.
- Cartrick'in taşakları çıktı. - Kahretsin Chris.
Hakem, sahada üç top var!
Ne?
Kalk.
Kalk!
Tamam. Çıkalım. Başlıyoruz.
George. Kaldır şunları.
Evet.
Tamam. Hadi, beyler. Sahaya.
Hadi! Kazanabilirsiniz. Siz daha kararlısınız.
Bunu görmek istiyorum. Daha fazla tutku.
O'Neill, orta sahayı sıkı tut. Hadi!
Aslanların kalbi, beyler!
Aslanların kalbi!
Otuz birci!
- Otuz birci! - Otuz birci!
Otuz birci!
Ve maç devam ediyor.
Muhtemelen Rupert Mannion olmadan.
Aradan sonra West Ham ivme kazandı.
Top çeviriyorlar ve Richmond topu onlardan alamıyor.
Ceza sahasına bir orta.
Zoreaux yumrukluyor.
Hayır.
Çekiçler bastırıyor. Yine ceza sahasına giriyorlar.
Ve durum 3-2!
Çekiçler için cennet. Ev sahibi için büyük acı.
Sen neye gülüyorsun?
- On dört ofsaytta kaldı. - Ne?
VAR ekibi görüntüyü kontrol ediyor.
Ofsayt.
Gol değil! Durum hâlâ 2-2.
Meyers ofsaytta kaldı ve Richmond rahatladı.
Sağ ol.
- Sahte değil. - Sana güvenmediğimden değil.
Richmond'ın mucizevi sezonunda uzatmalarda bir dakika kaldı.
Hadi. Bastırın.
Tazılar'ın vakti de fikirleri de tükeniyor.
- Hadi. - Bir mucizeleri daha var mı?
Tartt'ı tamamen kapattılar.
Kaleye giden Montlaur'u buluyor.
Montlaur düşürüldü
ve Richmond tehlikeli bir noktadan serbest atış kullanacak.
Hadi.
- Hadi. - Hadi.
Bu, faydalı olabilir. Richmond burada ne yapabilir?
- Peki. Hadi. Konuş benimle. - Lasso Spesiyali.
Kaleye çok yakınız. Loki'nin Kızağı?
Çok uzun bir kızak gezisi. Tepe Üstü Taksi.
- Cockburn olmadan zor. - Durun. Bekleyin.
Nate. Nate, gel. Hadi. Çabuk. Hadi.
Evet, tabii.
- Millet! - Ne yapacağımı...
Zaman azalıyor. Tazılar nasıl bir büyü yapabilecek?
Al, tut şunu.
Bir Oscar!
Ağır. İşte oldu. Evet.
Ya da ESPY ödülü.
Tamam. İşte böyle. Ver şunu. Tamam.
- Ne yapacağını biliyor musun?
- Evet. - Biliyorum. Evet.
Her şey buna bağlı.
Obisanya, Dixon'a pas veriyor.
Hadi.
Dixon, topu Bumbercatch'e atıyor.
Tartt ceza sahasına koşuyor.
Evet! Bana pas ver. Bana! Topu istiyorum!
Pas ver lütfen.
Obisanya boşta kaldı.
Güzel bir top.
Barbekü sosu.
Richmond başardı! Aman tanrım, Tazılar başardı!
Evet! Bravo baba!
Evet!
Nelson Yolu kendinden geçti!
- Taktiğimi kullandın! - Evet, kullandım! Evet!
Hadi. Gelin... Gelin.
Mike Dean maçı bitiriyor.
Evet!
Sağ ol, iyi maçtı.
Ve taraftarlar sahaya dalıyor!
Ve onları suçlayamazsınız!
Kazandık.
Hadi.
Bak, ne başardın Rebecca!
- Bastır Richmond! - Bak, ne başardın Rebecca!
- Ben yapmadım. - Evet, sen yaptın!
Eğlenceli manzara. Ted Lasso, takımıyla birlikte kutluyor.
Bir beyaz herkesin önünde bu dansı yapınca ne tepki vereceğimi bilemiyorum.
Ne maçtı ama Arlo.
Richmond elinden geleni yaptı.
Şimdi Etihad Stadyumu'na gidip
Premier Lig şampiyonunu öğrenme vakti.
DEFOL! KOÇUNU SAHADA DELİCE İTEN MANNION GİTTİ
HERKESE RICHMOND! WELTON, KULÜBÜN YÜZDE 49'UNU TARAFTARLARA SATIYOR
- Hazır mısınız? - Bu ikisi lütfen.
- ...Kansas City uçağı. - Tabii.
- Tamam. Sağ olun. - Sağ olun.
- Sen Ted Lasso musun? - Evet. Onlardan biriyim.
Dostum, Richmond'ın ikinci olması çok kötü.
- City çok iyi, evet. - Evet.
- Memleketi ziyarete mi? - Kesin olarak dönüyorum aslında.
Aptallık bu. Kalmalıydın, harikaydın. Efsanesin.
Sadece sonda şansın kötüydü.
- Biz bizçekim yapalım mı? - Evet, tabii.
Harika.
- Nefis. - Kinky Boots.
Senin burada ne işin var?
Gelip doğru dürüst vedalaşabilmek için
güvenlikten geçeyim diye bilet aldım.
Klasik romantik komedi tarzı hoş ayrılık taktiği.
Bayıldım. Peki.
Dur. Binmeyeceğin bir uçak için
- birinci sınıf bilet mi aldın? - Alışkanlıktan.
Evet. Tabii.
Ama sen kalıyorsun.
Ted, sen evine, ailene gidiyorsun ve...
...ben de benimkiyle kalmak istiyorum.
Resim harika. Makaleyi okumak için sabırsızlanıyorum.
Fena değil aslında.
Bana "kulüp reisi kadın" demeseler daha iyi olurdu.
Evet. "Futbol annesi" demelerinden daha ağırbaşlı.
- Sağ ol. - Sağ ol.
- Üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
Lütfen, önden buyur.
Sağ ol.
Evet.
Tamam.
- Buyurun. - Sağ olun.
Kemer ışığı yandı,
o yüzden lütfen oturun.
Kabin kapısı kapatıldı.
Uçuş görevlileri, lütfen kapıdan ayrılmaya hazırlanın.
Koç, delilik mi bu?
Böyle gitmemiz?
Neredeyse şampiyon oluyorduk, anlarsın ya?
Birçok iyi insana elveda diyoruz
ve biliyorum ki sonunda klimanın bir hak değil imtiyaz olduğunu
kabul ettim.
Bilmem. Ne düşünüyorsun?
Bunu yapamam.
Gitmek istemiyorum Ted. Jane'e âşığım.
Hem kalmak istiyorum hem de seni üzmemek
ama izninle bu uçaktan inip kollarına koşmak istiyorum.
Bavulun ne olacak?
- Boş ver bavulumu. Pirinç dolu. - Ne? Neden?
- Üç gündür uyumadım adamım. - Tamam. Üzgünüm.
Bu andan korkuyordum. Seninle konuşmaktan. Terk etmekten.
Ne? Yok, dur koç. Beni terk etmiyorsun, tamam mı?
Sadece kalbinin peşinden gidiyorsun. Bunu anlarım
ve evet, gitmelisin
ama bak adamım, bence uçaktan inmene izin vermezler,
kapı kapandı bile.
Bir planım var.
Elbette vardır. Peki. Ne yapmam lazım?
Her ne olacaksa da harika başlangıç oldu.
Seni seviyorum Ted.
Ben de seni Willis.
- Eyvah. - Apandisim!
- Diğer taraf koç. - Sağ ol.
Aman tanrım. İyi misiniz?
Sağlıkçıları çağırın.
Arkadaşınızla hastaneye gitmek ister misiniz?
Yok. Ben böyle iyiyim. Sağ olun ama.
Ne göt herif.
Uçuş görevlileri, kontrolleri yapın. Kalkışa hazırlanın.
Tanrım!
Küçük aşkım, iyi misin?
Sensin.
Kim bu baba?
Rebecca.
- SADECE BİRKAÇ FİKİR. - BEARD
HARİKA İŞ TRENT, BAYILDIM!
KÜÇÜK BİR ÖNERİ... BEN OLSAM ADINI DEĞİŞTİRİRDİM.
KONUSU BEN DEĞİLİM. ASLA OLMADIM. TED
Şunu böyle koymalıyız.
Lütfen AFK Richmond'ın yeni koçuna merhaba deyin, Roy Kent!
İYİ ŞANSLAR ROY DAYI
NİJERYA FUTBOL FEDERASYONU
Merhaba!
Seni gördüğüme sevindim.
HİSSE SERTİFİKASI
BİR HİSSE MAE GREEN
- Sağ olun. - Bir şey değil.
BUGÜN MAĞAZADA YAZAR TRENT CRIMM'LE TANIŞIN
- Adın? - Shannon.
GOL TRENT CRIMM
RICHMOND YÖNTEMİ - LİGİN ZAYIF TAKIMININ İNANILMAZ SEZONU
Sana bir şey göstereceğim.
MÜTEVAZI BİR TEKLİF... AFK RICHMOND KADIN TAKIMI
RUH VE DUYGU SAĞLIĞI BÖLÜMÜ BAŞKANI
Biraz aşağı ve biraz derken aslında
- sekiz santim demek istiyorum. - Peki.
Dur. İyi iş çıkardın Roy.
Tamam, indir beni.
İNAN
Tanrı'nın bakışları altında
bu en tarihî anıtlardan birinde toplanabilmemiz harika değil mi?
Dostlar ve aile, Beard ve Jane’i saran
sevgiyi paylaşıyor.
Sadece Beard ve Jane'i de değil
çünkü Jane, Tanrı'nın en yeni çocuklarından birini taşıyor
ve biliyorum ki...
Kaptanınız konuşuyor. Kansas City Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
Geldi! Babam geldi! Hadi!
Baba!
Selam.
Evet. Sağ ol.
Hadi, adamım. Anlat. Nasılsın?
- İyiyim. - Öyle mi?
Yeni haberler ne?
Tamam. Güzel kurtardın. Devam. Hadi. Hücum.
Açık alan bul Henry. İşte böyle.
Hadi, Henry!
Tamam. Aban.
- Tamam, sorun değil. - Aman be.
Henry. Buraya gel.
- İyi misin? - Kaçırdığıma inanamıyorum.
Onu kafaya takma, tamam mı? Ne diyorduk?
Süs balığı ol.
Doğru.
Tamam. Hadi şimdi. Sahaya.
- Eğlen biraz, olur mu? Aferin. - Tamam, peki.
Hadi, çocuklar. Bravo Henry.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü