Tut mir echt leid.
Quatsch! Dank dir können wir das andere Auto reparieren lassen.
Sagt's ihm, Jungs.
Tschüss, Dad.
Was auch immer.
Ich liebe dich. - Ich dich auch, Schatz.
Und sag deiner Chefin, ich hoffe, sie wird herzkrank.
Morgen, Ted. - Hey, Higgins.
Ist er tot?
Es war meine Schuld, ich hab auf mein Handy gestarrt.
Ich checke den Flug meiner Familie!
Ich hab's nicht vielen erzählt,
aber Michelle und ich haben ein paar Eheprobleme.
Ted, Sie müssen nicht darüber reden.
Ist schon okay.
Haben Paartherapie probiert.
Aber das andere Paar war doof.
Fühlt sich gut an, zu lachen.
Unsere Therapeutin gab uns ein Codewort.
Wenn einer von uns "Oklahoma" sagt,
muss der andere die Wahrheit sagen.
Das hilft ganz gut.
Hat mir allerdings das Musical versaut.
Wenn ich jetzt "Oh, What a Beautiful Mornin'" höre,
oder "Surrey with the Fringe on Top", oder...
"Shall We Dance"? - Nein, das ist aus King and I.
Wenn ich eins dieser Lieder höre,
denke ich an meine Frau, wie sie sagt,
dass mein ständiger Optimismus zu viel ist.
Dieses... Teilen von Gefühlen
passiert, weil ich mich Ihnen anvertraut habe?
Ja, Ma'am.
Daraus werde ich lernen.
Kommen Sie schon.
Eigentlich finden Sie's schön, dass wir uns annähern.
Ja.
Oklahoma? - Nein.
Jamie?
Bist du wach?
Hallo?
Ist Jamie da?
Oh, mein Gott, du bist Keeley Jones.
Ja, die bin ich.
Hi, Jamie.
Du kannst nicht sauer sein, du hast Schluss gemacht.
Vor 24 Stunden.
Wie lange soll ein Mann alleine bleiben?
Soll ich alleine duschen, oder was?
Ich bin dein größter Fan.
Ich folge dir auf Instagram, Snapchat...
Wow, danke!
Und dir auch danke, Jamie.
Immer, wenn ich mit jemandem Schluss mache, überlege ich monatelang
ob ich einen riesigen Fehler gemacht hab.
Aber du hilfst mir, mich damit gut zu fühlen, indem du...
...du bist.
Gern geschehen.
Was?
Du fühlst dich gut mit der Entscheidung.
Ja. - Meinst du es ernst?
Ja. - Dann: Gern geschehen.
Ich helfe gerne.
Kommst du nachher zum Werbeshooting?
Das ich wochenlang für dich organisiert hab?
Ja.
Schön, dich kennenzulernen.
Ja, ja, ja! Hier!
Jamie! Jamie!
Jamie, ich bin frei! Jamie!
Hey, der wär reingegangen. - Wer weiß.
Wie oft muss ich dir sagen, dass du passen sollst?
Sam stand offener als die Erdnussbutter in meiner Küche.
Was? Wovon redet er?
Ihr wisst nicht, dass ich die offen lasse,
so kann ich jederzeit den Finger reinstecken.
Verdammt gute Idee. - Na klar.
Wenn Sam so offen ist, passt du zu ihm, okay?
Warum? Selbst wenn Sam frei ist, ist er kacke.
Hab Sam gehört, was ist los?
Nicht so wichtig. - Okay.
Wie müssen morgen als Team spielen.
Sonst treten die uns in den Arsch. Mehr Pässe.
Wir machen das so lange, bis es klappt.
Dad!
Training vorbei.
Der Lauf ist länger als er denkt.
Metapher.
Hey! - Daddy!
Dachte, ihr kommt mir entgegen, aber kein Ding.
Hey, Kumpel! - Hubschrauber!
Alles klar. Zwei Umdrehungen, na?
Gleich schwirrt dir der Kopf.
Langsamer Hubschrauber. - Niemals!
Ich hab euch so vermisst.
Gruppenumarmung.
Hey, da ist er.
Wie groß du geworden bist. Was zum Henker!
Und warte mal, du hast jetzt Zähne?
Die hatte ich schon! - Und du kannst sprechen!
Tut mir leid, es sagen zu müssen,
aber das Spiel dieses Wochenende wird nicht ausverkauft sein.
Nicht überraschend. Wir haben vier Mal verloren und drohen, abzusteigen.
Wieso tut es Ihnen leid?
Ich finde, es läuft super.
Ich freue mich, das neue Gesicht von Darsteiner zu sein.
Jamie Tartts Lieblingsbier.
Moment, meine Tattoos.
Dieses hier ist mir wichtig. "Arm" auf Chinesisch.
Jamie. - Was?
Trink das Bier. - Ja.
Bist du mit dem Idioten wieder zusammen?
Bon appétit.
Nein. Es ist aus. Aber schön, wie es dich besorgt.
Ich würde dich küssen, käme ich an deine Lippen.
Ich hab das hier organisiert und kriege 10%.
Mögt ihr Mythologie?
Ihr kennt Einhörner, aber ein Bierhorn?
Wie lustig ist das bitte? - Oh, nein.
Was ist das? Mein Bierby.
Komm. - Okay.
Das ist alles umsonst, kein Aufpreis.
Keeley.
Wenn einer der anderen Spieler Branding-Hilfe braucht,
würde dich das interessieren?
Ich will keinen Job,
nur weil ich auf'm Klo nett zu dir war.
Wieso nicht? Männer geben sich ständig Jobs in Toiletten.
Oh, ja.
Ich meine tatsächlich Posten. Job-Jobs.
Nicht Hand, Blow oder Fuß? - Fuß?
Stimmt, es müsste Füße heißen, nicht wahr?
Denk drüber nach. Außer, du willst weiter...
Was machst du genau?
Ich bin quasi berühmt dafür, fast berühmt zu sein.
Spitze.
Sieh's vielleicht als Plan B. - Ja.
Kleiner Tipp für euch:
Pommes heißen hier "Chips" und Chips "Crisps".
Und "Bangers" sind Würstchen,
aber man möchte fast Headbanging machen, so lecker sind die.
Wann gewinnst du mal 'n Spiel, du Wichser?
Hey, Baz. Jungs. Das ist meine Frau, Michelle.
Es ist mir eine Freude, Mrs. Lasso.
Schön gerettet. Gut gemacht.
Die Frau des Trainers weiß Bescheid.
Hi, Ted. Hallo, junger Mann.
Hier sind die Pfeile, da die Scheibe. Triff keine Stammkunden.
Ja, amüsier dich.
Euer Tisch ist hier. - Nach dir.
Drei Mal Fish 'n' Chips? - Und zwei Pints.
Guter Stil.
Sieh uns an.
Kommt das Essen in Zeitungspapier? Das hab ich gelesen.
Nein, ich wünschte. Das wär's, wenn mein Essen mich aufklärt.
Das wär dein Traumszenario, was?
Ein Donut, der von Rosa Parks erzählt?
Ja, genau. - Ja.
Im dem Loch ist Platz für Weisheiten.
Ja.
Bist du schon fertig?
Ist wohl besser so.
Oh, das tut mir leid!
Passiert ständig.
Was machst du? - Ich bin neugierig!
Der Photograph schickt mir die Bilder
und ich nehme die raus, wo du scheiße aussiehst.
Dann schicke ich sie dir.
Erstens, Babe, es wird keine geben, wo ich scheiße aussehe.
Und B, wieso kommst du nicht damit vorbei
und wir schauen sie zusammen an?
Vielleicht sind wir nackt.
Klares nein. Danke, Jamie.
Smarter Move.
Wie bitte?
Ich muss mich mit dem Arsch abgeben.
Dass du es freiwillig tust, übersteigt mein Verständnis.
Wir haben uns getrennt.
Wir arbeiten zusammen. Und wer hat dich gefragt?
Klar.
Das wusste ich nicht, also... tut mir leid.
Nein, schon gut. Misch dich ruhig ein.
Ich schreibe dir, wenn ich eine Entscheidung treffen muss, ja?
Beim Training war Sam völlig frei
und Jamie wollte nicht passen.
Aber Sam war völlig frei.
Damit muss ich mich rumschlagen.
Blase voll, darf ich pinkeln gehen?
Ja.
Hier ist es.
Ja, okay. Warte mal kurz.
Ich glaube, wir haben was übersprungen.
Willst du nicht mit einem echten Doppeldecker fahren?
Wenn wir fertig sind.
Siehst du? Das gefällt mir.
Erst bauen, dann damit fahren.
Ganz wie in Feld der Träume.
Okay.
Na dann: Sechs Hände sind besser als vier.
Guten Morgen.
Hey, wie geht's?
Der Schal gefällt mir. - Ey, Wichser.
Verkack das Spiel nicht.
Ich bedanke mich. Wir werden sehen, was?
Hey, schau mal her.
Die hast du noch nie gesehen.
Das hier ist ein Scone.
Ist wie ein Brötchen, nur furztrocken.
Dein Frühstück. Was sagt man?
Danke, Dad!
Geht doch. Manche Kinder, meine Güte.
Es ist schön draußen, was? - Oh, ja.
Hey. - Ich kann uns Frühstück machen.
Was ist los?
Nichts. Ist nur der Jetlag.
Mir geht's gut, Ted.
Nein, nein, Michelle, rede mit mir.
Okay? Hey... Oklahoma.
Jeden Tag...
wache ich auf und hoffe, dass ich das Gleiche empfinde, wie anfangs.
Aber so ist das vielleicht in einer Ehe, stimmt's?
Ich werde mich weiter bemühen, das weißt du.
Ich bin fertig!
Du brauchst 'ne Hose, Kleiner. - Ja.
Weißt du... - Holen wir dir 'ne Hose.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ehe. So, naja... kompliziert.
So viele Herausforderungen...
Denke ich. Ich weiß es nicht, sorry.
Waren Sie mal verheiratet?
Für Coach sind romantische Beziehungen
ähnlich wie Steak braten:
Mehr als fünf Minuten und der Geschmack ist weg.
Ist das richtig so, Coach? - Ja.
Darf ich Sie was Persönliches fragen?
Schieß los.
Wenn Sie sich um Ihre Ehe sorgen,
wieso sind Sie dann 4,438 Meilen weit weggeflogen?
Das ist eine genaue Zahl, die du da auswendig kennst.
Mein Dad war Kartograph.
Er sagte immer, ich bin 0,001 Meilen groß.
Es ist eine gute Frage. Wieso tu ich's?
Irgendwann hab ich verstanden,
dass meine Präsenz mehr Unheil anrichtete als Gutes.
Immer, wenn ich ihre Probleme lösen wollte,
oder was Liebes für sie machte, ging es nach hinten los.
Und dann entschieden sie und unsere Therapeutin,
dass es das Beste wäre, ihr etwas Freiraum zu lassen.
Also gab ich ihr 4,400...
38.
38 Meilen davon.
Entschuldigen Sie. Ich hörte, einer von Ihnen hat mein Handy.
Gott sei Dank.
Ich hab ein paar Apps gelöscht für mehr Effizienz.
Nicht Battleships hoffentlich.
Oh, naja, ich hab eh zu viel gespielt.
Ich lasse Sie weiter das Spiel planen.
Sachte mit den jungen Pferden, Amigo.
Kann ich Ihre Meinung zu etwas haben?
Wow, natürlich.
Welche Ehre, in das innerste Heiligtum eingeladen zu werden.
Team Lasso, wenn man so will.
Sie und Ihre Dame. Sie sind schon lange zusammen?
Ja, 28 Jahre.
Fünf Jungs, drei Hunde,
eine 20 Jahre alte Katze, deren bevorstehender Tod mich umhauen wird,
und ein kleines Haus, in das wir irgendwie reinpassen.
Hört sich nach viel Leben an.
Sie haben sicherlich auch schwere Zeiten hinter sich.
Haben Sie den Teil mit fünf Jungs, winziges Haus, sterbende Katze gehört?
Aber das ist das Ding, oder?
Mit der richtigen Person sind selbst die schweren Zeiten leicht.
Ruft 911 an, ich muss eine Wahrheitsbombe melden.
Ich glaube, hier ist es 999. - Es ist 999.
Ja. - Für Notfälle?
Das erscheint mir problematisch.
Kleinkinder, Arsch-Anrufe...
Weil es eine Taste ist. - Ja.
Hier fahren doch die Krankenwagen
nur so durch die Gegend! - Ja.
Das passiert schon oft, oder? - Ja.
Das erklärt es gut. - Da haben wir's.
Arlo White hier mit Chris Powell.
Live aus dem Nelson Road Stadium, der Heimat des AFC Richmond.
Aufgepasst! Alle in einen Kreis!
Lasst uns abräumen! - Los, Jungs!
Hände in die Mitte!
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Richmond! - Los geht's!
Los geht's.
Jamie, hast du Angst vor Keimen?
Ich frage mich, wieso du nicht mitgemacht hast.
Wollte nicht.
Manchmal erinnerst du mich an meine blinde Oma,
wie du mir immer auf die Füße trittst.
Wie wär's, wenn wir beide einen Deal machen?
Ich höre.
Sie predigen schön Ihren Yee-haw-Scheiß,
und im Gegenzug ignoriere ich Sie, weil diese Mannschaft erbärmlich ist.
Ich schieße alle Tore und nur für mich kommen die Leute.
Hört sich das gut an? Hände in die Mitte.
Ich würde bisschen dran feilen,
aber ist nicht mein bester Tag...
Ist egal, was Sie sagen.
In meinem Kopf hör ich die Menge rufen,
nachdem ich ein Tor gemacht hab.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Sehr eingängig, aber jetzt ist Schluss mit dem Scheiß.
Dad!
Hey, mein Großer. Da bist du ja.
Jamie Tartt? - Hallo, kleiner Kerl.
Unterschreibst du mein Trikot?
Dreh dich um.
Das ist cool, was?
Das nächste Tor, das ich schieße, ist nicht nur für mich.
Es ist auch für dich.
Und für mich. Aber... nur für uns.
Cool! - Guter Kerl.
Guter Junge.
Los, lass uns gehen.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Link findet eine Lücke.
Er läuft zurück, um zu schießen.
Ein schickes Tor von dem kanadischen Mittelfeldspieler.
Verdammte Scheiße! - Ich hasse diesen Wichser Lasso!
Nette Familie hat er. - Vermenschliche ihn nicht!
Nach nur sechs Minuten liegt Richmond mit 2:0 hinten.
Wichser! Wichser!
Und die Richmond Fans bekunden ihre Gefühle.
Wichser! Wichser!
Chris, wenn das so weitergeht,
werden Lassos Tage bei Richmond gezählt sein.
Tartt ist am Ball. Sehr clever.
Los, Jamie. - Er findet eine Lücke.
Zu seiner Rechten, Obisanya.
Nein, er macht es selbst. Was für ein Tor.
Jamie Tartt mit einer unglaublichen Einzelleistung.
Jamie Tartt, du verdammter König!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Und dank des angehenden Superstars Jamie Tartt
holt Richmond mit 2:1 in der 29. Minute auf.
Ich! - Was ruft er?
"Ich". Er zeigt auf seinen Namen und ruft immer wieder "Ich".
Ich!
Ich dachte, er sagt "Fisch".
Aber deins macht mehr Sinn, ja.
Komm schon! - Obisanya greift an.
Der Nigerianer wurde umgehauen. - Bockmist!
Hey, Schiri, das geht so nicht!
Das wird die gelbe Karte für Benson.
Damit kommt er noch gut davon. Obisanya ist noch am Boden.
Er könnte verletzt sein. - Ja.
Entschuldigung.
Ey! Hilf deinem verdammten Mitspieler!
Der Kapitän gibt dem jungen Superstar etwas Weisheit weiter.
So weit so gut.
Sam? - Ja?
Ich dreh dich mal um, so.
Was ist dein Scheißproblem? - Was ist das?
Kent und Tartt springen sich an die Gurgel.
Jungs, hört auf! - Hoffentlich gibt der Klügere nach.
Ich bring dich um!
Gleiches Team!
Inakzeptabel, Arlo. - Hast du mal einen Mitspieler gehauen?
Geht's noch? - Nein, aber ich hatte Lust.
Und wenn schon.
Ich bin etwas neidisch. - Das kann doch nicht...
Das gab's seit 2001 in Newcastle nicht mehr.
Und eine schlechte Saison für Richmond wird noch schlechter.
Geht's dir gut, Sam?
Es tut gar nicht mehr weh.
Aber alle regen sich so auf, ich dachte, ich bleib lieber liegen.
Nein. Hör zu.
Ich zieh dich hoch, und du humpelst ganz doll
und dann zeigst du an, dass du tapfer weitermachst.
Das werden sie lieben. - Okay.
Obisanya ist auf den Beinen, aber kann er weiter machen?
Geht's ihm gut?
Er wird wohl trotz Schmerzen spielen.
Was für ein Kampfgeist. Das sieht man gerne.
Guter Junge, Sam.
Tartt macht den Freistoß und kann damit das Unentschieden erreichen.
Wird er einen Mitspieler anspielen oder triumphieren?
Mit Tartt ist das eine rhetorische Frage.
Und er macht es!
Das sind zwei für Jamie Tartt und Richmond gleicht
in der 38. Minute aus.
Er ist ein besonderer Spieler, Arlo.
Guck dir das an.
Und man muss sich fragen: Wo wäre Richmond ohne ihn?
Ich komme gleich wieder.
Ich! Ich!
Das haben wir noch nie gesehen. Ted Lasso läuft auf die Tribüne.
Wo zur Hölle will er hin?
Die Stufen halten ihn nicht auf.
Ted Lasso zeigt, wie fit er ist.
Geht's ihm gut?
Hey, Rebecca. - Hallo, Ted.
Du machst das super, Dad. - Du packst das.
Danke, ihr zwei.
Ich will Jamie auswechseln.
Aber das wollte ich mit Ihnen abchecken.
Ted, Sie sind der Trainer.
Was immer Sie entscheiden, Sie haben mein Okay.
Danke, Boss. Bis später.
Tschüss, Dad.
Und da kommt Ted Lasso zurück zum laufenden Spiel.
Roberts, mach dich warm, du spielst.
Hey, Textmarker. Es gibt 'ne Auswechslung.
16 geht für 9 rein. - Okay.
Vielen Dank.
Okay.
Sieht nach einer frühen Auswechslung von Lasso aus.
Er bringt Roberts rein und nimmt...
Jamie Tartt raus?
Er ist unser bester Spieler!
Ich?
Du weißt nicht, was du tust!
- Du weißt nicht, was du tust!
Was um alles in der Welt?
Er nimmt seinen besten Spieler raus.
Weniger als eine Minute vor Halbzeit.
Wichser! Wichser! Wichser! - Nummer 16, Robbie Roberts,
für Nummer 9, Jamie Tartt.
Gutes Spiel, hast uns zurück geholt.
Verpiss dich. Blödes Arschloch.
Der Schiri schaut auf die Uhr, das ist die Halbzeit.
Wie wird Lasso wohl in der Umkleide empfangen?
Ey, hinsetzen und zuhören.
Es steht Unentschieden.
Gute Arbeit.
Jungs, wir sind kaputt. Wir brauchen eine Veränderung.
Veränderungen können Angst machen.
Den einen Tag spielst du Fangen in der Pause mit deinen Freunden,
und plötzlich kriegst du Pickel, deine Stimme wird tief,
und immer, wenn deine Kunstlehrerin Ms. Scanlon sich runterbeugt,
um sich dein Projekt anzusehen, fühlst du dich ganz kribblig.
Sie war eine eindrucksvolle Frau, nicht wirklich schön, aber eindrucksvoll.
Meine ersten Bikinistreifen.
Meistens ist Veränderung was Gutes.
Ich denke, darum geht's.
Veränderung anzunehmen.
Mutig zu sein.
Das zu tun, was zu tun ist, damit jeder in eurem Leben...
mit seinem vorankommt.
Denn vielleicht...
ist das der einzige Weg, wie sie glücklich sein kann.
Mit "sie" meine ich natürlich Lady Fußball.
Gut gerettet.
Sam, wir tun dich ins Mittelfeld für die zweite Hälfte.
Und Beard erklärt euch die anderen Änderungen.
Hey, eine letzte Sache.
Und ich will, dass jeder mich ansieht.
GLAUBEN
Ich mochte Tartt nie wirklich. - Wissen wir.
Kommt alle her.
Noch zwei Minuten Nachspielzeit.
Immer noch Unentschieden mit zwei Toren.
Richmond hat gut gespielt, auch ohne Jamie Tartt.
Hier kommt's.
Er steht frei. Los geht's, er steht frei.
Cockburn macht einen Steilpass und Kent ist im Vormarsch.
Los!
Kent hat nur einen Gegner vor sich.
Er kann es selbst tun,
aber er spielt nochmal ab zu dem völlig freistehenden Obisanya!
Und er macht ihn rein!
Oh, mein Gott!
Richmond geht in Führung mit nicht einmal einer Minute zu spielen.
Torschütze für Richmond, Nummer 24, Sam Obisanya.
Ja!
Tut mir leid, ich bin so glücklich! - Ich liebe die Energie!
Hier Coach, nimm mir den ab. - Okay.
So macht man das!
Gut gemacht, Gentlemen! So macht man es. Ja, ja, ja!
Braucht Eier, was Sie gemacht haben.
Das ist alles, was wir haben!
Ja! Was für ein Spiel!
Wie war das, Coach?
Hörst du das, Coach?
Wichser! Wichser!
Ist das gleiche Wort, oder?
Ja, aber anders.
Wie in den 80ern, als schlecht gut war, oder?
Wer war damals Präsident?
Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? Der Schauspieler?"
Oh, Mann, Zurück in die Zukunft! Du hast mich reingelotst.
Daddy! Dad!
Hey! Da ist mein Junge!
Ist das nicht toll? Wir haben gewonnen!
Daddy? - Ja?
Was ist ein Wichser?
Nun, Kleiner, das ist ein...
Ein Mann, der gern alleine mit seinen Gedanken ist.
Verbessern wir mal deine Sicht.
Guck dir das mal an.
Wink den Leuten zu, sie sehen dich.
Scheiße.
Ja.
Ein Kontakt.
Ich denke dran, wie wir uns kennengelernt haben, in der Schule.
Wir waren die einzigen zwei Menschen auf dem Riesenparkplatz?
So zufällig.
Wir konnten nicht wissen, dass da etwas begann.
Hey. - Hab ich dir Angst gemacht?
Du schleichst dich nachts auf einem Parkplatz an eine Frau ran.
Ja, Roy, gut gemacht.
Tut mir leid, ich bin ein Idiot. War ich gestern auch.
Ist schon okay.
Gute Nacht, Keeley.
Gute Nacht, Roy.
Ich schau auf alles zurück.
Und ich würde nichts verändern.
Selbst jetzt.
Was sagst du?
Michelle, gäbe es etwas, was ich tun könnte,
oder sagen könnte, was dich glücklich machen würde,
mit mir, ich würd's tun.
Ich würd's in einer Nanosekunde tun.
Aber ich hab darüber keine Kontrolle.
Du musst dich nicht weiter bemühen.
Es ist okay.
Mir wird es gut gehen, ja?
Schnelle Schritte. Sehr gut.
Verdammt.
Ich hab mir selbst versprochen, nie etwas aufzugeben.
Du gibst nicht auf, Ted.
Du lässt mich nur los.
Ja.
Los, komm.
Sind Sie bereit?
Ja. - Ja, danke.
Kein Problem. - Danke dir, Shannon.
Hey, wir sehen uns, sobald die Saison vorbei ist, ja?
Und wir reden jeden Tag?
Na klar, das machen wir, mein Großer.
Gib mir 'ne Umarmung.
Okay, na gut.
Ich liebe dich. Na gut, geh rein.
Ey, Wichser. Gute Arbeit, heute.
Danke, Sir.
Passen Sie auf. Vielleicht reißen wir das Ding herum.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: Dubbing Brothers