Apgailestauju.
Nekalbėk taip. Uždirbi tiek, kad galime susiremontuoti kitą mašiną.
Pasakykit jam, berniukai.
- Iki, tėti. - Viskas gerai, tėti.
Nekreipk dėmesio.
- Myliu tave. - Ir aš tave, brangioji.
Ir pasakyk savo bosei, kad linkiu jai gauti širdies smūgį.
- Labas rytas, Tedai. - Sveikas, Higinsai...
Jis mirė?
Na, pats kaltas. Užsižiopsojau į telefoną.
Vis tikrinu šeimos skrydžio laiką.
Na, beveik niekam to nesakiau,
bet mudu su Mišele turime šiokių tokių šeimyninių nesutarimų.
Tedai, tau nebūtina apie tai kalbėti, jei nenori.
Nieko tokio.
Išbandėme porų terapiją.
Ta kita pora man nelabai patiko.
Kaip gera juoktis.
Žinai, mūsų psichoterapeutas pasiūlė mums vartoti kodinį žodį.
Jei kuris nors iš mudviejų sako „Oklahoma“,
kitas turi sakyti teisybę ir tik teisybę.
Taip, žinai, tai padeda.
Tik nuo to laiko negaliu pakęsti miuziklo „Oklahoma“.
Kaskart, kai išgirstu „O, koks nuostabus rytas“,
arba... kaip ten... „Išvešiu tave iš Sario“, arba...
- „Pašoksi su manim?“ - Ne, ši daina - iš kito miuziklo.
Tai va, kai tik išgirstu kurią nors melodiją,
iškart prisimenu savo žmonos žodžius,
kad esu užkietėjęs optimistas.
Tu... pasakoji man visa tai
tik todėl, kad per šventę atsivėriau tau apie savo buvusį vyrą?
Taip, ponia.
Na, tai man bus gera pamoka.
Liaukis.
Lažinuosi, tau patinka, kad tapome artimesni, tiesa?
Taip.
- Oklahoma? - Ne.
Džeimi?
Nemiegi?
Ei!
Ar yra Džeimis?
O Dieve. Tu - Kylė Džouns.
Taip.
Sveikas, Džeimi.
Ne. Neturi teisės ant manęs pykti. Pati mane palikai.
Prieš 24 valandas.
Kiek ilgai vyras gali būti vienišas?
Ką man reikėjo daryti? Džiuginti pačiam save?
Atsiprašau, tik noriu pasakyti, kad esu didžiulė tavo gerbėja.
Seku tave instagrame, snapčate ir visur, kur tik galima.
Oho, ačiū.
Ačiū ir tau, Džeimi.
Kai su kuo nors nutraukiu santykius, mėnesių mėnesius svarstau,
ar nepadariau didžiulės klaidos.
O tu man leidai gerai pasijusti dėl šio sprendimo vien todėl...
Kad tu esi tu.
Į sveikatą.
Ką?
Sakei, kad leidau tau gerai pasijusti dėl savo sprendimo.
- Taip. - Rimtai kalbėjai?
- Žinoma. - Na, tada į sveikatą.
Man patinka džiuginti žmones.
Būsi toje reklaminėje fotosesijoje?
Toje reklaminėje fotosesijoje, kurią organizavau dėl tavęs?
Žinoma.
Buvo malonu susipažinti.
Taip! Spirk!
Taip, Džeimi!
Džeimi, aš - laisvas. Džeimi!
- Ką tu darai? Jis lėkė tiesai į vartus. - Na, niekada negali žinoti.
Džeimi, kiek kartų galiu kartoti apie kamuolio perdavimą laisvam žaidėjui?
Nagi. Semas buvo labiau atsidengęs nei dėžutė riešutų sviesto mano virtuvėje.
Ką? Apie ką jis?
Taip. Jūs nežinote, kad riešutų sviestą visad laikau atidarytą.
Na, kaskart eidamas pro šalį galiu įkišti ten pirštą.
- Nebloga mintis, tarp kitko. - Taip, tu teisus.
Todėl, kai Semas yra laisvas, perduok kamuolį jam, gerai?
Bet kodėl? Ar Semas laisvas, ar nelaisvas, iš jo vis viena nieko gero.
Girdėjau minint mano vardą. Ką jis pasakė?
- Nekreipk dėmesio. - Gerai.
Vyručiai, rytoj privalome žaisti kaip komanda.
Antraip mes ir vėl prakišime. Kamuolio perdavimas laisvam žaidėjui.
Dirbsite tol, kol išmoksite. Pirmyn.
Tėti!
Treniruotė baigta.
Jam teks bėgti ilgiau nei jis įsivaizduoja.
Metafora.
- Labutis! - Tėti!
Tikėjausi, kad pasitiksite mane pusiaukelėj, bet nieko tokio.
- Sveikas, mažiau! - Pasuk mane!
Mielai. Du pasukimai. Gerai?
Tau apsisuks galva.
- Pasuk ir mane. Tik lėčiau. - Pasvajok. Eikš.
Pasiilgau tavęs.
Apsikabinam.
Ei! Kaip be tavęs?
Ei, vaikine. Na, tu ir išstypai. Kaip taip?
Tik pažvelk. Na, tu ką... Jau ir dantys išdygo?
- Aš jau turėjau dantis! - Ir jau kalbėti moki!
Be to, ponia Velton, apgailestauju,
bet į šio savaitgalio rungtynes ne visi bilietai išparduoti.
Natūralu. Pralaimėjom keturis kartus iš eilės, gresia perkėlimas į žemesnę lygą.
Ir ko čia apgailestauti?
Manau, viskas klostosi labai gerai.
Džiaugiuosi tapęs naujuoju alaus „Darsteiner“ ambasadoriumi.
Mėgstamiausias Džeimio Tarto alus.
Minutėlę. Parodykit mano tatuiruotes.
Visų pirma, šitą. Ji man - labai svarbi. Kinų kalba tai reiškia „ranka“.
- Džeimi. - Kas yra?
- Tiesiog gerk alų. - Gerai.
Ne mano reikalas, bet ar tu vėl susidėjai su tuo mulkium?
Bon appétit.
Ne. Mes išsiskyrėme. Dieve, malonu, kad rūpiniesi.
Pabučiuočiau tave į lūpas, jei tik galėčiau pasiekti.
Žinai, aš susitariau dėl tos reklamos. Gausiu 10 proc.
Jums patinka mitologija?
Esate matę vienaragį. O ar esat kada matę aliaragį?
- Labai juokinga, bliamba. - O, ne.
O kas čia? Mano aliukas.
- Eime. - Gerai.
Juokinu jus veltui. Be jokio papildomo užmokesčio.
Kyle.
Jei reikėtų padirbėti su kokiu kitu žaidėju,
ar imtumeis tokio darbo?
Nenorėčiau, kad siūlytum man darbą už tai,
kad aną vakarą išklausiau tave tualete.
O kodėl ne? Vyrai dažnai tariasi tualetuose dėl darbo.
Taip, tiesa.
Kalbu apie įdarbinimą. Tikrą darbą.
- Ne kojomis, burna ar rankomis? - Kojomis?
Tu teisi. Faktiškai tai būtų darbas koja... ne kojomis, tiesa?
Pagalvok apie tai. Nebent ir toliau norėtum...
Primink, kuo tu užsiimi?
Esu garsi tuo, kad esu beveik garsi.
Labai gerai.
- Galvok, kad mano pasiūlymas - planas B. - Gerai.
Keli patarimai, gerai?
Skrudintos bulvytės yra „čipsai“. Čipsai yra „traškučiai“.
O dešrelės yra tokios skanios,
kad liežuvį galima praryti.
Kada pagaliau laimėsi rungtynes, sumautas dročyla?
Sveikas, Bazai. Bičiuliai. Čia... Čia - mano žmona Mišelė.
Malonu susipažinti, ponia Laso.
Koks pasikeitimas. Šaunuolis.
- Trenerio žmona. Dar ne to yra girdėjusi. - Taip.
Sveikas, Tedai. Labas, jaunuoli.
Štai tau strėlytės. Lenta - štai ten. Pasistenk nepataikyti į lankytojus.
Bėk, pažaisk.
- Jūsų stalelis - štai ten. - Prašau. Po tavęs.
- Tris žuvies su bulvytėmis? - Taip, prašyčiau. Ir dvi pintas.
- Puikus pasirinkimas. - Taip.
Na, ką?
Ar čia žuvį ir bulvytes vynioja į laikraštį? Skaičiau apie tai.
Ne. Norėčiau. Būtų gerai. Valgai sau ir mokaisi.
Tai būtų tavo svajonės išsipildymas, ar ne?
Spurga, žinanti apie Rozą Parks.
- Taip. Būtent, taip. - Taip.
Skylutėje telpa daugybė išminties.
Taigi.
Prisižaidei, drauguži?
Taip, tiksliau nepasakysi.
Apgailestauju.
Amžinai tas pats.
- Ką darai? - Tiesiog įdomu, aišku?
Fotografas atsiųs man nuotraukas,
tas, kuriose šūdinai atrodysi, aš ištrinsiu.
Tada išsiųsiu jas tau.
Visų pirma, aš neatrodysiu šūdinai, nes...
Antra, galėtum atnešti jas man į namus,
kartu ir pažiūrėtume, gerai?
Nusimetę drabužėlius.
Gali nesvajoti. Ačiū dar kartą, Džeimi.
Protingas sprendimas.
Ką sakei?
Aš esu priverstas bendrauti su tuo šūdžium.
Tai, kad norėtum bendrauti su juo savo noru, man netelpa galvoje.
Aš su juo nebendrauju. Mes išsiskyrėm.
Mus sieja tik darbas. O koks tavo reikalas, ką?
Tu teisi.
Aš nežinojau, taip kad... atsiprašau.
Viskas gerai. Jei nori dalyvauti mano gyvenime - prašau.
Kai tik teks priimti sprendimą, būtinai parašysiu tau žinutę, gerai?
Tiesiog per treniruotę Semas buvo visiškai laisvas,
o Džeimis neperdavė jam kamuolio.
Nors Semas buvo laisvas.
Štai kokias problemas man tenka spręsti.
KYLĖ DŽOUNS LABAI NORIU Į TULIKĄ, GALIU PASYSIOTI?
Gali.
Štai jis.
Taip. Gerai. Minutėlę.
Praleidom vieną puslapį. Vaje.
Negi nenori pasivažinėti su tikru dviaukščiu autobusu?
Kai baigsime.
Matai? Šaunuolis.
Pirma - darbas, o pramogos - paskui.
Štai kaip reikia siekti savo svajonės.
Aišku.
Na, šešios rankos geriau už keturias.
Labas rytas.
Sveiki, kaip sekas?
- Koks gražus šalikėlis. - Ei! Dročyla.
Nebandyk sušikti rungtynių.
Ačiū. Pagyvensim - pamatysim, ką?
Ei, žiūrėk, ką turiu.
Nesi... Nesi jų niekada matęs.
Štai, pusryčių bandelė, matai?
Panaši į normalią bandelę, tik daug sprangesnė.
Tavo pusryčiai. Gerai? Ei! Ką reikia sakyti?
Ačiū, tėti!
Gerai. Bėk. Jau tie vaikai.
- Gražu, tiesa? - Taip.
- Ei. - Galiu paruošti pusryčius.
Kas atsitiko?
Nieko. Jaučiuosi kiek pavargusi dėl laiko skirtumo.
Viskas gerai, Tedai.
Ne. Mišele, sakyk.
Gerai? Ei. Oklahoma.
Kiekvieną rytą...
Pabundu su mintim, kad pajusiu tai, ką jutau pradžioje.
Bet gal santuokoje taip jau būna, ką?
Aš stengsiuosi. Tu mane žinai.
Pasiruošęs!
- Na, trūksta kelnių, bernužėli. - Taip.
- Žinai... - Einam ieškoti kelnių. Nagi.
Nežinau, ką man daryti.
Santuoka. Na, žinai, sudėtingas dalykas.
Tiek daug įvairiausių problemų ir...
Manau... Nežinau. Atsiprašau.
O tu buvai vedęs?
Klausyk, Neitai. Trenerio požiūris į romantinius santykius
nesiskiria nuo jo požiūrio į steiko kepimą.
Jei kepi ilgiau kaip penkias minutes, jis praranda skonį.
- Aš teisus, treneri? - Visiškai.
Galėčiau užduoti labai asmenišką klausimą?
Drąsiai.
Jei judviejų santykiai ėmė braškėti,
kodėl atsidūrei už 7 100 kilometrų?
Pernelyg tikslus skaičius, kad žinotum mintinai.
Na, mano tėtis buvo kartografas.
Jis sakydavo, kad mano ūgis - 0,0016 km.
Taip. Na, geras klausimas. Kodėl taip padariau?
Manau, kažkuriuo metu supratau,
jog kad ir ką bedaryčiau - viskas blogai.
Bandydavau spręsti jos problemas ar...
Padarydavau ką nors malonaus, visa tai duodavo priešingą rezultatą.
Tada ji ir psichoterapeutas, pas kurį vaikščiojome,
nusprendė, kad jai reikėtų duoti daugiau erdvės.
Todėl... Suteikiau jai septynių tūkstančių ir...
Šimto.
Ir šimto kilometrų erdvę.
Atsiprašau, kad trukdau. Man pasakė, kad mano telefonas - pas jus.
Ačiū Dievui.
Pašalinau kelias programėles, kad geriau veiktų.
Tikiuosi, „Laivų“ neištrynei.
Tiek to. Jie iš manęs atimdavo daug laiko.
Netrukdysiu jums rengti rungtynių plano.
Minutėlę, neskubėk taip, bičiuli.
Galėčiau tavęs kai ko paklausti?
Žinoma.
Man labai malonu, kad įsileidžiate mane į savo šventovę.
Į Laso komandą, kitaip sakant.
Tu ir tavo žmona. Kiek laiko esate vedę?
Taip, 28 metus.
Penki sūnūs, trys šunys,
20-ies metų katė, kurios gresianti mirtis sužlugdys mane morališkai,
ir mažytis namelis, kuriame kažkaip visi sutelpame.
Pavyzdinis gyvenimas.
Nori pasakyti, kad per visą tą laiką nebuvo iškilę jokių sunkumų?
Argi neminėjau penkių sūnų, mažyčio namo ir mirštančios katės?
Viskas labai paprasta, ar ne?
Jei esi su tinkamu žmogum, net patys sunkiausi laikai yra įveikiami.
Skambinkite 911. Kažkas numetė tiesos bombą.
- Čia reikia skambinti numeriu 999. - 999.
- Taip. Teisingai. - Skubios pagalbos atveju?
Kaip neprotinga.
Na, maži vaikai, atsitiktiniai skambučiai ir...
- Nes vienas ir tas pats skaičiukas. - Taip.
Pas jus tikriausiai policijos automobiliai ir greitosios
- tik ir zuja po miestą. - Taip.
- Na, dažnai pasitaiko, ar ne? - Taip. Tikrai.
- Tikriausiai būtent dėl to. - Dabar aišku.
Čia - Arlas Vaitas ir Krisas Pauelas.
Tiesioginė transliacija iš „Nelson Road Stadium“ - „Ričmondo“ namų.
Nagi, greičiau! Stojam į ratą, bliamba.
- Mes juos patvarkysim! - Nagi, vyručiai!
Rankas - į vidurį.
Kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys...
- „Ričmondas“! - Pirmyn!
Nagi! Pirmyn!
Džeimi, tu bijai mikrobų?
Bandau suprasti, kodėl neištiesei rankos,
kaip visi kiti žaidėjai.
Nenorėjau.
Žinai, žmogau, kartais tu man primeni mano močiutę su TV pulteliu.
Tu renkiesi vis ne tuos mygtukus.
Gal galėtume susitarti?
Įdėmiai klausau.
Tu nustoji rėžti savo padrąsinančias kalbas,
o aš ir toliau jus ignoruosiu, nes ši komanda yra tragiška.
Aš įmušu įvarčius, gerbėjai susirenka tik dėl manęs.
Ką pasakysi? Sutarta?
Žinai, norėčiau aptarti kai kuriuos niuansus,
bet šiandien - nekokia diena...
Man nesvarbu, ką tu pasakysi.
Nes mintyse girdžiu, kaip minia skanduoja mano vardą,
kai šįvakar įmušiu įvartį.
Džeimis Tartas...
Labai įsimintina melodija, bet dabar norėčiau, kad liautumeis išsidirbinėjęs...
Tėti!
Ei, dički. Štai ir tu. Sveikutis.
- Džeimis Tartas? - Sveikas, jaunuoli.
Galėtum pasirašyti man ant marškinėlių?
Žinoma, atsuk nugarą.
Geras, ar ne?
Kitas mano įvartis bus ne tik mano.
Jis bus ir tavo.
Ir mano. Bet... tik mūsų abiejų.
- Jėga. - Geras berniukas.
Šaunuolis.
Nagi, eime.
Džeimis Tartas...
- Nagi, vartininke! - Linkui pavyksta prasiveržti.
Jo niekas nebesustabdys.
Įspūdingas saugo iš Kanados įvartis!
- Po galais! - Nekenčiu to dročylos. Prakeiktas Lasas!
- Bet šeima - visai nieko. - Eik šikt, Polai! Nežmogink jo!
Vien per pirmąsias šešias minutes „Ričmondas“ praleido du įvarčius.
Dročyla!
„Ričmondo“ sirgaliai neslepia savo emocijų.
Dročyla!
Krisai, gerai pagalvojus, jei taip ir toliau tęsis,
Laso draugystė su „Ričmondu“ bus trumpa ir nelabai maloni.
Tartas perima kamuolį. Neblogai.
- Varyk, Džeimi. - Prasiveržia į priekį.
Jam iš dešinės - Obisanija.
Ne, spirs pats. Koks gražus finišas!
Džeimis Tartas ir jo įspūdingas solo įvartis!
Džeimi Tartai, tu - karalius, bliamba!
Džeimis Tartas...
Superžvaigždės Džeimio Tarto dėka
29-tą minutę „Ričmondas“ pelno įvartį ir sušvelnina rezultatą 2:1!
- Aš! - Ką jis ten šūkauja?
„Aš“. Rodo į savo pavardę ant marškinėlių ir šūkauja „aš“.
Aš!
Galvojau, kad jis sako „nešk“.
Bet, jo, tavo variantas - arčiau tiesos. Taip.
- Nagi! - Obisanija veržiasi į priekį.
- Žaidėjas iš Nigerijos - pargriautas! - Šūdas!
Nagi, teisėjau! Stabdyk juos!
Bensonas užsidirbo geltoną kortelę.
Jam pavyko išvengti griežtesnės nuobaudos. Obisanija nesikelia nuo žemės.
- Tikriausiai jis sužeistas. - Ko gero.
Atsiprašau, biče.
Ei! Tavo komandos draugas - sužeistas.
Kapitonas bandė įkrėsti proto jaunajai superžvaigždei.
Nieko baisaus.
- Semai? - Ko?
Aš tave truputį patrauksiu. Va taip.
- Ką tu darai, bliamba? - Kažkas bus.
Kentas ir Tartas kibo vienas kitam į atlapus!
- Gerai. Ei, žmonės! Nagi! Liaukitės! - Tikiuosi, sveikas protas nugalės.
Tau šakės, bliamba!
Komanda!
- Tai - nepriimtina, Arlai. - O tu esi trinktelėjęs komandos draugui?
- Kaip tai suprasti? Ir ką? - Ne, bet norėjęs esu.
- Jis - mano komandos narys. - Taip.
- Tiesą sakant, truputį pavydžiu. - Dar geriau...
To nebuvome matę nuo 2001 m. Niukasle vykusių rungtynių.
„Ričmondo“ nesėkmių serija tęsiasi toliau.
Kaip tu, Semai?
Jei atvirai, man nė nebeskauda.
Bet čia prasidėjo toks kipišas, kad nusprendžiau verčiau nesistoti.
Ne. Klausyk.
Aš tau padėsiu atsikelti, apsimesk, kad labai šlubuoji,
ir parodyk rankos mostu, kad gali drąsiai žaisti toliau.
- Jiems tai patiks. - Gerai.
Obisanija atsistojo, bet ar jis pajėgs žaisti toliau?
Viskas gerai?
Regis, jis nusiteikęs pamiršti skausmą.
Tai bent ryžtas. Gražu pažiūrėti.
Šaunuolis, Semai!
Tartas ruošiasi mušti baudinį. Jis turi galimybę išlyginti rezultatą.
Ieškos komandos draugo pagalbos ar padarys tai vienas?
Turint galvoje Tartą, tai - tik retorinis klausimas.
Įvartis!
Antrasis Džeimio Tarto įvartis, po kurio „Ričmondas“
38-tą minutę išlygina rezultatą!
Jis - puikus žaidėjas, Arlai.
Pažiūrėk.
Belieka spėlioti, ką „Ričmondas“ darytų be jo.
Tuojau grįšiu.
Aš!
To dar tikrai nesame matę. Tedas Lasas bėga į tribūną.
Ką jis čia sugalvojo?
Jis nelėtina greičio net lipdamas laiptais.
Visai neblogas Tedo Laso pasirodymas.
Kas jam?
- Labas, Rebeka. - Sveikas, Tedai.
- Tau puikiai sekasi, tėti. - Taip, šaunuolis.
Ačiū, brangieji.
Noriu pakeisti Džeimį.
Bet nenorėjau to daryti be tavo pritarimo.
Bet, Tedai, tu esi vadovas.
Ką benuspręsi, aš viskam pritarsiu.
Ačiū, bose. Gerai. Iki pasimatymo.
Ate, tėti.
Panašu, kad treneris Lasas nusprendė grįžti į tebesitęsiančias rungtynes.
Robertsai, ruoškis į aikštę. Nagi. Judinkis.
Teisėjau. Mes norime pakeisti žaidėją.
- Šešioliktas vietoje devinto. Gerai? - Gerai.
Dėkoju, pone. Ačiū.
Kaip pasakysi.
Panašu, kad Lasas ruošiasi pakeisti žaidėją.
Robertsas aikštėje keičia...
Džeimį Tartą?
Jis - geriausias mūsų žaidėjas!
Aš?
Nesupranti, ką darai!
Ką jis sau galvoja?
Pašalinti iš aikštės geriausią savo žaidėją.
Likus mažiau nei minutei iki pirmojo kėlinio pabaigos.
- Dročyla! - Robis Robertsas, Nr. 16,
keičia 9-tą numerį - Džeimį Tartą.
Puikus žaidimas. Suteikei komandai progą laimėti.
Atšok. Sumautas šiknius, bliamba.
Teisėjas pasižiūri į laikrodį ir skelbia pertrauką.
Kas Laso laukia rūbinėje?
TARTAS
Ei, sėskit ir klausykit.
Rezultatas - lygus.
Puikus žaidimas.
Vyručiai, mes - išsisėmę. Mums reikia kažką keisti.
Klausykit, žinau, kad pokyčiai įneša baimės.
Vieną dieną žaidi su savo draugais gaudynių.
Kitą dieną, žiūrėk, jau esi visas spuoguotas ir imi kalbėti storesniu balsu.
Ir kaskart, kai piešimo mokytoja ponia Skenlon palinksta prie tavo suolo,
norėdama pažiūrėti, kaip tau sekasi, tau per nugarą nubėga šiurpuliukai.
Ji buvo įspūdinga moteris. Ne klasikinio grožio, bet įspūdinga.
Pirmąkart gyvenime mačiau įdegimo žymes.
Dažniausiai pokyčiai yra geras dalykas.
Svarbiausia yra štai kas:
priimti pokytį.
Būti drąsiu.
Daryti viską, kad kiti, esantys šalia tavęs...
Galėtų judėti į priekį.
Nes galbūt...
Tai yra vienintelis būdas padėti, kad ji taptų laiminga.
Sakydamas „ji“ turėjau galvoje šią sporto šaką.
Gražiai išsisuko.
Semai, antrąjį kėlinį žaisi saugo pozicijoje.
Visus kitus pakeitimus jums paaiškins Berdas.
Ei. Dar vienas dalykas.
Noriu, kad visi žiūrėtumėt į mane, kai tai sakysiu. Žiūrėkit.
TIKĖK
- Niekad nemėgau to Tarto. - Žinom, Rojau.
Visi, čionai.
Liko dvi minutės papildomo laiko.
Abi komandos turi po du įvarčius.
„Ričmondas“ žaidė gerai, nors ir be Džeimio Tarto.
Štai taip.
Jis - laisvas. Laisvas. Nagi.
Taiklus Kokberno perdavimas. Kentas veržiasi į priekį!
Nagi!
Kentui tereikia įveikti vieną žaidėją.
Jis galėjo smūgiuoti į vartus pats,
bet perduoda kamuolį Obisanijai, kurio niekas nedengia!
Taiklus smūgis į vartus!
O Dieve!
„Ričmondas“ pirmauja, likus vos minutei iki rungtynių pabaigos.
Trečiąjį „Ričmondo“ įvartį pelnė 24-as numeris - Semas Obisanija.
- Atsiprašau! Aš taip džiaugiuosi! - Viskas gerai! Nereali energija!
- Treneri, paimk tą bičą iš manęs. - Jė!
Štai kaip reikia!
Puikus žaidimas, ponai! Puikus žaidimas! Sveikinu! Taip!
Privertei mus parodyti kiaušus.
Tai viskas, ką turime geriausio, Rojau. Ką turime geriausio.
Taip! Šaunuoliai. Taip reikia žaisti.
Ką pasakysi, treneri?
Girdi, treneri?
Dročyla!
Tas pats žodis, ar ne?
Tik skamba kitaip.
Jaučiuosi kaip 9-ajame dešimtmetyje, kai blogas žodis reiškė gerą.
Kas tada buvo prezidentu?
- Ronaldas Reiganas. - „Ronaldas Reiganas? Aktorius?“
Žmogau. Dievinu, kai parodijuoji Doką Brauną. Išdūrei mane.
Tėtuk! Tėti!
Ei! Štai kur tu!
Ką pasakysi, ką? Mes laimėjom.
- Tėti? - Taip.
Kas yra dročyla?
Na, vaike. Tai...
Tai - vyras, kuriam patinka būti vienam su savo mintimis. Dabar supratai?
Dabar pažiūrėk į visa tai iš aukščiau. Pasiruošęs?
Nagi, vaike. Žiūrėk.
Pamojuok žiūrovams. Štai taip. Tegul žino. Tegul mato, ką?
Šūdas.
Gerai.
Dar kartą.
Vis prisimenu, kaip pirmą kartą susitikom mokyklos laikais.
Atsidūrėme vieni du toje senoje mašinų stovėjimo aikštelėj lygiai tuo pačiu metu.
Visiškai atsitiktinai.
Nė vienas nenutuokėme, kad tai bus kažko pradžia.
- Sveikas. - Išgąsdinau?
Vėlų vakarą prisėlini prie moters mašinų stovėjimo aikštelėje.
Jo, Rojau, kietai tu čia.
Atsiprašau. Kvailai pasielgiau. Ir vakar kvailai pasielgiau, taigi...
Nieko tokio.
Labos nakties, Kyle.
Labanakt, Rojau.
Prisimenu viską, ką mudviem teko patirti,
ir absoliučiai nieko nekeisčiau.
Netgi dabar.
Ką tu nori tuo pasakyti?
Mišele, jei galėčiau ką nors... padaryti
ar pasakyti, kad būtum laiminga...
Būdama su manim, tą ir padaryčiau.
Tą pačią sekundę.
Bet tai nuo manęs nepriklauso.
Tau nebereikia stengtis.
Viskas gerai.
Man viskas bus gerai. Girdi?
Gerai, spirk. Štai taip.
Velnias.
Esu sau pažadėjęs, kad niekada gyvenime nepasiduosiu.
Tu ir nepasiduodi, Tedai.
Tu paprasčiausiai mane paleidi.
Taip.
Nagi.
Viskas?
- Taip. - Taip. Ačiū.
- Nėra už ką. - Ačiū tau, Šenon. Dėkui.
Ei, drauguži. Pasimatysime iškart, kai baigsis sezono rungtynės, gerai?
O kalbėsimės kiekvieną dieną?
Žinoma. Kaip visada, dički. Juk žinai. Gerai?
Na, apsikabinkim. Eikš.
Gerai, viskas.
Ei, myliu tave. Bėk į mašiną.
Ei, dročyla. Puikus žaidimas.
Ačiū, pone.
Nepamiršk mūsų. Mes dar tave nustebinsim.
Išvertė Laima Banionienė