Chẳng mấy khi đến trận cuối của mùa giải
mới biết chức vô địch Giải Ngoại hạng.
Thierry này, nếu Greyhound thắng vào Chủ nhật,
còn Manchester City thua hoặc hòa thì AFC Richmond sẽ thật sự vô địch giải.
Thật kinh ngạc. Và ông đoán họ về chót.
Này, anh cũng vậy.
Xin lỗi nhé, Gary. Tôi chỉ nhớ những lúc tôi thắng.
Não tôi không có chỗ cho thứ gì khác.
Sẽ là một trận rất tuyệt đây.
Nhưng lần trước, Richmond đấu với West Ham không tốt đẹp lắm.
Đó không phải bóng đá mà là hiện trường gây án.
Nhân nói chuyện đó,
Rupert Mannion bị cáo buộc có mối quan hệ không đúng đắn
bởi một trợ lý cũ, khiến chủ đội bóng đang là tin nóng.
BEX ĐUỔI MANNION KHỎI BIỆT THỰ
Tin nóng? Nước sôi lửa bỏng thì có.
Nếu có mì trong túi quần, ông ấy nấu súp luôn cũng được.
Bà tôi làm súp ăn liền ngon lắm. Vị khá giống súp minestrone.
Cá nhân tôi nghĩ đáng lẽ ông ấy nên ở lại với Rebecca Welton.
Họ đúng là cặp đôi quyền lực.
Im đi, Thierry Henry.
Chào cô, Rebecca.
- Chào anh, Ted. - Chào.
Ừ.
Vậy cô có...
Cô có muốn nói về chuyện đó không?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng nói về chuyện đó.
Được rồi.
Chào buổi sáng!
Ôi, trời ơi, đúng là một đêm.
Tôi xin lỗi vì ồn ào quá.
Chào cả hội. Không cần cảm ơn về vụ ồn ào.
Thưa quý cô.
Rebecca, mong là cô không phiền.
Tôi lục tủ đồ của cô rồi mượn cái váy này.
Đó là áo blazer. Nhưng, ừ, cô cứ tự nhiên.
Cảm ơn lần nữa vì đã cho bọn tôi ngủ lại đêm qua.
Lúc nhận tin nhắn của Beard nói rằng
có vụ rò rỉ ga chết người trong khu phố,
tôi cứ tưởng anh ấy khoe về cú đánh rắm trời thần.
Thật điên rồ khi đây sẽ là lần cuối chúng ta thức dậy như thế này nhỉ?
Ý tôi là, lần cuối và lần đầu. Nhưng dù gì vẫn vậy.
Không.
Ừ. Sếp chưa muốn nói về chuyện đó.
Không phải tôi từ chối nói chuyện anh về nhà, Ted.
Mà tôi không chấp nhận việc anh không quay lại.
Trời ạ. Sếp.
Có tôi ở đây.
Tôi sẽ bắt đầu ở phòng dành cho khách.
- Không! - Không. Làm ơn...
Dây thừng không phải rác.
Một số bị bẩn là có chủ đích.
Chú ý, chú ý, phòng thay đồ chuẩn bị xử án.
Tất cả đứng lên chào Quý tòa McAdoo.
Im lặng!
Mời ngồi.
Thủ quỹ tòa.
Mùa giải này có khoản phạt nào chưa được giải quyết không?
Có, thưa Quý tòa.
Và xin nhớ rằng tất cả tiền phạt
sẽ là kinh phí cho tiệc cuối mùa của chúng ta tối Chủ nhật này tại nhà hàng.
Tốt lắm. Chấp hành viên.
Mang thùng đựng ra đi.
Trợ lý đồng phục đang cầm rồi.
Trợ lý quản lý đồng phục.
Thủ quỹ tòa. Thông báo khoản phạt đi.
"Jan Maas. Trễ huấn luyện. 200 bảng".
- Cũng công bằng. - Hư ghê.
"Dani Rojas.
Không nhắn tin 'chúc mừng sinh nhật' đồng đội. Phạt 100 bảng".
Phản đối, thưa Quý tòa.
Tôi có thả một trái tim nhỏ bé lên tin "chúc mừng sinh nhật" của người khác.
Bác bỏ!
"Jamie Tartt.
Ngủ gật khi đội tập thiền. Phạt 200 bảng".
Chà. Cậu ngủ gật à?
- Người anh em, ai cũng ngủ mà. - Tôi đâu có.
Chỉ tại có mình tôi ngáy thôi.
Này. Khoan đã.
- Còn gì nữa không? - Hết rồi, thưa Quý tòa.
Tốt lắm. Và cuối cùng, Nathan Shelley.
Bỏ lỡ mọi buổi huấn luyện,
mọi trận đấu và mọi bữa ăn tối của đội mùa này,
tôi tuyên phạt cậu 5.000 bảng!
Ừ, cũng công bằng. Tôi đáng bị vậy.
Giờ tiệc sẽ có bar mở và ban nhạc sống để hát karaoke!
Chào.
Anh xin lỗi.
Rồi sẽ có ngày em hù được anh.
Dễ mà. Chỉ cần hỏi xem anh đang nghĩ gì.
Anh đang nghĩ gì?
Mấy thứ.
Đáng sợ đấy.
Rất vui khi gặp anh, Roy.
- Chào cô, Keeley. - Chào.
- Chào Keeley. - Chào.
MICHELLE: Có người rất hào hứng vì anh sắp về nhà...
Anh cũng vậy.
- Này. - Này.
Anh bị sao à? Tôi tưởng anh ở ngay sau tôi.
Jane có bất ngờ cho tôi.
- Hay quá. - Hộ chiếu của tôi.
Cô ấy xé nát để tôi không thể rời khỏi nước.
- May mà anh có hai quốc tịch nhỉ? - Ba quốc tịch lận.
- Thành phố Vatican cũng là một nước. - Phải rồi.
Các anh. Rõ ràng tôi không thể viết xong sách cho tới khi mùa giải kết thúc.
Nhưng trước khi đi, tôi muốn nghe ý kiến của các anh.
Có gì không đồng ý thì nói tôi biết nhé.
Tôi sẽ không loại ra, nhưng sẽ vui lòng chỉ ra chỗ sai của các anh.
Chết tiệt!
Mọi chuyện ổn chứ, Roy?
Làm sao để biết một cô gái có thích mình hay không?
Ờm...
đó có thể là quà thưởng be bé, ngon lành cho Chó Kim Cương.
Không.
Không!
Suýt được rồi.
Tôi rất nóng lòng đọc nó, Trent.
Cảm ơn anh.
Không.
Đạo văn.
Được rồi.
Quá tẻ nhạt.
Thật ra, tôi sẽ ra ngoài chút.
Báo chí đang hỏi bà có bình luận gì về vụ ly dị của Rupert không.
Tất nhiên là có rồi. Nhưng không, không bình luận gì.
- Thông minh. - Đẳng cấp đấy.
Tiếp theo, Leslie và tôi muốn hỏi
bà có bình luận gì về vụ ly dị của Rupert không.
Càng sốc càng tốt. Đây là chốn an toàn.
Cũng không có bình luận gì.
Xùy!
Xin lỗi nhé. Tôi thật sự không quan tâm nữa.
Tiếp theo là gì?
Ta cần bàn xem thuê ai để thay thế Ted.
Tôi đã lập một danh sách các nghi phạm thông thường,
rồi thêm vào một HLV bóng rổ ở New Zealand cho thú vị.
Phải. Tôi chưa nghĩ được chuyện đó.
Được rồi. Sau mùa giải vậy.
Việc cuối từ tôi. Ở diễn tiến vui hơn,
giờ khi đã chắc chắn có suất trong Cúp C1 châu Âu mùa tới...
ta có rất nhiều đề nghị mua một phần CLB.
Giá trị của ta đang ở mức cao nhất trước giờ, nên cũng đáng cân nhắc.
Bà từ bỏ 49%, toàn quyền kiểm soát và kiếm được một khoản tiền khổng lồ.
Ta có thể mua thêm cầu thủ, tân trang SVĐ.
Ta có thể mua mấy cái ghế xịn xò.
Loại có máy sưởi giống như ở Tottenham.
Chúng rất tuyệt... vào tháng Hai.
Hè vừa rồi tôi vô tình bật lên,
suýt chút nữa mông tôi dính lại với nhau.
Nhưng bà cứ nghĩ đi. Chỉ 49%.
Leslie?
Nếu bán hết CLB thì được bao nhiêu?
Rebecca.
Bà không thể bán CLB.
Tại sao không?
Tôi chỉ làm chủ CLB để hủy hoại đời Rupert.
Và tự ông ấy có vẻ đang làm rất tốt việc đó rồi.
Nào, Leslie. Bao nhiêu?
Tôi không biết.
Tôi tạm ước lượng khoảng hai tỉ.
Trời đất ơi.
Trời đất ạ.
Được rồi, Roy.
Tôi nghĩ hôm nay thế đủ rồi. Cậu thông báo đi.
Roy, làm ơn.
Thổi còi!
Nào, lại đây.
Cảm ơn cậu, Roy.
HLV với tôi không muốn làm to chuyện đây là buổi tập cuối cùng của chúng tôi.
Chỉ là một ngày bình thường.
Ừ. Không có gì đặc biệt. Phải chứ?
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Các ông muốn sao cũng được.
- Thật đáng quan ngại. - Cái quái gì vậy?
Tiếng quái gì vậy?
Cái quái gì đây?
Có tiếng leng keng buồn bã Chiếc đồng hồ trong hành lang
Cả chuông ở gác chuông nữa
Và phía trên phòng giữ trẻ Có chú chim nhỏ xíu
Ló ra ngoài nói "cúc cu"
Cúc cu, cúc cu
Chúng nói trong tiếc nuối Nhưng cũng cương quyết thúc ép
Phải nói lời chia tay
Với bạn
Đến đây thôi, tạm biệt Thân chào, chúc ngủ ngon
Chúng tôi cũng không muốn đi Rồi bỏ lỡ cảnh đẹp này
Đến đây thôi, tạm biệt Thân chào, tạm biệt
Tạm biệt Đến bạn, bạn và bạn
Đến đây thôi, tạm biệt Thân chào, tạm biệt
Chúng ta lướt, chúng ta trôi Chạy như gió, chúng ta bay
Đến đây thôi, tạm biệt Thân chào, tạm biệt
Mặt trời cũng đã lên giường Giờ đây tôi cũng phải vậy
Tạm biệt
Cảm ơn các cậu. Tuyệt lắm.
Này, Keeley. Bốt đẹp lắm.
Cảm ơn.
- Chào Nate. - Chào Keeley. Cô ổn chứ?
Vâng. Ồ, thật tuyệt khi anh quay lại.
- Cảm ơn cô. Thật tuyệt khi quay lại. - Vâng.
- Chào anh. - Chào.
- Chín mốt. - Chín hai.
Chào các ông.
- Chào Keeley. - Chào Keeley. Ú-ô.
- Chúng ta có gì đây? - Món quà ngày cuối nho nhỏ. Một cho ông.
- Còn một cho ông. - Được rồi.
Lên máy bay mới được mở!
Hoặc hay hơn là đừng lên máy bay.
- Cảm ơn, Keeley. - Cảm ơn, Keeley.
Ăn mặc đàng hoàng chứ?
Là ngày đàng hoàng à, phải không?
Được rồi, hãy nhớ các anh có buổi họp báo bổ sung vào trưa mai.
Các anh tự tin, phóng khoáng, hào hứng. Là huyền thoại chết tiệt!
Cảm ơn, Keeley!
- Keeley. - Chào Jamie.
- Này, em ổn chứ? - Vâng, anh?
Ừ, ổn. Có vụ này điên lắm.
Nike muốn bay anh đến Brazil để quay quảng cáo này.
Nhưng anh nói phải cho đưa chuyên viên PR của anh đi cùng thì anh mới đồng ý.
Để đảm bảo anh không làm hỏng chuyện. Vậy em nghĩ sao?
- Việc đó không dành cho em. - Ừ.
- Em đùa anh đấy. - Vậy hả?
- Ừ. - Vậy hả?
- Ừ. Cảm ơn em. - Chúc mừng anh.
Tuyệt. Vậy người bên Nike sẽ gọi em.
Tên bắt đầu bằng W. Kết thúc bằng W. Anh không...
- Em sẽ lo liệu. - Được.
- Cảm ơn anh, Jamie. - Ừ.
Này, Jamie.
Ừ?
Tí đi uống bia không?
Tưởng anh nói tôi không được uống bia nữa.
Cậu đi với tôi, nên được cho qua.
Ừ, được. Đi chứ.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Vậy giờ hai người là bạn hả?
- Ừ. Chắc vậy. - Tuyệt quá.
Ừ.
Ừ, quá tuyệt.
- Tôi nên dùng hình này hay hình này? - Các cậu. Ơn trời.
- Không hình nào cả. - Tôi vừa đăng kí Bantr.
Tôi có nên...
Lúc bố con mất, mẹ sợ ở một mình lắm.
Nhưng giờ mẹ đã học được rất nhiều về bản thân trong năm qua,
và mẹ đã luôn đúng.
Mẹ thật sự rất xuất chúng.
Phải rồi. Mẹ, mẹ biết không phải Ted sắp chết mà.
Anh ấy chỉ chuyển về lại Mỹ.
Thì một chín một mười thôi.
Con đang nghĩ đến chuyện bán CLB.
- Con biết. Có khùng lắm không? - Không, mẹ thích lắm.
Con làm đi. Lấy tiền rồi chạy đi.
Khám phá thế giới.
Quan trọng hơn hết, khám phá bản thân con.
Mẹ này, đêm qua con mơ mình là ca sĩ hát quán rượu ở Nhật Bản.
Thôi đi.
Không, con làm mẹ rùng mình đấy.
Mẹ cũng mơ y như vậy.
Con là nha sĩ ở Đài Loan,
- nhưng... - Ôi, mẹ.
Ừ thì một chín một mười thôi.
Mẹ có đến trận đấu Chủ nhật không?
Ôi, cục cưng à, mẹ không thể. Mẹ xin lỗi.
Mẹ đang muốn đi xăm,
nên mẹ sẽ gặp một chuyên gia có thể xóa xăm nếu mẹ ghét nó.
Nhưng hôm rồi, mẹ có gặp Tish.
Cô ấy nói với mẹ đội nào thắng. Con muốn biết không?
Con có đủ dự đoán chết tiệt của Tish
cho cả đời rồi, cảm ơn mẹ nhiều.
Nhưng mẹ cứ nói cô ấy là lừa đảo chuyên lợi dụng điểm yếu của người khác nhé.
Y như điều cô ấy nói con sẽ nói.
Cần gì nữa không, các quý cô?
Cho tôi ít bình an cho con gái tôi.
Và cả thế hệ của nó.
Hẳn là tệ cho bọn chúng lắm, thức trắng đêm bị ám ảnh
về việc cuộc sống của mình dễ dàng thế nào.
Chết tiệt.
Cho bọn tôi thanh toán nhé. Cảm ơn, Mae.
Mấy cậu đó trả rồi.
Bọn tôi chỉ muốn cảm ơn vì mọi thứ bà đã làm cho CLB.
Vâng. Tình yêu và quan tâm của bà với đội bóng thật truyền cảm hứng.
Giống như người mẹ mà chúng tôi không có.
Ôi, lạ quá. Vì tôi giống người mẹ mà cô ấy không có.
Vậy bà giống như bà ngoại mà chúng tôi không có.
Không, không nhé.
Sao cậu lại nói vậy?
Tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự.
Mẹ kể con chưa? Mẹ đang học...
Gọi là gì nhỉ? Trượt ván.
Trượt ván ấy ạ?
- Ừ. Trượt ván. Thật đấy. - Mẹ giỏi không?
Sẽ giỏi.
Anh có cười kìa.
Nhưng tới trang 43, anh mới cười?
Mà cũng không phải là cười to.
Giống thở mạnh bằng mũi hơn. Thở ra.
Này, Trent. Nghe này, tôi biết thời nay mọi người đang chia rẽ về cảnh sát thật,
nhưng loài người ai cũng chống đối cảnh sát cười.
Phải. Xin lỗi.
Ừ.
Tôi chỉ muốn anh thích nó.
Tôi sẽ để anh yên.
- Chúc ngủ ngon, Trent. - Ngủ ngon.
PHONG CÁCH LASSO Tác giả Trent Crimm
Cũng bõ công chờ.
Dù Chủ nhật xảy ra chuyện gì, tôi muốn cậu biết là tôi tự hào về cậu.
Mọi nỗ lực trong năm nay của cậu.
Vâng, cảm ơn anh.
Và cảm ơn anh đã giúp tôi.
Vì đã thúc đẩy tôi, khích lệ tôi.
Tôi không có được điều đó từ những người đàn ông lớn tuổi hơn trong đời.
Thật đấy, anh bạn. Cảm ơn anh.
Nghe này, tôi biết cậu dành nhiều tình cảm cho Keeley.
Tôi chỉ mong chuyện vớ vẩn đó sẽ không cản trở tình bạn của chúng ta.
Ừ, tôi cũng mong vậy.
Tốt.
Tốt lắm.
Vì tôi với Keeley đã bắt đầu nói chuyện lại.
Ồ, vậy hả?
Ừ. Nhẹ nhàng từ tốn.
Nhưng cô ấy là phụ nữ, nên ta đâu biết được, đúng không?
Giữa hai người chưa có gì chính thức?
Ừ thì...
Chưa, nhưng sắp rồi.
Tôi muốn cậu biết vì tôi không muốn cậu bị tổn thương, nên...
tôi nghĩ tốt nhất là cậu tránh sang một bên.
Không.
Cậu nói "không" là thế quái nào?
Ý là, nếu hai người chưa chính thức thì tôi sẽ không tránh sang một bên.
Tại sao không?
Vì trong thâm tâm, tôi biết Keeley với tôi sinh ra là để ở bên nhau.
Dẹp đi. Cậu chỉ là đứa con nít.
Anh mới dẹp đi. Anh là ông già khó chịu lắm lông.
Đừng quên, tôi ở bên cô ấy trước.
Ừ, tôi ở bên cô ấy sau.
Đã một năm rồi, anh bạn.
Mới một tháng thôi, anh bạn.
Đoạn video bị rò rỉ của cô ấy là làm cho tôi.
Tôi sẵn sàng nói chuyện rồi.
Tôi đã quyết định bán CLB.
Nếu anh đi, tôi đi.
Còn một lựa chọn nữa.
Cả hai chúng ta cùng ở lại.
Tôi tôn trọng việc anh cần về nhà với con trai, Ted.
Nhưng tôi chỉ muốn anh cân nhắc khả năng coi nơi đây là nhà.
Henry có thể đến sống ở đây và học một trong những trường tốt nhất thế giới
và tận hưởng trải nghiệm đổi đời khi ở một nước khác.
Michelle có thể đến đây dạy,
lấy chứng nhận đầy đủ và trở về với tư cách trưởng khối.
Higgins nói nếu tôi bán 49% đội bóng,
tôi sẽ đủ khả năng đưa anh thành một trong những HLV được trả lương cao nhất giải.
Tôi biết người ta sẽ nói tôi điên, nhưng...
tôi vẫn nghĩ tôi trả anh không đủ vì ý nghĩa của anh với CLB này.
Anh làm ơn ở lại được không?
Đây là đoạn anh nói anh cần suy nghĩ và tôi sẽ nói,
"Ồ, vâng, tất nhiên".
Rồi ngày mai chúng ta làm lại y chang.
Anh đã có câu trả lời rồi, đúng không?
- Ừ, đúng vậy. - Tôi biết.
Tôi vẫn phải thử.
Phải.
Vậy thì quyết định như thế.
Cả hai cùng đi.
Tôi tính đi du lịch nước ngoài.
Phong cách Ăn, Cầu Nguyện, Yêu hả?
Giống Uống, Ngủ, Làm Tình hơn.
Chết tiệt.
Cậu ấy không sao.
Được rồi. Có định nói em nghe đã có chuyện gì không?
Các anh chặn vụ cướp giật à?
Cứu chó con khỏi tòa nhà đang cháy?
Anh muốn kể không?
Cậu kể trước đi.
- Bọn anh đánh nhau vì em. - Cái gì?
Bọn anh đấm nhau để xem ai được ở bên em.
Bọn anh nghĩ, "Chúng ta là ai, người Neanderthal à"?
Ừ, và không phải. Nên bọn anh nảy ra ý tưởng hay hơn.
Làm ơn đừng nói ra.
Em chọn đi.
Em chọn muốn bên ai trong bọn anh.
Sau đó coi như xong.
- Đơn giản. - Thế là xong.
Vậy em được chọn à?
- Ừ. - Đúng vậy.
- Ta đúng là đồ ngu. - Đúng vậy.
Anh đói không?
Cậu vẫn đang huấn luyện,
nhưng cậu có thể nhìn tôi ăn kebab.
Tôi sẽ ăn gà.
- Này. - Ối, trời ơi!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cố gắng nhẹ nhàng như cục bông gòn phiên bản người.
Không. Trời, tôi xin lỗi. Tôi ở lại trễ.
Không sao.
Ừ.
Nghe này, Ted...
Tôi biết. Không sao.
Không, làm ơn. Cứ để tôi nói được không?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Ôi, anh bạn.
Tôi xin lỗi.
Cậu biết điều gì buồn cười không?
Cậu chỉ xé nó một lần.
Tôi giựt nó xuống, rồi xé hai lần rồi.
- Thật à? - Ừ.
Nên cậu không sao cả.
Vâng.
Nhưng tôi nói này,
khi nhìn lên đó...
tôi vẫn thấy nó.
Có lạ không?
Không, vậy thật hay.
Chúc ngủ ngon, Nate.
Chúc ngủ ngon, Ted.
AFC Richmond được thành lập năm 1897,
và kể từ đó, đội bóng là tượng đài của sự tầm thường.
Có lúc thăng. Có lúc trầm. Đa số là trầm.
Và trong lịch sử của CLB,
họ chưa từng đến gần với danh hiệu có thể đạt được hôm nay:
chức vô địch Giải Ngoại hạng.
Số phận không hoàn toàn nằm ở họ.
Manchester, đối thủ của họ có tiếng nói cuối cùng.
Nhưng fan hâm mộ Richmond đang ở đây
để tung hô đội bóng của họ vì những gì họ đã đạt được
và xem liệu mùa giải thần kì này...
- AFC Richmond. - ...có trở nên siêu việt không.
Xin chào. Có vé dành cho tôi dưới tên...
"Wynonna Judd".
NGÀY THI ĐẤU - QUẦY NHẬN VÉ VIP
Cảm ơn.
- Thấy cách anh ta nhìn anh không? - Đúng là tâm thần.
Thấy ổn chứ, anh bạn?
- Tôi nghĩ ta sẽ thắng. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Xong rồi sao?
Richmond vô địch giải, ta còn gì để đấu tranh?
Để mơ ước?
Quen ai đó và lập gia đình?
Ừ.
- Chán chết. - Ừ.
...một sự xuống hạng nhục nhã.
Quả là mùa giải điên rồ, Arlo.
Mẹ căng thẳng quá. Con có căng thẳng không?
Không, bố làm được.
Được rồi.
Ai sẵn sàng dành hai tiếng sắp tới của cuộc đời để xem trận đấu này
cho đến khi nó kết thúc với tỉ số hòa 0-0 hấp dẫn nào?
Cách đây không lâu, Lasso đang ở vị trí yếu thế tại sân Đua chó.
Giờ ông đang nhìn xuống từ đỉnh cao của bóng đá Anh.
Chẳng hợp lý gì cả!
Hai năm trước, ta chơi quá dở
nên rớt khỏi Giải Ngoại hạng
xuống giải thấp hơn gọi là...
giải Championship.
Thấy chưa, chẳng hợp lý gì cả.
Năm nay, ta chơi quá tốt nên đủ điều kiện tham gia một giải khác
- gọi là... - Giải Champions League.
Một giải hoàn toàn khác, nhưng tên gần như giống nhau.
Chẳng hợp lý gì cả.
Và giờ mọi người đang nói để vào được giải "Champions League",
chỉ cần kết thúc ở thứ hạng...
Thứ tư.
Chẳng hợp lý gì cả. Tại sao?
Tiền.
Được rồi, đấy, giờ mới hợp lý.
- Được rồi. Vậy đó. - Cảm ơn.
- Chào. - Này, sao vậy, Nate?
Chào. Xin lỗi đã chen ngang.
Tôi chỉ muốn chúc mọi người may mắn.
Chúc hai ông may mắn lần cuối.
Lần cuối mùa này. Không phải lần cuối hai ông gặp may mắn.
Không cần biến nó thành câu chuyện cảnh tỉnh.
Không phải tôi định làm phép hay gì.
Ừ. Tôi hiểu, Nate. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn ông. Chà...
Cảm giác thật quen thuộc.
Ồ, phải.
Hay tôi ra ngoài để mọi người hội ngộ đúng nghĩa nhé?
Ấy, không, không. Anh ở lại đó, Tạp chí Trenthouse.
Giờ anh là thành viên của đội rồi.
- Ừ. Anh kẹt với chúng tôi rồi, anh bạn. - Cảm ơn anh.
Tôi làm Chó Kim Cương được không?
Được rồi, đợi chút đã.
Mọi người đang làm cái quái gì vậy?
Bọn tôi đang tìm máy quay vì chắc là đang bị quay chương trình chơi khăm.
- Ừ, tôi cũng vậy. - Phải đó.
Tôi không giỡn mặt đâu nhé.
Được rồi. Chó Kim Cương, tập hợp. Nào.
Được rồi, cậu Roy Kent.
Mời nói.
Trong năm qua,
tôi đã cố gắng hết sức để thay đổi.
Nhưng có vẻ tôi chẳng làm được gì vì...
tôi vẫn là tôi.
Khoan. Cậu muốn làm người khác hả?
Vâng.
Người tốt hơn.
Con người có thể thay đổi không?
Tôi không nghĩ bản thân chúng ta thay đổi
mà chỉ học cách chấp nhận con người của chúng ta.
Không. Tôi nghĩ con người có thể thay đổi.
Có thể đấy.
Có lúc thay đổi tệ hơn, có lúc tốt hơn.
Không phải tôi. Tôi vẫn là thằng ngu khốn nạn như cũ.
Tôi không đồng ý, chàng trai ạ.
Ý tôi là, coi nào, anh bạn.
Cậu vừa đột nhiên lên tiếng và cuối cùng cũng xin được làm Chó Kim Cương.
Thay đổi khá lớn, nếu cậu hỏi tôi.
- Phải không, mọi người? - Ừ.
Thay đổi không phải cố trở nên hoàn hảo.
Hoàn hảo rất tệ. Hoàn hảo chán òm.
Ngoại trừ Shawshank. Phim đó không chán.
- Ừ. - Đúng vậy.
Ừ. Ý là, có những phim hoàn hảo. Back to the Future.
- Jaws. - Jaws. Phải.
- Tôi thấy tóc của Trent hoàn hảo. - Ôi, trời, đúng vậy.
- Cảm ơn. - Không phải tất cả đều chán òm.
Dĩ nhiên có những nét đặc trưng. Mắt của Grace Kelly.
- Mặt kia của gối. - Cái đó đúng là hoàn hảo.
Có những phép ví von hoàn hảo.
- Khoai tây ủ ấm, pho mát và đậu. - Phải. Nghe ngon đến hoàn hảo.
Món ăn hoàn hảo. Spaghetti Bolognese.
- Album The Stranger của Billy Joel. - Ừ, cái đó hoàn hảo.
Đúng vậy! Có những tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo.
Hoàn hảo ở quanh ta, mọi nơi ta nhìn.
Cây hồng sam vĩ đại.
Nhưng tôi đang nói về sự hoàn hảo của con người.
- Chắc chắn rồi. Ừ. Tôi hiểu. - Ồ, phải. Dĩ nhiên rồi.
Con người sẽ không bao giờ hoàn hảo, Roy.
Điều tốt nhất ta có thể làm là tiếp tục xin và nhận giúp đỡ khi có thể.
Nếu cứ tiếp tục làm vậy, cậu sẽ luôn tiến tới điều tốt đẹp hơn.
Hãy thêm điều đó vào danh sách hoàn hảo.
- Ding, ding, ding. - Được rồi.
Cảm ơn mọi người.
Có ai muốn nói nữa không?
Tôi có bạn gái.
Cô ấy tên Jade, và cô ấy thật sự hoàn hảo.
- George. - Rupert.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Đừng lo, tôi sẽ không để ông thua vợ cũ.
Ý tôi là, vợ cũ thứ nhất.
Ý tôi là, vợ cũ trước, gần đây nhất...
- Ông hiểu ý tôi mà. - Chỉ cần đánh bại họ thôi.
Chiến thắng.
Vâng, sếp.
Ta phải đề cập đến một vấn đề quan trọng.
Cáo buộc không hay về hành vi tình dục không phù hợp
đẩy Rupert Mannion đến bờ vực mất CLB của mình.
Nhưng sự thật là, chiến thắng hôm nay sẽ đưa Hammers vào Cúp C1 châu Âu,
một điều đáng tự hào cho Mannion
và có thể giúp ông nắm giữ quyền lực thêm ít lâu nữa.
Vậy ra người ta giấu mấy người đẹp ở đây.
Chào Rupert.
Rebecca.
- Chào, Sassy. - Chào.
Anh may mắn thật nhỉ.
Dù hôm nay xảy ra chuyện gì, đội anh yêu mến vẫn thắng.
Tôi nghe tin rồi. Au.
Có vẻ anh sẽ mất thêm một đội bóng nữa.
Trời, anh thay đội bóng như thay vợ.
Hoặc tình nhân.
Hoặc tôi đoán là tuýp kem bôi trĩ.
Nhưng nghiêm túc mà nói, chúc anh những điều tốt đẹp nhất...
vì anh là thằng khốn tệ hại nhất.
Cố lên, Richmond!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Tâm trạng bà đang tốt nhỉ?
Có gì đằng sau tâm trạng tốt đó không?
Điều gì đó ảnh hưởng đến chỗ tôi làm năm sau?
- Sau trận đấu, Leslie. - Vâng.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Được.
Barbara này, bà có phải fan bóng đá không?
Tôi thích bóng bầu dục hơn.
Có nhiều đàn ông trưởng thành
ném nhau lên trời như những đứa trẻ hơn.
- Và máu. - Vâng.
Cái đó hay.
Một trận nữa thôi, các cậu.
Các anh.
Ta nhận được một thùng yêu thương từ Zava.
Không. Cảm ơn, nhưng không. Tôi sẽ không để anh ấy làm tôi tổn thương nữa.
Là áo thun.
Cho tôi hai cái nhé?
Có cả thiệp.
"Các anh em của tôi.
Chúc may mắn trước đội West Ham.
Tặng các cậu áo thun và bơ từ trang trại của tôi nhé.
Đừng bao giờ quên, tôi sẽ luôn ở bên trong các cậu. Zava".
Cái gì, anh ta gửi một quả bơ à?
Quả bơ to quá.
Quỷ thần ơi.
Đưa tôi xem nào, người anh em.
Khỉ thật.
Này, Dani.
Van Damme. Tôi cũng có quà cho cậu,
coi như xin lỗi vì đã làm hỏng mặt cậu.
NHẬN BIẾT - LINH HOẠT ĐIỀU KIỆN HÓA - THỨ 4?!?
BÓNG ĐÁ TỔNG LỰC LÀ AFC RICHMOND
- Trông tôi thế nào? - Tuyệt vời.
Van Damme. Trông cậu như siêu anh hùng.
Vậy hả?
Cảm ơn, người anh em.
Không có gì, bạn của tôi.
Sẵn sàng chưa? Hả? Được rồi.
Được rồi. Các cậu nghe này.
Này. Mặt nạ đẹp lắm, Van Damme.
Cảm ơn, HLV, nhưng thật ra từ giờ hãy gọi tôi là Zorro.
Được, Zoreaux.
Không, phát âm là "Zorro".
Vì cái mặt nạ. Hiểu rồi. Hay đấy. Được.
Các cậu, nếu đang chờ lời động viên từ tôi thì các cậu gặp rắc rối rồi.
Vì tôi giống như Michael Flatley lúc 11:59 tối ngày Thánh Patrick,
tôi hết hơi rồi. Hiểu ý tôi chứ?
Dù vậy, may mắn thay, tôi nhờ HLV Beard đây
làm một thứ nho nhỏ để giúp truyền cảm hứng và động lực cho các cậu
trong trận cuối của chúng ta với nhau, được chứ?
- HLV, bắt đầu nào. - Tập trung lại!
NHÌN LẠI
...TỪ CÁC HLV
Nào, người anh em.
- Thợ cắt tóc. - Được.
Giáng sinh!
Chúng ta sẽ lên hạng.
Ôi, chết tiệt.
Là cầu thủ, trận đấu bắt đầu trước cả tiếng còi.
Ở đội hình xuất phát thì cần phải cho đối thủ biết mình đã sẵn sàng chiến đấu.
Cần phải có ánh nhìn của hổ dữ.
Có vẻ Richmond đang khóc, Chris.
Chiến thuật thật thú vị.
Anh có bao giờ khóc trước trận đấu chưa?
Chỉ trong và sau trận đấu. Chưa bao giờ trước.
Trước trận đấu được để dành cho nôn vì lo lắng.
Tôi cũng đang xúc động đây. Chris, anh có phiền không nếu tôi khóc?
Không hề, Arlo. Anh có phiền không nếu tôi nôn?
Tôi nghĩ chúng ta làm sai vụ video rồi, HLV.
Tôi hoàn toàn phản đối. Phải không, Roy?
Các ông làm quá đỉnh ấy chứ.
Trận đấu đã diễn ra 15 phút mà vẫn chưa có lối ra.
West Ham với cú phạt góc.
Một đường bóng thật đẹp.
Armando sút,
nhưng Van Damme đã cứu nguy.
Không sao.
Nghe nói giờ anh ấy muốn được gọi là Zorro.
Cũng đến lúc rồi.
Richmond có vẻ đang ổn định lại.
Họ đang tấn công, tiến lên như độ chính xác của đồng hồ Thụy Sĩ,
với Jamie Tartt là bánh răng trung tâm.
Lối chơi Tiki-taka.
Thật tẻ nhạt.
Một cú lừa từ Tartt. Chuyền má ngoài cho Rojas.
- Suýt vào. - Chết tiệt!
Chết tiệt.
Ôi, chán thật.
Ít nhất cũng có chuyện xảy ra.
Jamie Tartt sẽ chọc thủng phòng thủ của West Ham nếu họ sơ sẩy.
Cố lên, Richmond!
Không sao, các cậu. Hãy bình tĩnh và nhiệt huyết lên.
Chiến nào, Greyhound!
West Ham trông có vẻ nguy hiểm, Arlo.
- Và Quizet ghi bàn... - Không!
- ...khi Zorro đang lao xuống. - Chết tiệt!
Không sao.
- Cố lên, Richmond! - Richmond!
Cố lên, Richmond!
Khoảnh khắc không hay cho thủ thành, nhưng mặt nạ đó ngầu thật.
Đó là lợi thế cho anh ấy, Chris.
Không sao, các cậu. Cố lên!
West Ham đang chiếm ưu thế. Richmond đang lùi về.
Cố lên!
Này, Nate.
Vâng.
Có phải điều tôi nghĩ không?
Vâng. Man City vừa ghi bàn.
Ở Manchester, City vừa dẫn trước Liverpool.
Không sao. Được rồi.
Còn ở Tây London này, Hammers đang tấn công.
Richmond tuyệt đối không thể để thủng lưới nữa, Arlo.
Và họ đã để thủng lưới!
Không!
West Ham nới rộng khoảng cách. Giấc mộng của Richmond giờ tan tành.
Chết tiệt! Con không được nói vậy đâu nhé.
Và kết thúc hiệp một, West Ham 2, hy vọng vô địch của Richmond 0.
Chris Powell, anh tóm tắt hiệp một thế nào?
Câu chuyện Lọ Lem của Richmond có vẻ đang biến thành quả bí ngô to bự.
- Cứ cố lên nhé. - Được.
Ngậm mông lại và đặt mồm xuống!
Các cậu hiểu ý tôi mà.
Cảm ơn anh, HLV.
Các cậu, rõ ràng chúng ta cần cải thiện trong hiệp hai.
Nhưng tôi sẽ nói chuyện đó sau một phút nữa.
Giờ tôi sẽ chỉ cho các cậu biết
thật vinh dự khi được làm HLV của các cậu.
Làm việc với tất cả các cậu trong ba năm qua
thật sự là một trong những trải nghiệm tuyệt nhất đời tôi.
Tôi rất vui khi được hiểu về từng người các cậu.
Biết được con người các cậu
và được tận mắt chứng kiến các cậu trưởng thành.
Và tôi muốn cảm ơn các cậu đã nhẫn nại với tôi.
Lúc mới đến đây, tôi không biết gì về bóng đá.
Nhưng giờ...
Giờ tôi biết ít nhất một điều về bóng đá.
Tôi tự hào vì là một phần của đội bóng này chết đi được.
Và tôi yêu tất cả các cậu.
Tôi sẽ nhớ các cậu.
Giờ, liên quan đến hiệp hai...
Ừ, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Các cậu hiểu ý tôi chứ?
Không ai biết cả.
Nếu ta biết, thể thao sẽ kém vui hơn nhiều.
Và các cậu sẽ kiếm được ít tiền hơn nhiều.
Ta không muốn biết tương lai. Ta muốn ở trong hiện tại.
Nghe này, tôi biết ta đang thua hai bàn.
Nhưng để tôi nói điều này,
nếu các cậu nỗ lực, thông minh, đồng lòng và...
Cứ làm điều các cậu hay làm
để cuối cùng, ta được thanh thản khi biết mình đã làm hết sức. Đúng chứ?
- Rằng ta đã cố gắng. Nhé? - Vâng, HLV.
Được rồi.
Còn ai muốn nói gì không?
- HLV. - Ừ, Sam, cậu muốn nói gì?
Ừ, làm thôi nào.
Đó là mảnh của tôi. Tôi biết nó chỗ nào.
Mảnh này ở đây.
- Khoan. Không. - Ngay đó.
Xong.
Rồi. Điều thứ tư. Đúng không?
Được rồi, chung tay nào.
Tôi biết người ta thích nói, "Không nơi đâu bằng nhà".
Câu đó đúng.
Chà, cũng không có nhiều nơi được như AFC Richmond.
Đội trưởng?
- Đến ba, Richmond. Một, hai, ba... - Richmond!
TIN TƯỞNG
Greyhound ra sân cho hiệp hai
trông như đội bóng mà ta đã thấy thắng 16 trận liên tiếp.
Chơi một kiểu bóng đá khi xem rất hay ho
và khi chơi cũng rất hay ho.
Làm tôi ước gì mình đang ở dưới đó, Arlo.
Không phải để chơi, vì tôi già rồi và chắc sẽ bị chấn thương.
Một pha táo bạo từ Tartt.
Rojas dẫn bóng vượt cầu thủ. Sút!
Chệch cột dọc!
Obisanya,
lại chệch cột dọc!
Không!
Hughes!
Lại hụt!
Và cuối cùng Tartt cũng ghi bàn
ở phút thứ 51, và cơ hội mở ra cho Richmond!
Đúng rồi! Vào đi!
Hoan hô, Jamie Tartt!
Cả bốn người tuyến trên đều tham gia.
- Và Tartt chốt hạ. - Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un
Đây có thể là rắc rối cho West Ham, Arlo.
Họ không thể để cho Jamie Tartt tiếp tục phát huy.
Chết tiệt, George, làm gì đó đi. Kèm chặt cậu ta.
Vào đi.
Và Richmond lại tiến lên!
Tartt đã cắt đuôi người kèm.
Trọng tài!
Và đó là quả phạt đền!
Richmond rất quyết liệt trong hiệp này.
Giờ Tartt đã đem lại cơ hội gỡ hòa cho họ.
Được rồi. Xem nào.
Tartt thật chuyên nghiệp.
Không phải té giả, nhưng cũng không hẳn là phạm lỗi.
Đúng rồi, Jamie Tartt, tên khốn thiên tài!
Này.
Tung lưới đi, anh bạn.
Được.
Chiến đi, Đội trưởng.
Cái gì vậy, người anh em?
Được rồi.
Cứ nhận đi, anh bạn.
- Người anh em. - Sẽ vui lắm.
Isaac.
McAdoo sẽ sút sao?
Ôi, chết tiệt.
Khoan, cái gì?
McAdoo sẽ đá phạt sao?
Cậu ta uống thuốc còn không xong.
Isaac McAdoo chưa từng đá phạt lần nào
trong toàn bộ sự nghiệp của anh.
- Một sự điên rồ từ chấm 11 mét. - Cố lên. Cậu làm được, người anh em.
- Bắt đầu nào! - Chết tiệt.
Các cậu, ra khỏi vòng cấm nào.
Cậu ấy giống ném phạt trong bóng rổ vậy.
Đây là khoảnh khắc của McAdoo. Nếu anh ghi bàn, họ có màn lội ngược dòng.
Bóng vượt xà ngang và bay lên khán đài!
Khoan đã.
Mike Dean muốn xem rõ hơn cái gì đó.
- Cái gì? - Khoan.
Mike Dean công nhận bàn thắng.
- Làm sao có thể? - Sao cơ?
McAdoo vừa đá bóng
- thủng lưới luôn à? - Ôi, chết tiệt!
Tôi nghĩ đúng là vậy, Chris.
Ta chưa từng thấy điều gì thế này,
và tỉ số là 2-2.
2-2.
West Ham đang tức điên. Và cũng không trách họ được.
Việc này chưa từng có tiền lệ.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Ta cần xem lại cú đá phạt đó, Arlo.
Xem kìa, anh sút bóng xuyên thủng lưới! Và...
Ôi, trời đất ơi. Tôi mong fan đó không sao.
Cố lên, Richmond!
- Ôi, trời. Là anh ấy. - Nhiều máu quá.
Tuyệt!
Cuối cùng cũng có máu.
Nhờ bàn chân siêu nhân của McAdoo,
ta sẽ dừng lại một chút để nhân viên thay lưới thật nhanh.
Ông ta đi đâu vậy?
Tập trung lại. Nào.
Khoan, Rupert Mannion đang trên sân và tiến lại hàng ghế của đội bóng!
- ...vào ngay... - Này.
- Ông làm gì vậy? - Ông làm cái quái gì vậy?
Ông đang nói chuyện gì?
Tartt ở ngoài kia tung hoành.
Phải. Nhưng tôi cho hai người kèm rồi.
Cho cậu ta ra sân đi.
Ông đùa đó hả?
Tống khứ cậu ta đi.
Thật đáng chú ý. Rupert Mannion đang khiển trách
quản lý của mình trên sân cỏ.
- Không mấy khi thấy vậy. - Ông ta làm gì vậy?
Ít nhất kể từ thời phát minh ra điện thoại.
- Tôi sẽ không chơi như thế. - Làm như tôi bảo, không thì nghỉ việc.
Biến đi.
Ôi, trời.
Cảnh tượng xấu từ SVĐ Nelson Road.
Rupert Mannion điên rồi.
- George Cartrick lộ hàng rồi. - Chết tiệt, Chris.
Này, trọng tài, trên sân có ba quả bóng kìa!
Cái gì?
Đứng dậy đi.
Đứng dậy đi!
Được rồi, các quý ông. Đi đi nào. Sắp chơi lại rồi.
George. Cất hàng đi.
Ồ, phải.
Được rồi. Nào, các cậu. Ra sân đi.
Nào! Các cậu có thể thắng. Các cậu quyết tâm hơn.
Tôi muốn thấy vậy đó. Nhiệt huyết hơn.
O'Neill, kèm chặt tiền vệ. Cố lên!
Trái tim sư tử, các cậu!
Trái tim sư tử!
Thằng ngu!
- Thằng ngu! - Thằng ngu!
Thằng ngu!
Và trận đấu tiếp tục.
Dự là không có Rupert Mannion.
Kể từ khi trận đấu tiếp tục, West Ham nắm thế chủ động.
Họ phối hợp chuyền bóng, khiến Richmond không thể lấy bóng từ họ.
Một cú lốp bóng vào khung thành.
Zoreaux đấm bóng đi.
Ôi, không.
Hammers lao tới. Trở ngược lại vòng cấm.
Và tỉ số là 3-2!
Hammers hoan hỉ. Đội nhà hụt hẫng.
Ông cười cái quái gì vậy?
- Số 14 việt vị. - Cái gì?
VAR đang kiểm tra quay lại.
Việt vị.
- Không có bàn thắng! Vẫn là 2-2. - Bùm.
Meyers bị việt vị. Còn Richmond được giải nguy.
Cảm ơn anh.
- Không phải tiền giả đâu. - Không phải lỗi của anh.
Còn một phút bù giờ trong mùa giải kì diệu của Richmond.
Cố lên. Nhanh chân lên.
Greyhound đang hết thời gian và ý tưởng.
- Cố lên. - Họ có còn một phép màu không?
Tartt hoàn toàn bị kèm chặt.
Anh chuyền cho Montlaur, nỗ lực ghi bàn.
Montlaur bị đốn ngã.
Và Richmond có quả đá phạt ở vị trí nguy hiểm.
Cố lên.
- Cố lên. - Cố lên.
Điều này có thể hữu ích. Richmond có thể làm gì ở đây?
- Được rồi. Nào. Nói tôi nghe xem. - Đặc sản Lasso.
Quá gần cho cú đá đó. Xe trượt tuyết của Loki?
Trượt tuyết đường dài quá. Taxi Chổng Ngược.
- Không có Cockburn thì khó quá. - Khoan. Chờ đã.
Này, Nate. Lại đây. Nào. Nhanh lên. Nào.
Vâng, tất nhiên.
- Này, các cậu! Này! - Tôi không biết...
Sắp hết thời gian. Greyhound có thể hóa phép gì?
Đây, cầm lấy.
Là cúp Oscar!
Nó nặng. Hơi nặng một chút. Đúng rồi. Ừ.
Hoặc cúp ESPY.
Được rồi. Nào. Đưa tôi. Được rồi.
- Cậu biết phải làm gì chưa? - Rồi.
- Ừ. - Ừ. Tôi ổn.
Tất cả phụ thuộc vào cú đá phạt này.
Obisanya chuyền bóng cho Dixon.
Nào, cố lên.
Dixon chuyền sang cho Bumbercatch.
Tartt lao vào vòng cấm.
Đúng rồi! Chuyền bóng cho tôi. Tôi này! Tôi muốn bóng!
Chuyền bóng cho tôi.
Không ai kèm Obisanya.
Một cú chuyền đẹp mắt.
Xốt BBQ.
Richmond đã làm được! Ôi, trời, Greyhound đã làm được!
Tuyệt! Hay lắm bố!
Tuyệt!
Nelson Road đang vỡ òa!
- Ông dùng chiến thuật của tôi! - Ừ, đúng vậy!
Nào. Thổi còi đi.
Mike Dean thổi còi kết thúc trận đấu.
Tuyệt!
Cảm ơn anh, đấu hay lắm.
Và các fan đang lao xuống sân cỏ!
Không thể trách họ được!
Bọn anh thắng rồi.
Đi nào.
Xem bà làm được gì kìa, Rebecca!
- Richmond, hay lắm! - Xem bà làm được gì kìa!
- Tôi có làm đâu. - Có, chính cậu đấy!
Một cảnh tượng thật vui. Ted Lasso ăn mừng với đội bóng.
Tôi không biết phản ứng thế nào khi một gã da trắng nhảy running man trước mọi người.
Quả là trận đấu hay, Arlo.
Richmond đã làm tất cả có thể,
nên giờ là lúc chuyển qua SVĐ Etihad
để xem số phận của chức vô địch Giải Ngoại hạng.
ĐẨY NHAU! Mannion Ra Đi Sau Khi Đẩy Lộ Hàng Ngoài Biên
RICHMOND CHO TẤT CẢ! Welton Bán 49% CLB Cho Fan
- Xong chưa? - Chỉ hai quyển này thôi.
- ...chuyến bay 822 đến Kansas. - Vâng.
- Được rồi. Cảm ơn anh. - Cảm ơn ông.
- Ông là Ted Lasso hả? - Phải. Một người có tên như vậy.
Ôi, ông bạn, thật tiếc vì Richmond đứng ở vị trí thứ hai.
- Man City quá giỏi. - Ừ.
- Ông nổi hứng về thăm nhà hả? - Thật ra, tôi về hẳn.
Ngốc vậy. Đáng lẽ ông nên ở lại, ông quá đỉnh. Huyền thoại.
Chỉ là khúc cuối không may.
- Tôi chụp tấm ta sướng nhé? - Ừ, được chứ.
Tuyệt.
- Đỉnh. - Kinky Boots.
Này, cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi vừa mua vé để qua cổng an ninh
để có thể chào tạm biệt đàng hoàng.
Chiến thuật chia tay dễ thương của phim hài lãng mạn.
Tôi thích lắm. Được.
Khoan đã. Cô mua vé hạng nhất
- cho chuyến bay mà cô không đi à? - Do thói quen ấy mà.
Ồ, phải. Hẳn rồi.
Tôi thấy là cô vẫn ở lại, nhỉ?
Ted, anh sắp về nhà với gia đình và...
tôi thật sự muốn ở lại với gia đình tôi.
Hình đẹp lắm. Tôi rất trông đợi bài báo.
Thật ra cũng không tệ.
Tôi sẽ thích hơn nếu họ không gọi tôi là "bà chủ CLB".
Phải. Nghe có trọng lượng hơn là "mama đội bóng".
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn anh.
- Xin lỗi. Không, tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Cô nói trước đi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Ừ.
Được rồi.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Đèn hiệu thắt dây an toàn đã được bật sáng,
xin quý khách vui lòng thắt dây an toàn.
Cửa cabin đã được đóng.
Các tiếp viên, vui lòng chuẩn bị khởi hành.
HLV, thế này có điên không?
Việc ta ra đi như vậy?
Ý là, ta đã suýt thắng cái giải đó.
Nói tạm biệt với cả đống người tốt.
Và tôi biết cuối cùng tôi cũng chấp nhận máy điều hòa là đặc quyền,
chứ không phải quyền.
Tôi không biết nữa. Anh nghĩ sao?
Tôi không thể làm điều này.
Tôi không muốn đi, Ted. Tôi yêu Jane.
Tôi muốn ở lại, và tôi không muốn làm anh thất vọng.
Nhưng nếu anh cho phép, tôi muốn chạy khỏi máy bay này vào vòng tay của cô ấy.
Thế hành lý của anh thì sao?
- Quên hành lý đi. Toàn gạo ấy mà. - Cái gì? Tại sao?
- Ba ngày rồi tôi không ngủ, anh bạn. - Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi rất lo lắng chuyện này. Nói với anh. Bỏ rơi anh.
Cái gì? Không, khoan đã, HLV. Anh sẽ không bỏ tôi, được chứ?
Anh chỉ làm theo con tim. Tôi hiểu mà.
Và đúng, anh nên đi.
Nhưng nghe này, tôi không nghĩ họ sẽ cho anh xuống máy bay
khi cửa đó đã đóng.
Tôi có kế hoạch.
Dĩ nhiên rồi. Được rồi. Anh cần tôi làm gì?
Dù chuyện gì sắp xảy ra, đó là khởi đầu hay.
Tôi yêu anh, Ted.
Tôi cũng yêu anh, Willis.
- Ôi, trời. - Ruột thừa của tôi!
- Bên kia, HLV. - Cảm ơn anh.
Ôi, trời. Ông à, ông có sao không?
Gọi bác sĩ đi.
Ông có muốn đến bệnh viện cùng bạn mình không?
Không cần đâu. Nhưng cảm ơn.
Đúng là thằng khốn.
Tiếp viên kiểm tra chéo. Xin hãy chuẩn bị cất cánh.
Ôi, trời!
Bé cưng, cháu không sao chứ?
Là cô.
Ai vậy bố?
Rebecca.
VÀI SUY NGHĨ CỦA TÔI. - BEARD
Làm tốt lắm, Trent, tôi thích lắm!!
Một đề nghị nhỏ... tôi sẽ đổi tựa đề.
Câu chuyện không phải về tôi. Chưa từng. Ted.
Phải đặt qua bên đây.
Xin chào mừng quản lý mới của AFC Richmond, Roy Kent!
CHÚC CẬU ROY MAY MẮN
LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ NIGERIA
- Xin chào! - Xin chào!
Rất vui khi gặp ông.
CHỨNG NHẬN CỔ PHẦN MỘT CỔ PHẦN - BASIL - JEREMY - PAUL
MỘT CỔ PHẦN - MAE GREEN
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
GẶP TÁC GIẢ TRENT CRIMM Ở HIỆU SÁCH HÔM NAY
- Tên cháu? - Shannon.
Bàn thắng - Trent Crimm
PHONG CÁCH RICHMOND MỘT MÙA GIẢI KHÓ TIN CỦA ĐỘI YẾU THẾ
Tôi có thứ này cho bà xem.
KẾT HỢP CÙNG KBPR
MỘT KẾ HOẠCH KHIÊM NHƯỜNG... ĐỘI BÓNG ĐÁ NỮ AFC RICHMOND
BÁC SĨ SHARON M. FIELDSTONE
TRƯỞNG BỘ PHẬN SỨC KHỎE TINH THẦN & CẢM XÚC
Xuống một chút. Và khi nói một chút, ý tôi là,
- khoảng tám centimét. - Vâng.
Dừng lại. Được đó, Roy.
Được rồi, cho tôi xuống.
TIN TƯỞNG
Thật tuyệt khi chúng ta có thể tề tựu ở đây
trong ngày trọng đại lịch sử này dưới sự chứng giám của Ngài.
Bạn bè và gia đình chia sẻ tình yêu gắn bó
giữa Beard và Jane.
Và không chỉ Beard và Jane,
vì Jane đã hạ sinh một đứa trẻ mới nhất của Chúa.
Và tôi biết...
Đây là cơ trưởng. Chào mừng đến Sân bay Quốc tế Thành phố Kansas.
Bố kìa! Bố về rồi! Nào!
Bố!
Chào con.
Vâng. Cảm ơn anh.
Nào, anh bạn. Nói bố nghe xem. Con thế nào?
- Tốt ạ. - Vậy à?
Có gì mới không?
Được rồi. Cứu nguy hay lắm. Cố lên. Tấn công nào.
Tìm khoảng trống, Henry. Đúng rồi.
Cố lên, Henry!
Được rồi. Sút đi.
- Được rồi, không sao. - Trời ạ.
Này, Henry. Lại đây, anh bạn.
- Này, con ổn chứ? - Không thể tin là con sút trượt.
Này. Đừng lo chuyện đó, được chứ? Chúng ta nói gì hả?
Làm con cá vàng.
Đúng rồi.
Được rồi. Nào. Ra ngoài đó đi.
- Chơi vui nhé, được chứ? Ngoan lắm. - Vâng.
Cố lên nào, các con. Giỏi lắm, Henry.
Biên dịch: Gió