1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Λυπάμαι γι' αυτό.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Μην απολογείσαι. Χάρη σε σένα,
έχουμε λεφτά να φτιάξουμε το άλλο αμάξι.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Πείτε του, παιδιά.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
-Γεια, μπαμπά.
-Όλα καλά.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Βαρετό.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ, καλή μου.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Και πες στο αφεντικό σου
ότι ελπίζω να πάθει καρδιά.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
-Καλημέρα, Τεντ.
-Γεια σου, Χίγκινς.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Πέθανε;

10
00:00:44,962 --> 00:00:50,132
Εγώ φταίω που κοίταζα το τηλέφωνο.
Όλο ελέγχω την πτήση της οικογένειάς μου.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Ξέρεις, δεν το έχω πει σε πολλούς,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
αλλά, η Μισέλ κι εγώ
έχουμε θέματα στο γάμο μας.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Τεντ, αλήθεια δεν χρειάζεται
να μου πεις γι' αυτό, αν δεν θες.

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Δεν με πειράζει.

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Δοκιμάσαμε σύμβουλο για ζευγάρια.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Δεν μας άρεσε όμως το άλλο ζευγάρι.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Ωραία αίσθηση το γέλιο.

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Ναι, ξέρεις, ο σύμβουλος μάς έδωσε
μια κωδική λέξη.

19
00:01:11,071 --> 00:01:15,411
Αν, λοιπόν, ο ένας από μας πει "Οκλαχόμα",
ο άλλος πρέπει να πει όλη την αλήθεια.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Ναι, ξέρεις, βοηθάει αρκετά.

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Μα μου χάλασε το μιούζικαλ
με το ίδιο όνομα.

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Όποτε ακούω το
"Oh, What a Beautiful Mornin",

23
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
ή το...
"Surrey with the Fringe on Top" ή το...

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
-"Shall We Dance?"
-Όχι, είναι από το Ο Βασιλιάς κι Εγώ.

25
00:01:29,673 --> 00:01:33,643
Τέλος πάντων, αν ακούσω αυτά τα κομμάτια,
αμέσως σκέφτομαι τη γυναίκα μου να λέει

26
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
ότι η διαρκής μου αισιοδοξία
είναι υπερβολική.

27
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
Το ότι... μοιράζεσαι αυτά τα αισθήματα,

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
είναι επειδή σου ανοίχτηκα
για τον πρώην μου στο γκαλά.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Μάλιστα, κυρία.

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Καλά να πάθω τότε.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Έλα τώρα.

32
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
Πάω στοίχημα πως κατά βάθος
σ' αρέσει που δενόμαστε, σωστά;

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Μ' αρέσει.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
-Οκλαχόμα;
-Δεν μ' αρέσει.

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Τζέιμι;

36
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Σηκώθηκες;

37
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Καλημέρα;

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Είναι εδώ ο Τζέιμι;

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Θεέ μου. Είσαι η Κίλι Τζόουνς.

40
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Ναι, εγώ είμαι.

41
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Γεια σου, Τζέιμι.

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Όχι. Δεν σε παίρνει
να θυμώσεις. Εσύ με χώρισες.

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Πριν από 24 ώρες.

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Πόσο να μείνει μόνος ένας άντρας;

45
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
Τι να έκανα; Ντουζ μόνος μου;

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Συγγνώμη,
είμαι η μεγαλύτερή σου θαυμάστρια.

47
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Σ' ακολουθώ στο Insta, Snap, παντού.

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Eυχαριστώ.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
Τζέιμι, σ' ευχαριστώ κι εσένα.

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Όποτε χωρίζω με κάποιον,
αναρωτιέμαι για μήνες αν έκανα καλά.

51
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Σκέφτομαι αν έκανα
ένα τεράστιο γαμημένο λάθος.

52
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Αλλά εσύ με βοήθησες πολύ
να νιώσω καλά για την απόφαση, απλώς...

53
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
με το να 'σαι εσύ.

54
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Δεν κάνει τίποτε.

55
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Τι;

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Είπες σ' έκανα
να νιώσεις καλά για την απόφαση.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
-Ναι.
-Το εννοούσες;

58
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
-Ναι.
-Τότε, δεν κάνει τίποτε.

59
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Θέλω οι άλλοι να νιώθουν καλά.

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Θα έρθεις όμως στη φωτογράφιση μετά;

61
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Aυτήν που έφαγα
βδομάδες να σου οργανώνω;

62
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Ναι.

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Χάρηκα που σε γνώρισα.

64
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Ναι! Εδώ!

65
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Ναι, Τζέιμι!

66
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Τζέιμι! Είμαι ελεύθερος, Τζέιμι!

67
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
-Τι κάνεις; Θα έμπαινε.
-Δεν θα το μάθουμε ποτέ.

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Τζέιμι, πόσες φορές
θα σου πω να δίνεις πάσα;

69
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Έλα τώρα. Ο Σαμ ήταν πιο ανοιχτός
κι από βαζάκι μαρμελάδας στην κουζίνα μου.

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Τι; Τι λέει;

71
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Σωστά. Είναι καλή ιδέα
να αφήνεις ανοιχτό το βαζάκι.

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Έτσι, κάθε φορά που περνάω,
μπορώ να χώσω το δάχτυλό μου.

73
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
-Είναι όντως και γαμώ τις ιδέες.
-Ναι, είναι.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Κοίτα, όταν ο Σαμ είναι ελεύθερος,
θα του ρίχνεις πάσα, εντάξει;

75
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Μα γιατί; Ακόμη κι όταν είναι
ελεύθερος, είναι μπάζο.

76
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Άκουσα το όνομά μου. Τι είπε;

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
-Μη σκας γι' αυτό.
-Εντάξει.

78
00:04:19,843 --> 00:04:24,973
Πρέπει να παίξουμε ομαδικά αύριο. Αλλιώς
θα φάμε ξύλο. Περισσότερες πάσες.

79
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Θα συνεχίσουμε,
ώσπου να το κάνουμε σωστά. Πάμε.

80
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Μπαμπά!

81
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Η προπόνηση ακυρώνεται.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
Η απόσταση είναι μεγαλύτερη
από όσο νομίζει.

83
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Μεταφορικά το εννοείς.

84
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Γεια!
-Μπαμπά!

85
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Νόμισα θα τρέχατε τη μισή απόσταση,
μα δεν πειράζει.

86
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Γεια σου, φιλαράκο!
-Ελικοπτεράκι.

87
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Έγινε. Δύο στροφές.
Πώς σου φαίνεται;

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Θεέ μου, θα ζαλιστείς σίγουρα.

89
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
-Πιο σιγανό ελικοπτεράκι.
-Αποκλείεται. Έλα εδώ.

90
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Μου λείψατε τόσο.

91
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Ομαδική αγκαλιά.

92
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Να τος!

93
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Φιλαράκο.
Κοίτα πόσο ψήλωσες. Τι στο καλό;

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Για δες. Εννοώ, τι...
Έβγαλες και δόντια;

95
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
-Ήδη είχα δόντια!
-Και μιλάς!

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Kυρία Γουέλτον,
με λύπη μου το αναφέρω,

97
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
δεν πωλήθηκαν όλα τα εισιτήρια
για το ματς το Σαββατοκύριακο.

98
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Καμία έκπληξη. Χάσαμε τέσσερις αγώνες
στη σειρά κι αντιμετωπίζουμε υποβιβασμό.

99
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Αλλά γιατί λυπάσαι;

100
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Νομίζω πως όλα πάνε συγκλονιστικά καλά.

101
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Χαίρομαι που είμαι
ο νέος εκπρόσωπος της Darsteiner.

102
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Της αγαπημένης μπίρας του Τζέιμι Ταρτ.

103
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Kάτσε, περίμενε. Τράβα τα τατουάζ μου.

104
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Τράβα αυτό. Είναι σημαντικό για μένα.
"Χέρι" στα Κινέζικα.

105
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
-Τζέιμι.
-Τι;

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
-Πιες μπίρα.
-Ναι.

107
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Δεν σε κρίνω,
αλλά τα ξαναέφτιαξες με αυτόν τον μαλάκα;

108
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Μπον απετί.

109
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Όχι. τελειώσαμε.
Θεέ μου, μ' αρέσει που νοιάζεστε όμως.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Θα σας φιλήσω στο στόμα,
αν φτάσω αυτά τα χείλη.

111
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Ξέρετε, εγώ το οργάνωσα
όλο αυτό. Παίρνω το 10%.

112
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Σας αρέσει η μυθολογία;

113
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Έχετε δει μονόκερο.
Έχετε όμως δει ποτέ μπιρόκερο;

114
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
-Γαμώ τα αστεία.
-Όχι.

115
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Τι είναι αυτό; Mπιρμπερό για το μωρό.

116
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
-Πάμε.
-Εντάξει.

117
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Αυτά τα κάνω τζάμπα για σας.
Δεν πληρώνομαι επιπλέον.

118
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Κίλι.

119
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Αν χρειαστούν κι άλλοι παίκτες
βοήθεια με το μάρκετινγκ,

120
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
θα σε ενδιέφερε;

121
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Μη μου δώσετε δουλειά, επειδή ήμουν
ευγενική στην τουαλέτα τις προάλλες.

122
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Γιατί όχι; Οι άντρες κάνουν χάρες
ο ένας στον άλλον σε τουαλέτες συνεχώς.

123
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Ναι, όντως.

124
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Εννοώ εργασία. Κανονική δουλειά.

125
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
-Άρα όχι χάρες με χέρια, στόμα ή πόδι;
-Πόδι;

126
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Σωστά.
Ουσιαστικά, είναι... πόδια;

127
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Σκέψου το.
Εκτός αν θες να συνεχίσεις να κάνεις...

128
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Τι δουλειά κάνεις, είπαμε;

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Είμαι κάπως διάσημη
επειδή είμαι σχεδόν διάσημη.

130
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Τέλεια.

131
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
-Σκέψου το ως σχέδιο Β.
-Ναι.

132
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Εντάξει, τώρα μια μικρή συμβουλή, ναι;

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Αυτά που λέμε εμείς "τσιπς",
εδώ τα λένε "τηγανητές πατάτες".

134
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
Και τα "σουξέ"
δεν είναι καλά τραγούδια,

135
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
αλλά σε κάνουν να θες να χορέψεις
γιατί τ' αναγνωρίζεις.

136
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Πότε θα κερδίσεις
κανένα παιχνίδι, παλιομαλάκα;

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Γεια, Μπαζ. Παιδιά.
Από δω... Η γυναίκα μου, η Μισέλ.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Χαίρομαι πάρα πολύ
που σας γνωρίζω, κυρία Λάσο.

139
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Καλή επαναφορά. Τέλεια τεχνική.

140
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Γυναίκα προπονητή. Ξέρει πώς πάει.
-Ναι.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Γεια σου, Τεντ. Γεια σου, νεαρέ.

142
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Πάρε τα βελάκια. Εκεί είναι ο στόχος.
Πρόσεξε μην χτυπήσεις τους πελάτες.

143
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Ναι, καλή διασκέδαση.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
-Το τραπέζι σας είναι από δω.
-Πάμε. Παρακαλώ.

145
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
-Τρεις μερίδες fish-and-chips;
-Ναι. Και δύο μεγάλες μπίρες.

146
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
-Μ' αρέσει το στιλ σου.
-Ναι.

147
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Για κοίτα.

148
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Τυλίγουν, το ψάρι σε εφημερίδα;
Διάβασα ότι το κάνουν έτσι εδώ.

149
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Όχι. Μακάρι να το έκαναν.
Το φαγητό να μου μαθαίνει πράγματα;

150
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Ναι, το ιδανικό σου σενάριο, σωστά;

151
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Ένα ντόνατ που ξέρει
για τη Ρόζα Παρκς κλπ.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Ναι. Ακριβώς, ναι.
-Ναι.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Χωράει πολλή σοφία στην τρύπα.

154
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Ναι.

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Τέλειωσες κιόλας, φιλαράκο;

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Ναι, μάλλον τέλειωσε.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Συγγνώμη γι' αυτό.

158
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Συμβαίνει συνεχώς.

159
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
-Τι κάνεις;
-Είμαι περίεργος, 'ντάξει;

160
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
Ο φωτογράφος
θα μου στείλει τις φωτογραφίες

161
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
και θα κάψω αυτές που δείχνεις σκατά.

162
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Μετά θα σου τις στείλω.

163
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Πρώτον, μωρό μου,
σε καμία δεν θα δείχνω σκατά, γιατί...

164
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
Και δεύτερον,
γιατί δεν τις φέρνεις σπίτι μου

165
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
να τις δούμε μαζί;

166
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Ίσως να είμαστε γυμνοί.

167
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Σίγουρα όχι. Ευχαριστώ ξανά, Τζέιμι.

168
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Έξυπνη κίνηση.

169
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Συγγνώμη;

170
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Πρέπει να συναναστρέφομαι τον μαλάκα.

171
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Το ότι θα προτιμούσες
να είσαι μαζί του, με στέλνει τελείως.

172
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Δεν είμαι μαζί του. Τα χαλάσαμε.

173
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Δουλεύουμε μαζί, να πω την αλήθεια.
Ποιος σε ρώτησε;

174
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Μάλιστα.

175
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Δεν το ήξερα... Συγγνώμη.

176
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει
να έχεις γνώμη για τη ζωή μου.

177
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Θα σου στέλνω μήνυμα
όποτε πρέπει να πάρω μια απόφαση, ναι;

178
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Απλώς, στην προπόνηση,
ο Σαμ ήταν τελείως ελεύθερος

179
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
κι ο Τζέιμι δεν του έκανε πάσα.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Αλλά ο Σαμ ήταν τελείως ελεύθερος.

181
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
Αυτά αντιμετωπίζω.

182
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
ΚΙΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΚΑΤΟΥΡΙΕΜΑΙ, ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΣΙΣΑ;

183
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Ναι.

184
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Να το.

185
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Ναι. Εντάξει. Κάτσε, μισό λεπτό.

186
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Νομίζω πηδήξαμε μια σελίδα.
Θεέ μου.

187
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Δεν θες να πάμε βόλτα
σε αληθινό διπλό λεωφορείο;

188
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Αφού τελειώσουμε.

189
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Βλέπεις; Μου αρέσει αυτό.

190
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Πρώτα το φτιάχνουμε.
Μετά θα πάμε βόλτα με αυτό.

191
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Είναι σαν τη φράση από τον Ξυπόλητο Τζο.

192
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Εντάξει.

193
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Έξι χέρια είναι καλύτερα από τέσσερα.

194
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
COFFKA
Η ΑΓΡΙΑ ΒΟΤΚΑ

195
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Καλημέρα.

196
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Γεια, τι κάνεις;

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Για δες κασκόλ. Μ' αρέσει.
-Μαλάκα.

198
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Μην γαμήσεις το ματς.

199
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Το εκτιμώ. Θα δούμε τι θα γίνει, έτσι;

200
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Για δες.

201
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο.

202
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Αυτό είναι σκόουν, εντάξει;

203
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
Είναι σαν κεκάκι,
μα ξεραίνει τελείως το στόμα σου.

204
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Να το πρωινό σου.
Εντάξει; Τι λέμε;

205
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Ευχαριστώ, μπαμπά!

206
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Εντάξει. Μερικοί γονείς
δεν διδάσκουν τρόπους, Θεέ μου.

207
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
-Είναι όμορφα εκεί έξω, έτσι;
-Ναι.

208
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
-Έι.
-Μπορώ να μας φτιάξω πρωινό.

209
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Τι τρέχει;

210
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Τίποτε. Νομίζω ότι είναι
απλώς το τζετ λαγκ.

211
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Είμαι εντάξει, Τεντ.

212
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Όχι. Μισέλ, πες μου.

213
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Εντάξει; Οκλαχόμα.

214
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Κάθε μέρα...

215
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
Ξυπνάω ελπίζοντας ότι θα νιώθω
όπως ένιωθα στην αρχή.

216
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Αλλά ίσως έτσι
να είναι ο γάμος, σωστά;

217
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Το ξέρεις.

218
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Έτοιμος!

219
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
-Θα χρειαστείς παντελόνι, φιλαράκο.
-Ναι.

220
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
-Ξέρεις...
-Πάμε να βρούμε παντελόνι. Έλα.

221
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

222
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Γάμος. Απλά, ξέρεις,
τόσο περίπλοκο πράγμα.

223
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Τόσες διαφορετικές προκλήσεις και...

224
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Νομίζω... Δεν ξέρω. Συγγνώμη.

225
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Έχεις παντρευτεί ποτέ;

226
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Ναι, Νέιτ. Οι απόψεις του κόουτς
για τις ρομαντικές σχέσεις

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
μοιάζουν με τις απόψεις του
για τη μοσχαρίσια μπριζόλα.

228
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Αν αφιερώσεις πάνω από πέντε λεπτά
στο ψήσιμο, χάνει τη γεύση της.

229
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
-Δίκιο δεν έχω, κόουτς;
-Ναι.

230
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Μπορώ να κάνω μια προσωπική ερώτηση τότε;

231
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Ρίξε.

232
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
Αν ανησυχούσες για τη σχέση σου,
γιατί πέταξες 7.142 χιλιόμετρα μακριά;

233
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Πολύ συγκεκριμένος αριθμός
για να τον ξέρεις απ' έξω.

234
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Ο μπαμπάς μου ήταν χαρτογράφος.

235
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Έλεγε ότι έχω ύψος 0,01 χιλιόμετρο.

236
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Ναι. Καλή ερώτηση. Γιατί το έκανα;

237
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Νομίζω ότι, σε κάποια φάση,

238
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
κατάλαβα πως το ότι ήμουν συνέχεια εκεί
έκανε πιο πολύ κακό παρά καλό.

239
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Όποτε προσπαθούσα
να λύσω τα προβλήματά της ή...

240
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
να κάνω κάτι όμορφο για κείνη,
είχε αντίθετο αποτέλεσμα.

241
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
Και τότε εκείνη κι ο σύμβουλος που είχαμε

242
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
αποφάσισαν ότι το καλύτερο
θα ήταν να της δώσω λίγο χώρο.

243
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Κι έτσι... της έδωσα 7.100 και...

244
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Σαράντα δύο.

245
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
Σαράντα δύο χιλιόμετρα χώρο.

246
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μου είπαν ότι έχετε το τηλέφωνό μου.

247
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Ευχαριστώ πολύ.

248
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Διέγραψα κάποιες εφαρμογές
για να βελτιώσω την απόδοση.

249
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Όχι τη Ναυμαχία, ελπίζω.

250
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Δεν πειράζει.
Έπαιζα πολύ έτσι κι αλλιώς.

251
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Σας αφήνω στον προγραμματισμό
του παιχνιδιού, παιδιά.

252
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Κάτσε, για περίμενε, φίλε.

253
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;

254
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Φυσικά.

255
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Πολύ θα χαρώ
να μπω στον κύκλο εμπιστοσύνης.

256
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Στην Ομάδα Λάσο, ας πούμε.

257
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Εσύ και η κυρά σου.
Είστε μαζί αρκετό καιρό, σωστά;

258
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Ναι, 28 χρόνια.

259
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Πέντε αγόρια, τρία σκυλιά,

260
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
μια 20χρονη γάτα που ο επικείμενος
θάνατός της θα με διαλύσει ψυχολογικά

261
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
κι ένα, μικρό σπίτι
που καταφέρνει να μας χωρά όλους.

262
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Μου ακούγεται γεμάτη ζωή.

263
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Αλλά, υποθέτω ότι είχατε
και αρκετές δυσκολίες, ναι;

264
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Δεν άκουσες το μέρος για τα πέντε αγόρια,
το μικρό σπίτι και την ετοιμοθάνατη γάτα;

265
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Έτσι πάει όμως, σωστά;

266
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Αν είσαι με το σωστό άτομο,
κι οι δύσκολες στιγμές γίνονται εύκολες.

267
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Καλέστε το 100.
Έπεσε βόμβα αλήθειας.

268
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
-Νομίζω, είναι 999 εδώ.
-Είναι 999.

269
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
-Ναι.
-Τα επείγοντα;

270
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Φίλε, θα είναι μπελάς για μένα.

271
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Κλήσεις από παιδιά
ή κατά λάθος απ' την τσέπη και...

272
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
-Ένα κουμπί.
-Ναι.

273
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Μάλλον έχετε περιπολικά κι ασθενοφόρα

274
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
-να τρέχουν πάνω κάτω.
-Ναι.

275
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
-Συμβαίνει συνέχεια, έτσι;
-Όντως. Ναι.

276
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
-Τώρα εξηγείται.
-Ορίστε.

277
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Εδώ Άρλο Γουάιτ με τον Κρις Πάουελ.

278
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Ζωντανά απ' το Νέλσον Ρόουντ Στέιντιουμ,
έδρα της AFC Richmond.

279
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Πάμε, όλοι! Μπείτε σε γαμημένο κύκλο.

280
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
-Πάμε να τους δείξουμε!
-Πάμε, παιδιά!

281
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Μάλιστα, δώστε χέρια.

282
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία...

283
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
-Ρίτσμοντ!
-Φύγαμε!

284
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Πάμε!

285
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Τζέιμι, φοβάσαι τα μικρόβια;

286
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έδωσες
το χέρι μαζί με την ομάδα.

287
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Δεν ήθελα.

288
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Mερικές φορές μου θυμίζεις
τον παππού μου με το τηλεκοντρόλ.

289
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Πατάς όλα τα λάθος κουμπιά.

290
00:15:34,726 --> 00:15:40,606
-Ας κάνουμε, λοιπόν, μια συμφωνία.
-Εντάξει, ακούω.

291
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Συνέχισε να λες
τις καουμπόικες χαζομάρες σου

292
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
κι εγώ θα συνεχίσω να σε αγνοώ,
γιατί η ομάδα είναι για κλάματα.

293
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Βάζω όλα τα γκολ
και μόνο εμένα έρχονται να δουν.

294
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Ακούγεται δίκαιο; Δώσε χέρι.

295
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
Θα συζητούσα
μερικά από αυτά τα θέματα,

296
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
αλλά είναι δύσκολη μέρα...

297
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Δεν με νοιάζει τι θα πεις.

298
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Στο κεφάλι μου, ακούω
το πλήθος να φωνάζει το όνομά μου,

299
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
αφού σκοράρω απόψε.

300
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Τζέιμι Ταρτ...

301
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Όσο πιασάρικο κι αν είναι το τραγουδάκι,
κόψε τις βλακείες...

302
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Μπαμπά!

303
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Γεια, σου, μεγάλε.
Να τος. Γεια.

304
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
-Τζέιμι Ταρτ;
-Γεια σου, πιτσιρίκο.

305
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Θα υπογράψεις τη μπλούζα μου;

306
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Εντάξει, γύρνα.

307
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Πολύ τέλειο!

308
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Τώρα, όταν ξαναβάλω γκολ,
δεν θα είναι μόνο για μένα.

309
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Θα 'ναι και για σένα.

310
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
Και για μένα. Αλλά... μόνο για μας.

311
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
-Τέλεια.
-Έτσι μπράβο.

312
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Μπράβο.

313
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Φύγαμε, πάμε έξω.

314
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Τζέιμι Ταρτ...

315
00:16:57,351 --> 00:17:00,231
-Πάμε, τερματζή!
-Ο Λινκ βρίσκει χώρο και σουτάρει.

316
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Εντυπωσιακό γκολ από τον Καναδό μέσο.

317
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
-Γαμώτο!
-Τον μισώ τον παλιοχερχελέ! Ηλίθιε Λάσο!

318
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
-Ωραία οικογένεια, όμως.
-Διάολε, Πολ! Μην τον βλέπεις ως άνθρωπο.

319
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Μετά από μόλις έξι λεπτά,
η Ρίτσμοντ χάνει 2-0.

320
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Μαλάκα!

321
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
Οι οπαδοί της Ρίτσμοντ
εκφράζουν το πώς νιώθουν.

322
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Μαλάκα!

323
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Κρις, πραγματικά,
αν αυτό συνεχιστεί,

324
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
η παραμονή του Λάσο στη Ρίτσμοντ
θα είναι σύντομη και πικρή.

325
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Ο Ταρτ παίρνει τη μπάλα. Έξυπνη κίνηση.

326
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
-Έλα, Τζέιμι.
-Βρίσκει χώρο.

327
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Έχει τον Ομπισάνια στα δεξιά.

328
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Όχι, το κάνει μόνος. Και τι τελείωμα!

329
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Ο Τζέιμι Ταρτ με ένα απίστευτο σόλο γκολ!

330
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Τζέιμι Ταρτ, είσαι βασιλιάς!

331
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Τζέιμι Ταρτ...

332
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Χάρη στον εκκολαπτόμενο σταρ, Τζέιμι Ταρτ,

333
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
η Ρίτσμοντ είναι 2-1, στο 29ο λεπτό.

334
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
-Εγώ!
-Τι φωνάζει;

335
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
Ε, "εγώ". Δείχνει, το όνομα
στην πλάτη του και φωνάζει "εγώ".

336
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Εγώ!

337
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Νόμιζα έλεγε "κρέας".

338
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Η εκδοχή σου βγάζει
περισσότερο νόημα. Εντάξει.

339
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
-Έλα!
-O Ομπισάνια πάει για επίθεση.

340
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
-Ο Νιγηριανός εξουδετερώνεται!
-Σκατά!

341
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Έλα, κύριε διαιτητά! Πρέπει να το κόψουν!

342
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Κίτρινη κάρτα για τον Μπένσον.

343
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Και μάλλον τη γλίτωσε ελαφριά.
Ο Ομπισάνια είναι ακόμη πεσμένος.

344
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
-Ίσως χτύπησε.
-Ναι.

345
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Με συγχωρείς, φίλε.

346
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Δες αν είναι καλά
ο γαμημένος συμπαίκτης σου!

347
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Ο αρχηγός δίνει συμβουλές
στον νεαρό σταρ.

348
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Δεν πειράζει αυτό.

349
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
-Σαμ;
-Ναι;

350
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Θα πρέπει να σε μετακινήσω εκεί.
Έτσι, μπράβο.

351
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
-Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;
-Τι συμβαίνει;

352
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Ο Κεντ και ο Ταρτ τσακώνονται!

353
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
-Παιδιά! Κόφτε το!
-Μακάρι να επικρατήσουν πιο λογικές φωνές.

354
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Σε σκότωσα, γαμημένε!

355
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Ίδια ομάδα!

356
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
-Απαράδεκτο, Άρλο.
-Κρις, έχεις χτυπήσει ποτέ συμπαίκτη;

357
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
-Τρελάθηκες; Και;
-Όχι, μα ήθελα.

358
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
-Ομάδα μου.
-Ναι.

359
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
-Ζηλεύω λιγάκι...
-Πλάκα κάνεις...

360
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Έχουμε να δούμε τέτοια φάση
από το 2001 στο Νιούκασλ.

361
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
Η σεζόν πάει
όλο και χειρότερα για τη Ρίτσμοντ.

362
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Είσαι καλά, Σαμ;

363
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Αλήθεια, δεν πονάω καν πλέον.

364
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Αλλά όλοι το έκαναν τόσο θέμα
που σκέφτηκα να μείνω πεσμένος.

365
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Όχι. Άκου.

366
00:19:11,109 --> 00:19:17,159
Θα σε τραβήξω, κάνε ότι κουτσαίνεις,
πονάς, αλλά μπορείς να συνεχίσεις.

367
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
-Θα το λατρέψουν.
-Εντάξει.

368
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Ο Ομπισάνια σηκώθηκε,
αλλά μπορεί να συνεχίσει;

369
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Είναι καλά;

370
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Θα παίξει παρά τον πόνο.

371
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Τόση αποφασιστικότητα.
Ωραίο να το βλέπεις.

372
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Μπράβο, Σαμ!

373
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Ο Ταρτ πάει να εκτελέσει
το πέναλτι για να ισοφαρίσει.

374
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Θα συνεργαστεί με συμπαίκτη
ή θα πάει για τη δόξα;

375
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Με τον Ταρτ
είναι συνήθως ρητορική η ερώτηση.

376
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
Το έκανε!

377
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
Δύο για τον Τζέιμι Ταρτ
κι η Ρίτσμοντ ισοφαρίζει

378
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
στο 38ο λεπτό.

379
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Είναι ιδιαίτερος παίκτης, Άρλο.

380
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Κοίτα τι γίνεται.

381
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Αναρωτιέμαι
πού θα ήταν η Ρίτσμοντ χωρίς αυτόν.

382
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Επιστρέφω.

383
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Εγώ!

384
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Δεν το έχουμε ξαναδεί.
Ο Τεντ Λάσο τρέχει στην εξέδρα.

385
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Πού στον διάολο πάει;

386
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Δεν κόβει ταχύτητα στις σκάλες.

387
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Εντυπωσιακή αντοχή από τον Τεντ Λάσο.

388
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Είναι καλά;

389
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
-Γεια, Ρεμπέκα.
-Γεια σου, Τεντ.

390
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Μπράβο, μπαμπά.
-Ναι, θα τα καταφέρεις.

391
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Ευχαριστώ, παιδιά.

392
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Θα στείλω τον Τζέιμι στον πάγκο.

393
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.

394
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Μα, Τεντ, εσύ είσαι ο προπονητής.

395
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Ό,τι αποφασίσεις, σε υποστηρίζω πλήρως.

396
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Τα λέμε μετά.

397
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Γεια, μπαμπά.

398
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Φαίνεται ότι ο κόουτς Λάσο αποφάσισε
να επιστρέψει στο παιχνίδι.

399
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Ρόμπερτς, ζέσταμα. Μπαίνεις.
Έλα. Πάμε.

400
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Φωσφορούχε. Αλλαγή.

401
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
-Δεκαέξι μέσα, εννιά έξω.
-Έγινε.

402
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Το εκτιμώ.

403
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Εντάξει.

404
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Φαίνεται πως ο Λάσο κάνει νωρίς αλλαγή.

405
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Βάζει τον Ρόμπερτς, βγάζει τον...

406
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Τζέιμι Ταρτ;

407
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Είναι ο καλύτερος παίκτης μας!

408
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Εμένα;

409
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

410
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

411
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Τι στο καλό!

412
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Βγάζει τον καλύτερο παίκτη του.

413
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
Απομένει ένα λεπτό για το ημίχρονο.

414
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
-Μαλάκα!
-Το 16, Ρόμπι Ρόμπερτς,

415
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
για το 9, Τζέιμι Ταρτ.

416
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Μπράβο, μας έβαλες ξανά στο παιχνίδι.

417
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Βγάλε το σκασμό. Ηλίθιε, γαμημένε.

418
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Ο διαιτητής κοιτάζει το ρολόι του
κι είναι ημίχρονο.

419
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Τι αντιδράσεις θα αντιμετωπίσει
ο Λάσο στα αποδυτήρια;

420
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Καθίστε κι ακούστε.

421
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Έχουμε ισοπαλία.

422
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Καλή δουλειά.

423
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να αλλάξουμε.

424
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Ξέρω, οι αλλαγές είναι τρομακτικές.

425
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Τη μια στιγμή παίζετε κυνηγητό
με τους φίλους σας.

426
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
Πριν το καταλάβετε,
βγάζετε σπυράκια, βαθαίνει η φωνή σας.

427
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
Και όποτε η καθηγήτρια καλλιτεχνικών,
η κυρία Σκάνλον, σκύβει πάνω σας

428
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
για να δει πώς πάει η άσκησή σας,
νιώθετε περίεργα.

429
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Εντυπωσιακή γυναίκα. Όχι όμορφη
με την κλασική έννοια, μα εντυπωσιακή.

430
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Έτσι πρωτοείδα γραμμές μαγιό.

431
00:22:52,998 --> 00:22:57,288
Τις περισσότερες φορές, η αλλαγή
είναι για καλό. Αυτή είναι η ουσία.

432
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Αποδεχτείτε την αλλαγή.

433
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Να είστε γενναίοι.

434
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Κάντε αυτό που πρέπει,
ώστε όλοι οι αγαπημένοι σας

435
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
να προχωρήσουν με τις ζωές τους.

436
00:23:11,767 --> 00:23:16,807
Γιατί ίσως να είναι
ο μόνος τρόπος να γίνει ευτυχισμένη.

437
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Φυσικά, εννοώ την Κυρά του Ποδοσφαίρου.

438
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Καλό σώσιμο.

439
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Σαμ, θα μπεις μεσοεπιθετικός
για το δεύτερο ημίχρονο.

440
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Ο Μπίαρντ θα σας εξηγήσει
τις υπόλοιπες αλλαγές.

441
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Κάτι τελευταίο.

442
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Θέλω να με κοιτάτε όταν το λέω.
Κοιτάξτε με.

443
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ

444
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
-Δεν πολυγούσταρα τον Ταρτ.
-Το ξέρουμε, Ρόι.

445
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Ελάτε όλοι.

446
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Απομένουν δύο λεπτά καθυστερήσεων.

447
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Ισοπαλία με δύο γκολ για κάθε ομάδα.

448
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
H Ρίτσμοντ παίζει καλά
ακόμη και χωρίς τον Τζέιμι Ταρτ.

449
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Να το.

450
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Είναι ελεύθερος. Να το.

451
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Πάσα από το Κόκμπερν.
Ο Κεντ πάει για τη μπάλα!

452
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Έλα!

453
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Ο Κεντ έχει μόνο έναν αντίπαλο.

454
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Μπορεί να το πάρει πάνω του,

455
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
αλλά κάνει πάσα
στον εντελώς ελεύθερο Ομπισάνια!

456
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
Και το βάζει!

457
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Θεέ μου!

458
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Η Ρίτσμοντ προηγείται,
ενώ απομένει λιγότερο από ένα λεπτό.

459
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Ο σκόρερ του τρίτου γκολ
για τη Ρίτσμοντ, το 24, Σαμ Ομπισάνια.

460
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Ναι!

461
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
-Συγγνώμη! Χαίρομαι τόσο πολύ!
-Όχι! Λατρεύω αυτήν την ενέργεια!

462
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
-Έλα, κόουτς, πάρ' τον από πάνω μου.
-Nαι.

463
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Αυτά είναι!

464
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Μπράβο, κύριοι!
Κάνατε καλή δουλειά! Εύγε! Ναι!

465
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Ήθελε κουράγιο αυτό.

466
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Μόνο κουράγιο έχουμε, Ρόι.
Μόνο αυτό.

467
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Εντάξει! Ναι!
Μπράβο! Ωραίο παιχνίδι.

468
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Τι λες, κόουτς;

469
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Το ακούς, κόουτς;

470
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Μαλάκα!

471
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Ίδια λέξη, έτσι;

472
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Ναι, αλλά αλλιώτικη.

473
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Ναι, όπως τη δεκαετία του '80,
που το "κακό" σήμαινε "καλό", έτσι;

474
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Ποιος ήταν πρόεδρος τότε;

475
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
-Ο Ρόναλντ Ρίγκαν.
-"Ρόναλντ Ρίγκαν; Ο ηθοποιός;"

476
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Φίλε. Το λατρεύω όταν κάνεις
τον Δρ. Μπράουν. Δεν το περίμενα.

477
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Μπαμπάκα! Μπαμπά!

478
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Γεια σου! Να τος!

479
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Για δες! Κερδίσαμε ένα.

480
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
-Μπαμπά;
-Ναι;

481
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Τι είναι "μαλάκας";

482
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Φιλαράκο, είναι, ε...

483
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Είναι ένας άντρας που μένει μόνος
με τις σκέψεις του. Βγάζει νόημα;

484
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Κάτσε να έχεις
καλύτερη θέα. Έτοιμος;

485
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Κοίτα από ψηλά, μικρέ.

486
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Χαιρέτα το πλήθος.
Έτσι μπράβο. Δείξ' τους.

487
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Σκατά.

488
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Ναι.

489
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Μία κίνηση.

490
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Σκέφτομαι την πρώτη φορά
που συναντηθήκαμε στο σχολείο.

491
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Ήμασταν μόνο οι δυο μας
σ' εκείνο το παλιό πάρκινγκ.

492
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Τόσο τυχαίο.

493
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Δεν ξέραμε ότι θα ήταν η αρχή.

494
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
-Έι.
-Σε τρόμαξα;

495
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Πλησίασες αθόρυβα μια γυναίκα,
σε ένα πάρκινγκ, τη νύχτα.

496
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Ναι, Ρόι, μπράβο.

497
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Συγγνώμη. Είμαι βλάκας.
Ήμουν βλάκας και χθες, άρα...

498
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Δεν πειράζει.

499
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Καληνύχτα, Κίλι.

500
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Καληνύχτα, Ρόι.

501
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Σκέφτομαι όσα περάσαμε

502
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
και δεν θα άλλαζα τίποτε.

503
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Ακόμη και τώρα.

504
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Τι προσπαθείς να πεις;

505
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Μισέλ, αν υπάρχει κάτι
που μπορώ... να κάνω

506
00:27:35,864 --> 00:27:42,084
ή να πω που θα σ' έκανε ευτυχισμένη...
μαζί μου, θα το έκανα.

507
00:27:42,663 --> 00:27:46,633
Θα το έκανα σε ένα νανοδευτερόλεπτο.
Όμως δεν έχω εγώ τον έλεγχο.

508
00:27:48,919 --> 00:27:53,169
Δεν χρειάζεται
να προσπαθείς άλλο. Δεν πειράζει.

509
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Θα είμαι εντάξει. Ναι;

510
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Εντάξει, γοργοπόδαρε. Πάμε.

511
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Διάολε.

512
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Υποσχέθηκα
ότι δεν θα εγκαταλείψω τίποτε στη ζωή μου.

513
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Μα δεν εγκαταλείπεις, Τεντ.

514
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Απλώς με αφήνεις ελεύθερη.

515
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Ναι.

516
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Έλα.

517
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Έτοιμοι;

518
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
-Ναι.
-Ναι. Ευχαριστώ.

519
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Δεν πειράζει.
-Το εκτιμώ, Σάνον. Ευχαριστώ.

520
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Φιλαράκο. Θα σε δω
αμέσως μόλις τελειώσει η σεζόν, εντάξει;

521
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Και θα μιλάμε κάθε μέρα;

522
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Φυσικά. Όπως και τώρα, μεγάλε.
Το ξέρεις. Εντάξει;

523
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Κάνε μου μια αγκαλιά. Ναι.

524
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Εντάξει.

525
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Σ' αγαπώ. Άντε πήγαινε.

526
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Μαλάκα. Καλά τα κατάφερες απόψε.

527
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Ευχαριστώ, κύριε.

528
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Έχετε το νου σας, ίσως καταφέρουμε
να το γυρίσουμε τελικά.

529
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Υποτιτλισμός:
Δέσποινα Μωραλίδου