Ne haragudj!
Ugyan már! Neked köszönhetően tudjuk megjavíttatni a másik kocsit.
Igaz, fiúk?
- Igaz. - Semmi baj.
Kit izgat...
- Szeretlek. - Én is téged, drágám.
És üzenem a főnöködnek, hogy kakáljon sünt.
- 'Reggelt, Ted! - Hali, Higgins...
Kipurcant?
Igazából magamnak köszönhetem, mert a mobilomat bújtam.
Folyton azt lesem, hol jár a családom gépe.
Tudja, ezt nem sok embernek mondom el,
de Michelle-lel gondjaink vannak a házasságunkat illetően.
Ted, nem muszáj beszélnie róla, ha nem akar.
Ön előtt nem titok.
Kipróbáltuk a párterápiát,
de nem volt szimpi a másik pár.
De jólesik nevetni!
A terapeutánk azt javasolta, hogy legyen egy kódszavunk.
Ha bármelyikünk kimondja, hogy "Oklahoma",
a másiknak velejéig őszintén kell válaszolnia.
Egész sokat segített a dolog.
De azóta kínszenvedés az Oklahoma musical.
Ha felcsendül az "Ó, mily meseszép reggel",
a "Rojtos tetejű hintó", vagy éppen az...
- "Egy táncra?" - Az az Anna és a sziámi király.
Lényeg a lényeg, ha meghallom ezeket,
folyton az jut eszembe, hogy a nejem besokall a túlzott optimizmusomtól.
Most azért... osztja meg velem az érzéseit,
mert én is meséltem magának a volt férjemről a gálán?
Pontosan, főni.
Máskor majd okosabb leszek.
Jaj, ugyan már!
A lelke mélyén biztos örül neki, hogy ilyen jóban vagyunk.
Hogyne.
- Oklahoma? - Nem örülök.
Jamie?
Ébren vagy?
Hahó!
Jamie itt van?
Uramatyám! Te Keeley Jones vagy!
Igen, az.
Hali, Jamie!
Ne, ne, ne! Nem akadhatsz ki! Szakítottál velem.
Kábé 24 órával ezelőtt.
És mégis meddig legyek magányos?
Mit kéne csinálnom? Zuhanyozzak egyedül?
Bocs, hogy közbevágok, de rajongok érted! Követlek Instán, Snapen, mindenhol!
Azta, köszike!
És neked is köszönöm, Jamie.
Miután szakítok valakivel, általában hónapokig őrlődöm,
hogy nem volt-e kurva nagy hiba szétmenni.
De te most nyilvánvalóvá tetted, hogy jól döntöttem, azzal, hogy...
hozod a formádat.
Szívesen.
Mi van?
Nyilvánvalóvá tettem, hogy jól döntöttél?
- Igen. - Tényleg?
- Igen. - Akkor szívesen.
Örülök, ha örömöt okozhatok.
Jössz később a fotózásra?
A fotózásra, amit heteken át szerveztem neked?
Naná!
Örvendtem a szerencsének.
Ez az, ez az, ez az! Ide!
Ez az, Jamie! Jamie, Jamie!
Szabad vagyok, Jamie! Jamie!
- Mit csinál? Bement volna! - Ez már sosem derül ki.
Hányszor mondjam még el, hogy passzold a labdát?
Sam durvábban kínálta magát, mint a pultomon hagyott mogyoróvajas bödön.
Mi van? Ez meg miről hadovál?
Mindig elöl hagyok egy nyitott mogyoróvajas bödönt.
Így bármikor kanyaríthatok belőle az ujjammal.
- Ez kurva jó ötlet. - Naná!
Lényeg a lényeg, ha Sam szabad, passzolj neki, vili?
De miért? Sam hiába szabad, ha fos játékos.
Hallottam a nevemet. Mit mondott?
- Csupa jót. - Szuper.
Holnap csapatjátékra lesz szükség,
különben csúnyán lealáznak. Passzoljunk, ha lehet!
Addig gyakoroljuk, amíg nem rögzül mindenkiben! Hajrá!
Apu!
Vége az edzésnek!
Sokkal messzebb vannak, mint hiszi.
Akárcsak a győzelem.
- Sziasztok! - Apuci!
Azt hittem, elindulsz szembe, de sebaj.
- Szia, pajti! - Helikopter!
Felszállás! Dupla forgás! Megfelel?
Fogadok, forog most veled a világ!
- Én lassabb helikoptert kérek. - Nem kívánságműsor!
Úgy hiányoztatok!
Összölelés!
Jól van, cimbi!
Nézzenek oda, hogy megnőttél! Mi a csuda?
A mindenit! És jól látom, hogy már fogaid is vannak?
- Eddig is voltak! - Már beszélni is tudsz!
Sajnálatos módon, Ms. Welton,
úgy fest, hogy a hétvégi meccs nem lesz telt házas.
Nem meglepő. Zsinórban négyszer kaptunk ki, és lehet, kibukunk a ligából.
Nincs miért sajnálkozni.
Minden nagyszerűen alakul.
Örömmel jelentem be, hogy a Darsteiner márkanagykövete lettem.
Íme, Jamie Tartt kedvenc söre!
Várjanak csak! A tetkómat is kapják le!
Ezt itt! Ez nagyon fontos számomra. Ez a "kar" kínaiul.
- Jamie! - Mi van?
- Csak igyál a sörből! - Jó.
Nem ítélkezem, de megint együtt vagy ezzel a kreténnel?
Bon appétit.
Nem. Szakítottunk. De jólesik, hogy érdeklődsz.
Le is kapnálak, ha felérném a szádat.
Ezt az egészet nekem köszönheti. Tíz százalék a jussom.
Hé, szeretik a mitológiát?
Unikornist már biztos láttak. És piakornist?
- Kurva vicces. - Jaj, ne!
Bemutatom a serbabámat.
- Gyere csak! - Oké.
Ingyen és bérmentve szórakoztatom magukat.
Keeley!
Lenne kedved intézni más játékosok márkanagyköveti ügyeit is?
Nem kell munkát ajánlanod azért, mert jó fej voltam veled a budiban.
Miért nem? A férfiak is folyton munkát adnak egymásnak a sloziban.
De még milyeneket!
Hagyományos munkára gondoltam, foglalkoztatásra.
- Nem kézi, száj- vagy lábmunkára? - Láb?
Igazad van. Igazából talpmunkának kéne mondani, nem?
Csak gondold át a dolgot! De felőlem dolgozhatsz tovább, mint...
Mi is a munkád pontosan?
Próbálok híressé válni, de sosem jön össze.
Pompás.
- Akkor gondolj az ajánlatomra B-tervként! - Okés.
Nem árt tudnotok pár dolgot.
A sült krumplit itt "csipsznek" nevezik, a csipszet pedig "rágcsának".
a "karaj" pedig nemcsak a húst jelenti,
hanem azt is, ha valami finom, például: "De karaj ez a karaj!"
Mikor nyertek már végre, kibaszott Rejsz Manfréd?
Szevasz, Baz! Helló, srácok! Bemutatom a feleségemet, Michelle-t.
Örömömre szolgál megismerni önt, Mrs. Lasso.
Szép mentés, tanítani kéne.
- Edzőfeleség, ismeri a dörgést. - Ja.
Üdv, Ted! Szia, fiatalember!
Itt vannak a darts nyilak, ott pedig a tábla. Törzsvendéget ne találj el!
Menj csak, kisöreg!
- Erre tessék! - Csak utánad.
- Három fish and chips? - Igen, és két korsó sör.
- Máris kedvelem. - Köszönöm.
A mindenit!
Újságpapírba csomagolják a fish and chipset? Azt olvastam, ez a szokás.
Nem, de imádnám. Oltári lenne! Egy kaja, ami művel is!
Mindig is erről álmodtál, nem?
Egy fánkról, ami mindent tud Rosa Parksról.
- Ja, ahogy mondod. - Igen.
Sok okosság belefér a lyukába.
Ja.
Ennyi volt a darts, pajti?
Aha, mára ennyi elég.
Jaj, ne haragudj, cimbora!
Nem gáz, előfordul.
- Mit csinálsz? - Csak kíváncsiságból.
A fotós átküldi nekem a képeket,
törlöm, amiken szarul nézel ki, aztán átküldöm neked a véglegeseket.
Először is, bébi, egyiken se nézek ki szarul, mivel...
Másodszor pedig, miért nem hozod át személyesen a képeket,
hogy együtt átnyálazzuk őket?
Mondjuk, meztelenül.
Felejtős. De kösz az ajánlatot, Jamie!
Okos döntés.
Tessék?
Nekem muszáj elviselnem őt.
Az, hogy te önszántadból lennél vele, kész agyrém.
Nem vagyunk együtt. Szakítottunk.
Csak munkaviszony van köztünk. Amúgy meg mi közöd hozzá?
Nos...
Ezt nem tudtam, szóval... bocs!
Ugyan, semmi gond. Jólesik, hogy érdeklődsz.
Mostantól minden egyes döntésem előtt kikérem a véleményedet, jó?
Az edzésen Sam totál szabadon volt,
de Jamie nem passzolt neki.
Pedig Sam totál szabadon volt.
Nekem ezt kell elviselnem!
SZÉTROBBAN A HÓLYAGOM. PISILHETEK?
Igen.
Itt van.
Remek, szuper. Várjunk csak!
Asszem, kihagytunk egy oldalt. Hoppáré!
Nem akarsz felülni egy igazi emeletes buszra?
Majd, ha befejeztük.
Látod? Ez a dolgok rendje.
Előbb megépítjük, aztán felülünk rá.
Valóra váltjuk az álmunkat, mint a Baseball álmokban.
Okés.
Nos, ha hárman dolgozunk rajta, hamarabb valóra váltjuk.
COFFKA A VAD VODKA
Szép jó reggelt!
Hogy s mint?
- Micsoda sál! Tetszetős. - Hé, Rejsz Manfréd!
El ne baszd a meccset!
Kösz a biztatást! Reméljük a legjobbakat!
Ezt figyuzd, pajti!
Ilyet... Ilyet még tutira nem láttál.
Ez itt, kérlek, egy scone.
Hasonló a muffinhoz, viszont csontszáraz.
Edd meg reggelire! Hé! Mit kell mondani?
Köszi, apu!
Ez a beszéd! A jólneveltség ma már luxus.
- Szép időnk van ma, igaz? - Igen.
- Hé... - Csináljak reggelit?
Mi a baj?
Semmi, csak egy kicsit betett a jetlag.
Jól vagyok, Ted.
Ne kamuzz! Mondd el, mi bánt, Michelle!
Halljam! Ki vele! Oklahoma.
Mindennap...
abban reménykedve kelek fel, hogy újra azt érzem majd, amit az elején.
De lehet, hogy a házasság már csak ilyen.
Nem adom fel. Küzdeni fogok.
Indulhatunk!
- Nem ártana egy gatya, pajti. - Igen.
- Így... - Keresünk egy nadrágot! Nyomás!
Gőzöm sincs, mitévő legyek.
A házasság baromira bonyolult dolog.
Tele van kihívásokkal és...
Szerintem... De én nem tudhatom. Bocsánat!
Ön volt már házas?
Beard edzőnek hasonló a véleménye a romantikus kapcsolatokról,
mint a steak sütéséről.
Ha túlléped velük az öt percet, ízetlenné válnak.
- Jól mondom, kolléga? - Ja.
Feltehetek egy személyes kérdést?
Ki vele!
Ha így aggódik a kapcsolatuk miatt, miért repült el 4438 mérföld messzire?
Ez ijesztően pontos távolságmeghatározás volt.
Tudja, az apám térképész volt.
Mindig úgy mondta, hogy 0,001 mérföld magas vagyok.
Értem. Nos, jó kérdés. Miért csináltam?
Szerintem egy ponton rájöttem,
hogy a túlzott jelenlétemmel több kárt okozok, mint örömet.
Akárhányszor próbáltam megoldani a gondjait...
vagy kedveskedni neki valamivel, mindig rosszul sült el.
Végül arra jutott a terapeutánkkal,
hogy az lenne a legjobb, ha egy kis távolságot tartanék tőle.
Úgyhogy... kapott tőlem 4400...
Harmincnyolc.
4438 mérföldnyi távolságot.
Elnézést a zavarásért! Úgy hallottam, önöknél van a mobilom.
Hála a magasságosnak!
Letöröltem pár appot, hogy gyorsabb legyen.
Remélem, a Torpedót nem.
Sebaj, úgyis túl sokat játszottam vele.
Megyek is, folytassák csak a taktikai megbeszélést!
Ácsi, ne rohanj el, barátom!
Kikérhetem a véleményedet?
Hogyne, persze.
Megtiszteltetés, hogy bekerülhetek a legbelsőbb körbe.
A Lasso-brigádba, úgymond.
Már régóta együtt vagy az asszonnyal, igaz?
Igen, 28 éve.
Van öt kissrácunk, három kutyánk,
egy 20 éves macskánk, akinek a közelgő halála padlóra fog küldeni,
meg egy aprócska házunk, amiben pont elférünk mindannyian.
Neked aztán összejött az élet!
De gondolom, nálatok is adódtak kisebb-nagyobb nehézségek.
Az öt kissrác, a kicsi ház, meg a haldokló macska.
De erről szól a házasság.
Ha megtaláljuk a lelki társunkat, megkönnyíti a nehéz időket.
Hívja valaki a 911-et! Felrobbant egy igazságbomba!
- Asszem, itt a 999-et kell hívni. - Így van.
- Igen, 999. - Az a vészhívó?
Elég problémás számnak tűnik
a kisgyerekek és seggtárcsázás szempontjából.
- Mert egy szám? - Aha.
Fogadok, hogy a rendőrök meg a mentősök
- fel-alá rohangálnak a városban. - Ja.
- Tényleg így van. - Igen, valóban.
- Ön szerint ezért? - Meglehet.
Arlo White és Chris Powell jelentkezik.
Élőben tudósítunk a Nelson Road-i Stadionból, az AFC Richmond otthonából.
Jól van, bassza meg, álljunk körbe!
- Csináljuk ki őket! - Csapassuk!
Kezeket középre!
Háromra! Egy, kettő, három...
- Richmond! - Nyomás!
Gyerünk! Nyomjuk!
Jamie, bacifóbiás vagy?
Próbálok rájönni, miért nem kezeltél le a többiekkel.
Mert nem akartam.
Tudod, cimbi, eszembe juttatod nagyanyám bénázását a távkapcsolóval.
Te is rossz gombokat nyomogatsz.
Akkor mi lenne, ha kötnénk egy egyezséget?
Oké, hallgatlak.
Maga tovább lökheti a hip-hip-hurrás faszságait,
én meg továbbra is teszek magára, mert ez a csapat egy csődtömeg.
Én lövöm az összes gólt, a szurkolók pedig engem éltetnek.
Okézsoké? Kezet rá!
Tudod, örömmel megvitatnám a részleteket, de nincs túl jó napom...
Igazából azt mond, amit akar.
Csak a tömeget hallom a fejemben, ahogy a nevemet skandálja,
miután gólt rúgok ma este.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Bármennyire is jó a hangzása, elég ebből a szarságból...
Apu!
Szia, nagyfiú! Adj egy ölelést!
- Jamie Tartt? - Szeva, kisöreg!
Aláírnád a mezemet?
Persze, fordulj meg!
Menő, mi?
A legközelebbi gólomat nem csak a saját tiszteletemre fogom rúgni.
Hanem a tiédre is.
Meg a magaméra. Szóval... csakis kettőnkére.
- Király! - Minden jót!
Jó srác.
Gyere, irány a pálya!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
- Gyerünk már! - Link előretör.
Lendületet vesz...
Gyönyörű gól a kanadai középpályástól!
- Kurva életbe! - Gyökér Rejsz Manfréd! Baszd meg, Lasso!
- Cuki a családja. - Nehogy már emberszámba vedd, Paul!
Hat perccel a meccs kezdetét követően már két gólt kapott a Richmond.
Rejsz Manfréd!
A Richmond szurkolói hangot is adnak nemtetszésüknek.
Rejsz Manfréd!
Chris, amondó vagyok, ha ez így megy tovább,
Lasso edzői pályafutása a Richmondnál fájdalmasan rövid lesz.
Tartt megszerzi a labdát. Ügyes csel!
- Hajrá, Jamie! - Előretör.
Obisanya jobbról követi.
Nem passzolja le, rárúgja. Micsoda gól!
Jamie Tartt elképesztő gólt hozott össze egyedül!
Te vagy a kibaszott király, Jamie Tartt!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Hála a feltörekvő szupersztárnak, Jamie Tarttnak,
a Richmond 2-1-re javított a 29. percben!
- Én! - Mit ordibál?
"Én!" A meze hátán látható nevére mutogat, közben pedig azt ordibálja, hogy: "Én!"
Én!
Én meg azt hittem, azt ordibálja, hogy: "Kén!"
De a te verziódnak több értelme van.
- Gyerünk már! - Obisanya támadásba lendül.
- Elkaszálták a nigériai játékost! - Seggfejek!
Intézkedjen, bíró úr! Ez aljasság volt!
A bíró sárga lapot ad Bensonnak.
Azt kell mondanom, még olcsón megúszta. Obisanya továbbra is a földön van.
- Megsérülhetett. - Ja.
Ne ficánkolj, pajti!
Hé! Viseld gondját a kibaszott csapattársadnak!
A csapatkapitány fejmosásban részesíti a fiatal szupersztárt.
Bizonyára okkal.
- Sam? - Igen?
Odébb kéne gurulnod. Segítek.
- Mi a fasz bajod van, ember? - Mi történik?
Kent és Tartt egymásnak esett!
- Elég legyen! Hékás! Elég! - Okos enged, szamár szenved.
Kinyírlak, baszd meg!
Ő csapattárs!
- Ez hallatlan, Arlo. - Te estél már neki csapattársadnak?
- Megőrült? Miért? - Nem, de akartam.
- Ő csapattárs! - Aha...
- Egy kicsit irigykedem. - Na, ne...
Utoljára 2001-ben, Newcastle-ben volt példa ilyesmire.
A Richmond hajója egyre mélyebbre süllyed.
Egyben vagy, Sam?
Megmondom őszintén, már nem is fáj.
De akkora felhajtás volt, hogy gondoltam, a földön maradok.
Ne! Figyi!
Felsegítelek, utána bicegj egy kicsit,
aztán jelezd, hogy bevállalod a folytatást!
- Zabálni fogják. - Oké.
Obisanya talpra állt, de vajon képes folytatni a játékot?
Jól van?
Úgy tűnik, megbirkózik a fájdalommal.
Micsoda eltökéltség! Szívmelengető pillanat!
Hős vagy, Sam!
Tartt végzi majd el a szabadrúgást, így lehetőség nyílik az egyenlítésre.
Lepasszolja a labdát? Vagy egyszemélyes mutatványra készül?
Tartt esetében ez inkább csak költői kérdés.
És berúgta!
Jamie Tartt második góljával egyenlít a Richmond a 38. percben!
Nem mindennapi játékos, Arlo.
Figyeld csak!
Vajon hol tartana most a Richmond nélküle?
Mindjárt jövök.
Én! Én!
Ilyet se láttunk még korábban. Ted Lasso felfut a lelátóra.
Hová a rákba megy ez?
Szinte vágtat felfelé.
Nem semmi kardio edzést láthatunk Ted Lassótól.
Jól van a csávó?
- Halihó, Rebecca! - Helló, Ted!
- Király vagy, apa! - Csak így tovább!
Köszike!
Le akarom cserélni Jamie-t.
De gondoltam, előbb egyeztetek önnel.
Nos, Ted, maga a menedzser.
Szóval bárhogy is dönt, teljes mértékig támogatom.
Rendicsek, köszi, főni! Csövi, öcsi!
Szia, apa!
Úgy fest, Lasso edző visszatér a pálya oldalvonalához.
Melegíts be, Roberts, csatába állsz! Gyerünk, mozgás!
Hé, jelző úr! Cserélünk.
- A 9-est a 16-osra. Oké? - Oké.
Szuper, köszönöm.
Oké...
Úgy tűnik, hogy Lasso korai cserére készül.
Roberts érkezik, a távozó játékos pedig...
Jamie Tartt?
Ő a legjobb játékos!
Én?
Fingod sincs a fociról!
Mi a ménkű?
A legjobb játékosát cseréli le,
kevesebb mint egy perccel a félidő vége előtt.
- Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd! - Robbie Roberts váltja Jamie Tarttot.
Szépen játszottál, újra nyeregben vagyunk.
Kussoljon! Hülye faszfej!
A bíró az órájára néz, majd lefújja az első félidőt.
Vajon hogy fogadják Lassót az öltözőben?
Hé! Leülni és pofa be!
Sikerült egyenlítenünk.
Szép munka.
Megzuhantunk, skacok. Változtatnunk kell!
Tudom, hogy a változás ijesztő tud lenni.
Az egyik pillanatban még a suli udvarán fogócskázunk a barátainkkal,
a következőben pedig már pattanásos a képünk, a hangunk mutál,
és minden alkalommal, amikor a rajztanárnőnk, Ms. Scanlon,
a pad fölé hajolva megnézi, hogy haladunk, boldogság árad szét a testünkben.
Lenyűgöző nő volt. Nem klasszikus szépség, de lenyűgöző teremtés.
Az ő bikinivonalát láttam először.
A változás legtöbbször jó dolog.
Szerintem ez az alapja mindennek.
Hogy vevők legyünk a változásra.
Hogy bátrak legyünk.
Hogy mindent megtegyünk annak érdekében, hogy az életünk szereplőinek életét...
jobbá tegyük.
Mert meglehet, hogy...
csak így tehetjük őt boldoggá.
Mármint úgy értem, a labdarúgás istennőjét.
Szép mentés.
Sam, a második félidőben középpályás leszel.
Beard edző ismerteti veletek a további változtatásokat.
Ja, és még valami!
Mindenki jól figyeljen arra, amit most fogok mondani!
HIGGY
- Sosem bírtam Tarttot. - Tudjuk, Roy.
Gyertek a tábla köré!
Két perc hosszabbítás következik.
Az állás továbbra is 2-2.
A Richmond Jamie Tartt hiánya ellenére is jól látszik.
Gyerünk, fiúk!
Szabadon van! Szabadon van! Szabadon van! Ez az!
Cockburn előre passzolja a labdát. Kent sprintelni kezd!
Gyerünk!
Már csak a kapus állja útját.
Rárúghatná,
de inkább lepasszolja a szabadon lévő Obisanyának!
Ő pedig bevarrja!
Uramatyám!
A Richmond átveszi a vezetést alig egy perccel a meccs vége előtt!
A Richmond harmadik gólját a 24-es számú játékos, Sam Obisanya rúgta.
Ez az!
- Bocsánat! Csak nagyon örülök! - Ne szabadkozz! Örvendj!
- Vedd át tőlem a barátunkat! - Éljen!
Így kell ezt csinálni!
Szép munka, uraim! Remek volt! Így kell ezt! Ez az! Ez az! Ez az!
Tökös húzás volt, amit tett.
Tökösnek születtünk, Roy. Tökösnek születtünk.
Ez igen! Szép volt! Így kell ezt csinálni! Micsoda játék!
Hogy vagy, kolléga?
Hallod ezt, kolléga?
Rejsz Manfréd! Rejsz Manfréd!
Ugyanazt skandálják, nem?
Igen, de más hangsúllyal.
Olyan, mint a 80-as években, amikor minden jó volt, ami rossz.
Ki is volt akkor az elnök?
- Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? A színész?"
Úgy imádom, amikor átmész Dokiba! Totál behúztál a csőbe!
Apuci! Apu!
Szevasz, pajti!
Mit szólsz, kisöreg? Nyertünk!
- Apu? - Igen?
Ki az a Rejsz Manfréd?
Nos, pajti, ő...
Ő egy férfi, aki szeret egyedül lenni a gondolataival. Érted már?
Nézz körül a magasból! Felszállás!
Csüccs, kölyök! Nézz szét!
Integess a tömegnek! Ez az! Hadd lássák, hogy itt vagy!
Francba!
Aha.
Egyszer érhetsz hozzá.
Folyton az jár az eszemben, amikor megismerkedtünk, a suliban.
Csak mi ketten voltunk a parkolóban akkor.
Micsoda véletlen!
Nem is sejtettük, hogy minek a kezdete.
- Hali! - Megijesztettelek?
Egy nő mögé osontál egy parkolóban éjnek évadján.
Igen, Roy, jól betojattál.
Ne haragudj! Egy barom vagyok. Tegnap is az voltam, szóval...
Semmi gáz.
Jó éjt, Keeley!
Jó éjt, Roy!
Ha belegondolok, mi mindenen mentünk keresztül...
De semmin sem változtatnék.
Még most sem.
Mit akarsz ezzel mondani?
Michelle, ha van bármi, amit... tehetek,
vagy ha van bármi, amit mondhatok, amitől boldog lennél mellettem...
csak egy szavadba kerül.
Habozás nélkül megteszem.
De nem erőszak a disznótor.
Nem kell tovább küzdened.
Semmi baj.
Fel fogom dolgozni. Oké?
Jól van, géppuskalábú! Ez az!
Fenébe!
Pedig megfogadtam, hogy semmitől sem futamodok meg.
Ez nem megfutamodás, Ted.
Csak elengedsz engem.
Ja.
Futás!
Végeztek?
- Aha. - Igen. Köszönjük.
- Nincs mit. - Hálás vagyok, Shannon. Köszönöm.
Hé, pajti! Találkozunk, amint vége a szezonnak.
És mindennap beszélünk majd?
Hogyne, akárcsak eddig, nagyfiú. Megígérem, oké?
Kérek egy nagy ölelést! Ez az!
Jól van, pajti.
Ne feledd, hogy szeretlek! Na, menj csak!
Hé, Rejsz Manfréd! Gratula a meccshez!
Köszönöm, uram!
Meglátja, még akár fordíthatunk is a helyzetünkön!
A feliratot fordította: Sikos Dániel