मुझे इसके लिए खेद है।
माफ़ी मत माँगो। तुम्हारी वजह से, हम दूसरी कार ठीक करवा पाए।
इन्हें बताओ, लड़कों।
-अलविदा, डैड। -कोई बात नहीं, डैड।
जो भी हो।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी, जान।
और अपनी बॉस से कहना मैं उम्मीद करती हूँ उसे दिल की बीमारी हो।
-सुप्रभात, टेड। -ए, हिगिंस...
क्या वह मर गया?
मेरा मतलब, यह मेरी ग़लती है कि मैं अपना फ़ोन देख रहा था।
मैं बस मेरे परिवार के उड़ान का विवरण देखता रहता हूँ।
मैंने यह ज़्यादातर लोगों को नहीं बताई है,
पर मिशेल और मैं, हम वैवाहिक परेशानियों से गुज़र रहे हैं।
टेड, अगर न चाहो तो इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
कपल थेरेपी भी आज़माई।
पर दूसरा जोड़ा पसंद नहीं आया।
हँसना अच्छा लगता है।
हाँ, हमारे थेरेपिस्ट ने हमें यह गुप्त शब्द दिया।
तो हम में से कोई भी जब "ओक्लाहोमा" कहता है,
तो दूसरे वाले को सच बताना पड़ता है।
हाँ, यह काफ़ी मददगार है।
पर इससे म्यूज़िकल का मज़ा किरकिरा हो गया।
तो अब जब भी "ओह, व्हाट अ ब्यूटीफुल मॉर्निंग" सुनता हूँ,
या... क्या... "सरी विथ द फ्रिंज ऑन टॉप," या...
-"शैल वी डांस?" -नहीं वह "किंग एंड आई" से है।
जो भी हो, अगर मैं उनमें से कोई भी धुन सुनाता हूँ,
तो मुझे तुरंत अपनी पत्नी की बात याद आती है
कि मैं कुछ ज़्यादा ही आशावादी हूँ।
और यह... तुम अपने एहसास
इसलिए साझा कर रहे हो क्योंकि मैंने अपने पूर्व-पति के बारे में बताया था।
हाँ, मैडम।
ख़ैर, सबक सीख गई।
अब चलो भी।
बेशक़ तुम्हें अच्छा लग रहा है कि हम करीब आ रहे हैं, है न?
हाँ।
-ओक्लाहोमा? -नहीं।
टेड लास्सो
जेमी?
तुम उठ गए?
हैलो?
क्या जेमी यहाँ है?
हे, भगवान। तुम कीली जोंस हो।
हाँ, मैं हूँ।
हैलो, जेमी।
नहीं। तुम नाराज़ नहीं हो सकती। तुमने मेरे साथ रिश्ता तोड़ लिया था।
लगभग, 24 घंटे पहले।
एक मर्द को कितनी देर अकेला रहना चाहिए?
मैं क्या करता? अकेले नहाता?
माफ़ करना, मैं बस कहना चाहती हूँ, मैं तुम्हारी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।
मैं इंस्टा, स्नैप, सब में तुम्हें फॉलो करती हूँ।
वाह, धन्यवाद।
और, जेमी, धन्यवाद।
जब भी मैं किसी से रिश्ता तोड़ती हूँ, मैं महीनों तक उलझन में रहती हूँ,
सोचती हूँ क्या मैंने कोई बड़ी ग़लती तो नहीं की।
पर इस निर्णय के लिए तुमने मुझे अच्छा महसूस करने में मदद की, बस...
अपने आम स्वभाव से।
तुम्हारा स्वागत है।
क्या?
तुमने कहा मैंने तुम्हें अच्छा महसूस करवाया।
-हाँ। -क्या तुमने सच कहा?
-हाँ। -ख़ैर, तो फिर तुम्हारा स्वागत है।
मुझे अच्छा महसूस करवाना पसंद है।
तुम अब भी उस प्रोमो शूट पर मौजूद रहोगी?
तुम्हारा वह प्रोमो शूट जिसे तय करने में मुझे हफ़्तों लगे?
हाँ।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हाँ! यहाँ!
हाँ, जेमी!
जेमी, मैं खाली हूँ। जेमी!
-आप क्या कर रहे हो? वह गोल होता। -ख़ैर, हमें कभी पता नहीं चलेगा।
जेमी, तुम्हें कितनी बार बताना होगा कि अतिरिक्त पास दो?
चलो भी। सैम मेरे किचन काउंटर पर रखे पीनट बटर के डब्बे से भी ज़्यादा खुला था।
क्या? वे क्या कह रहे हैं?
सही कहा। तुम्हें नहीं पता मैं अपना पीनट बटर खुला रखता हूँ।
इससे, जब भी मैं गुज़रूँ, मैं बस उसमें अपनी उंगली डाल सकता हूँ।
-सच कहूँ तो, यह अच्छा विचार है। -हाँ, सच में।
अब देखो, सैम खुला हो, तो तुम्हें उसे पास देना होगा, समझे?
पर क्यों? भले ही सैम खुला हो, वह फिर भी बेकार है।
मैंने अपना नाम सुना। उसने क्या कहा?
-चिंता मत करो। -ठीक है।
लड़कों, कल हमें टीम की तरह खेलना है।
वरना हम हार जाएँगे। अतिरिक्त पास।
हम सही ढंग से न करने तक यह जारी रखेंगे। चलो।
डैड!
अभ्यास रद्द हुआ।
पर, उन्हें उनकी सोच से ज़्यादा दौड़ना होगा।
रूपक।
-ए! -डैडी!
मुझे लगा तुम आधे रस्ते तक दौड़कर आओगे, पर ए, कोई बात नहीं।
-ए, बेटे! -हेलीकॉप्टर!
ठीक है। दो बार। क्या कहते हो?
अरे, अब तुम्हें चक्कर आएँगे।
-धीमा हेलीकाप्टर। -नहीं। आ जाओ।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
सभी एक साथ।
ए! तुम्हें देखो।
ए, बड़े हो गए। देखो तुम कितने लंबे हो गए। कैसे?
और यह देखो। तुम्हारे, क्या... तुम्हारे दाँत निकल आए?
-मेरे दाँत पहले से ही थे! -और तुम बात कर सकते हो!
और, मिस वेल्टन, माफ़ कीजिए,
पर इस सप्ताहांत के मैच की सारी टिकटें नहीं बिकेंगी।
हैरानी नहीं है। हम लगातार चार मैच हारे हैं, और हम पदावनति के कग़ार पर हैं।
पर अफ़सोस क्यों करना?
मुझे लगता है यह अच्छा जा रहा है।
डारस्टाइनर पिल्सनर
मुझे डारस्टाइनर का नया एम्बेसडर बनने की ख़ुशी है।
जेमी टार्ट की पसंदीदा बियर।
रुको। मेरे टैटू भी लो।
यह वाला। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। चीनी में "हाथ" लिखा है।
-जेमी। -क्या?
-बस बियर पियो। -हाँ।
आँक नहीं रही, पर क्या तुम दोबारा उस मूर्ख के साथ हो?
मज़ा लो।
नहीं। कभी नहीं। पर मुझे ख़ुशी है आपको परवाह है।
मैं आपको होंठों पर चूमती अगर मैं पहुँच पाती।
मैंने ही सारा इंतज़ाम किया है। तो मुझे दस प्रतिशत मिलेगा।
ए, तुम्हें पौराणिक कथाएँ पसंद हैं?
तुमने यूनिकॉर्न देखा है। कभी ब्रूनिकॉर्न देखा है?
-यह हास्यपद है। -अरे, नहीं।
वह क्या है? यह मेरी बियर बेबी है।
-चलो। -ठीक है।
यह सब तुम्हें मुफ़्त में मिल रहा है। कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं।
कीली।
अगर कोई और खिलाड़ी भी ब्रैंडिंग संबंधित कुछ करना चाहता है,
तो क्या तुम्हें उसमें दिलचस्पी होगी?
मैं नहीं चाहती कि आप मुझे नौकरी दें
बस इसलिए कि पिछली रात मैंने आपसे टॉयलेट में अच्छा बर्ताव किया।
क्यों नहीं? पुरुष एक दूसरे को टॉयलेट में काम देते रहते हैं।
हाँ, वे देते हैं।
मेरा मतलब नौकरी से था। जैसे काम-नौकरी।
-तो हस्त, या मुख, या पैर नहीं? -पैर?
आप सही हो। असल में वह... चरण होंगे, है न?
बस थोड़ा सोच लो। तुम जो करती हो अगर वह जारी रखना...
तुम करती क्या हो?
मैं लगभग प्रसिद्ध होने के लिए प्रसिद्ध हूँ।
बढ़िया है।
-इसे दूसरे विकल्प के रूप में सोचो। -हाँ।
ठीक है, अब, तुम्हारे लिए थोड़ा सुझाव, ठीक है?
फ्राइज़ को "चिप्स" कहते हैं। चिप्स को "क्रिस्प्स" कहते हैं।
और "बैंगर्स" बढ़िया गाने नहीं हैं,
पर उन्हें खाकर नाचने का मन करता है क्योंकि वे बहुत स्वादिष्ट हैं।
तुम कब कोई गेम जितवाओगे, मूर्ख?
ए, बैज़। दोस्तों। यह... यह मेरी पत्नी है, मिशेल।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिसेज़ लास्सो।
अच्छी कोशिश थी। अच्छी तरह निभाया।
-हाँ, कोच की पत्नी। उसने सब सुना है। -हाँ।
हैलो, टेड। हैलो, बेटे।
यह रहे डार्ट्स। बोर्ड वहाँ है। बस ग्राहकों पर मत मरना।
हाँ, मज़े करो।
-तुम्हारा टेबल इस तरफ़ है। -चलो। तुम्हारे बाद।
-तीन फिश-एंड-चिप्स? -हाँ, कृपया। और दो पायंट्स।
-मुझे तुम्हारा अंदाज़ पसंद है। -हाँ।
यह देखो।
वे अख़बार में फिश-एंड-चिप्स परोसते हैं? मैंने पढ़ा वे यहाँ ऐसा करते हैं।
नहीं। काश। मुझे यह पसंद आता। खाते हुए कुछ नया सीखना?
हाँ, यह तुम्हारा पसंदीदा सपना है, है न?
रोसा पार्क्स के बारे में जानने वाला डोनट।
-हाँ। बिलकुल, हाँ। -हाँ।
एक ही छेद में इतना ज्ञान नहीं डाल सकते।
हाँ।
खेलना बंद कर दिया, बेटे?
हाँ, शायद नहीं खेलना चाहिए।
वैसे, उसके लिए माफ़ी चाहूँगा।
यह हर समय होता है।
-क्या कर रहे हो? -मैं बस जिज्ञासु हूँ, हाँ?
फ़ोटोग्राफर मुझे तस्वीरें भेज देगा,
और मैं वह मिटा दूँगी जिसमें तुम बुरे दिखोगे।
फिर मैं उन्हें तुम्हें भेज दूँगी।
पहली बात, जान, मैं किसी भी तस्वीर में बुरा नहीं दिखूँगा...
और दूसरी, क्यों न तुम वह मेरे घर पर ले आओ
और हम साथ देख सकेंगे?
शायद हम नंगे होंगे।
बिलकुल नहीं। धन्यवाद, जेमी।
सही निर्णय।
माफ़ करना?
मुझे उस कमीने के साथ समय बिताना पड़ता है।
तुम्हारा उसके साथ होना भी कमाल की बात है।
मैं उसके साथ नहीं हूँ। हम अलग हो गए।
असल में, हम साथ काम कर रहे हैं। और तुमसे पूछा भी किसने है, हह?
हाँ।
मुझे यह पता नहीं था, इसलिए... माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं। तुम्हें बेशक़ मेरी ज़िंदगी में दख़ल देना चाहिए।
जब भी मैं कोई निर्णय लूँगी मैं तुम्हें सन्देश भेजूँगी, ठीक है?
बस अभ्यास में, सैम खुला था,
और जेमी ने उसे पास नहीं दिया।
पर सैम पूरी तरह खुला था।
अब मैं इसी से निपट रहा हूँ।
कीली जोंस मेरा ब्लैडर भर गया है, हल्का हो लूँ?
हाँ।
यह रहा।
हाँ। ठीक है। अब, एक सेकंड रुको।
शायद हम कोई पन्ना चूक गए हैं। अरे, वह।
तुम असली डबल-डेकर बस की सवारी करना चाहोगे?
यह पूरा करने के बाद।
देखा? मुझे यह पसंद है।
पहले हमें बनाना होगा, फिर हम सवारी करेंगे।
यह "फ़ील्ड ऑफ़ ड्रीम्स" उदहारण की तरह है।
ठीक है।
वैसे, चार से छह हाथ बेहतर हैं।
कॉफ़्का द वाइल्ड वोडका
सुप्रभात।
ए, कैसे हो?
-ए, वह स्कार्फ़ देखो। मुझे पसंद आया। -ए! मूर्ख।
मैच मत हारना।
मैं सराहना करता हूँ। देखते हैं क्या होता है, हह?
ए, देखो।
तुमने कभी... तुमने यह कभी नहीं देखा है।
यह यहाँ, इसे स्कोन कहते हैं, ठीक है?
यह मफिन जैसा है, पर यह सारा थूक सोक लेता है।
यह तुम्हारा नाश्ता है। ठीक है? ए! क्या कहना चाहिए?
धन्यवाद, डैड!
ठीक है। शाबाश। पर कुछ लोगों के बच्चे, हे भगवान।
-बाहर सुंदर दृश्य है, है न? -हाँ।
-ए। -मैं हमारे लिए नाश्ता पका सकती हूँ।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं बस सफर से थकी हुई हूँ।
मैं ठीक हूँ, टेड।
नहीं। नहीं। मिशेल, तुम्हें बताना होगा।
ठीक है? ए। ओक्लाहोमा।
हर दिन...
मैं शुरू की तरह महसूस करने की उम्मीद लेकर जगती हूँ।
पर शायद शादी ऐसी ही होती है, है न?
मैं कोशिश करती रहूँगी। तुम जानते हो।
जाने को तैयार!
-तुम्हें पैंट भी चाहिए, बच्चे। -हाँ।
-पता है... -चलो पैंट पहने। चलो।
मेरा मतलब, पता नहीं मैं क्या करूँ।
शादी। यह बहुत, पेचीदा चीज़ है।
इतनी सारी चुनौतियाँ और...
शायद... पता नहीं। माफ़ करना।
आप शादीशुदा हो?
हाँ, नेट। रोमानी संबंधों
और स्टेक पकाने के बारे में कोच के विचार एक जैसे ही हैं।
एक ही पर पाँच मिनट से ज़्यादा समय बिताया, तो स्वाद बिगड़ जाता है।
-सही कहा न, कोच? -हाँ।
तो क्या मैं एक व्यक्तिगत सवाल पूछ सकता हूँ?
पूछो।
आप अपने संबंध के बारे में इतने चिंतित थे,
तो 4,438 मील दूर क्यों आए?
इतनी बड़ी संख्या याद रखना कमाल की बात है।
वैसे, मेरे डैड कार्टोग्राफर थे।
कहा करते थे मैं .001 मील लंबा था।
हाँ। वैसे, यह अच्छा सवाल है। ऐसा क्यों किया?
शायद एक क्षण में मुझे एहसास हुआ
कि मेरे आस-पास होने से ज़्यादा क्षति हो रही थी।
जैसे, जब भी मैं उसकी समस्याएँ सुलझाने की कोशिश करता था, या...
उसके लिए कुछ अच्छा करता था, तो वह उल्टा पड़ जाता था।
और फिर उसने और हमारे थेरेपिस्ट ने
निर्णय लिया कि शायद यह बेहतर होगा मैं उसे थोड़ा अकेला छोड़ दूँ।
और इसलिए... ख़ैर, मैंने उसे 4,400 और...
अड़तीस।
अड़तीस मीलों की दूरी दे दी।
टोकने के लिए माफ़ी। तुम में से किसी के पास मेरा फ़ोन है।
शुक्र है।
मैंने फ़ोन को तेज़ करने के लिए कुछ ऐप्स हटा दिए।
उम्मीद है, बैटल्शिप्स नहीं हटाया।
अरे, ख़ैर। मैं वैसे भी वह कुछ ज़्यादा ही खेल रहा था।
तुम लोग अपने मैच की योजना जारी रखो।
अब, वैसे, थोड़ा रुको, दोस्त।
तुम मुझे एक सुझाव दे सकते हो?
वाह, ज़रूर।
अंदरूनी दल में शामिल होना ख़ुशी की बात है।
टीम लास्सो, जो हम हैं।
तुम और तुम्हारी पत्नी। तुम अरसे से साथ हो, है न?
हाँ, 28 सालों से।
पाँच बेटे, तीन कुत्ते,
एक 20-वर्षीय बूढ़ी बिल्ली जिसके मरने से मैं टूट जाऊँगा,
और एक छोटा सा घर जिसमें हम किसी तरह साथ रहते हैं।
यह परिपूर्ण ज़िंदगी है।
पर तुम्हें भी तो मुश्किल दौर से गुज़ारना पड़ा होगा, है न?
तुमने पाँच बेटों, छोटा घर, मरने वाली बिल्ली के बारे में नहीं सुना?
पर बात यही है, है न?
अगर तुम सही इंसान के साथ हो, तो मुश्किल दौर आसान हो जाते हैं।
कोई 911 पर फ़ोन करो। मैं एक सच्चाई रिपोर्ट करना चाहूँगा।
-शायद यहाँ 999 पर फ़ोन करते हैं। -यह 999 है।
-हाँ। सही कहा, हाँ। -आपात स्थितियों के लिए?
अरे, यह मुझे परेशानी लगती है।
बच्चे और, बस, ग़लती से और...
-क्योंकि एक ही बटन है। -हाँ।
शायद यहाँ पुलिस कार और एम्बुलेंस
-हर दिशा में भागते रहते हैं। -हाँ।
-वैसे, यह अक्सर होता रहता है, है न? -अक्सर। हाँ, हाँ।
-असल में, यही कारण है। -तुम समझ गए।
मैं आर्लो वाइट हूँ क्रिस पॉवेल के साथ।
एएफ़सी रिचमंड के घर, नेल्सन रोड स्टेडियम से लाइव।
ठीक है, सभी! घेरा बनाओ।
-चलो उन्हें हराएँ! -चलो, लड़कों!
ठीक है, हाथ दो।
तीन पर। एक, दो, तीन...
-रिचमंड! -चलो!
चलो!
जेमी, कीटाणुओं से डरते हो?
क्योंकि मैं सोच रहा हूँ तुमने बाकी की टीम के साथ
हाथ क्यों नहीं मिलाया।
मिलाना नहीं चाहता था।
मुझे कहना होगा, कभी-कभी तुम मुझे रिमोट कंट्रोल लिए मेरी दादी की याद दिलाते हो।
तुम बस सारे ग़लत बटन दबाते हो।
ख़ैर, तो फिर चलो आप और मैं एक सौदा करें?
ठीक है, मैं सुन रहा हूँ।
आप अपने बकवास भाषण जारी रखिए,
और बदले में, मैं आपको नज़रअंदाज़ करता रहूँगा, क्योंकि यह टीम दयनीय है।
मैं सारे गोल करता हूँ, और वे बस मुझसे देखने आते हैं।
यह उचित सुनाई पड़ता है? हाथ।
मैं ज़रूर तुम्हारे साथ इस पर चर्चा करता,
पर मेरा दिन अच्छा नहीं जा रहा है...
असल में, फ़र्क नहीं पड़ता आप क्या कहते हो।
क्योंकि मेरे दिमाग़ में, मैं आज रात गोल करने के बाद बस भीड़ को
मेरी जयकार करते सुन रहा हूँ।
जेमी टार्ट...
यह धुन सच में सुंदर है, पर बचकानी बातें करना बंद करो...
डैड!
ए, बेटे। तुम आ गए। ए।
-जेमी टार्ट? -हैलो, बच्चे।
मेरी शर्ट पर हस्ताक्षर करोगे?
ठीक है, पीछे मुड़ो।
यह कमाल का है, हह?
अब, अगली बार जब मैं गोल कारूँगा, वह केवल मेरे लिए नहीं होगा।
तुम्हारे लिए भी होगा।
और मेरे लिए। पर... बस हमारे लिए।
-बढ़िया है। -अच्छे बच्चे।
अच्छा लड़का।
चलो, बाहर चलें।
जेमी टार्ट...
-चलो भी, गोली! -लिंक को जगह मिली।
वह शूट करने के लिए पीछे आया।
कैनेडियन मिडफील्डर द्वारा शानदार गोल!
-धत् तेरी की! -मुझे उससे नफ़रत है! लास्सो कहीं का!
-पर परिवार अच्छा है। -नहीं, पॉल! उसे दया मत दिखाओ!
ख़ैर, केवल छह मिनट बाद, रिचमंड 2-0 से पीछे है।
मूर्ख!
और रिचमंड समर्थक अपनी भावनाएँ जता रहे हैं।
मूर्ख!
क्रिस, अगर सोचो तो, अगर यह जारी रहा,
रिचमंड के साथ लास्सो का समय कम और दुखद होगा।
टार्ट को बॉल मिली। वह चालाक है।
-चलो, जेमी। -उसे जगह मिली।
ओबिसानया उसके दाईं तरफ़ है।
नहीं, वह यह अकेला कर रहा है। और क्या गोल है!
जेमी टार्ट ने अकेले शानदार गोल दिया!
जेमी टार्ट, तुम राजा हो!
जेमी टार्ट...
और उभरते सुपरस्टार, जेमी टार्ट, की वजह से
रिचमंड 29वें मिनट में 2-1 पर है!
-मैं! -वह क्या चिल्ला रहा है?
"मैं।" वह अपने नाम की ओर इशारा करके बार-बार "मैं" चिल्ला रहा है।
मैं!
मुझे लगा वह "माँस" कह रहा था।
पर, हाँ, तुम्हारी बात ज़्यादा सही लगती है। ठीक है।
-चलो! -ओबिसानया हमला कर रहा है।
-नाइजीरियाई को गिरा दिया! -बकवास!
चलो भी, रेफ़! उन्हें यह बंद करना होगा!
बेंसन को पीला कार्ड मिला।
और वह कड़ी सजा से बच गया। और ओबिसानया अब भी गिरा पड़ा है।
-शायद उसे चोट लगी है। -हाँ।
माफ़ करना, दोस्त।
ए! अपने साथी की जाँच करो।
कैप्टेन युवा सितारे को ज्ञान बाँट रहा है।
इसमें कोई बुराई नहीं है।
-सैम? -हाँ?
मुझे तुम्हें पलटना होगा। हो गया।
-तुम्हें क्या समस्या है? -यह क्या है?
केंट और टार्ट एक दूसरे से लड़ रहे हैं!
-ठीक है। ए, लड़कों! चलो! झगड़ा छोड़ो! -उम्मीद है वे शांत हो जाएँगे।
तुम्हें मार डालूँगा!
एक ही टीम हैं!
-अस्वीकार्य, आर्लो। -क्रिस, कभी किसी साथी पर हाथ उठाया?
-तुम पागल हो? तो क्या? -नहीं, पर मैं चाहता था।
-वह मेरा अपना खिलाड़ी है। -हाँ।
-मुझे असल में ईर्ष्या हो रही है। -तुम्हें...
हमने यह न्यूकैसल में 2001 से नहीं देखा था।
और रिचमंड लगातार नीचे गिरते ही जा रहा है।
तुम ठीक हो, सैम?
सच कहूँ तो, दर्द नहीं हो रहा है।
पर सब लोग इतना कोलाहल मचा रहे हैं, मैंने सोचा मैं लेटे रहूँगा।
नहीं। सुनो।
मैं तुम्हें उठाऊँगा, तुम बुरी तरह लँगड़ाने का नाटक करोगे,
और तुम इशारा कोरगे कि तुम खेलना जारी रख सकते हो।
-उन्हें यह पसंद आएगा। -ठीक है।
ओबिसानया खड़ा हो गया, पर वह खेल पाएगा?
क्या वह ठीक है?
लगता है वह दर्द के बावजूद खेलेगा।
इतना दृढ़ संकल्प। यह देखना मज़ेदार है।
शाबाश, सैम!
टार्ट फ्री किक मारने के लिए आगे आया, गेम को टाई करने के मौक़े के साथ।
वह किसी को पास देगा या अकेले दागेगा?
टार्ट के लिए, यह आम तौर पर आलंकारिक सवाल है।
और उसने कर दिखाया!
जेमी टार्ट ने दो गोल दिए, और रिचमंड 38वें मिनट में
बराबरी पर है!
वह खास खिलाड़ी है, आर्लो।
यह देखो।
और सोचना पड़ेगा, उसके बिना रिचमंड का क्या होगा।
मैं अभी वापस आऊँगा।
मैं!
हमने यह पहले बेशक़ नहीं देखा। टेड लास्सो स्टैंड की ओर दौड़ रहे हैं।
वैसे, वे कहाँ जा रहे हैं?
वे तेज़ी से सीढ़ियाँ चढ़ रहे हैं।
टेड लास्सो कमाल की कसरत कर रहे हैं।
क्या वे ठीक हैं?
-ए, रेबेका। -हैलो, टेड।
-आप बढ़िया कर रहे हो, डैड। -हाँ, तुम सफल रहोगे।
धन्यवाद।
मैं जेमी को बिठाना चाहता हूँ।
पर मैं यह तुमसे पूछे बिना नहीं करना चाहता हूँ।
पर, टेड, तुम मैनेजर हो।
तो तुम जो भी निर्णय लो, तुम्हें मेरा पूरा समर्थन है।
धन्यवाद, बॉस। ठीक है। बाद में मिलेंगे।
अलविदा, डैड।
और लगता है कोच लास्सो वापस मैच में लौट रहे हैं।
रॉबर्ट्स, तैयारी करो। तुम अंदर जाओगे। चलो। चलो।
ए, हाइलाइटर। हमें सब्स्टिटूट भेजना है।
-नौ की जगह सोलह खेलेगा। ठीक है? -ठीक है।
सराहना करता हूँ, सर। धन्यवाद।
ठीक है।
ख़ैर, लगता है लास्सो सब्स्टिटूट ला रहे हैं।
वे रॉबर्ट्स को अंदर भेज रहे हैं और बाहर ला रहे हैं...
जेमी टार्ट को?
वह हमारा सबसे अच्छा खिलाड़ी है!
मैं?
तुम्हें नहीं पता तुम क्या कर रहे हो!
क्या हो रहा है?
वह अपना सबसे अच्छा खिलाड़ी हटा रहा है।
और मध्यांतर में एक मिनट से कम समय बचा है।
-मूर्ख! -नंबर 16, रॉबी रॉबर्ट्स,
नंबर 9, जेमी टार्ट के लिए।
ए, अच्छा खेला। हमें बराबरी पर लाया।
चुप रहो। बेवकूफ़ कहीं के।
रेफ़री ने घड़ी देखी, और यह मध्यांतर हुआ।
लास्सो को लॉकर रूम में क्या प्रतिक्रिया मिलेगी?
टार्ट
ए, बैठो और सुनो।
गेम अभी बराबरी पर है।
बढ़िया खेला।
दोस्तों, हम दबे हुए हैं। हमें बदलाव चाहिए।
और, देखो, मैं जानता हूँ बदलाव डरावना हो सकता है।
एक मिनट में, तुम अपने दोस्तों के साथ टिफ़िन के समय फ्रीज़ टैग खेल रहे होते हो।
और अगले ही पल, तुम बड़े हो जाते हो, आवाज़ धीमी हो जाती है।
और हर बार जब तुम्हारी आर्ट टीचर, मिस स्कैनलन, तुम्हारा प्रोजेक्ट देखने के लिए
टेबल पर झुकती है, तुम अंदर से अजीब महसूस करने लगते हो।
वह शानदार महिला थी। पारंपरिक रूप से सुंदर नहीं, पर शानदार।
पहली बार मैंने टैन लाइन देखी थी।
अक्सर, बदलाव अच्छी चीज़ होती है।
अब, यही सबसे महत्वपूर्ण है।
बदलाव अपनाना।
साहसी होना।
जो भी ज़रूरत पड़े वह करना, ताकि तुम्हारी ज़िंदगी में हर कोई...
अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ सके।
क्योंकि शायद...
उसे ख़ुश रहने देने का यही इकलौता रास्ता है।
बेशक़ "उसे" से मेरा मतलब लेडी फुटबॉल है।
क्या बात पलटी।
सैम, दूसरे हाफ में हम तुम्हें मिडफ़ील्ड में रखेंगे।
और बियर्ड तुम सबको बाकी बदलाव समझाएगा।
ए। एक आख़िरी बात।
और जब मैं यह कहूँ तो सबकी निगाहें मुझ पर हों। मेरी ओर देखो।
विश्वास करो
-कभी टार्ट पसंद ही नहीं आया। -हम जानते हैं, रॉय।
सभी, चलो।
दो मिनट का अतिरिक्त समय बचा है।
अब भी दोनों को दो ही गोल मिले हैं।
रिचमंड जेमी टार्ट के बिना भी अच्छा खेल रहा है।
शुरू हो गया।
वह खुला है। शुरू करो।
कॉकबर्न द्वारा पास। और केंट भाग रहा है!
चलो भी!
केंट को केवल एक खिलाड़ी को पछाड़ना है।
वह अकेले गोल दे सकता है,
पर उसने अकेले खड़े ओबिसानया को अतिरिक्त पास दिया!
और उसने दाग दिया!
हे, भगवान!
बस एक मिनट के रहते रिचमंड ने बढ़त हासिल कर ली।
रिचमंड के तीसरे गोल का स्कोरर, नंबर 24, सैम ओबिसानया।
हाँ!
-माफ़ करना! मैं बस बहुत ख़ुश हूँ! -नहीं, मुझे यह ऊर्जा पसंद है!
-लो, कोच। इस आदमी को पकड़ो। -हाँ!
ऐसे ही खेलते हैं!
बहुत बढ़िया, सज्जनों! बहुत बढ़िया! शाबाश! हाँ!
जो आपने किया, उसके लिए हिम्मत चाहिए थी।
हमारे पास बस हिम्मत ही है, रॉय। बस यही है।
ठीक है! हाँ! शाबाश। अच्छा खेला।
क्या कहते हो, कोच?
तुमने वह सुना, कोच?
मूर्ख!
ख़ैर, वही शब्द है, है न?
हाँ, पर अलग है।
हाँ, 80 के दशक की तरह, जब बुरे का मतलब सही था, है न?
उस समय राष्ट्रपति कौन था?
-रोनाल्ड रीगन। -"रोनाल्ड रीगन? वह अभिनेता?"
अरे, वाह। मुझे तुम्हारी डॉक ब्राउन की नक़ल पसंद है। मुझे अच्छा बेवकूफ़ बनाया।
डैडी! डैड!
ए! तुम यहाँ हो!
क्या कहते हो, हह? हम जीत गए।
-डैडी? -हाँ?
मूर्ख क्या होता है?
वैसे, बेटे। वह...
ऐसा आदमी जो अपने विचारों में मग्न अकेला रहना चाहता है। समझे?
चलो तुम्हें अच्छा नज़ारा दिखाएँ। तैयार?
उठो, बच्चे। वह देखो।
हाथ हिलाओ। शाबाश। उन्हें दिखाओ। उन्हें देखने दो, हह?
धत्।
हाँ।
एक बार।
मैं बस हमारी उस पहली मुलाकात के बारे में सोचता रहता हूँ, स्कूल में।
ठीक उसी समय इतनी बड़े पार्किंग लॉट में केवल हम दो ही थे।
इतना आकस्मिक था।
हमें पता ही नहीं था कि यह किसी चीज़ की शुरुआत थी।
-ए। -मैंने तुम्हें डरा दिया?
तुम रात को पार्किंग लॉट में किसी महिला के सामने अचानक आए।
हाँ, रॉय, बहुत बढ़िया।
माफ़ करना। मैंने बेवकूफ़ी की। कल भी बेवकूफ़ी की थी, तो...
कोई बात नहीं।
शुभरात्रि, कीली।
शुभरात्रि, रॉय।
हम जिससे गुज़रे, मैं उन सभी को याद करता हूँ,
और मैं उसमें एक भी चीज़ नहीं बदलूँगा।
अब भी।
तुम क्या कह रहे हो?
मिशेल, अगर कुछ है जो मैं कर सकता हूँ... कर
या कुछ कह सकता हूँ जो तुम्हें ख़ुश करे...
बस मेरे साथ रहकर, मैं वह करूँगा।
एक पल में कर दूँगा।
पर मेरा किसी पर भी कोई ज़ोर नहीं है।
तुम्हें कोशिश करने रहने की ज़रूरत नहीं है।
कोई बात नहीं।
मैं ठीक रहूँगा। हाँ?
चलो, फुर्तीले। शाबाश।
शूट।
मैंने ख़ुद से वादा किया था कि ज़िंदगी में कभी किसी से हार नहीं मानूँगा।
पर तुम हार नहीं मान रहे हो, टेड।
तुम बस मुझे आज़ाद कर रहे हो।
हाँ।
चलो।
तैयार हो?
-हाँ। -हाँ। धन्यवाद।
-कोई बात नहीं। -मैं सराहना करता हूँ, शैनन। धन्यवाद।
ए, बेटे। मैं सीज़न ख़त्म होते ही तुमसे मिलूँगा, ठीक है?
और हम रोज़ बात करेंगे?
बिलकुल। हमेशा की तरह, बच्चे। तुम जानते हो। ठीक है?
वैसे, कृपया, मुझे गले लगाओ। हाँ।
अब ठीक है, ठीक है।
ए, मुझे तुमसे प्यार है। जाओ।
ए, मूर्ख। आज रात अच्छा काम किया।
धन्यवाद, सर।
हम पर नज़र रखना। शायद हम पासा पलट देंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita