1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Olen pahoillani tästä.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Älä pyytele anteeksi. Kiitos sinun
meillä on varaa korjauttaa toinen auto.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Sanokaa se, pojat.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
Heippa, isä.
-Ei haittaa.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Ihan sama.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Kerro pomollesi, että toivon
hänen saavan sydänsairauden.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
Huomenta, Ted.
-Hei, Higgins...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Kuoliko se?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Se oli siis oma vikani,
kun tuijotin puhelintani.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Pitää koko ajan tsekata
perheeni lentoa.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
En ole kertonut tätä kovin monelle,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
mutta Michellellä ja minulla
on ollut avio-ongelmia.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Ted, sinun ei tarvitse
puhua siitä, ellet halua.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Kyllä se käy.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Kokeilimme pariterapiaa.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
En pitänyt siitä toisesta parista.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Tuntuu hyvältä nauraa.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Terapeuttimme antoi meille
koodisanan käytettäväksi.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Jos jompi kumpi sanoo "Oklahoma",

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
toisen on kerrottava totuus.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Se auttaa aika hyvin.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Pilasi kyllä sen musikaalin minulta.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Aina kun kuulen
"Oh, What a Beautiful Mornin'" -

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
tai...
"Surrey with the Fringe on Top," tai...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
"Shall We Dance?"
-Ei, se on Kuningas ja minästä.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
Jos kuulen jonkun niistä kappaleista,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
ajattelin heti vaimoani, joka sanoo,

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
että jatkuva optimismini on liikaa.

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
Ja tämä... tunteiden jakaminen -

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
johtuu siitä, että avauduin
ex-miehestäni gaalassa.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Kyllä vain.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Otanpa opikseni.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Älähän nyt.

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
Varmaan sisimmässäsi tavallaan
pidät siitä, että lähennymme?

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Niin pidän.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
Oklahoma.
-En pidä.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Oletko hereillä?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Hei.

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Onko Jamie täällä?

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Voi taivas. Olet Keeley Jones.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Niin olen.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Hei, Jamie.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Ei, ei. Et voi suuttua.
Sinä jätit minut.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Noin vuorokausi sitten.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Kauanko miehen pitää olla yksin?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
Olisiko pitänyt mennä suihkuun yksin?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Anteeksi, voinko sanoa,
että fanitan sinua?

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Seuraan instaasi, Snapia, kaikkea.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Voi kiitos.

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
Ja Jamie, kiitos sinulle.

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Kun jätän jonkun, mietin kuukausia,

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
teinkö helvetin ison virheen.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Mutta sinä sait ratkaisuni
tuntumaan hyvältä, vain...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
olemalla sinä.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Ei kestä.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Mitä?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Sanoit, että sain ratkaisusi
tuntumaan hyvältä.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
Niin.
-Tarkoititko sitä?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
Kyllä.
-Sitten ei kestä.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Haluan ihmisistä tuntuvan hyvältä.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Tuletko mukaan
promo-kuvauksiin myöhemmin?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Niihin, joita järjestelin sinulle
viikkojen ajan?

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Kyllä.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Oli kiva tavata.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Hyvä! Tänne!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Hyvä, Jamie! Jamie!

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, olen vapaa. Jamie!

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
Mitä nyt? Se oli menossa sisään.
-Sitä emme saa tietää.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Montako kertaa pitää kehottaa
syöttämään vielä?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Sam oli avoimempi kuin
pähkinävoipurkkini keittiön pöydällä.

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Mitä se puhuu?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Aivan. Ette tiedä, että pidän
pähkinvoipurkin auki.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Kun kävelen ohi,
voin tökätä sormeni sinne.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
Helvetin hyvä idea.
-Niin on.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Kun Sam on niin vapaa,
sinun täytyy syöttää hänelle.

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Miksi? Vaikka Sam on vapaa,
se on silti paska.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Kuulin nimeni. Mitä hän sanoi?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
Älä mieti sitä.
-Selvä.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Meidän on pelattava joukkueena huomenna.

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Muuten tulee turpiin. Enemmän syöttöjä.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Jatkamme tätä,
kunnes menee oikein. Jatkakaa.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Iskä!

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Treenit on peruttu.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
Tuo on paljon pitempi matka juosta,
kuin mitä hän luulee.

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Metafora.

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Hei!
-Iskä!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Luulin, että tulisitte puoliväliin,
mutta ei se mitään.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Hei, kamu!
-Helikopteri!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Selvä. Kaksi pyörähdystä. Mitäs sanot?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Olet ihan päästä pyörälläsi.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
Hitaampi helikopteri.
-Eikä. Tules tänne.

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Minulla on ollut kauhea ikävä.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Ryhmähali.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Hei! Siinä hän on.

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Hei, oletpa sinä kasvanut. Mitä hitsiä?

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Katsokaas tätä. Onko sinulla jo hampaat?

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Minulla oli jo hampaat!
-Ja osaat puhua!

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Lisäksi, Ms. Welton, ikävä kertoa,

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
mutta viikonlopun ottelu
ei ole täysin loppuunmyyty.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Ei yllätys. Neljä tappiota peräkkäin,
meitä odottaa sarjan alennus.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Miksi se on ikävää?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Mielestäni kaikki sujuu erinomaisesti.

105
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Olen iloinen voidessani olla uusi
Darsteiner-lähettiläs.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Jamie Tarttin lempiolut.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Hetkinen. Kuvatkaa tatskoja.

108
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Se on tärkeää minulle.
Kiinaksi "käsivarsi".

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
Jamie.
-Mitä?

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
Juo sitä olutta.
-Joo.

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
En arvostele,
mutta oletko taas tuon ääliön kanssa?

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
En, se on ohi.
Mutta ihanaa, että piittaat.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Pussaisin suulle, jos yltäisin huulillesi.

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Kun hoidan tämän jutun, saan 10 %.

116
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Hei, tykkäättekö mytologiasta?

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Tiedätte yksisarvisen. Tässä olutsarvinen.

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
Helvetin hauskaa.
-Voi ei.

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Ai mitä? Kaljaseni.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
Tule.
-Selvä.

121
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Saatte tämän ilmaiseksi. En laskuta lisää.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.

123
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Jos muut pelaajat
kaipaavat brändäystöitä,

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
kiinnostaisiko se sinua?

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,518
Ei tarvitse tarjota töitä -

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
vain koska olin
ystävällinen sinulle veskissä.

127
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Miksei? Miehet antavat toisilleen
hommia vessassa jatkuvasti.

128
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Niin antavat.

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Tarkoitin oikeita töitä.

130
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
Ei siis käsitöitä, imuja tai jalkaa?
-Jalkaa?

131
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Aivan. Tarkemmin sanoen... jalkoja?

132
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Mieti asiaa. Ellet halua jatkaa...

133
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Mitä sinä teetkään?

134
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Olen tavallaan kuuluisa siitä,
että olen melkein kuuluisa.

135
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Erinomaista.

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
Mieti tätä varasuunnitelmana.
-Joo.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Pikku vinkki teille.

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Ranskalaiset perunat ovat "chips".
Chipsit ovat sipsejä.

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
"Banger" ei ole jengiläinen,

140
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
vaan hemmetin hyvän makuinen makkara.

141
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Milloin voitatte matsin, vitun runkkari?

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Hei, Baz. Kaverit.
Tässä on vaimoni, Michelle.

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Todella mukava tavata, rouva Lasso.

144
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Kiva toipuminen. Hyvin suoritettu.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Koutsin vaimo on kuullut kaiken.
-Niin.

146
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Hei, Ted. Päivää, nuorimies.

147
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Tässä tikat. Tuolla on taulu.
Yritä olla osumatta kantiksiin.

148
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Mene pitämään hauskaa.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
Pöytänne on täällä.
-Sinun jälkeesi.

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
Kolmet fish-and-chipsit?
-Kyllä kiitos. Ja kaksi tuoppia.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
Pidän tyylistänne.
-Juu.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Katsos tätä.

153
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Käärivätkö ne kalat ja perunat
sanomalehteen? Luin sellaista.

154
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Ei, ei. Olisipa se hienoa.
Että ruoka opettaisi juttuja.

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Se olisi unelmajuttusi, eikö vain?

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Donitsi, joka tietäisi
Rosa Parksista tai muuta.

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Juuri niin.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Siihen reikään mahtuisi paljon viisautta.

159
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Juu.

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Joko tuli valmista?

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Kyllä taisi tulla.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Anteeksi vain tuosta.

163
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Näin käy jatkuvasti.

164
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
Mitä sä teet?
-Olin vain utelias.

165
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
Valokuvaaja lähettää minulle kuvat,

166
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
ja tuhoan ne, joissa näytät paskalta.

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Ja lähetän ne sinulle.

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Ensinnäkin, en näytä missään
paskalta, koska...

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
Ja toiseksi, mitä jos toisit ne luokseni,

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
niin voimme katsoa niitä yhdessä?

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Ehkä nakuina.

172
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Kova ei. Kiitos vielä, Jamie.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Fiksu liike.

174
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Anteeksi?

175
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Minä joudun hillumaan tuon mulkun kanssa.

176
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Se, että haluaa olla hänen kanssaan,
on käsittämätöntä.

177
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
En ole hänen kanssaan. Me erosimme.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Teemme töitä yhdessä.
Ja kuka sinulta kysyi?

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Aivan.

180
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
En tiennyt sitä, joten... anteeksi.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Ei se haittaa.
Sinun pitäisi vaikuttaa elämääni.

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Tekstaan sinulle aina,
kun joudun tekemään päätöksen.

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Treeneissä Sam oli aivan vapaa,

184
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
eikä Jamie syöttänyt sille.

185
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Mutta Sam oli aivan vapaa.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
Minä saan kestää sellaista.

187
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
Keeley. Rakkoni on täysi,
voinko käydä pissalla?

188
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Voit.

189
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Tässä se on.

190
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Niin. Selvä. Odotas hetki.

191
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Taisi jäädä yksi sivu väliin.
Voi pojat.

192
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Etkö halua ajelulle
oikealla kaksikerrosbussilla?

193
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Kun tämä on valmis.

194
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Huomaatko? Pidän tuosta.

195
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Ensin se pitää rakentaa,
sitten sillä voi ajaa.

196
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Se on tavallaan
Unelmien kenttä -esimerkki.

197
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Selvä.

198
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
No, kuusi kättä on parempi kuin neljä.

199
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
COFFKA
WILLI VODKA

200
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Hyvää huomenta.

201
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Hei, miten menee?

202
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
Onpa hieno huivi.
-Hei! Runkkari.

203
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Varokin, ettette mokaa matsia.

204
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Arvostan tuota.
Katsotaan, miten käy.

205
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Hei, katsos tätä.

206
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Et olekaan nähnyt tällaista ennen.

207
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Tämä tässä on skonssi.

208
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
Kuin muffini,
mutta imee kaiken syljen suusta.

209
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Siinä aamiaisesi.
Hei! Miten sanotaan?

210
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Kiitti, iskä!

211
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Selvä. No niin.
Joidenkin ihmisten penskat, jestas.

212
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Aika nättiä ulkona, vai mitä?
-Niin.

213
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
Hei.
-Voin laittaa aamiaista.

214
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Mikä hätänä?

215
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Ei mikään. Taitaa olla aikaerorasitusta.

216
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Kaikki hyvin, Ted.

217
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Ei, ei. Michelle,
sinun täytyy puhua minulle.

218
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Onko selvä? Hei, hei. Oklahoma.

219
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Joka päivä -

220
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
herään toivoen,
että tuntuisi samalta kuin alussa.

221
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Mutta ehkä avioliitto vain on sellaista.

222
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Minä yritän kyllä. Tiedät sen.

223
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Valmiina lähtöön!

224
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
Tarvitset housut, poitsu.
-Niin.

225
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
Haetaan sinulle housut. Tule.

226
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.

227
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Avioliitto. Se on niin mutkikas juttu.

228
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Niin paljon erilaisia haasteita, ja...

229
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Luulen, että... En tiedä, anteeksi.

230
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Oletko sinä ollut naimisissa?

231
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Juu. Koutsin näkemys
romanttisista suhteista -

232
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
eivät poikkea hänen
näkemyksistään pihvin paistosta.

233
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Eli jos siinä menee kauemmin kuin
viisi minuuttia, se menettää makunsa.

234
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
Kuulostiko oikealta?
-Joo.

235
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Saanko kysyä
henkilökohtaisen kysymyksen?

236
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Anna palaa.

237
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
Jos suhteesi huoletti niin,

238
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
miksi lensit 7 140 kilometrin päähän?

239
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Aika tarkka luku ulkomuistista.

240
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Isäni oli kartanpiirtäjä.

241
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Hän tapasi sanoa,
että olin 0,0016 km:n pituinen.

242
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
No, se oli hyvä kysymys. Miksi tein niin?

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Jossain vaiheessa kai tajusin,

244
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
että jatkuva läsnäoloni
teki enemmän pahaa kuin hyvää.

245
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Aina kun yritin ratkaista
hänen ongelmiaan, tai -

246
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
tehdä jotain kivaa hänelle, se kostautui.

247
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
Sitten hän ja terapeuttimme -

248
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
päättivät, että ehkä parasta olisi
antaa hänelle tilaa.

249
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Joten... annoin 7 100 ja...

250
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Neljäkymmentä.

251
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
...neljäkymmentä kilometria tilaa.

252
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Anteeksi häiriö.
Kuulin, että jollain teistä on puhelimeni.

253
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Luojan kiitos.

254
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Poistin joitain sovelluksia
toiminnan tehostamiseksi.

255
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Toivottavasti et Battleshipsiä.

256
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
No jaa. Pelasinkin liikaa sitä.

257
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Jätän teidät suunnittelemaan päivän peliä.

258
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Hidastapa hiukan, amigo.

259
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Sopiiko kysyä mielipidettäsi jostain?

260
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Ilman muuta.

261
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
On jännittävää tulla kutsutuksi
sisempään pyhättöön.

262
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Siis ryhmä Lassoon.

263
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Sinä ja rouvannehan
olette olleet yhdessä kauan?

264
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Kyllä, 28 vuotta.

265
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Viisi poikaa, kolme koiraa,

266
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
yksi 20-vuotias kissa, jonka lähestyvä
kuolema murskaa minut,

267
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
ja yksi pieni talo,
johon onnistumme kaikki mahtumaan.

268
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Kuulostaa täydeltä elämältä.

269
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Mutta kai teilläkin on ollut
omat vaikeat aikanne?

270
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Etkö kuullut viidestä pojasta,
pienestä talosta, kuolevasta kissasta?

271
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Sehän se juttu onkin.

272
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Jos on oikean ihmisen kanssa,
kovatkin ajat ovat helppoja.

273
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Soittakaa 911:een.
Ilmoitan totuuspommista.

274
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
Täällä kai soitetaan 999:ään.
-999:ään.

275
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
Kyllä.
-Hätätilanteissa?

276
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Siinähän voi tulla ongelmia.

277
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Vauvat ja peffapuhelut ja...

278
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
Yhden näppäimen takia.

279
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Varmaan poliisiautoja ja ambulansseja -

280
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
tulisi tuutin täydeltä.

281
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
Sitä tapahtuu paljon.
-Niin tapahtuu.

282
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
Se selittääkin sen.
-Niin.

283
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Tässä Arlo White ja Chris Powell.

284
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Suora lähetys Nelson Roadin stadionilta,
AFC Richmondin kotikentältä.

285
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
No niin, kaikki kehään!

286
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
Äkkiä nyt!
-Tulkaa!

287
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Kädet yhteen.

288
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme...

289
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
Richmond!
-Mentiin!

290
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Vauhtia nyt!

291
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, oletko bakteerikammoinen?

292
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
Mietin vain,
mikset laittanut kättäsi yhteen -

293
00:15:25,551 --> 00:15:26,471
muiden kanssa.

294
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
En halunnut.

295
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Joskus muistutat mummoani
kanavapujottelussa.

296
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Painat aina vääriä nappeja.

297
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Mitä jos me kaksi tehtäisiin sopimus?

298
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Selvä, minä kuuntelen.

299
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Sinä saarnaat sitä jihaa-hevonpaskaasi -

300
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
ja vastalahjaksi en huomioi sinua,
sillä tämä joukkue on murheellinen.

301
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Teen kaikki maalit,
ja vain minua tullaan katsomaan.

302
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Kuulostaako reilulta? Kättä päälle.

303
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
Haluaisin keskustella
joistain nyansseista,

304
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
mutta nyt ei ole paras päivä...

305
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Oikeastaan sama, mitä sanot.

306
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Sillä kuulen päässäni vain
yleisön hurraavan nimeäni -

307
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
tehtyäni maalin tänä iltana.

308
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

309
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Vaikka onkin tarttuva biisi,
saat lopettaa paskapuheet...

310
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Iskä!

311
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Hei, köriläs. Siinä hän on. Hei.

312
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
Jamie Tartt?
-Hei, poitsu.

313
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Laittaisitko nimmarin paitaani?

314
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Selvä, käänny ympäri.

315
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Aika siistiä, vai mitä?

316
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Seuraavan kerran kun teen maalin,
en tee sitä vain minulle.

317
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Vaan sinulle myös.

318
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
Ja minulle. Mutta... vain meille.

319
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
Siistiä.
-Hyvä poitsu.

320
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Hyvä poika.

321
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Mennään.

322
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

323
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
Hyvä, veskari!
-Links löytää tilaa.

324
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Hän valmistautuu ampumaan.

325
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Kanadalaisen keskikenttäpelaajan
loistava maali!

326
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
Vihaan sitä kuppaista runkkaria, Lassoa!

327
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
Mutta kiva perhe.
-Hemmetti! Älä inhimillistä sitä!

328
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Vain kuuden minuutin jälkeen
Richmond on häviöllä 2-0.

329
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Runkkari! Runkkari!

330
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
Richmondin kannattajat
antavat tunteensa kuulua.

331
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Runkkari! Runkkari!

332
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Jos tämä jatkuu,

333
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
Lasson aika Richmondin kanssa
tulee olemaan lyhyt eikä kovin hyvä.

334
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt saa pallon. Fiksua peliä.

335
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
Anna mennä, Jamie.
-Hän löytää tilaa.

336
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Obisanya on oikealla.

337
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Ei, hän tekee sen itse.
Ja millä tavalla!

338
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt tekee
uskomattoman yksilömaalin!

339
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, olet saatana kunkku!

340
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

341
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Kiitos aloittelevan supertähden,
Jamie Tarttin,

342
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
Richmond kavensi 2-1:een 29. minuutilla!

343
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
Minä!
-Mitä hän huutaa?

344
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Minä." Hän osoittaa nimeä selässään
ja toistaa huutoaan "minä".

345
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Minä!

346
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Luulin hänen sanovan "meat".

347
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Mutta tuossa on enemmän järkeä.

348
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
Obisanya liittyy hyökkäykseen.

349
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
Nigerialainen kampataan!
-Paskaa!

350
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Hei, tuomari! Tuo täytyy lopettaa!

351
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Bensonille tulee keltainen kortti.

352
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Hän pääsi kyllä helpolla.
Ja Obisanya on yhä maassa.

353
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
Hän voi olla loukkaantunut.
-Niin.

354
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Anteeksi, kamu.

355
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Hei! Tsekkaa jumalauta joukkuekaverisi.

356
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Kapteeni jakaa hiukan viisautta
nuorelle supertähdelle.

357
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Se on ymmärrettävää.

358
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
Sam?
-Niin?

359
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Mun täytyy siirtää sut tuonne.
Siitä vaan.

360
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
Mikä helvetti sinua vaivaa?
-Mitä tämä on?

361
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent ja Tartt ovat toistensa kimpussa!

362
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
Hei, lopettakaa!
-Toivottavasti muut pitävät pään kylmänä.

363
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Tapan sinut!

364
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Samaa joukkuetta!

365
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
Tuota ei voi hyväksyä, Arlo.
-Chris, oletko sinä lyönyt joukkuetoveria?

366
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
Oletko hullu?
-En, mutta olen halunnut.

367
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
Se on oma pelaaja.
-Niin.

368
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
Olen vähän kateellinen.
-Ei voi olla...

369
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Emme ole nähneet tällaista sitten
vuoden 2001 Newcastlessa.

370
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
Ja Richmondin huono kausi
vajoaa vain alemmas.

371
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Oletko kunnossa, Sam?

372
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Oikeasti ei edes satu enää.

373
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Mutta tuli niin iso metakka,
että pitäisi varmaan pysyä maassa.

374
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Ei. Kuuntele.

375
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Vedän sinut ylös,
ja sinä teeskentelet ontuvasi pahasti,

376
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
ja elehdit kuin aikoisit jatkaa urheasti.

377
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
Sellaista rakastetaan.
-Hyvä on.

378
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya on pystyssä,
mutta pystyykö hän jatkamaan?

379
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Onko hän kunnossa?

380
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Hän näyttää jatkavan peliä tuskissaan.

381
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Mitä päättäväisyyttä. Hienoa nähtävää.

382
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Hienoa, Sam!

383
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt astuu antamaan vapaapotkun
saaden tilaisuuden tasata pelin.

384
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Löytääkö hän joukkuetoverin
vai hakeeko kunniaa itselleen?

385
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Yleensä tuo on Tarttin kanssa
retorinen kysymys.

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
Hän teki sen!

387
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
Kaksi Jamie Tarttille,
ja Richmond tasoitti -

388
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
38. minuutilla!

389
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Hän on erityinen pelaaja, Arlo.

390
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Katso tuota.

391
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Panee miettimään,
missä Richmond olisi ilman häntä.

392
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Palaan kohta.

393
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Minä! Minä!

394
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Tätä emme ole nähneet aiemmin.
Ted Lasso juoksee katsomoon.

395
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Mihin hittoon se on menossa?

396
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Hän ei hiljennä vauhtia portaissa.

397
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Todella vaikuttava kunnon osoitus
Ted Lassolta.

398
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Onko hän kunnossa?

399
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
Hei, Rebecca.
-Hei, Ted.

400
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Pärjäät hienosti, iskä.
-Juu, hoidat tämän.

401
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Kiitti, kaverit.

402
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Haluan penkittää Jamien.

403
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Mutta halusin tarkistaa sinulta ensin.

404
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Ted, sinä olet päävalmentaja.

405
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Mitä päätätkin, saat täyden tukeni.

406
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Kiitti, pomo. Selvä.
Nähdään, kaverit.

407
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Heippa, iskä.

408
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Valmentaja Lasso päätti palata otteluun,
joka jatkuu jo.

409
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, lämmittele. Menet kentälle.
Vauhtia nyt.

410
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hei, neonväri. Me vaihdamme pelaajan.

411
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
16 menee 9:n tilalle.
-Selvä.

412
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Kiitos kovasti.

413
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Selvä.

414
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Näyttää siltä,
että Lasso tekee varhaisen vaihdon.

415
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Hän ottaa Robertsin kentälle
ja ottaa pois...

416
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tarttin?

417
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Paras pelaajamme!

418
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Minäkö?

419
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Et tiedä, mitä teet!

420
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Et tiedä, mitä teet!
Et tiedä, mitä teet!

421
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Mitä ihmettä?

422
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Hän vaihtaa parhaan pelaajansa.

423
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
Ja alle minuutti jäljellä
ensimmäistä puoliaikaa.

424
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Runkkari! Runkkari!
-Numero 16, Robbie Roberts -

425
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
numero 9:n, Jamie Tarttin tilalle.

426
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Hienosti pelattu.
Sait meidät takaisin peliin.

427
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Turpa kiinni. Vitun ääliö.

428
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Tuomari katsoo kelloaan
ja viheltää pelin poikki.

429
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Millainen vastaanotto
odottaa Lassoa pukuhuoneessa?

430
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Hei, istukaa ja kuunnelkaa.

431
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Peli on tasoissa.

432
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Hienoa työtä.

433
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Kaverit, meidät on lyöty.
Meidän pitää muuttua.

434
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Tiedän, että muutos voi pelottaa.

435
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Ensin leikit hippaa välitunnilla
kaverien kanssa.

436
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
Sitten tuleekin jo finnejä, ääni madaltuu.

437
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
Ja aina kun taideopettaja,
Ms. Scanlon, nojautuu pulpetin yli -

438
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
katsomaan, miten työsi edistyy,
väriset onnesta.

439
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Hän oli vaikuttava nainen.
Ei klassisen kaunis, mutta vaikuttava.

440
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Näin ensi kertaa rusketusraidat.

441
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Useimmiten muutos on hyväksi.

442
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Minusta kaikessa on kyse siitä.

443
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Muutoksen omaksumisesta.

444
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Rohkeudesta.

445
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Siitä, että tekee mitä täytyy,
jotta jokainen elämässäsi -

446
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
voi siirtyä eteenpäin omassaan.

447
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Sillä ehkä -

448
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
se on ainoa tapa
auttaa häntä olemaan onnellinen.

449
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
"Hänellä" tarkoitan tietysti
leidi jalkapalloa.

450
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Hyvä pelastus.

451
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, siirrämme sinut keskikentälle
toiseksi puoliajaksi.

452
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Beard selittää teille muut muutokset.

453
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Hei, hei. Vielä viimeinen asia.

454
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Haluan kaikkien katsovan minua
kun sanon sen. Katsokaa.

455
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
USKO

456
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
En ole ikinä pitänyt Tarttista.
-Tiedetään.

457
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Tulkaahan nyt.

458
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Kaksi minuuttia lisäaikaa jäljellä.

459
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Molemmilla yhä kaksi maalia.

460
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond on pelannut hyvin,
ilman Jamie Tarttiakin.

461
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
No niin.

462
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Hän on vapaa. Hän on vapaa.
Noin juuri.

463
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Läpisyöttö Cockburnilta.
Ja Kent on vauhdissa!

464
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Anna mennä!

465
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Kentin pitää ohittaa vain yksi mies.

466
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Hän voisi tehdä sen yksin,

467
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
mutta hän syöttää vielä kerran
vapaana olevalle Obisanyalle!

468
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
Joka upottaa sen!

469
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Voi taivas!

470
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond menee johtoon,
kun lisäaikaa on jäljellä alle minuutti.

471
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Richmondin kolmannen maalin tekijä
on numero 24, Sam Obisanya.

472
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
Anteeksi! Olen niin onnellinen!
-Ei, ihanaa! Mikä energia!

473
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
Hei, ota tämä heppu minulta.
-Jee!

474
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Noin sitä pitää!

475
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Hienosti tehty, herrat!
Hieno homma! Jess!

476
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Vaati munaa sinulta.

477
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Muutahan meillä ei ole kuin munaa, Roy.

478
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
No niin! Se oli hienosti pelattu.

479
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Mitäs sanot, koutsi?

480
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Kuuletko tuon?

481
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Runkkari! Runkkari!

482
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Sama sana, eikö vain?

483
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Niin, mutta erilainen.

484
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Tavallaan kuin 80-luvulla,
kun paha tarkoitti hyvää.

485
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Kuka oli silloin presidentti?

486
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
Ronald Reagan.
-"Ronald Reagan? Se näyttelijä?"

487
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Mahtavaa, kun matkit Doc Brownia.
Kävelin suoraan ansaan.

488
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Isi! Iskä!

489
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Hei! Siinä hän on!

490
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Mitäs sanot? Me voitimme yhden.

491
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
Iskä?
-Niin?

492
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Mikä on runkkari?

493
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
No, poitsu. Se on sitä,

494
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
kun mies haluaa olla yksin ajatuksineen.
Onko järkeä?

495
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Odota, niin näet paremmin. Valmiina?

496
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Nouse sinne, poitsu. Katsos tuota.

497
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Vilkuta ihmisille. Hyvä.
Anna niiden tietää ja nähdä.

498
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Hitto.

499
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Yksi kosketus.

500
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Ajattelen sitä, kun tapasimme
ensi kertaa, koulussa.

501
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Olimme ainoat ihmiset sillä
isolla parkkipaikalla samaan aikaan.

502
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Niin satunnaista.

503
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Emme voineet tietää,
että se olisi jonkin alku.

504
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
Hei.
-Pelästytinkö?

505
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Hiivit naisen luo parkkipaikalla illalla.

506
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Joo, Roy, hienoa.

507
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Anteeksi, olen ääliö.
Olin ääliö myös eilen, joten...

508
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Ei se mitään.

509
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Hyvää yötä, Keeley.

510
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Hyvää yötä, Roy.

511
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Muistelen kaikkea,
mitä olemme kokeneet,

512
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
enkä muuttaisi yhtään mitään.

513
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Edes nyt.

514
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Mitä sinä sanot?

515
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, jos on jotain,
mitä voisin tehdä -

516
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
tai sanoa,
mikä tekisi sinut onnelliseksi,

517
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
minun kanssani, minä tekisin sen.

518
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Tekisin sen nanosekunnissa.

519
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Mutta minulla ei ole valtaa siihen.

520
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Sinun ei tarvitse yrittää jatkaa enää.

521
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Se käy kyllä.

522
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Minä pärjään kyllä. Eikö niin?

523
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
No niin, nopsajalka. Sillä lailla.

524
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Hitsi.

525
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Lupasin itselleni, etten ikinä luovuttaisi
missään elämässäni.

526
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Mutta et sinä luovuta, Ted.

527
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Sinä vain päästät minut.

528
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Niin.

529
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Tule.

530
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Oletteko valmiit?

531
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
Juu.
-Olemme, kiitos.

532
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
Ei kestä.
-Olen kiitollinen, Shannon. Kiitos.

533
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Hei, kamu. Näen sinut sillä sekunnilla,
kun kausi on ohi.

534
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Ja puhumme joka päivä?

535
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Ehdottomasti. Aivan kuten teemme,
köriläs. Tiedät sen.

536
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Halataan nyt.

537
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
No niin, selvä.

538
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Hei, rakastan sinua. Menehän nyt.

539
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Hei, runkkari. Hyvin tehty tänä iltana.

540
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Kiitos, herra.

541
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Pitäkää silmällä meitä.
Voimme vielä kääntää tämän.

542
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Käännös: Timo Porri