1
00:00:19,228 --> 00:00:20,558
Tut mir echt leid.

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,899
Quatsch! Dank dir können wir
das andere Auto reparieren lassen.

3
00:00:25,067 --> 00:00:26,237
Sagt's ihm, Jungs.

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,241
Tschüss, Dad.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,612
Was auch immer.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
Ich liebe dich.
- Ich dich auch, Schatz.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,448
Und sag deiner Chefin,
ich hoffe, sie wird herzkrank.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,620
Morgen, Ted.
- Hey, Higgins.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,754
Ist er tot?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Es war meine Schuld,
ich hab auf mein Handy gestarrt.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,125
Ich checke den Flug meiner Familie!

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
Ich hab's nicht vielen erzählt,

13
00:00:52,803 --> 00:00:55,603
aber Michelle und ich
haben ein paar Eheprobleme.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Ted, Sie müssen nicht darüber reden.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,942
Ist schon okay.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Haben Paartherapie probiert.

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
Aber das andere Paar war doof.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Fühlt sich gut an, zu lachen.

19
00:01:08,193 --> 00:01:10,903
Unsere Therapeutin gab uns ein Codewort.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Wenn einer von uns "Oklahoma" sagt,

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
muss der andere die Wahrheit sagen.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,286
Das hilft ganz gut.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Hat mir allerdings das Musical versaut.

24
00:01:20,247 --> 00:01:22,037
Wenn ich jetzt
"Oh, What a Beautiful Mornin'" höre,

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,207
oder
"Surrey with the Fringe on Top", oder...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,875
"Shall We Dance"?
- Nein, das ist aus King and I.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
Wenn ich eins dieser Lieder höre,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,550
denke ich an meine Frau, wie sie sagt,

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
dass mein ständiger Optimismus
zu viel ist.

30
00:01:38,265 --> 00:01:41,185
Dieses... Teilen von Gefühlen

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
passiert,
weil ich mich Ihnen anvertraut habe?

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,983
Ja, Ma'am.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,438
Daraus werde ich lernen.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Kommen Sie schon.

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,652
Eigentlich finden Sie's schön,
dass wir uns annähern.

36
00:01:51,820 --> 00:01:52,860
Ja.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,870
Oklahoma?
- Nein.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

39
00:02:20,891 --> 00:02:21,851
Bist du wach?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Hallo?

41
00:02:30,192 --> 00:02:31,782
Ist Jamie da?

42
00:02:31,944 --> 00:02:33,824
Oh, mein Gott, du bist Keeley Jones.

43
00:02:33,987 --> 00:02:35,567
Ja, die bin ich.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,369
Hi, Jamie.

45
00:02:40,327 --> 00:02:43,037
Du kannst nicht sauer sein,
du hast Schluss gemacht.

46
00:02:43,205 --> 00:02:44,535
Vor 24 Stunden.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,076
Wie lange soll ein Mann alleine bleiben?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
Soll ich alleine duschen, oder was?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
Ich bin dein größter Fan.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Ich folge dir auf Instagram, Snapchat...

51
00:02:53,173 --> 00:02:54,933
Wow, danke!

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,889
Und dir auch danke, Jamie.

53
00:02:57,344 --> 00:03:00,724
Immer, wenn ich mit jemandem
Schluss mache, überlege ich monatelang

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,269
ob ich einen riesigen Fehler gemacht hab.

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,305
Aber du hilfst mir,
mich damit gut zu fühlen, indem du...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,187
...du bist.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,685
Gern geschehen.

58
00:03:13,110 --> 00:03:13,940
Was?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,278
Du fühlst dich gut mit der Entscheidung.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,450
Ja.
- Meinst du es ernst?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,617
Ja.
- Dann: Gern geschehen.

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,036
Ich helfe gerne.

63
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Kommst du nachher zum Werbeshooting?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,212
Das ich wochenlang
für dich organisiert hab?

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,498
Ja.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,513
Schön, dich kennenzulernen.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Ja, ja, ja! Hier!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Jamie! Jamie!

69
00:03:46,894 --> 00:03:49,064
Jamie, ich bin frei! Jamie!

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,440
Hey, der wär reingegangen.
- Wer weiß.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,819
Wie oft muss ich dir sagen,
dass du passen sollst?

72
00:03:56,195 --> 00:03:59,695
Sam stand offener
als die Erdnussbutter in meiner Küche.

73
00:03:59,865 --> 00:04:01,735
Was? Wovon redet er?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,289
Ihr wisst nicht, dass ich die offen lasse,

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,793
so kann ich jederzeit
den Finger reinstecken.

76
00:04:08,081 --> 00:04:10,171
Verdammt gute Idee.
- Na klar.

77
00:04:10,334 --> 00:04:12,884
Wenn Sam so offen ist,
passt du zu ihm, okay?

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Warum? Selbst wenn Sam frei ist,
ist er kacke.

79
00:04:16,423 --> 00:04:17,933
Hab Sam gehört, was ist los?

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,681
Nicht so wichtig.
- Okay.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,393
Wie müssen morgen als Team spielen.

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Sonst treten die uns in den Arsch.
Mehr Pässe.

83
00:04:25,140 --> 00:04:27,600
Wir machen das so lange, bis es klappt.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Dad!

85
00:04:34,316 --> 00:04:35,686
Training vorbei.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
Der Lauf ist länger als er denkt.

87
00:04:42,074 --> 00:04:42,994
Metapher.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,044
Hey!
- Daddy!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,584
Dachte, ihr kommt mir entgegen,
aber kein Ding.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,628
Hey, Kumpel!
- Hubschrauber!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,802
Alles klar. Zwei Umdrehungen, na?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,423
Gleich schwirrt dir der Kopf.

93
00:04:57,589 --> 00:05:00,129
Langsamer Hubschrauber.
- Niemals!

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Ich hab euch so vermisst.

95
00:05:05,013 --> 00:05:06,313
Gruppenumarmung.

96
00:05:06,473 --> 00:05:07,563
Hey, da ist er.

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
Wie groß du geworden bist. Was zum Henker!

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,651
Und warte mal, du hast jetzt Zähne?

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Die hatte ich schon!
- Und du kannst sprechen!

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,986
Tut mir leid, es sagen zu müssen,

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,111
aber das Spiel dieses Wochenende
wird nicht ausverkauft sein.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Nicht überraschend. Wir haben
vier Mal verloren und drohen, abzusteigen.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,738
Wieso tut es Ihnen leid?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Ich finde, es läuft super.

105
00:05:34,334 --> 00:05:38,674
Ich freue mich,
das neue Gesicht von Darsteiner zu sein.

106
00:05:38,839 --> 00:05:41,219
Jamie Tartts Lieblingsbier.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,175
Moment, meine Tattoos.

108
00:05:44,887 --> 00:05:48,017
Dieses hier ist mir wichtig.
"Arm" auf Chinesisch.

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
Jamie.
- Was?

110
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
Trink das Bier.
- Ja.

111
00:05:53,604 --> 00:05:55,944
Bist du mit dem Idioten wieder zusammen?

112
00:05:56,106 --> 00:05:57,146
Bon appétit.

113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Nein. Es ist aus.
Aber schön, wie es dich besorgt.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,608
Ich würde dich küssen,
käme ich an deine Lippen.

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,908
Ich hab das hier organisiert
und kriege 10%.

116
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Mögt ihr Mythologie?

117
00:06:08,785 --> 00:06:10,865
Ihr kennt Einhörner, aber ein Bierhorn?

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,625
Wie lustig ist das bitte?
- Oh, nein.

119
00:06:15,792 --> 00:06:17,672
Was ist das? Mein Bierby.

120
00:06:17,836 --> 00:06:18,956
Komm.
- Okay.

121
00:06:19,129 --> 00:06:21,919
Das ist alles umsonst, kein Aufpreis.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,010
Keeley.

123
00:06:23,175 --> 00:06:26,085
Wenn einer der anderen Spieler
Branding-Hilfe braucht,

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
würde dich das interessieren?

125
00:06:28,472 --> 00:06:29,432
Ich will keinen Job,

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
nur weil ich auf'm Klo nett zu dir war.

127
00:06:31,642 --> 00:06:35,022
Wieso nicht? Männer geben sich
ständig Jobs in Toiletten.

128
00:06:35,979 --> 00:06:36,899
Oh, ja.

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Ich meine tatsächlich Posten. Job-Jobs.

130
00:06:40,734 --> 00:06:43,324
Nicht Hand, Blow oder Fuß?
- Fuß?

131
00:06:43,487 --> 00:06:47,407
Stimmt, es müsste Füße heißen, nicht wahr?

132
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Denk drüber nach.
Außer, du willst weiter...

133
00:06:52,663 --> 00:06:53,503
Was machst du genau?

134
00:06:54,957 --> 00:06:57,747
Ich bin quasi berühmt dafür,
fast berühmt zu sein.

135
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Spitze.

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
Sieh's vielleicht als Plan B.
- Ja.

137
00:07:05,717 --> 00:07:07,297
Kleiner Tipp für euch:

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,849
Pommes heißen hier "Chips"
und Chips "Crisps".

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,064
Und "Bangers" sind Würstchen,

140
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
aber man möchte fast Headbanging machen,
so lecker sind die.

141
00:07:16,812 --> 00:07:19,192
Wann gewinnst du mal 'n Spiel, du Wichser?

142
00:07:19,356 --> 00:07:22,396
Hey, Baz. Jungs.
Das ist meine Frau, Michelle.

143
00:07:22,568 --> 00:07:24,608
Es ist mir eine Freude, Mrs. Lasso.

144
00:07:24,778 --> 00:07:26,658
Schön gerettet. Gut gemacht.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,452
Die Frau des Trainers weiß Bescheid.

146
00:07:28,615 --> 00:07:30,615
Hi, Ted. Hallo, junger Mann.

147
00:07:31,493 --> 00:07:36,163
Hier sind die Pfeile, da die Scheibe.
Triff keine Stammkunden.

148
00:07:37,082 --> 00:07:38,172
Ja, amüsier dich.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,673
Euer Tisch ist hier.
- Nach dir.

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
Drei Mal Fish 'n' Chips?
- Und zwei Pints.

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Guter Stil.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,086
Sieh uns an.

153
00:07:50,470 --> 00:07:55,640
Kommt das Essen in Zeitungspapier?
Das hab ich gelesen.

154
00:07:56,059 --> 00:07:59,349
Nein, ich wünschte.
Das wär's, wenn mein Essen mich aufklärt.

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,361
Das wär dein Traumszenario, was?

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,483
Ein Donut, der von Rosa Parks erzählt?

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,280
Ja, genau.
- Ja.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Im dem Loch ist Platz für Weisheiten.

159
00:08:09,364 --> 00:08:10,244
Ja.

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,412
Bist du schon fertig?

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Ist wohl besser so.

162
00:08:14,453 --> 00:08:16,503
Oh, das tut mir leid!

163
00:08:16,663 --> 00:08:17,663
Passiert ständig.

164
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
Was machst du?
- Ich bin neugierig!

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,999
Der Photograph schickt mir die Bilder

166
00:08:24,171 --> 00:08:25,961
und ich nehme die raus,
wo du scheiße aussiehst.

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,221
Dann schicke ich sie dir.

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Erstens, Babe, es wird keine geben,
wo ich scheiße aussehe.

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,555
Und B, wieso kommst du nicht damit vorbei

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
und wir schauen sie zusammen an?

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Vielleicht sind wir nackt.

172
00:08:40,229 --> 00:08:42,399
Klares nein. Danke, Jamie.

173
00:08:45,234 --> 00:08:46,244
Smarter Move.

174
00:08:47,486 --> 00:08:48,396
Wie bitte?

175
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Ich muss mich mit dem Arsch abgeben.

176
00:08:52,366 --> 00:08:55,486
Dass du es freiwillig tust,
übersteigt mein Verständnis.

177
00:08:55,661 --> 00:08:57,291
Wir haben uns getrennt.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Wir arbeiten zusammen.
Und wer hat dich gefragt?

179
00:09:00,541 --> 00:09:01,461
Klar.

180
00:09:02,668 --> 00:09:05,298
Das wusste ich nicht,
also... tut mir leid.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,052
Nein, schon gut. Misch dich ruhig ein.

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Ich schreibe dir, wenn ich
eine Entscheidung treffen muss, ja?

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Beim Training war Sam völlig frei

184
00:09:17,057 --> 00:09:18,597
und Jamie wollte nicht passen.

185
00:09:18,767 --> 00:09:20,227
Aber Sam war völlig frei.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
Damit muss ich mich rumschlagen.

187
00:09:25,566 --> 00:09:27,316
Blase voll, darf ich pinkeln gehen?

188
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Ja.

189
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Hier ist es.

190
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Ja, okay. Warte mal kurz.

191
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Ich glaube, wir haben was übersprungen.

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,957
Willst du nicht
mit einem echten Doppeldecker fahren?

193
00:09:43,125 --> 00:09:44,625
Wenn wir fertig sind.

194
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Siehst du? Das gefällt mir.

195
00:09:46,837 --> 00:09:48,877
Erst bauen, dann damit fahren.

196
00:09:49,047 --> 00:09:51,547
Ganz wie in Feld der Träume.

197
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Okay.

198
00:09:53,886 --> 00:09:57,056
Na dann: Sechs Hände sind besser als vier.

199
00:10:25,959 --> 00:10:27,589
Guten Morgen.

200
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Hey, wie geht's?

201
00:10:32,633 --> 00:10:35,223
Der Schal gefällt mir.
- Ey, Wichser.

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,135
Verkack das Spiel nicht.

203
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Ich bedanke mich. Wir werden sehen, was?

204
00:10:43,519 --> 00:10:45,099
Hey, schau mal her.

205
00:10:45,270 --> 00:10:47,150
Die hast du noch nie gesehen.

206
00:10:47,314 --> 00:10:49,864
Das hier ist ein Scone.

207
00:10:50,025 --> 00:10:52,185
Ist wie ein Brötchen, nur furztrocken.

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,661
Dein Frühstück. Was sagt man?

209
00:10:54,821 --> 00:10:55,951
Danke, Dad!

210
00:10:56,114 --> 00:10:58,744
Geht doch. Manche Kinder, meine Güte.

211
00:11:05,624 --> 00:11:09,094
Es ist schön draußen, was?
- Oh, ja.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
Hey.
- Ich kann uns Frühstück machen.

213
00:11:11,046 --> 00:11:12,006
Was ist los?

214
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Nichts. Ist nur der Jetlag.

215
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
Mir geht's gut, Ted.

216
00:11:15,717 --> 00:11:17,467
Nein, nein, Michelle, rede mit mir.

217
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Okay? Hey... Oklahoma.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Jeden Tag...

219
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
wache ich auf und hoffe, dass ich
das Gleiche empfinde, wie anfangs.

220
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Aber so ist das vielleicht
in einer Ehe, stimmt's?

221
00:11:38,782 --> 00:11:41,492
Ich werde mich weiter bemühen,
das weißt du.

222
00:11:43,537 --> 00:11:45,077
Ich bin fertig!

223
00:11:49,126 --> 00:11:51,036
Du brauchst 'ne Hose, Kleiner.
- Ja.

224
00:11:51,211 --> 00:11:52,961
Weißt du...
- Holen wir dir 'ne Hose.

225
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Ich weiß nicht, was ich machen soll.

226
00:12:05,934 --> 00:12:08,234
Ehe. So, naja... kompliziert.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,225
So viele Herausforderungen...

228
00:12:10,898 --> 00:12:13,478
Denke ich. Ich weiß es nicht, sorry.

229
00:12:13,650 --> 00:12:14,780
Waren Sie mal verheiratet?

230
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Für Coach sind romantische Beziehungen

231
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
ähnlich wie Steak braten:

232
00:12:22,075 --> 00:12:25,285
Mehr als fünf Minuten
und der Geschmack ist weg.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
Ist das richtig so, Coach?
- Ja.

234
00:12:27,873 --> 00:12:29,793
Darf ich Sie was Persönliches fragen?

235
00:12:29,958 --> 00:12:30,788
Schieß los.

236
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Wenn Sie sich um Ihre Ehe sorgen,

237
00:12:32,377 --> 00:12:36,087
wieso sind Sie dann
4,438 Meilen weit weggeflogen?

238
00:12:36,256 --> 00:12:38,756
Das ist eine genaue Zahl,
die du da auswendig kennst.

239
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Mein Dad war Kartograph.

240
00:12:41,178 --> 00:12:44,388
Er sagte immer, ich bin 0,001 Meilen groß.

241
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Es ist eine gute Frage. Wieso tu ich's?

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,614
Irgendwann hab ich verstanden,

243
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
dass meine Präsenz
mehr Unheil anrichtete als Gutes.

244
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Immer, wenn ich
ihre Probleme lösen wollte,

245
00:13:03,909 --> 00:13:07,079
oder was Liebes für sie machte,
ging es nach hinten los.

246
00:13:08,121 --> 00:13:11,171
Und dann entschieden
sie und unsere Therapeutin,

247
00:13:11,333 --> 00:13:15,713
dass es das Beste wäre,
ihr etwas Freiraum zu lassen.

248
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Also gab ich ihr 4,400...

249
00:13:20,926 --> 00:13:22,006
38.

250
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
38 Meilen davon.

251
00:13:26,640 --> 00:13:29,600
Entschuldigen Sie.
Ich hörte, einer von Ihnen hat mein Handy.

252
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Gott sei Dank.

253
00:13:32,479 --> 00:13:34,729
Ich hab ein paar Apps gelöscht
für mehr Effizienz.

254
00:13:34,898 --> 00:13:36,278
Nicht Battleships hoffentlich.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Oh, naja, ich hab eh zu viel gespielt.

256
00:13:38,735 --> 00:13:41,235
Ich lasse Sie weiter das Spiel planen.

257
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Sachte mit den jungen Pferden, Amigo.

258
00:13:43,448 --> 00:13:45,078
Kann ich Ihre Meinung zu etwas haben?

259
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
Wow, natürlich.

260
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Welche Ehre, in das
innerste Heiligtum eingeladen zu werden.

261
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Team Lasso, wenn man so will.

262
00:13:55,377 --> 00:13:57,497
Sie und Ihre Dame.
Sie sind schon lange zusammen?

263
00:13:58,005 --> 00:14:00,715
Ja, 28 Jahre.

264
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Fünf Jungs, drei Hunde,

265
00:14:03,635 --> 00:14:07,305
eine 20 Jahre alte Katze, deren
bevorstehender Tod mich umhauen wird,

266
00:14:07,472 --> 00:14:10,522
und ein kleines Haus,
in das wir irgendwie reinpassen.

267
00:14:11,059 --> 00:14:12,599
Hört sich nach viel Leben an.

268
00:14:13,854 --> 00:14:16,444
Sie haben sicherlich auch
schwere Zeiten hinter sich.

269
00:14:16,607 --> 00:14:20,777
Haben Sie den Teil mit fünf Jungs,
winziges Haus, sterbende Katze gehört?

270
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Aber das ist das Ding, oder?

271
00:14:24,698 --> 00:14:28,948
Mit der richtigen Person
sind selbst die schweren Zeiten leicht.

272
00:14:32,039 --> 00:14:36,079
Ruft 911 an,
ich muss eine Wahrheitsbombe melden.

273
00:14:37,127 --> 00:14:39,917
Ich glaube, hier ist es 999.
- Es ist 999.

274
00:14:40,088 --> 00:14:41,258
Ja.
- Für Notfälle?

275
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Das erscheint mir problematisch.

276
00:14:43,175 --> 00:14:45,425
Kleinkinder, Arsch-Anrufe...

277
00:14:45,594 --> 00:14:46,554
Weil es eine Taste ist.
- Ja.

278
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
Hier fahren doch die Krankenwagen

279
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
nur so durch die Gegend!
- Ja.

280
00:14:50,766 --> 00:14:52,476
Das passiert schon oft, oder?
- Ja.

281
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
Das erklärt es gut.
- Da haben wir's.

282
00:14:54,853 --> 00:14:56,903
Arlo White hier mit Chris Powell.

283
00:14:57,064 --> 00:15:00,484
Live aus dem Nelson Road Stadium,
der Heimat des AFC Richmond.

284
00:15:00,651 --> 00:15:02,191
Aufgepasst! Alle in einen Kreis!

285
00:15:02,361 --> 00:15:03,951
Lasst uns abräumen!
- Los, Jungs!

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,492
Hände in die Mitte!

287
00:15:05,656 --> 00:15:07,816
Auf drei. Eins, zwei, drei.

288
00:15:07,991 --> 00:15:09,911
Richmond!
- Los geht's!

289
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Los geht's.

290
00:15:21,630 --> 00:15:23,300
Jamie, hast du Angst vor Keimen?

291
00:15:23,882 --> 00:15:26,472
Ich frage mich,
wieso du nicht mitgemacht hast.

292
00:15:26,635 --> 00:15:27,505
Wollte nicht.

293
00:15:29,638 --> 00:15:32,558
Manchmal erinnerst du mich
an meine blinde Oma,

294
00:15:32,724 --> 00:15:34,144
wie du mir immer auf die Füße trittst.

295
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Wie wär's,
wenn wir beide einen Deal machen?

296
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
Ich höre.

297
00:15:40,691 --> 00:15:44,491
Sie predigen schön Ihren Yee-haw-Scheiß,

298
00:15:44,987 --> 00:15:49,737
und im Gegenzug ignoriere ich Sie,
weil diese Mannschaft erbärmlich ist.

299
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Ich schieße alle Tore
und nur für mich kommen die Leute.

300
00:15:54,997 --> 00:15:56,747
Hört sich das gut an? Hände in die Mitte.

301
00:15:57,708 --> 00:15:59,498
Ich würde bisschen dran feilen,

302
00:15:59,668 --> 00:16:00,958
aber ist nicht mein bester Tag...

303
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Ist egal, was Sie sagen.

304
00:16:02,713 --> 00:16:05,263
In meinem Kopf hör ich die Menge rufen,

305
00:16:05,424 --> 00:16:06,764
nachdem ich ein Tor gemacht hab.

306
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

307
00:16:12,431 --> 00:16:15,231
Sehr eingängig,
aber jetzt ist Schluss mit dem Scheiß.

308
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Dad!

309
00:16:16,935 --> 00:16:19,935
Hey, mein Großer. Da bist du ja.

310
00:16:20,105 --> 00:16:22,645
Jamie Tartt?
- Hallo, kleiner Kerl.

311
00:16:22,816 --> 00:16:24,276
Unterschreibst du mein Trikot?

312
00:16:25,319 --> 00:16:26,399
Dreh dich um.

313
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
Das ist cool, was?

314
00:16:29,698 --> 00:16:33,288
Das nächste Tor, das ich schieße,
ist nicht nur für mich.

315
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Es ist auch für dich.

316
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
Und für mich. Aber... nur für uns.

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
Cool!
- Guter Kerl.

318
00:16:46,673 --> 00:16:47,633
Guter Junge.

319
00:16:50,469 --> 00:16:51,639
Los, lass uns gehen.

320
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

321
00:16:57,434 --> 00:16:58,814
Link findet eine Lücke.

322
00:16:58,977 --> 00:17:00,147
Er läuft zurück, um zu schießen.

323
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Ein schickes Tor
von dem kanadischen Mittelfeldspieler.

324
00:17:02,898 --> 00:17:06,778
Verdammte Scheiße!
- Ich hasse diesen Wichser Lasso!

325
00:17:06,944 --> 00:17:10,034
Nette Familie hat er.
- Vermenschliche ihn nicht!

326
00:17:10,196 --> 00:17:13,576
Nach nur sechs Minuten
liegt Richmond mit 2:0 hinten.

327
00:17:13,742 --> 00:17:14,582
Wichser! Wichser!

328
00:17:14,826 --> 00:17:16,906
Und die Richmond Fans
bekunden ihre Gefühle.

329
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Wichser! Wichser!

330
00:17:18,247 --> 00:17:19,997
Chris, wenn das so weitergeht,

331
00:17:20,165 --> 00:17:23,585
werden Lassos Tage
bei Richmond gezählt sein.

332
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt ist am Ball. Sehr clever.

333
00:17:26,255 --> 00:17:27,795
Los, Jamie.
- Er findet eine Lücke.

334
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
Zu seiner Rechten, Obisanya.

335
00:17:29,341 --> 00:17:32,971
Nein, er macht es selbst. Was für ein Tor.

336
00:17:33,136 --> 00:17:35,676
Jamie Tartt
mit einer unglaublichen Einzelleistung.

337
00:17:35,848 --> 00:17:37,808
Jamie Tartt, du verdammter König!

338
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

339
00:17:42,396 --> 00:17:45,146
Und dank
des angehenden Superstars Jamie Tartt

340
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
holt Richmond mit 2:1
in der 29. Minute auf.

341
00:17:48,902 --> 00:17:51,032
Ich!
- Was ruft er?

342
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Ich". Er zeigt auf seinen Namen
und ruft immer wieder "Ich".

343
00:17:55,409 --> 00:17:56,829
Ich!

344
00:17:56,994 --> 00:17:59,004
Ich dachte, er sagt "Fisch".

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
Aber deins macht mehr Sinn, ja.

346
00:18:01,832 --> 00:18:04,082
Komm schon!
- Obisanya greift an.

347
00:18:04,251 --> 00:18:06,841
Der Nigerianer wurde umgehauen.
- Bockmist!

348
00:18:07,546 --> 00:18:10,376
Hey, Schiri, das geht so nicht!

349
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Das wird die gelbe Karte für Benson.

350
00:18:13,510 --> 00:18:17,100
Damit kommt er noch gut davon.
Obisanya ist noch am Boden.

351
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
Er könnte verletzt sein.
- Ja.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,642
Entschuldigung.

353
00:18:21,185 --> 00:18:24,345
Ey! Hilf deinem verdammten Mitspieler!

354
00:18:25,522 --> 00:18:28,282
Der Kapitän gibt dem jungen Superstar
etwas Weisheit weiter.

355
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
So weit so gut.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,823
Sam?
- Ja?

357
00:18:32,988 --> 00:18:35,158
Ich dreh dich mal um, so.

358
00:18:35,324 --> 00:18:37,744
Was ist dein Scheißproblem?
- Was ist das?

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,660
Kent und Tartt
springen sich an die Gurgel.

360
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
Jungs, hört auf!
- Hoffentlich gibt der Klügere nach.

361
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Ich bring dich um!

362
00:18:44,208 --> 00:18:45,078
Gleiches Team!

363
00:18:45,250 --> 00:18:48,090
Inakzeptabel, Arlo.
- Hast du mal einen Mitspieler gehauen?

364
00:18:48,253 --> 00:18:49,843
Geht's noch?
- Nein, aber ich hatte Lust.

365
00:18:50,005 --> 00:18:51,375
Und wenn schon.

366
00:18:51,548 --> 00:18:53,428
Ich bin etwas neidisch.
- Das kann doch nicht...

367
00:18:53,592 --> 00:18:56,852
Das gab's seit 2001
in Newcastle nicht mehr.

368
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
Und eine schlechte Saison
für Richmond wird noch schlechter.

369
00:19:02,476 --> 00:19:03,596
Geht's dir gut, Sam?

370
00:19:03,769 --> 00:19:05,559
Es tut gar nicht mehr weh.

371
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Aber alle regen sich so auf,
ich dachte, ich bleib lieber liegen.

372
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Nein. Hör zu.

373
00:19:11,193 --> 00:19:14,033
Ich zieh dich hoch,
und du humpelst ganz doll

374
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
und dann zeigst du an,
dass du tapfer weitermachst.

375
00:19:17,741 --> 00:19:19,701
Das werden sie lieben.
- Okay.

376
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya ist auf den Beinen,
aber kann er weiter machen?

377
00:19:24,873 --> 00:19:25,963
Geht's ihm gut?

378
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Er wird wohl trotz Schmerzen spielen.

379
00:19:28,544 --> 00:19:31,384
Was für ein Kampfgeist.
Das sieht man gerne.

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,667
Guter Junge, Sam.

381
00:19:33,131 --> 00:19:37,261
Tartt macht den Freistoß und kann damit
das Unentschieden erreichen.

382
00:19:37,427 --> 00:19:40,307
Wird er einen Mitspieler anspielen
oder triumphieren?

383
00:19:41,014 --> 00:19:43,394
Mit Tartt ist das eine rhetorische Frage.

384
00:19:50,649 --> 00:19:52,479
Und er macht es!

385
00:19:52,651 --> 00:19:55,741
Das sind zwei für Jamie Tartt
und Richmond gleicht

386
00:19:55,904 --> 00:19:57,454
in der 38. Minute aus.

387
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Er ist ein besonderer Spieler, Arlo.

388
00:19:59,491 --> 00:20:00,411
Guck dir das an.

389
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Und man muss sich fragen:
Wo wäre Richmond ohne ihn?

390
00:20:08,917 --> 00:20:09,837
Ich komme gleich wieder.

391
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Ich! Ich!

392
00:20:13,630 --> 00:20:17,800
Das haben wir noch nie gesehen.
Ted Lasso läuft auf die Tribüne.

393
00:20:17,968 --> 00:20:19,798
Wo zur Hölle will er hin?

394
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Die Stufen halten ihn nicht auf.

395
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Ted Lasso zeigt, wie fit er ist.

396
00:20:25,767 --> 00:20:26,687
Geht's ihm gut?

397
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
Hey, Rebecca.
- Hallo, Ted.

398
00:20:30,647 --> 00:20:32,517
Du machst das super, Dad.
- Du packst das.

399
00:20:32,691 --> 00:20:33,531
Danke, ihr zwei.

400
00:20:33,692 --> 00:20:35,072
Ich will Jamie auswechseln.

401
00:20:36,361 --> 00:20:37,991
Aber das wollte ich mit Ihnen abchecken.

402
00:20:39,031 --> 00:20:40,781
Ted, Sie sind der Trainer.

403
00:20:40,949 --> 00:20:43,869
Was immer Sie entscheiden,
Sie haben mein Okay.

404
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Danke, Boss. Bis später.

405
00:20:46,330 --> 00:20:47,210
Tschüss, Dad.

406
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Und da kommt Ted Lasso
zurück zum laufenden Spiel.

407
00:20:54,546 --> 00:20:57,046
Roberts, mach dich warm, du spielst.

408
00:20:57,216 --> 00:20:59,216
Hey, Textmarker. Es gibt 'ne Auswechslung.

409
00:20:59,384 --> 00:21:00,804
16 geht für 9 rein.
- Okay.

410
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Vielen Dank.

411
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Okay.

412
00:21:10,979 --> 00:21:13,729
Sieht nach einer frühen Auswechslung
von Lasso aus.

413
00:21:13,899 --> 00:21:15,899
Er bringt Roberts rein und nimmt...

414
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt raus?

415
00:21:20,113 --> 00:21:21,283
Er ist unser bester Spieler!

416
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Ich?

417
00:21:23,575 --> 00:21:24,945
Du weißt nicht, was du tust!

418
00:21:25,118 --> 00:21:28,248
Du weißt nicht, was du tust!
- Du weißt nicht, was du tust!

419
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Was um alles in der Welt?

420
00:21:30,040 --> 00:21:32,210
Er nimmt seinen besten Spieler raus.

421
00:21:32,376 --> 00:21:34,746
Weniger als eine Minute vor Halbzeit.

422
00:21:34,920 --> 00:21:36,800
Wichser! Wichser! Wichser!
- Nummer 16, Robbie Roberts,

423
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
für Nummer 9, Jamie Tartt.

424
00:21:38,674 --> 00:21:40,014
Gutes Spiel, hast uns zurück geholt.

425
00:21:40,551 --> 00:21:43,891
Verpiss dich. Blödes Arschloch.

426
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Der Schiri schaut auf die Uhr,
das ist die Halbzeit.

427
00:21:48,851 --> 00:21:51,521
Wie wird Lasso wohl
in der Umkleide empfangen?

428
00:22:03,949 --> 00:22:05,619
Ey, hinsetzen und zuhören.

429
00:22:12,666 --> 00:22:13,876
Es steht Unentschieden.

430
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Gute Arbeit.

431
00:22:18,755 --> 00:22:23,005
Jungs, wir sind kaputt.
Wir brauchen eine Veränderung.

432
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Veränderungen können Angst machen.

433
00:22:25,929 --> 00:22:29,679
Den einen Tag spielst du Fangen
in der Pause mit deinen Freunden,

434
00:22:29,850 --> 00:22:33,150
und plötzlich kriegst du Pickel,
deine Stimme wird tief,

435
00:22:33,312 --> 00:22:36,522
und immer, wenn deine Kunstlehrerin
Ms. Scanlon sich runterbeugt,

436
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
um sich dein Projekt anzusehen,
fühlst du dich ganz kribblig.

437
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Sie war eine eindrucksvolle Frau,
nicht wirklich schön, aber eindrucksvoll.

438
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Meine ersten Bikinistreifen.

439
00:22:52,998 --> 00:22:54,498
Meistens ist Veränderung was Gutes.

440
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Ich denke, darum geht's.

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,257
Veränderung anzunehmen.

442
00:23:00,756 --> 00:23:02,166
Mutig zu sein.

443
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Das zu tun, was zu tun ist,
damit jeder in eurem Leben...

444
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
mit seinem vorankommt.

445
00:23:11,767 --> 00:23:12,937
Denn vielleicht...

446
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
ist das der einzige Weg,
wie sie glücklich sein kann.

447
00:23:24,321 --> 00:23:26,321
Mit "sie" meine ich natürlich
Lady Fußball.

448
00:23:28,575 --> 00:23:29,785
Gut gerettet.

449
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, wir tun dich ins Mittelfeld
für die zweite Hälfte.

450
00:23:34,706 --> 00:23:37,076
Und Beard erklärt euch
die anderen Änderungen.

451
00:23:37,251 --> 00:23:38,881
Hey, eine letzte Sache.

452
00:23:39,044 --> 00:23:41,344
Und ich will, dass jeder mich ansieht.

453
00:23:45,092 --> 00:23:45,972
GLAUBEN

454
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Ich mochte Tartt nie wirklich.
- Wissen wir.

455
00:23:54,142 --> 00:23:55,482
Kommt alle her.

456
00:23:56,979 --> 00:23:58,729
Noch zwei Minuten Nachspielzeit.

457
00:23:58,897 --> 00:24:00,937
Immer noch Unentschieden mit zwei Toren.

458
00:24:01,108 --> 00:24:03,528
Richmond hat gut gespielt,
auch ohne Jamie Tartt.

459
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Hier kommt's.

460
00:24:05,237 --> 00:24:07,697
Er steht frei. Los geht's, er steht frei.

461
00:24:07,865 --> 00:24:10,655
Cockburn macht einen Steilpass
und Kent ist im Vormarsch.

462
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Los!

463
00:24:11,869 --> 00:24:13,369
Kent hat nur einen Gegner vor sich.

464
00:24:13,537 --> 00:24:15,827
Er kann es selbst tun,

465
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
aber er spielt nochmal ab
zu dem völlig freistehenden Obisanya!

466
00:24:23,839 --> 00:24:26,259
Und er macht ihn rein!

467
00:24:27,718 --> 00:24:28,888
Oh, mein Gott!

468
00:24:30,304 --> 00:24:34,354
Richmond geht in Führung
mit nicht einmal einer Minute zu spielen.

469
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Torschütze für Richmond,
Nummer 24, Sam Obisanya.

470
00:24:55,120 --> 00:24:56,960
Ja!

471
00:24:57,122 --> 00:24:59,922
Tut mir leid, ich bin so glücklich!
- Ich liebe die Energie!

472
00:25:00,083 --> 00:25:02,633
Hier Coach, nimm mir den ab.
- Okay.

473
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
So macht man das!

474
00:25:07,174 --> 00:25:11,264
Gut gemacht, Gentlemen!
So macht man es. Ja, ja, ja!

475
00:25:11,970 --> 00:25:13,560
Braucht Eier, was Sie gemacht haben.

476
00:25:14,806 --> 00:25:17,386
Das ist alles, was wir haben!

477
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Ja! Was für ein Spiel!

478
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Wie war das, Coach?

479
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Hörst du das, Coach?

480
00:25:25,442 --> 00:25:27,362
Wichser! Wichser!

481
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Ist das gleiche Wort, oder?

482
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Ja, aber anders.

483
00:25:33,158 --> 00:25:37,288
Wie in den 80ern,
als schlecht gut war, oder?

484
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Wer war damals Präsident?

485
00:25:40,082 --> 00:25:43,212
Ronald Reagan.
- "Ronald Reagan? Der Schauspieler?"

486
00:25:43,377 --> 00:25:48,087
Oh, Mann, Zurück in die Zukunft!
Du hast mich reingelotst.

487
00:25:55,556 --> 00:25:58,806
Daddy! Dad!

488
00:25:58,976 --> 00:26:00,556
Hey! Da ist mein Junge!

489
00:26:02,604 --> 00:26:04,234
Ist das nicht toll? Wir haben gewonnen!

490
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
Daddy?
- Ja?

491
00:26:05,566 --> 00:26:06,726
Was ist ein Wichser?

492
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Nun, Kleiner, das ist ein...

493
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Ein Mann,
der gern alleine mit seinen Gedanken ist.

494
00:26:13,991 --> 00:26:15,411
Verbessern wir mal deine Sicht.

495
00:26:16,368 --> 00:26:18,038
Guck dir das mal an.

496
00:26:18,203 --> 00:26:21,793
Wink den Leuten zu, sie sehen dich.

497
00:26:24,585 --> 00:26:26,245
Scheiße.

498
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Ja.

499
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Ein Kontakt.

500
00:26:36,638 --> 00:26:40,098
Ich denke dran, wie wir
uns kennengelernt haben, in der Schule.

501
00:26:42,644 --> 00:26:46,364
Wir waren die einzigen zwei Menschen
auf dem Riesenparkplatz?

502
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
So zufällig.

503
00:26:50,819 --> 00:26:53,529
Wir konnten nicht wissen,
dass da etwas begann.

504
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
Hey.
- Hab ich dir Angst gemacht?

505
00:26:57,201 --> 00:27:00,161
Du schleichst dich nachts
auf einem Parkplatz an eine Frau ran.

506
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Ja, Roy, gut gemacht.

507
00:27:03,832 --> 00:27:06,712
Tut mir leid, ich bin ein Idiot.
War ich gestern auch.

508
00:27:07,920 --> 00:27:09,210
Ist schon okay.

509
00:27:14,426 --> 00:27:15,336
Gute Nacht, Keeley.

510
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Gute Nacht, Roy.

511
00:27:20,057 --> 00:27:22,427
Ich schau auf alles zurück.

512
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
Und ich würde nichts verändern.

513
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Selbst jetzt.

514
00:27:30,317 --> 00:27:31,437
Was sagst du?

515
00:27:32,611 --> 00:27:35,701
Michelle, gäbe es etwas,
was ich tun könnte,

516
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
oder sagen könnte,
was dich glücklich machen würde,

517
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
mit mir, ich würd's tun.

518
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Ich würd's in einer Nanosekunde tun.

519
00:27:44,540 --> 00:27:46,630
Aber ich hab darüber keine Kontrolle.

520
00:27:48,919 --> 00:27:50,589
Du musst dich nicht weiter bemühen.

521
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Es ist okay.

522
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
Mir wird es gut gehen, ja?

523
00:28:05,561 --> 00:28:07,271
Schnelle Schritte. Sehr gut.

524
00:28:07,437 --> 00:28:08,357
Verdammt.

525
00:28:10,274 --> 00:28:13,284
Ich hab mir selbst versprochen,
nie etwas aufzugeben.

526
00:28:14,069 --> 00:28:15,399
Du gibst nicht auf, Ted.

527
00:28:17,698 --> 00:28:19,278
Du lässt mich nur los.

528
00:28:23,912 --> 00:28:24,832
Ja.

529
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Los, komm.

530
00:28:31,044 --> 00:28:31,964
Sind Sie bereit?

531
00:28:32,129 --> 00:28:33,419
Ja.
- Ja, danke.

532
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
Kein Problem.
- Danke dir, Shannon.

533
00:28:35,966 --> 00:28:39,546
Hey, wir sehen uns,
sobald die Saison vorbei ist, ja?

534
00:28:39,720 --> 00:28:41,260
Und wir reden jeden Tag?

535
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Na klar, das machen wir, mein Großer.

536
00:28:44,099 --> 00:28:46,309
Gib mir 'ne Umarmung.

537
00:28:49,646 --> 00:28:51,516
Okay, na gut.

538
00:28:52,274 --> 00:28:55,324
Ich liebe dich. Na gut, geh rein.

539
00:29:59,967 --> 00:30:02,887
Ey, Wichser. Gute Arbeit, heute.

540
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Danke, Sir.

541
00:30:05,889 --> 00:30:08,429
Passen Sie auf.
Vielleicht reißen wir das Ding herum.

542
00:30:55,856 --> 00:30:56,856
Untertitel: Valerie Grevsmühl

543
00:30:57,024 --> 00:30:57,944
Untertitelung: Dubbing Brothers