Mi dispiace per l'inconveniente.
Non azzardarti a chiedermi scusa. Grazie a te possiamo far riparare l'altra auto.
Diteglielo, ragazzi.
- Ciao, papà. - Sì, papà, ciao.
È lo stesso.
- Ti amo. - Ti amo, cara.
Oh, e dì alla tua capa che spero che le venga un infarto.
- Buongiorno, Ted. - Ciao, Higgins.
È morto?
Sì, insomma, è solo colpa mia. Stavo guardando il telefono.
Continuo a controllare il volo della mia famiglia.
Sai, non l'ho detto a molte persone,
ma io e Michelle abbiamo dei problemi di coppia.
Ted, non sei costretto a parlarne, se non ne hai voglia.
Oh, non importa.
Abbiamo fatto terapia di coppia,
ma non ci piaceva l'altra coppia.
Oh, che bello che è ridere.
Il terapeuta ci ha dato una parola in codice.
Se uno di noi dice "Oklahoma",
l'altro deve dire la verità assoluta.
Beh, sai, è molto utile.
Però mi ha rovinato il musical.
Così quando sento "Oh, What a Beautiful Mornin',"
oppure l'altra, "Surrey With the Fringe on Top," o...
- "Shall We Dance"? - Quella è in "Il re ed io".
Comunque, se sento una di quelle,
penso subito a mia moglie che mi dice
che il mio costante ottimismo è insopportabile.
E questa condivisione di sentimenti
è dovuta al fatto che ti ho parlato del mio ex marito?
Sì, signora.
Beh, ho imparato la lezione.
Oh, non dire così.
Scommetto che in fondo ti piace che siamo diventati intimi.
È vero.
- Oklahoma? - Non è vero.
Jamie?
Sei sveglio?
Ehilà?
Jamie c'è?
Oddio! tTu sei Keeley Jones.
Sì, sono io.
Ciao, Jamie.
No, no. No. Non puoi arrabbiarti. Sei tu che mi hai lasciata.
Tipo 24 ore fa.
E quanto dovrei stare da solo?
Dovrei anche farmi la doccia da solo?
Scusa, ma sono una tua grandissima fan.
Ti seguo su Instagram, su Snap, ovunque.
Wow, grazie.
E grazie anche a te, Jamie.
Quando lascio qualcuno passo sempre mesi a pensarci,
a chiedermi se non abbia fatto un enorme errore.
Ma tu mi hai aiutato a capire che è la decisione giusta, ti è bastato...
...essere te stesso.
Non c'è di che.
Come?
Hai detto che ti ho aiutata a capire.
- Sì. - Ed è vero?
- Sì. - Allora non c'è di che.
Adoro aiutare la gente.
Ci vieni al servizio fotografico?
Quello che sono settimane che ti sto organizzando?
Sì.
È stato bello conoscerti.
Sì, sì, sì! Qui!
Sì, Jamie! Jamie, Jamie!
Jamie, sono libero. Jamie!
- Che fa? Sarebbe entrata. - Non lo sapremo mai.
Jamie, quante volte devo dirti di passare la palla?
Sam aveva la porta più pronto del burro di arachidi che tengo in cucina.
Cosa? Che cosa sta dicendo?
Ah, vero. Non sapete che tengo il burro di arachidi aperto.
Così, ogni volta che passo, ci metto il dito dentro.
- Davvero, è geniale, cazzo. - Sì, è vero.
Senti, quando Sam è libero, devi passargliela, okay?
Ma perché? Anche quando è libero, Sam fa comunque cagare.
Mi hai chiamato? Cos'hai detto?
- Lascia perdere. - Oh, okay.
Ragazzi, se domani non giochiamo da squadra,
ci prenderanno a calci in culo. Fate gli assist.
Continuate finché non vengono bene. Forza, su!
Papà!
Allenamento annullato!
È una corsa molto più lunga di quel che pensa.
È una metafora.
- Ciao! - Papà!
Credevo mi saresti venuto incontro, ma non fa niente.
- Ciao, piccolo! - Elicottero!
Oh sì, subito. Oh! Due giri! Che dici, bastano?
Oh, ti starà girando la testa, eh?
- Elicottero più lento. - Non esiste, sali a bordo.
Mi sei mancata tanto.
Abbraccio di gruppo.
Oh! Eccolo qui!
Ehi, ma guarda come sei diventato alto. Che diamine!
Guarda qui, insomma! Hai anche i denti, adesso!
- Ce li avevo già i denti! - E sai parlare!
Inoltre, signora Welton, mi dispiace comunicarle
che la partita di questo weekend non ha fatto il tutto esaurito.
Non mi sorprende. Dopo quattro sconfitte e con il rischio retrocessione.
E come mai ti dispiace?
Sta andando tutto alla perfezione.
Sono contento di essere il nuovo testimonial della Darsteiner.
La birra preferita di Jamie Tartt.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. I tatuaggi.
Fate vedere questo, ci tengo molto. "Braccio" in cinese.
- Jamie. - Cosa c'è?
- Bevi la birra e basta. - Va bene.
Non ti giudico, ma sei tornata con quell'idiota?
Bon appétit.
Abbiamo chiuso. Ma è bello che ti interessi.
Ti bacerei in bocca, se arrivassi a quelle labbra.
Ho organizzato tutto io. Prendo il dieci percento.
Vi piace la mitologia?
Preferite un unicorno o un birricorno?
- Com'è divertente. - Oh, no.
Cos'è? Un birrambino.
- Ma dai. - Okay.
Le battute ve le regalo io, sono comprese nel prezzo.
Keeley...
Se qualche altro giocatore dovesse fare della pubblicità,
pensi che potrebbe interessarti?
Non devi offrirmi un lavoro
perché sono stata carina con te, in bagno.
Gli uomini si offrono sempre lavoretti, in bagno.
Sì, questo è vero.
E per "lavoretti" intendo dire "un vero impiego".
- Non di mano, di bocca o di piede? - Di piede?
Giusto, in realtà sarebbe piedi, giusto?
Ah, comunque pensaci su. O vuoi continuare a fare...
Cos'è che fai di lavoro?
Sono piuttosto famosa per essere quasi famosa.
Eccellente.
- Consideralo il piano B. - Sì.
D'accordo, vi do qualche consiglio.
Le patatine fritte si chiamano "chips". Quelle in busta, invece, "crisps".
E le bombe non sono vere bombe, sono dolci
ma sono anche delle bombe, perché sono un'esplosione di bontà.
Quando vinci una partita, segaiolo di merda?
Ehi, Baz, ragazzi. Lei è mia moglie, Michelle.
È un onore conoscerla, signora Lasso.
Bel salvataggio. Ben eseguito.
- La moglie del coach ha sentito tutto. - Sì.
Ciao, Ted. Ciao, giovanotto.
Ecco le freccette. Lì c'è il bersaglio. Cerca di non colpire i clienti abituali.
Sì, vai a divertirti.
- Vi porto al tavolo. - Prego. Dopo di te.
- Tre fish and chips? - Sì, grazie, e due birre medie.
- Mi piace il tuo stile. - Sì.
Hai visto?
Ho letto che qui avvolgono il fish-and-chips nel giornale. È vero?
No, no, magari. Sarebbe bellissimo se il cibo mi insegnasse qualcosa.
È vero, per te sarebbe un mondo ideale.
Una ciambella che sa tutto di Rosa Parks.
- Sì, esatto. Sì. - Sì.
Il buco sarebbe pieno di informazioni.
Sì.
Hai già finito, piccolo?
Sì, meglio smettere per oggi.
Cavolo, mi dispiace tanto.
Oh, succede sempre.
- Ma che cosa fai? - Niente, sono curioso.
Allora, il fotografo mi manda le foto,
elimino quelle in cui sei venuto male
e poi te le mando, okay?
Ah, prima cosa, non esistono foto in cui vengo di merda, perché...
Secondo, perché non le porti a casa mia,
così le possiamo guardare insieme?
Magari da nudi.
Decisamente no. Grazie ancora, Jamie.
Mossa intelligente.
Scusami?
Io devo starci per forza, con quel coglione.
Ma tu hai scelto di starci insieme, ed è una cosa che non capisco.
Non ci sto insieme. Ci siamo lasciati.
Ora lavoriamo insieme, e comunque chi ti ha chiesto niente, eh?
Giusto.
Non lo sapevo, quindi le mie scuse.
No, è giusto che tu dica la tua sulla mia vita.
Chiamerò te, quando dovrò prendere una decisione, okay?
È che prima in allenamento, Sam era liberissimo
e Jamie non gli ha passato la palla.
Ma Sam era liberissimo.
Ecco cosa devo sopportare.
HO LA VESCICA PIENA, POSSO ANDARE IN BAGNO?
Sì.
Ecco qua.
Okay. Aspetta un secondo.
Abbiamo saltato una pagina. Oh, caspita.
Non vuoi andare su un vero autobus a due piani?
Dopo che abbiamo finito questo.
Visto? Così mi piace.
Prima lo costruiamo, poi ci saliamo sopra.
Un po' come succede ne L'uomo dei sogni.
Okay.
Bene, sei mani sono meglio di quattro.
Buongiorno.
Ehi, come va?
- Ehi, mi piace la tua sciarpa. - Ohi! Segaiolo.
Non mandare a puttane la partita.
Ti ringrazio molto. Vediamo che succede, eh?
Ehi, da' un'occhiata.
Non li hai... Non li avevi mai visti, vero?
Questo qui è uno scone, capito?
È come un muffin, che ti risucchia tutta la saliva dalla bocca.
Ecco la colazione. Allora? Ehi, come si dice?
Grazie, papà.
Okay, ora va meglio. Cavolo, certi bambini...
- Niente male là fuori, eh? - Oh. Già.
- Ehi. - Preparo la colazione.
- Che succede? - Niente.
Niente, credo sia solo colpa del jet-lag.
Sto bene, Ted.
No, no. No. Michelle, dobbiamo parlarne.
Okay. Ehi, ehi. Oklahoma.
Ogni giorno...
...mi sveglio sperando di provare quello che provavo all'inizio.
Ma forse il matrimonio è proprio questo, no?
Continuerò a provarci. Sai che lo farò.
Ecco, sono pronto!
- Credo tu ti sia scordato i pantaloni. - Eh, sì.
- Sai... - Andiamo a metterci i pantaloni.
Ah, insomma, non so cosa devo fare.
Il matrimonio è così. È molto complicato.
È una sfida continua e...
Credo. Non lo so. Scusate.
Lei è mai stato sposato?
Eh, Nate. Nate, il coach vede allo stesso modo
le relazioni sentimentali e la cottura della bistecca.
In entrambi i casi se dura più di cinque minuti, perde tutto il gusto.
- Era così, giusto, Coach? - Sì.
Allora posso farle una domanda personale?
Vai, spara.
Se era preoccupato per la sua relazione,
perché è andato a 7.142 chilometri di distanza?
È un numero molto preciso per saperlo a memoria.
Oh sì, mio padre era un cartografo,
Diceva sempre che ero alto 0,0016 chilometri.
Già. È una bella domanda. Perché partire?
A un certo punto mi sono reso conto
che il fatto di essere sempre presente faceva più male che bene.
Ogni volta che cercavo di risolverle un problema, o...
...di fare qualcosa di carino, mi si ritorceva contro.
E poi lei, assieme al terapeuta da cui andavamo,
ha deciso che la cosa migliore da fare era darle un po' di spazio.
Quindi, le ho dato 4400...
Trentotto.
...trentotto miglia di spazio.
Scusate, mi hanno detto che uno di voi ha il mio telefono.
Grazie al cielo.
Ho cancellato delle app, adesso funziona meglio.
Spero non Battleships.
Beh, comunque ci giocavo troppo.
Vi lascio alla preparazione della partita di oggi.
No, aspetta, frena, frena i cavalli, amigo.
Mi daresti il tuo parere su una cosa?
Wow, a certo.
È proprio bello essere invitati a far parte di una cerchia ristretta.
Il team Lasso, per così dire.
Tu e la tua signora state insieme da un po', giusto?
Oh, sì, 28 anni.
Cinque figli, tre cani,
un gatto di 20 anni la cui morte imminente mi devasterà emotivamente.
E una casetta che riesce a contenerci tutti.
Sembra una vita bella piena, la tua.
Ma suppongo che abbiate avuto anche voi momenti difficili, no?
Non hai sentito la parte dei cinque figli, della casetta e del gatto morente?
È questo il punto.
Se sei con la persona giusta, non esistono momenti difficili
Qualcuno chiami il 911. Voglio denunciare un'esplosione di verità.
- Credo che qui sia il 999. - È il 999.
- Sì, sì, è quello. - Per le emergenze?
A me sembra un po' problematico.
Con i bambini che premono i numeri a caso...
- Ah, perché è un tasto solo. - Sì.
Sì, avrete auto della polizia e ambulanze
- che schizzano da tutte le parti. - Già.
- Effettivamente succede spesso. - È vero, sì, sì.
- Questo spiega tutto. - Ecco risolto.
Siamo Arlo White e Chris Powell.
In diretta dal Nelson Road Stadium, in casa dell'AFC Richmond.
Va bene, mettetevi tutti in cerchio.
- Distruggiamoli! - Forza ragazzi!
- Su, qui le mani. - Andiamo!
Al tre. Uno, due, tre!
- Richmond! - Forza!
Forza, forza!
Jamie, sei germofobico?
Sto cercando di capire
perché sei rimasto in disparte.
Non mi andava.
Devo dirtelo, a volte sembri mia nonna con il telecomando.
Premi solo i tasti sbagliati.
Bene, allora che ne dice se io e lei facciamo un patto?
Sì, okay. Ti ascolto.
Tu continui a predicare tutte le tue stronzate da cowboy
e io, in cambio, continuerò ad ignorarti, perché questa squadra è un disastro.
I gol li segno solo io, ed è me che la gente viene a vedere.
Come la vedi? Qui la mano.
Sai, vorrei tirare fuori delle sfumature,
ma è un periodo difficile per me.
Non mi importa quello che dice,
perché nella mia testa sento solo la folla che urla il mio nome
dopo che avrò segnato, stasera.
Jamie Tartt, du du du du du du! Jamie Tartt, du du du du du du!
Per quanto orecchiabile sia la melodia, devi smetterla con queste stronzate.
Papà!
Ehi, il mio campione. Eccolo qui.
- Jamie Tartt? - Ciao, piccoletto.
Mi autografi la maglietta?
Certo, girati.
È una vera forza, eh?
Ora, il prossimo gol che segnerò, non sarà soltanto per me.
Ma sarà anche per te.
E anche per me, ma solo per noi.
- Che bello! - Bravo, bambino.
Bravo, piccolo.
Forza, si comincia.
Jamie Tartt, du du du du du du! Jamie Tartt, du du du du du du!
- Portiere! - Link trova lo spazio.
C'è lo splendido gol del centrocampista canadese.
- Porca troia. - Odio quel segaiolo! Lasso di merda!
- Ma ha una bella famiglia. - Che cazzo, Paul! Non umanizzarlo.
E dopo appena sei minuti, il Richmond è già sotto per due a zero.
Segaiolo! Segaiolo!
E i tifosi del Richmond cominciano a far sentire come la pensano.
Segaiolo! Segaiolo!
Chris, penso che, continuando così
il tempo che rimane a Lasso al Richmond, sarà poco, e di certo non piacevole.
Tartt riceve palla e avanza. Mossa intelligente.
- Forza, Jamie. - Trova spazio.
C'è Obisanya libero, sulla destra.
Ma decide di andare da solo. Oh, che conclusione!
Incredibile gol su azione personale di Jamie Tartt!
Jamie Tartt, sei un re, cazzo!
Jamie Tartt, du du du du du du! Jamie Tartt, du du du du du du!
E grazie all'astro nascente, Jamie Tartt
il Richmond riparte dal 2-1, al ventinovesimo minuto.
- Me! Me! - Cosa sta urlando?
"Me". Indica il nome sulla maglia, e urla ripetutamente "Me".
Me! Me!
Oh, Oh, credevo stesse urlando "mele",
ma effettivamente così ha più senso, sì.
- Forza! - Obisanya imposta l'azione...
- Oh! Il nigeriano è finito a terra. - Cazzate.
Andiamo, arbitro! La devono smettere coi falli!
Ci sarà un cartellino giallo per Benson.
Poteva andargli sicuramente peggio. E Obisanya è ancora a terra.
- Si è fatto male. - Sì.
Ehi bello, permesso.
Ohi! Non hai visto il tuo compagno di squadra?
Il capitano dispensa giustamente un po' di saggezza, alla giovane superstar.
Non c'è niente di male.
- Sam? - Sì?
Devo spostarti da qui. Ecco fatto
- Ma sei fuori di testa? - Oh! Che succede?
Kent e Tartt hanno iniziato a darsele!
- Okay. Ehi, ragazzi, piantatela - Speriamo che prevalga il buonsenso.
- Ti ammazzo! - Calma!
Giocate insieme!
- È inaccettabile, Arlo. - Hai mai picchiato un tuo compagno?
- Sei impazzito? - No, ma avrei voluto.
- Siamo compagni di squadra. - Oh, sì. Sì.
- Sono un po' geloso. - Oh, sarà...
Non vedevamo una cosa simile dal 2001, a Newcastle.
E la stagione già negativa del Richmond, affonda sempre di più.
Stai bene, Sam?
Veramente non mi fa neanche più male.
Ma si agitavano tutti, così sono rimasto a terra.
No, adesso senti.
Io ti tiro su. Tu devi fare finta di zoppicare tanto.
Poi fai il gesto che vuoi coraggiosamente continuare.
- Lo adoreranno. - Oh, okay.
Obisanya è di nuovo in piedi, ce la farà a continuare?
Sta bene?
Giocherà, nonostante il dolore.
Questa è la determinazione che ci piace.
Bravo, Sam!
Tartt alla battuta della punizione, è un'ottima occasione per pareggiare.
La passerà a un compagno o cercherà la gloria?
Con lui, di solito, è una domanda retorica.
E segna!
Doppietta per Jamie Tartt, e il Richmond pareggia i conti
al trentottesimo minuto.
È un giocatore speciale, Arlo.
Guarda lì.
Viene da chiedersi dove sarebbe il Richmond senza di lui.
Torno subito.
Me! Me!
Non abbiamo mai visto una cosa del genere. Ted Lasso sta salendo sugli spalti.
Ma dove cavolo sta andando?
Guardate come sale quei gradini.
Un'impressionante performance cardio di Ted Lasso.
Starà bene?
- Ciao, Rebecca. - Ciao, Ted.
- Stai andando forte, papà. - Sì, vai alla grande-
Grazie, ragazzi.
Ah, voglio sostituire Jamie.
Ma non senza parlarne con te, prima.
Ma, Ted, sei tu l'allenatore.
Qualsiasi cosa tu decida, hai il mio appoggio.
Grazie capo, bene. A dopo, gente.
Ciao, papà.
Coach Lasso ha deciso di tornare alla partita, che sta continuando.
Roberts, riscaldati. Entri tu. Forza, andiamo.
Evidenziatore? Abbiamo una sostituzione.
- Il sedici sul nove. - Okay.
La ringrazio molto.
Okay.
Sembra che Lasso stia effettuando una sostituzione anticipata.
Entrerà Roberts al posto di...
Jamie Tartt?
È il nostro miglior giocatore!
Io?
Non sai quello che fai!
Ma cosa fa?
Sta togliendo il suo miglior giocatore.
E manca meno di un minuto all'intervallo.
- Segaiolo! Segaiolo! - Entra il 16, Roberts,
sul numero 9, Jamie Tartt.
Bravo, siamo rientrati in partita,
Sta' zitto. Stupido coglione del cazzo.
L'arbitro guarda l'orologio, e fischia l'intervallo.
Che tipo di accoglienza riceverà Lasso negli spogliatoi?
Ohi, seduti e ascoltate.
Siamo riusciti a pareggiare.
Bel lavoro.
Ragazzi, siamo a pezzi. Dobbiamo cambiare.
E so che il cambiamento può fare paura.
Un attimo prima giochi a nascondino a ricreazione coi tuoi amici,
l'attimo dopo ti vengono i brufoli e ti cambia la voce.
E quando l'insegnante di arte, la signora Scanlon si piega in avanti
per controllare il tuo progetto, tu ti senti scombussolato.
Era una donna notevole. Non la classica bellezza, ma notevole.
Con un bel segno dell'abbronzatura.
Spesso il cambiamento è positivo.
Credo sia proprio questo il punto.
Accogliere il cambiamento.
Essere coraggiosi.
Fare ciò che serve, affinché chiunque, nella tua vita,
possa andare avanti con la sua.
Perché forse...
è l'unico modo per aiutarla a essere felice.
Ovviamente con "lei" intendo "Lady Calcio".
Bel salvataggio.
Sam, ti sposti a centrocampo, per il secondo tempo.
E Beard vi spiegherà gli altri cambiamenti.
Oh, ehi, ehi. Un'ultima cosa.
Mentre la dico, voglio che mi guardiate tutti.
CREDICI
- Non mi è mai piaciuto Tartt. - Lo sappiamo, Roy.
Qui, ragazzi. Forza.
Ancora due minuti di recupero.
Le squadre sono ferme sul due a due.
Il Richmond ha giocato bene, anche senza Jamie Tartt.
Ecco qua.
È libero, è libero, è libero. Eccoci qui.
Filtrante di Cockburn. E Kent parte in velocità.
Forza!
Kent ha solo il portiere davanti a sé.
Può tenere la palla,
ma invece effettua un assist per Obisanya che è completamente libero!
Tira in porta e segna!
Santo cielo!
Il Richmond passa in vantaggio a un solo minuto dalla fine dell'incontro.
Il marcatore del Richmond è il numero 24, Sam Obisanya.
Sì! Sì! Evviva!
- Sono felicissimo! - Tranquillo, mi piace questa energia.
Tieni, Coach, toglimelo di dosso.
Ben fatto, signori! Bravissimi, così si fa! Sì! Sì! Sì!
Molto bene, signori, molto bene! Così si fa! Sì! Sì!
Avete tirato fuori le palle.
Non abbiamo altro, Roy. Non abbiao altro.
Va bene! Sì! Grandi! Così si gioca!
Che ne dici, Coach?
Li senti, Coach?
Segaiolo! Segaiolo!
È sempre la stessa parola, vero?
Sì, ma è diverso.
Mi ricorda gli anni '80, quando dicevi "male" e volevi dire "bene".
Chi era presidente, allora?
- Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? L'attore?"
Cavolo, adoro quando fai Doc di Ritorno al futuro. Sei uguale.
Papà! Papà!
Ehi! Eccolo qui! Allora che te ne pare? Abbiamo vinto!
- Papà? - Sì.
Cos'è un segaiolo?
Beh vedi, è un uomo...
a cui piace restare da solo con i propri pensieri. Hai capito?
Vuoi vederlo meglio?
Salta su, ragazzo. Guarda un po'.
Saluta la gente. Così, saluta. Fatti vedere, sì!
Oh, cazzo.
Sì.
Un tocco.
Ripensavo a quando ci siamo conosciuti, a scuola.
Eravamo gli unici due in quel parcheggio enorme, nello stesso momento.
Una vera casualità.
Non immaginavamo che quello era solo l'inizio.
- Ehi. - Ti ho spaventata?
Sei sbucato dal nulla, in un parcheggio, in piena notte.
Sì, Roy, complimenti.
Scusami, sono un idiota. Lo sono stato anche ieri, quindi...
Tranquillo.
Buona notte, Keeley.
Buona notte, Roy.
Ripenso a quello che abbiamo passato
e non cambierei neanche una cosa.
Nemmeno adesso.
Cosa stai dicendo?
Michelle, se potessi fare,
oppure dire qualcosa che possa renderti felice,
restando con me, lo farei.
Lo farei in un nanosecondo.
Ma non ho alcun controllo su questo.
Non sei più obbligata a provarci.
Tranquilla.
Io me la caverò. Okay?
Okay, sei veloce! Ci siamo.
Cavolo.
Mi ero ripromesso che non mi sarei mai arreso, in vita mia.
Ma non ti sei arreso, Ted.
Mi stai solo lasciando andare.
Sì.
Forza.
Pronti?
- Sì. - Sì, grazie.
- Di niente. - Grazie mille, Shannon, davvero.
Ehi, piccolo. Ci rivediamo appena finisce la stagione, okay?
E ci sentiremo tutti i giorni?
Certo che sì, come facciamo sempre. Lo sai, okay?
Dai, ora abbracciami. Sì.
Okay, bene. Okay.
Ehi, ti voglio bene. Forza, sali.
Ohi, segaiolo. Bella partita, stasera.
Grazie, signore.
Ci tenga d'occhio, ribalteremo la situazione.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS