Дуже рідко боротьба за титул прем'єр-ліги
розгортається в останньому матчі сезону.
Тьєррі, якщо ґрейгаунди в неділю переможуть,
а «Манчестер-Сіті» програє чи зіграє внічию, то «Ричмонд» здобуде титул.
Неймовірно. А ви казали, що вони будуть останні.
І ви теж.
Вибачте, Ґері. Я пам'ятаю лише свої перемоги.
Мій мозок більше нічого не вміщує.
Ну, матч буде цікавий.
Хоча остання гра «Ричмонда» і «Вест-Гем» закінчилася скандалом.
То був не футбол, а місце злочину.
До речі про злочин,
Руперта Менніона обвинувачує у неприйнятних стосунках
колишня асистентка, тож власник нині мов ошпарений.
БЕКС ВИГАНЯЄ РУПЕРТА З ОСОБНЯКА
Ошпарений? Він кипить.
Якщо йому в кишеню покласти локшину, буде суп.
Моя бабуся робила смачний суп з локшиною. Як мінестроне.
Я вважаю, він мав залишитися з Ребеккою Велтон.
То була пара успішних людей.
Замовкни, Тьєррі Анрі.
Доброго ранку, Ребекко.
- Доброго ранку, Теде. - Вітаю.
Так.
А ви...
Хочете поговорити?
Я поки що не готова говорити про це.
Гаразд.
Доброго ранку!
Так! Ото була ніч!
Вибачте за шум.
Вітаю, задроти. Не дякуйте за шум.
Міледі.
Ребекко, надіюся, ви не проти.
Я проглянула ваш гардероб і позичила цю сукню.
Це блейзер. Але так, прошу.
Знову дякуємо, що пустили нас переночувати.
Коли я отримав повідомлення Берда,
що в районі витік отруйного газу,
я подумав, що він хвалиться, що епічно набздів.
Чи ж не шалено, що ми отак прокидаємося востаннє?
Тобто вперше й востаннє. Але все ж.
Ні, ні.
Так. Бос поки що не хоче про це говорити.
Я не проти того, що ти їдеш додому, Теде.
Я проти того, що ти не повернешся.
Боже. Бос.
Я з вами.
Почну з гостьових кімнат.
- Ні, ні! - Ні, будь ласка...
Ті мотузки - не сміття.
Вони навмисно забруднені.
ТЕД ЛАССО
Слухайте всі, засідання в роздягальні оголошується відкритим.
Головує високоповажний суддя Макаду. Усім встати.
Тиша!
Сідайте.
Придворний скарбнику.
У цьому сезоні є несплачені штрафи?
Так, ваша честь.
Нагадую, що всі штрафи
підуть на оплату вечірки з нагоди кінця сезону в ресторані у неділю.
Добре. Приставе.
Принесіть посудину.
Вона у помічника завгоспа.
Асистента завгоспа.
Придворний скарбнику, оголосіть штрафи.
«Ян Маас. Запізнення, 200 фунтів».
- Справедливо. - От пустун.
«Дані Рохас.
Не привітав товариша з днем народження. Сто фунтів».
Заперечую, ваша честь.
Я поставив серденько на привітанні від когось іншого.
Відхилено!
«Джеймі Тарт.
Заснув під час командної медитації. Двісті фунтів».
Ого. Ти заснув?
- Там усі спали. - Я не спав.
Та лише я хропів.
Гей. Стривай.
- Ще щось? - У мене все, ваша честь.
Чудово. І, нарешті, Нейтан Шеллі.
За те, що пропустив кожне тренування,
кожен матч і кожну командну вечерю в цьому сезоні,
накладаю на тебе штраф п'ять тисяч фунтів!
Так, справедливо. Я заслужив.
На вечірці буде безплатний бар і караоке з живою музикою!
Гей.
Вибач.
Колись я налякаю тебе.
Це легко. Просто спитай, про що я думаю.
Про що ти думаєш?
Про різне.
Як страшно.
Рада зустрічі, Рою.
- Доброго ранку, Кілі. - Доброго ранку.
- Доброго.
МІШЕЛЬ - ХТОСЬ ДУЖЕ ЧЕКАЄ ТЕБЕ ВДОМА.
ВЗАЄМНО.
- Йо. - Гей.
Де ти був? Я думав, ти йдеш позаду.
Джейн зробила мені сюрприз.
- Чудово. - Мій паспорт.
Вона його порізала, щоб я не міг виїхати.
- Добре, що маєш подвійне громадянство. - Потрійне.
- Ватикан - це країна. - Точно.
Джентльмени. Я не можу завершити книжку до кінця сезону.
Та перш ніж ви поїдете, я б хотів отримати від вас відгуки.
Скажіть, якщо з чимось незгодні.
Я це не видалю, але поясню, чому ви помиляєтеся.
Чорт!
Усе гаразд, Рою?
Як зрозуміти, чи ти подобаєшся дівчині?
Ну...
знаєш, це може стати смачним шматочком для Діамантових псів.
Ні.
Ні! Ні!
Майже.
Хочу поринути у твою книжку, Тренте.
Дякую.
Ні.
Неоригінально.
Гаразд.
Надто прозаїчно.
Мені треба вийти на секунду.
Журналісти питають, чи ви маєте коментар про розлучення Руперта.
Так, авжеж. Але ні, без коментарів.
- Розумно. - Стильно.
Далі. Ми з Леслі питаємо,
чи ви маєте коментар про розлучення Руперта.
Щоcь сенсаційне. Тут безпечно.
Теж без коментарів.
Бу!
Вибачте, але мені вже справді байдуже.
Що далі?
Треба поговорити, кого ми візьмемо на заміну Теду.
Я зробив список звичайних підозрюваних
і вписав баскетбольного тренера з Нової Зеландії для різноманітності.
Ясно. Але я ще не можу про це говорити.
Добре. Тоді після кінця сезону.
І насамкінець про приємне.
Оскільки нам у наступному сезоні гарантовано місце в Лізі чемпіонів...
ми отримуємо багато пропозицій про купівлю частки клубу.
Наша вартість висока як ніколи, тож треба подумати.
Ви можете продати 49%, мати повний контроль і купу грошей.
Ми б купили гравців, оновили стадіон.
Можна встановити модні сидіння.
З підігрівом, як у Тоттенгемі.
Вони чудові. У лютому.
Я випадково ввімкнув підігрів улітку,
і моя дупа ледь не розплавилася.
Подумайте. Це лише 49%.
Леслі.
Скільки я отримаю, якщо продам весь клуб?
Ребекко.
Не можна продавати клуб.
Чому?
Я цим зайнялася, лише щоб зіпсувати Руперту життя.
А він, здається, і сам може з цим упоратися.
То що, Леслі. Скільки?
Я не знаю.
Наздогад скажу, десь два мільярди.
Чорт забирай.
Що ж, Рою.
Думаю, на сьогодні все. Закінчуй тренування.
Рою, прошу.
Свисток!
Ідіть сюди.
Дякую, Рою.
Ми з тренером не хотіли наголошувати, що це наше останнє тренування.
Звичайний день.
Так. Нічого особливого. Правда ж?
Так. Авжеж.
Як хочете.
- Це було зловісно. - Що то було?
Що то за хрінь?
Що це за хрінь?
Годинник у залі Так сумно б'є
І дзвони на дзвіниці теж
А в дитячій кімнаті Дурна маленька пташка
Вискакує сказати «ку-ку»
Ку-ку
Вони засмучено, але твердо Наказують нам
Попрощатися
З вами
До зустрічі, прощавайте Ауф відерзейн, добраніч
Так не хочеться йти І пропустити все найцікавіше
До зустрічі, прощавайте Ауф відерзейн, добраніч
Адью, адью Тобі, тобі і вам
До зустрічі, прощавайте Ауф відерзейн, добраніч
Ми пурхаємо, ми пливемо Ми тікаємо, ми летимо
Бувайте, до побачення Ауф відерзейн, добраніч
Сонце пішло спати І мені теж треба
Адьйос
Прощайте
Дякую, хлопці. Це ідеально.
Привіт, Кілі. Гарні чоботи.
Дякую.
- Привіт, Нейте. - Привіт, Кілі. Усе гаразд?
Так. Добре, що ти повернувся.
- Дякую. Я теж радий повернутися. - Так.
- Привіт. - Привіт.
- Дев'яносто один. - Дев'яносто два.
Привіт, хлопці.
- Привіт, Кілі. - Привіт, Кілі. О-о.
- Що тут ту тебе? - Прощальні подарунки. Це тобі.
- А це тобі. - Добре.
Відкриєте, коли сядете в літак!
Чи ще краще - не сідайте в літак.
- Дякую, Кілі. - Дякую, Кілі.
Усі вдягнені?
Знову не пощастило.
Нагадую про додаткову пресконференцію завтра опівдні.
Ви впевнені, щедрі, щасливі. Ви справжні легенди!
Дякуємо, Кілі!
- Кілі. - Що, Джеймі?
- Усе гаразд? - Так, а в тебе?
Так, усе гаразд. Навіть краще.
Nike пропонують мені полетіти у Бразилію на зйомки реклами.
Але я сказав, що полечу лише зі своїм агентом.
Вона простежить, щоб я не облажався. То що скажеш?
- Це не для мене. - Так.
- Я жартую. - Так?
- Так. - Так?
- Так. Дякую. - Поздоровляю.
Добре. Тобі подзвонить хтось з Nike.
Прізвище починається на «В». Закінчується на «В». Я не...
- Я розберуся. - Добре.
- Дякую, Джеймі. - Так.
Гей, Джеймі.
Що?
Ходімо вип'ємо по пиву.
Ти ж заборонив мені пити пиво.
Зі мною можна.
Добре. Я за.
- Супер. - Супер.
Ви тепер друзі?
- Так. Мабуть. - Це ж чудово.
Так.
Ага, просто круто.
- Поставити це фото чи це? - Хлопці. Слава богу.
- Ні те ні те. - Я зареєструвався на «Бантрі».
Треба...
Коли помер твій батько, я боялася самотності.
Але за цей рік я дізналася про себе стільки нового
і зрозуміла, що не помилялася.
Я справді виняткова.
Так. Мамо, Тед не помирає.
Він просто повертається в Америку.
Нема ніякої різниці.
Я думаю продати клуб.
- Знаю. Це безумство. - Ні, чудова думка.
Так. Бери гроші й тікай.
Досліджуй світ.
І що важливіше - досліджуй себе.
Сьогодні мені снилося, що я співачка кабаре в Японії.
Та ну.
У мене аж гусяча шкіра.
Мені теж це снилося.
Ти була дантисткою на Тайваню,
- але... - Ох, мамо.
Ну, ніякої різниці.
Прийдеш на матч у неділю?
О, Сосиско, я не можу. Вибач.
Я планую зробити татуювання,
маю зустріч з фахівцем, який його видалить, якщо не сподобається.
Але я недавно була в Тіш.
Вона сказала, хто виграє. Хочеш знати?
Я вже чула досить тих віщувань Тіш,
на все життя вистачить, дякую.
Але скажи їй, що вона шахрайка, яка паразитує на людських слабкостях.
Вона знала, що ти так скажеш.
Щось іще, леді?
Трохи душевного спокою для моєї дочки.
І для всього її покоління.
Мабуть, це жахливо: лежати вночі й думати,
як легко їм усе дісталося.
Чорт забирай.
Принесіть рахунок, будь ласка. Дякую, Мей.
Рахунок оплатили ці джентльмени.
Ми хотіли подякувати вам за все, що ви зробили для клубу.
Так. Ваша любов і турбота про команду надихає.
Ви як мама, якої в нас не було.
Як дивно. Бо я як мама, якої в неї не було.
Тоді ви як бабуся, якої в нас не було.
Оце вже ні.
Чому ти так сказав?
Я хотів бути чемним.
Я тобі казала? Я вчуся...
Як це називається? На скейтборді.
Ти про скейтбординг?
- Так. Скейтбординг. Правильно. - І в тебе виходить?
Вийде.
Тобто ти все-таки смієшся.
Але не сміявся до сторінки 43?
Це навіть не сміх.
Радше голосне дихання носом. Видих.
Слухай, Тренте. Я знаю, що люди нині по-різному ставляться до поліції,
але поліцію сміху не любить ніхто.
Так. Вибач.
Так.
Я хочу, щоб тобі сподобалося.
Не заважатиму.
- Добраніч, Тренте. - Добраніч.
ШЛЯХ ЛАССО. АВТОР: ТРЕНТ КРІММ
Чекати було варто.
Хай що станеться в неділю, знай: я тобою пишаюся.
Цього року ти добре попрацював.
Так. Дякую.
І дякую тобі за допомогу.
Що мотивував, підбадьорював мене.
Ніхто зі старших чоловіків не робив цього для мене.
Це чоловіча розмова. Дякую.
І я знаю, що ти маєш почуття до Кілі.
Надіюся лише, що ця хрінь не завадить нашій дружбі.
Так. Я теж надіюся.
Добре.
Це добре.
Бо ми з Кілі знову спілкуємося.
Та ну?
Так. Потроху звикаємо.
Але вона жінка, тож хтозна.
Між вами офіційно ще нічого нема?
Ну...
Нема, але до цього йде.
Я хотів тобі повідомити, щоб не образити тебе і...
Думаю, тобі краще відійти вбік.
Ні.
Що ти маєш на увазі?
Я маю на увазі: якщо між вами офіційно нічого нема, я не відійду.
Чому?
Бо я переконаний, що нам з Кілі судилося бути разом.
Пішов ти. Ти ще дитина.
Сам пішов, суха волохата слива.
Не забувай: я був з нею перший.
А я останній.
Минув рік, друже.
Минув місяць, друже.
Відео, яке потрапило в інтернет, вона зробила для мене.
Я вже готова про це говорити.
Я вирішила продати клуб.
Підеш ти - я теж піду.
Є інший варіант.
Ми обоє залишимося.
Я розумію, що тобі треба додому, до сина.
Але подумай: можливо, твій дім тут.
Генрі може переїхати сюди, навчатися в одній з найкращих шкіл світу
і насолоджуватися життям в іншій країні.
Мішель може викладати тут,
підвищити кваліфікацію, щоб в Америці стати деканом.
Гіґґінз каже, що як я продам 49% команди,
то можу зробити тебе найбільш високооплачуваним тренером ліги.
Мене назвуть ненормальною, але...
Цієї зарплати мало за все, що ти робиш для клубу.
Залишись, будь ласка.
Тут ти маєш сказати, що тобі треба подумати, а я скажу:
«О, так, авжеж».
І завтра ця розмова повториться ще раз.
Ти вже маєш відповідь, так?
- Так, маю. - Я знаю.
Я мусила спробувати.
Так.
Що ж, тоді все вирішено.
Обоє підемо.
Мабуть, я поїду в подорож за кордон.
У стилі «Їсти, молитися, кохати»?
Ні, скоріше «Пити, спати, трахатися».
Чорт забирай.
З ним усе гаразд.
Розкажете мені, що сталося?
Ви завадили пограбуванню?
Врятували цуценят з пожежі?
Скажеш?
Після тебе.
- Ми побилися через тебе. - Що?
Ми побилися на кулаках, щоб з'ясувати, хто буде з тобою.
Ми подумали: «Ми що, неандертальці?»
Але це не так. І в нас виникла краща думка.
Будь ласка, не кажи цього.
Зроби вибір.
Вибери, з ким ти хочеш бути.
От і все.
- Усе просто. - Простіше не буває.
Тобто я маю вибрати?
- Так. - В принципі.
- Ми довбані ідіоти. - Так.
Хочеш їсти?
У тебе ще не закінчилися тренування,
але можеш подивитись, як я їм кебаб.
Я буду курочку.
- Гей. - О боже мій!
Ого. Вибач.
Я хотів зайти тихо, як людина з вати.
Ні, вибач. Я затримався.
Усе гаразд.
Так.
Слухай, Теде...
Я знаю. Усе гаразд.
Ні, будь ласка. Дозволь мені сказати.
Мені шкода.
Мені дуже шкода.
О, друже.
Мені шкода.
Знаєш, що смішно?
Ти порвав плакат лише раз.
Я його зірвав і порвав двічі.
- Справді? - Так.
Тож я тебе вже простив.
Добре.
Але скажу тобі так:
дивлячись туди...
я все ще його бачу.
Це дивно?
Ні, це прекрасно.
Добраніч, Нейте.
Добраніч, Теде.
ФК «Ричмонд» був заснований у 1897 році,
і відтоді ця команда була зразком посередності.
У них були зльоти й падіння. Переважно падіння.
За всю свою історію
вони й близько не були до того, що можуть досягти сьогодні:
титулу Прем'єр-ліги.
Але це вирішують не лише вони.
Останнє слово за їхніми суперниками в Манчестері.
Однак фанати «Ричмонда»
вітають свою команду з цим досягненням
і надіються на диво наприкінці...
- «Ричмонд»! - ...цього надзвичайного сезону.
Вітаю. Для мене заброньований квиток на ім'я...
«Вайнона Джадд».
VIP-КВИТКИ НА МАТЧ
Дякую.
- Бачила, як той тип на мене витріщався? - Справжній психопат.
Як справи, друзі? Усе гаразд?
- Я думаю, ми переможемо. - Я теж.
А потім що?
«Ричмонд» переможе в лізі, чого нам ще прагнути?
Про що мріяти?
Зблизитися з кимось і створити сім'ю?
Так.
- Нудно. - Так.
...принизливе пониження.
Це був безумний сезон, Арло.
Я справді нервуюся. А ти?
Ні, тато впорається.
Гаразд.
Хто готовий наступні дві години життя дивитися матч,
який закінчиться цікавою нічиєю 0-0?
Не так давно Лассо був останньою собакою на Собачому майданчику.
А тепер він намагається підкорити висоти англійського футболу.
Це нелогічно.
Два роки тому ми грали так погано,
що нас вигнали з Прем'єр-ліги
в нижчу, яка називається...
Чемпіонат.
Це зовсім нелогічно.
А цього року ми грали так добре, що можемо потрапити в іншу лігу
- з назвою... - Ліга чемпіонів.
Ліга зовсім інша, а назва схожа.
Це нелогічно.
А тепер ви кажете, що потрапити в Лігу чемпіонів
можна навіть з...
Четвертого місця.
Це нелогічно. Чому?
Гроші.
А це вже логічно.
- От і все. - Дякую.
- Гей. - Привіт, Нейте.
Привіт. Вибачте, що заважаю.
Я хотів лише побажати вам удачі.
Побажати вам удачі востаннє.
Востаннє в цьому сезоні. Це не остання ваша удача.
Не треба, щоб це була казка-застереження.
Я не намагаюся наврочити.
Я розумію, Нейте. Дякую.
Дякую, друже.
Дякую. Що ж...
Щось ніби знайоме.
О, так.
Краще я вийду, а ви спокійно поговорите.
Залишайся, журнал Трентхауз.
Ти тепер член команди.
- Так. Ти з нами навіки. - Дякую.
Я можу стати Діамантовим псом?
Зачекай секунду. Стривай.
Що ви таке робите?
Шукаємо камери, бо думаємо, що це пранк.
- Саме так. - Еге ж.
Я не жартую.
Добре. Діамантові пси, сюди.
Так, містере Кент.
Будь ласка, гавкай.
Весь цей рік
я рвав дупу, щоб змінитися.
Та, очевидно, я ніхріна не досяг, бо...
Я все одно я.
Стривай. Ти хочеш бути кимось іншим?
Так.
Кимось кращим.
Люди можуть змінитися?
Я не думаю, що ми насправді змінюємося, ми лише...
вчимося приймати те, ким ми завжди були.
Ні. Я думаю, люди можуть змінитися.
Можуть.
Іноді на гірше, а іноді - на краще.
Але не я. Я був ідіотом і лишився ним.
Я не згоден, здорованю.
Слухай, старий.
Ти раптом подав голос і нарешті попросився в клуб Діамантових псів.
Це серйозна зміна. Правда?
- Так, хлопці? - Так.
Зміни - це не прагнення ідеальності.
Ідеальність - це відстій. Ідеальним бути нудно.
Крім «Втечі з Шоушенка». То не нудно.
- Так. - Це правда.
Так. Є ідеальні фільми. «Назад у майбутнє».
- «Щелепи». - «Щелепи». Так.
- Трентова зачіска ідеальна. - Отож.
- Дякую. - Зовсім не нудна.
Так. Людські риси. Очі Ґрейс Келлі.
- Зворотна сторона подушки. - Це справді ідеально.
Це все ідеальні аналогії.
- Картопля в мундирах, сир і квасоля. - Мабуть, це смачно.
Ідеальна їжа. Спагеті болоньєзе.
- Альбом Біллі Джоела «The Stranger». - Він ідеальний.
Так! Є ідеальні твори мистецтва.
Досконалість є всюди, треба лише подивитися.
Могутні секвої.
Але я казав про ідеальних людей.
- Авжеж. Так. Розумію. - О, так. Авжеж.
Люди ніколи не будуть ідеальними, Рою.
Ми можемо лише просити допомоги і по змозі за можливості її приймати.
І поки ти це робиш, ти змінюватимешся на краще.
Внесемо це в список ідеальних речей.
- Дзинь-дзинь. - Гаразд.
Дякую.
Хто ще хоче висловитися?
У мене є дівчина.
Її звати Корал, і вона ідеальна.
- Джордже. - Руперте.
Ви готові?
Не турбуйтеся. Ви не програєте колишній дружині.
Тобто першій колишній дружині.
Тобто вашій передостанній колишній...
- Ви розумієте. - Просто подолайте їх.
Переможіть.
Так, бос.
Згадаймо одну незручну обставину.
Неприємні звинувачення у сексуальній агресії,
через які Руперт Менніон може втратити клуб.
Але, по правді, сьогоднішня перемога виведе Молоти у Лігу чемпіонів,
це досягнення Менніона...
допоможе йому ще трохи втриматися на місці.
Ось де ховалися всі гарні люди.
Привіт, Руперте.
Ребекка.
- Привіт, Нахабо. - Здоров.
Ти щасливчик.
Хай там що, твоя улюблена команда виграє.
Я чула новини. Ой.
Здається, ти втратиш ще одну команду.
Ти їх міняєш, як жінок.
Чи коханок.
Чи, мабуть, тюбики мазі від геморою.
Але серйозно, я бажаю тобі всього найкращого...
бо ти найгірший.
Вперед, «Ричмонд»!
- Так! - Так!
Бачу, тобі весело!
Для вашого чудового настрою є причина?
Яка може вплинути на те, де я далі працюватиму?
- Після матчу, Леслі. - Гаразд.
Заспокойтеся.
Спокійно. Так.
Барбаро, ви фанатка футболу?
Я люблю регбі.
Там більше дорослих чоловіків,
які підкидають інших чоловіків у повітря, як діти.
- І кров. - Так.
Це цікаво.
Ще раз. Сюди. Ще раз.
Хлопці, хлопці.
Ми отримали посилку від Зави.
Ні. Дякую, але ні. Він мене більше не образить.
Футболки.
Можна мені дві?
Тут листівка.
«Брати мої.
Удачі в матчі з "Вест-Гем".
Вам сподобаються футболки і авокадо з моєї ферми.
Не забувайте, що я завжди всередині вас. Зава».
Що, він надіслав нам одне авокадо?
Величезне авокадо.
Ох і гуакамоле!
Покажи мені.
Чорт забирай.
Гей, Дані.
Ван Дамм. Я теж приніс тобі подарунок,
щоб перепросити за те, що розбив тобі обличчя.
ФІЗИЧНА ФОРМА - УНІВЕРСАЛЬНІСТЬ ГОТОВНІСТЬ - 4 ПУНКТ?
ТОТАЛЬНИЙ ФУТБОЛ - ЦЕ ФК «РИЧМОНД»
- Як я виглядаю? - Чудово.
Ван Дамм. Ти схожий на супергероя.
Так?
Мерсі, брате.
Де нада, мі аміґо.
Ви готові? Так?
Хлопці, увага! Слухайте.
Гей! Гарна маска, Ван Дамм.
Дякую, тренере, але відтепер називайте мене Зорро.
Добре, Зоро.
Ні, вимовляється «Зорро».
Бо ти в масці. Я зрозумів. Дотепно. Добре.
Хлопці, якщо ви чекаєте від мене мотиваційної промови, то розчаруєтеся.
Бо я як Майкл Флетлі о 23:59 у День святого Патріка.
Я видихся.
На щастя, я попросив тренера Берда
підготувати для вас те, що вас надихне й мотивує
перед нашим останнім матчем.
- Тренере, починай. - Усі сюди!
РЕТРОСПЕКТИВА
...ВІД ВАШИХ ТРЕНЕРІВ
Вперед, брате.
- Перукар. - Так.
Різдво!
Ми йдемо вперед. Так, уперед.
О чорт.
Усі гравці знають, що матч починається ще до свистка.
Під час шикування треба показати суперникам, що ви готові до битви.
Що ви маєте око тигра.
Гравці «Ричмонда» плачуть, Крісе.
Цікава стратегія.
Ти коли-небудь плакав перед матчем?
Ні, лише під час матчу й після нього.
Перед матчем треба нервово блювати.
Мене теж опанували емоції. Крісе, ти не проти, якщо я заплачу?
Аж ніяк, Арло. А ти не проти, якщо я блюватиму?
Думаю, це відео все зіпсувало, тренере.
Я цілком незгоден. Що скажеш, Рою?
Ви влучили точно в ціль.
ФК «РИЧМОНД» 0 - «ВЕСТ-ГЕМ» 0
Після 15 хвилин рахунок незмінний.
Кутовий для «Вест-Гем».
Який м'яч.
Армондо б'є,
але Ван Дамм відбиває.
Усе гаразд.
Він просить називати його Зорро.
Ну, нарешті.
«Ричмонд» в ударі.
Вони атакують з точністю швейцарського годинника,
де Джеймі Тарт - центральний гвинтик.
Тікі-така.
Яке занудство.
Хитрий пас від Тарта зовнішньою стороною стопи на Рохаса.
- Майже. - Чорт.
Чорт.
От чорт.
Хоч щось сталося.
Джеймі Тарт проріже захист «Вест-Гем», якщо йому дадуть.
Вперед, «Ричмонд»!
Усе гаразд, хлопці. Зберігайте спокій і пресуйте їх!
Вперед, ґрейгаунди!
«Вест-Гем» зараз небезпечні, Арло.
- Кізе забиває... - Ні!
- ...Зорро не встиг. - Прокляття!
Усе гаразд.
- Вперед, «Ричмонд»! - «Ричмонд»!
Вперед, «Ричмонд»!
Невдала мить для воротаря, але маска в нього крута.
Віддам йому належне, Крісе.
Не страшно, хлопці. Вперед!
«РИЧМОНД» 0 - «ВЕСТ-ГЕМ» 1
«Вест-Гем» робить успіхи, на відміну від «Ричмонда».
Вперед, хлопці!
Гей, Нейте!
Так.
Це те, що я думаю?
Так. «Ман-Сіті» забили гол.
У Манчестері «Сіті» забиває гол «Ліверпулю».
Усе гаразд. Не страшно.
А тут, у Західному Лондоні, Молоти атакують.
«Річмонд» не має права поступитися, Арло.
Але поступаються!
Ні!
«Вест-Гем» закріпили перевагу, мрії «Ричмонда» розбиті.
Чорт! Не кажи «чорт».
Перед перервою «Вест-Гем» - 2, а надії «Ричмонда» на титул - 0.
Кріс Пауелл, як можна підсумувати перший тайм?
Казка «Ричмонда» закінчилася, карета перетворилася на гарбуз.
- Іди. - Добре.
Закрийте дупи й посадіть роти на лавку!
Ви мене зрозуміли.
Дякую, тренере.
Хлопці, у другому таймі нас чекає велика робота.
Але про це поговоримо пізніше.
Ні, я хочу лише повідомити вам,
що для мене велика честь бути вашим тренером.
Робота з вами минулі три роки -
це найкращий у моєму житті досвід.
Я дуже радий, що знаю кожного з вас.
Побачити те, якими ви були,
і зблизька спостерігати за тим, на кого ви перетворилися.
І я вдячний за терплячість у спілкуванні зі мною.
Коли я приїхав сюди, я нічого не тямив у футболі.
А тепер...
Тепер я щось тямлю.
І я страшенно пишаюся, що став частиною команди.
І я вас люблю.
Я за вами сумуватиму.
А щодо другого тайму...
Я не знаю, що буде далі. Розумієте?
Ніхто не знає.
Спорт був би нецікавий, якби ми знали.
І, мабуть, ви б заробляли значно менше.
Ми не знаємо, що нас чекає в майбутньому. Ми живемо тут і тепер.
І розумію, що ми пропустили два голи.
Але кажу вам:
якщо ви гратимете старанно, розумно, узгоджено, то...
Виконуйте свої завдання,
і ми спокійно завершимо сезон, знаючи, що зробили все можливе.
- Що ми старалися. Так? - Так, тренере.
Добре.
Хтось ще хоче висловитися?
- Тренере. - Так, Семе, слухаємо.
Складаймо.
Це мій клаптик. Я знаю звідки.
Це сюди.
- Стривайте. Ні. - Це сюди.
Отак.
А ось і четвертий пункт. Так?
Тепер усі сюди.
Є така приказка: «Нема ніде краще, як удома».
І це правда.
Але в ФК «Ричмонд» теж дуже добре.
Капітане.
- «Ричмонд» на три. Раз, два, три... - «Ричмонд»!
ВІР
Ґрейгаунди виходять на другий тайм
як команда, що виграла 16 матчів поспіль.
Вони демонструють футбол, який цікаво дивитися
і в який цікаво грати.
Хотів би я зараз бути на полі, Арло.
Але не грати, бо я старий і можу травмуватися.
Спритний Тарт.
Рохас проходить всередину. Він б'є!
У стійку!
Обісанья,
знов у стійку!
Ні!
Г'юз!
Знов не влучив!
І Тарт нарешті забиває
на 51 хвилині, «Ричмонд» має шанс перемогти!
Так! У сітку!
Так, Джеймі Тарт!
Командна робота четвірки.
- І Тарт забиває. - Джеймі Тарт, ду-ду-ду
Здається, «Вест-Гем» у біді, Арло.
Вони не повинні дозволяти Джеймі Тарту розігнатися.
Чорт забирай, Джордже, зроби щось. Нейтралізуй його.
Ідіть туди.
«РИЧМОНД» 1 - 2 «ВЕСТ-ГЕМ»
І знову «Ричмонд»!
Тарт втрачає м'яч.
Суддя!
Це пенальті!
У цьому таймі «Ричмонд» був безжальний.
Тарт має шанс зрівняти рахунок.
Граємо. Граємо.
Тарт зіграв дуже професійно.
Він не просто впав, але насправді й не сфолив.
Джеймі Тарт, ти чортів геній!
Гей.
Забивай, мучачо.
Авжеж.
Покажи їм, капітане.
Що за чорт, брате?
Гаразд.
Візьми, друже.
- Брате. - Буде забава.
Ель Айзек.
Макаду битиме?
О чорт.
Стоп, що?
Макаду битиме пенальті?
Він не здатний і аспірин прийняти.
Айзек Макаду ніколи не бив пенальті
за всю кар'єру.
- Це безумство з 16 метрів. - Давай. Ти зможеш.
- Бийте! - Чорт.
Джентльмени, відійдіть.
Він ніби кидає штрафний, але ногами.
Це момент Макаду. Якщо він заб'є, буде шанс відігратися.
М'яч перелетів поперечку й залетів на трибуни!
Хвилинку.
Майк Дін щось переглядає.
- Що? - Стривай.
Майк Дін каже, це гол.
- Як це можливо? - Що?
Невже Макаду
- пробив м'ячем сітку? - О чорт!
Здається, так, Крісе.
Ми такого ще не бачили,
і рахунок стає 2-2.
2-2.
«Вест-Гем» розлючені. Їх можна зрозуміти.
Це безпрецедентно.
Невже це правда?
Треба ще раз переглянути те пенальті, Арло.
Дивіться, м'яч пробив сітку! І...
Боже мій. Надіюся, фанат не постраждав.
Вперед, «Ричмонд»!
- О боже, це він. - Ого, скільки крові.
Так!
Нарешті.
Після супергеройської гри Макаду
оголошено коротку паузу, щоб замінити сітку.
Куди він іде?
Усі до мене! Сюди!
Стривайте. Руперт Менніон вийшов на поле, іде до лави запасних.
- ...іде прямо... - Гей.
- Що ви робите? - А ти що робиш?
Ви про що?
Тарт на полі й виробляє що хоче.
Так. Але його блокують два гравці.
Приберіть його.
Ви жартуєте?
Позбудьтеся його.
Дивовижно. Руперт Менніон сварить
свого менеджера прямо на полі.
- Таке рідко побачиш. - Що він робить?
Після того як було винайдено телефони.
- Я так не гратиму. - Роби, що кажу, або тебе звільнено.
Ідіть нахрін.
Ой-ой.
Насильство на Нельсон-роуд.
Руперт Менніон здурів.
- Б'є Джорджа Картріка. - О чорт, Крісе.
Суддя, на полі м'яч і яйця!
Що?
Вставай.
Вставай!
Джентльмени, повертаймося до гри.
Джордже, поправ шорти.
О, так.
Хлопці, виходьте на поле.
Ви їх переможете. Ви на це здатні.
От що я хочу. Більше пристрасті.
О'Ніл, тримай оборону в центрі поля.
Левові серця, хлопці!
Левові серця!
Дрочило!
- Дрочило! - Дрочило!
Дрочило! Дрочило!
Дрочило!
Дрочило! Дрочило!
Гра продовжується.
Гадаю, без Руперта Менніона.
У продовженні матчу ініціативу виявляє «Вест-Гем».
«Ричмонд» ніяк не може забрати в них м'яч.
Подача у штрафний.
Зоро вибиває м'яч.
О ні.
Молоти знову влаштовують м'ясорубку.
І рахунок 3-2!
Молоти щасливі, їхні суперники засмучені.
Чого ти смієшся?
- Чотирнадцятий був поза грою. - Що?
Зараз переглядають запис.
Офсайд.
- Гола немає, рахунок 2-2. - Бум.
Маєрс був поза грою. «Ричмонд» ще має шанс.
О, дякую.
- Не фальшиві. - До тебе питань нема.
ФК «РИЧМОНД» 2 - 2 «ВЕСТ-ГЕМ»
Лишається хвилина додаткового часу у дивовижному сезоні «Ричмонда».
Вперед. Забийте.
У ґрейгаундів закінчуються час та ідеї.
- Вперед. - У них є в запасі ще одне диво?
Тарт повністю заблокований.
Він знаходить Монтло, що біжить у штрафний.
Монтло валять.
«Ричмонд» битиме штрафний з небезпечної позиції.
Бийте.
- Давай. - Грай.
Це може бути корисно. Що зробить «Ричмонд»?
- Поговоріть зі мною, гуси. - «Страва Лассо».
Мало часу. «Тобоґан Локі»?
Надто довгий маршрут. «Перекинуте таксі».
- Без Кокберна буде важко. - Стривайте.
Нейте, йди сюди. Швидше.
Так, авжеж.
- Гей, хлопці! - Я не знаю, що...
Час спливає. Що можуть вигадати ґрейгаунди?
Потримай.
Це «Оскар»!
Він важкий. Трохи важкий. Отак.
Чи ESPY.
Добре. Віддай мені. Отак.
- Зрозумів, що робити?
- Так. - Усе гаразд.
Вирішальна мить.
Обісанья пасує на Діксона.
Ну давайте.
Діксон - передача на Бамберкетча.
Тарт біжить у штрафну.
Так. Пасуй мені. Дай мені м'яч.
Пасуй мені, будь ласка.
Обісанью не помічають.
Чудовий гол.
Соус барбекю.
«Ричмонд» виграє! О боже, ґрейгаунди змогли!
Так! Вперед, тату!
Так! Так!
Нельсон-роуд в екстазі!
- Ти розіграв мою комбінацію! - Саме так!
Усі сюди! Усі до мене.
Майк Дін дає фінальний свисток.
Так!
Дякую вам. Чудова гра.
І фанати вискакують на поле.
І їх можна зрозуміти!
Ми перемогли.
Ходімо.
Бачиш, чого ти досягла, Ребекко!
- Вперед, «Ричмонд»! - Бачиш, чого ти досягла!
- Це не я. - Саме ти!
Радісне видовище. Тед Лассо святкує з командою.
Не знаю, як реагувати, коли білий чоловік так танцює на публіці.
Ох і матч, Арло.
«Ричмонд» зробили все можливе,
а тепер перевіримо стадіон «Етіхад»,
щоб дізнатися, хто здобув титул прем'єр-ліги.
ГЕТЬ! МЕННІОНА ВИГАНЯЮТЬ ЧЕРЕЗ ДИКИЙ ПОШТОВХ НА ПОЛІ
«РИЧМОНД» ДЛЯ ВСІХ! ВЕЛТОН ПРОДАЄ ФАНАТАМ 49% КЛУБУ
- Вибрали? - Ці дві, будь ласка.
- ...рейс 822 до Канзас-Сіті. - Так.
- Дуже дякую. - Дякую.
- Ого! Ви Тед Лассо? - Так, один з них.
Друже, так прикро, що «Ричмонд» посів друге місце.
- Але «Ман-Сіті» надто добрі. - Так.
- Їдете додому у відпустку? - Я їду додому назавжди.
Це дурість. Залишайтеся. Ви перевершили всі надії. Ви легенда.
У кінці трохи не пощастило.
- Можна фото? - Так, авжеж.
Клас.
- Шалено. - Шалено-зелено.
Чого це ви тут?
Я купила квиток, щоб пройти повз охорону
і попрощатися як слід.
Класична сцена з романтичної комедії.
Супер.
Стоп. Ви купили квиток у перший клас
- на рейс, яким не полетите? - Сила звички.
О, так. Авжеж.
Але ви залишитеся, га?
Теде, ти летиш додому, до своєї сім'ї, а...
Я хочу лишитися зі своєю.
Фото гарне. Треба прочитати статтю.
Стаття непогана.
Хоча краще б мене не називали «матріархом клубу».
Так. Це звучить солідніше, ніж «футбольна мама».
- Дякую. - Дякую.
- Вибач. - Ні, це ви вибачте.
Кажіть перша.
Дякую.
Дякую вам.
Так.
Гаразд.
- Прошу. - Дякую.
Значки «пристебніться» увімкнено,
тому просимо зайняти місця.
Двері салону зачинено.
Стюардеси, приготуйтеся до відльоту.
Тренере, це безумство?
Летіти отак?
Ми майже здобули титул.
Нам довелося попрощатися з хорошими людьми.
І я нарешті зрозумів, що кондиціонер - це привілей,
а не право.
Я не знаю. А ти що думаєш?
Я не можу.
Я не можу полетіти, Теде. Я кохаю Джейн.
Я хочу залишитися, але не хочу тебе підводити.
Але, з твого дозволу, я б утік з літака в її обійми.
А як же твій багаж?
- Забудь. Там лише рис. - Що? Чому?
- Я три ночі не спав. - Мені шкода.
Я цього боявся. Поговорити з тобою. Покинути тебе.
Що? Ні, стривай, тренере. Ти мене не кидаєш.
Ти йдеш за покликом серця. Я розумію.
І, так, ти повинен піти.
Але навряд чи тебе випустять з літака,
бо двері вже закриті.
Я маю план.
Авжеж. Ну добре. Що від мене треба?
Хай що станеться, це чудовий початок.
Люблю тебе, Теде.
І я тебе, Віліс.
- Ой-ой. - Апендикс!
- Не з того боку, тренере. - Дякую.
О боже. Що з вами, сер?
Викличте медиків.
Ви хочете поїхати з другом до лікарні?
Ні, я лишуся тут. Але дякую.
От же козел.
Стюарди, увага, готуємося до відльоту.
О боже!
Маленька, з тобою все гаразд?
Це ти.
Хто це, тату?
Ребекка.
ЗЕЛЕНЬ РИЧМОНДА
ЛИШЕ КІЛЬКА ДУМОК. БЕРД
ЧУДОВА КНИЖКА, ТРЕНТЕ, Я В ЗАХВАТІ!
МАЛЕНЬКЕ ЗАУВАЖЕННЯ... ВАРТО ЗМІНИТИ НАЗВУ.
Я НЕ ГОЛОВНИЙ ГЕРОЙ. І НЕ БУВ НИМ. ТЕД
КЕЙ-БІ ПІАР
Це треба сюди.
Привітайте нового менеджера ФК «Ричмонд» Роя Кента!
УДАЧІ, ДЯДЬКУ РОЮ
ФЕДЕРАЦІЯ ФУТБОЛУ НІГЕРІЇ
- Привіт! - Привіт!
Добре, що ви прийшли.
СЕРТИФІКАТ - ОДНА АКЦІЯ БЕЗІЛ - ДЖЕРЕМІ - ПОЛ
ОДНА АКЦІЯ МЕЙ ҐРІН
- Дякую. - Прошу.
ЗУСТРІЧ З ТРЕНТОМ КРІММОМ СЬОГОДНІ В КНИГАРНІ
- Як вас звати? - Шеннон.
ГОЛ ТРЕНТ КРІММ
ШЛЯХ «РИЧМОНДА»: НЕЙМОВІРНИЙ СЕЗОН АУТСАЙДЕРА ЛІГИ
Я хочу тобі щось показати.
ВАТ «КЕЙ-БІ ПІАР»
СКРОМНА ПРОПОЗИЦІЯ... ЖІНОЧА КОМАНДА ФК «РИЧМОНД»
Д-Р ШЕРОН М. ФІЛДСТОУН
ГОЛОВА ВІДДІЛЕННЯ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я
Трохи нижче. «Трохи» - це значить
- сантиметрів сім. - Так.
Стоп. Усе добре, Рою.
А тепер опусти мене.
ВІР
Чудово, що ми зібралися тут,
біля найбільш історичної пам'ятки, перед очима всемогутнього Господа.
Друзі й рідні розділяють любов, що поєднала
Берда і Джейн.
І не лише Берда і Джейн,
бо Джейн носить ще одне Боже дитя.
І я знаю...
Говорить капітан. Вітаю в міжнародному аеропорту Канзас-Сіті.
Він тут! Тато тут! Швидше!
Тату!
Гей.
Дякую.
Синку, розкажи, як справи.
- Добре. - Так?
Що нового?
Чудовий захист воріт. А тепер переходимо в напад.
Шукай собі місце, Генрі. Молодець.
Вперед, Генрі!
Отак. Граємо.
- Усе гаразд. - Чорт.
Генрі, іди сюди.
- Що таке? - Як я міг не влучити?
Не турбуйся про це. Що ми завжди кажемо?
Будь як золота рибка.
Правильно.
А тепер іди на поле.
- Розважайся. Молодець. - Гаразд.
Вперед, хлопці. Молодець, Генрі.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк