Jeg må be deg om unnskyldning.
Ingen grunn til det. Takket være deg har vi råd til å reparere den andre bilen.
-Si det, gutter. -Ha det, pappa.
Samma det.
-Elsker deg. -Jeg også.
Si til sjefen din at jeg håper hun får hjertefeil.
-Morgen, Ted. -Hei, Higgins.
Er han død?
Det er min feil. Jeg stirret på telefonen.
Jeg sjekker flighten familien er på.
Det er få som vet dette,
men Michelle og jeg har hatt våre problemer.
Ted, du trenger ikke å snakke om det hvis du ikke vil.
Helt greit.
Vi prøvde parterapi. Men vil likte ikke det andre paret.
Det føles godt å le.
Terapeuten ga oss et kodeord.
Hvis den ene sier "Oklahoma",
må den andre si den hele og fulle sannheten.
Det er ganske nyttig.
Men det ødela musikalen for meg.
Når jeg hører "Oh, What a Beautiful Morning"
eller "Surrey with the Fringe on Top", eller...
-"Shall We Dance?" -Det er The King and I.
Hører jeg noen av de sangene,
tenker jeg på min kone som sier at hun ikke klarer mer av optimismen min.
Og du forteller meg om dette
fordi jeg snakket om eksmannen min på gallaen?
Det stemmer.
-Vel, da lærte jeg noe. -Gi deg nå.
Jeg tror du innerst inne vil bli venner med meg.
Ja, det vil jeg.
-Oklahoma? -Det vil jeg ikke.
Jamie? Har du stått opp?
Hallo?
Er Jamie her?
-Å herregud, du er Keeley Jones. -Ja, det er jeg.
Hei, Jamie.
Du får ikke bli sint. Du gjorde det slutt med meg.
For 24 timer siden.
Hvor lenge skal en mann klare seg alene? Skal jeg dusje alene?
Jeg er din største fan.
Jeg følger deg på Insta, på Snap.
Jøss. Takk.
Og takk til deg, Jamie.
Når går fra noen, grubler jeg alltid på det i månedsvis.
Lurer på om jeg har gjort en feil.
Men du har hjulpet meg innse at det var riktig avgjørelse...
...ved å være deg selv.
-Bare hyggelig. -Hva?
Du sa jeg hjalp deg.
-Ja. -Mente du det?
-Ja. -Bare hyggelig.
Jeg liker å hjelpe folk.
Er du her til fotoshooten senere?
Den som jeg har planlagt i ukevis?
Ja.
Det var hyggelig å hilse på deg.
Jamie! Jamie!
Det er åpent her, Jamie!
-Den var på vei i mål. -Det vil vi aldri vite.
Jamie, husk den ekstra pasningen.
Det var åpnere foran Sam enn glasset mitt med peanøttsmør er.
Hva snakker han om?
Jeg liker å la peanøttsmørglasset stå åpent.
Da kan jeg stikke fingeren i det når jeg går forbi.
-Det er en jævla god idé. -Det stemmer.
Når det er så åpent foran Sam, må du gi ham ballen.
Men Sam spiller elendig om det er åpent eller ikke.
Hva sa han om meg?
-Ikke tenk på det. -Greit.
Vi må spille som et lag i morgen.
Ellers får vi juling. Flere pasninger.
Vi gir oss ikke før det blir rett. Kom igjen.
Pappa!
Treningen er avlyst.
Det er lengre enn han tror.
Metafor.
-Hei! -Pappa!
Jeg trodde du ville møte meg på halvveien.
-Hei, kompis. -Helikopter.
Ja visst. To runder. Hva sier du?
Du kommer til å bli svimmel.
-Roligere helikopter. -Aldri i verden.
Jeg har savnet deg sånn.
Gruppeklem.
Hei, der er han.
Se så stor du er blitt. Hva i alle dager...
Og se her. Hva... Har du tenner også nå?
-Jeg hadde tenner. -Og du kan snakke!
Jeg må beklageligvis fortelle
at helgens kamp ikke blir utsolgt.
Ikke så rart. Vi har tapt fire kamper og rykker kanskje ned.
Men hvorfor beklager du det? Dette går aldeles strålende.
Det er en ære å få være Darsteiners ambassadør.
Jamie Tartts favorittøl.
Vent. Se på tattisene mine.
Den er viktig for meg, "arm" på kinesisk.
-Jamie. -Hva?
-Drikk ølen. -Ja.
Er du sammen med den tosken igjen?
Bon appétit.
Nei, det er slutt. Men takk for at du bryr deg.
Du er for høy, ellers skulle jeg kysset deg.
Jeg organiserte alt. Jeg tjener 10%.
Liker dere mytologi?
Dere har sett en enhjørning, men en "ølhjørning"?
-Det er så morsomt. -Å nei.
Hva er det? Flaskebarnet mitt.
-Kom. -Greit.
Dette får dere uten å betale ekstra.
Keeley.
Hvis de andre spillerne har merkevareprosjekter,
er det noe du er interessert i?
Du må ikke gjøre det bare fordi jeg var snill mot deg på do forleden.
Hvorfor ikke? Menn gir hverandre en hjelpende hånd på do hele tiden.
Ja, det gjør de.
Jeg mente hjelp til å finne seg en jobb.
-Ikke en hjelpende hånd, munn eller fot. -Fot?
Du har rett. Det ville blitt... føtter.
Bare tenk på det. Hvis du ikke vil fortsette med...
Hva driver du med?
Jeg er berømt for å være nesten berømt.
Glimrende.
-Dette kan være plan B. -Ja.
Et lite tips.
Pommes frites heter chips. Chips heter potetgull.
Og en wiener er ikke en vals,
men de er så gode at de gir deg lyst til å danse.
Når skal du vinne en kamp, din jævla kødd?
Hei, Baz. Folkens. Dette er kona mi, Michelle.
Så hyggelig, Mrs. Lasso.
Godt gjennomført redningsaksjon.
-Hun har hørt det før. -Ja.
Hei, Ted. Hei, unge mann.
Her er pilene. Der er blinken. Prøv å ikke treffe stamkundene.
Gå og kos deg.
-Bordet er denne veien. -Etter deg.
-Tre fish and chips? -Ja, og to halvlitere.
Jeg liker stilen din.
Se på deg.
Pakker de fisken i avispapir? Jeg har hørt at de gjør det her.
Nei, det skulle jeg ønske. Maten kunne lært meg ting.
Drømmesituasjon?
En smultring som kan ting om Rosa Parks?
-Ja, nemlig. -Ja.
Plass til mye kunnskap i hullet.
Ja.
Er du ferdig allerede, kompis?
Jeg tror det er best.
Beklager så mye.
Sånt skjer hele tiden.
-Hva gjør du? -Jeg ville bare se.
Fotografen sender meg bildene.
Jeg tar vekk de hvor du ser ræva ut, og så sender jeg deg resten.
For det første ser jeg aldri ræva ut.
Og du kan jo stikke innom med dem. Vi kan se på dem sammen.
Kanskje nakne?
Absolutt ikke. Takk, Jamie.
Smart gjort.
Unnskyld?
Jeg må være sammen med den kødden.
At du velger å være sammen med ham, er fullstendig uforståelig.
Det er slutt.
Vi jobber sammen. Og hvem spurte deg?
Greit.
Det visste jeg ikke... Unnskyld.
Nei, du bør definitivt blande deg inn i livet mitt.
Jeg skal tekste deg for hver eneste avgjørelse jeg må ta.
På treningen var det helt åpent foran Sam,
men Jamie ville ikke gi ham ballen.
Men det var helt åpent foran Sam.
Det er sånt som jeg må slite med.
Jeg må tisse. Kan jeg gå på do?
Ja.
Her er den.
Greit. Vent nå litt.
Vi har hoppet over en side.
Skal vi kjøre en tur med en toetasjes bus?
Etterpå.
Det liker jeg.
Vi må bygge den før vi kan kjøre den.
Som i Fortidens helter.
Greit.
Seks hender er bedre enn fire.
God morgen.
Hvordan går det?
-Jeg liker skjerfet. -Din kødd.
Ikke ødelegg kampen, nå.
Takk for den. Vi får se hvordan det går.
Ta en titt.
Du har aldri sett en sånn før.
Dette er en scone.
Som en muffins, bare mye tørrere.
Det er frokosten din. Hei, hva sier man?
Takk, pappa.
Vær så god. Noen folks unger, altså...
-Ganske fint, ikke sant? -Ja.
Jeg kan lage frokost.
Hva er det?
Ingenting. Det er bare jetlagen.
Det går bra, Ted.
Nei, Michelle. Du må si det.
Hei. Oklahoma.
Hver dag...
Håper jeg at følelsene skal være som de var starten.
Men kanskje det er sånn det er å være gift?
Jeg skal prøve. Det vet du.
Jeg er klar!
-Du trenger bukser. -Ja.
Jeg skal finne bukser til deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ekteskap. Det er så komplisert.
Det er så mange utfordringer og...
Jeg tror... Jeg vet ikke.
Har du vært gift?
Trener Beard ser på romantiske forhold
slik han ser på biffsteking.
Hvis du bruker mer enn fem minutter på det, mister den smaken.
-Stemmer det? -Ja.
Kan jeg spørre deg om noe privat?
Fyr løs.
Hvis du var bekymret for forholdet, hvorfor fløy du 7142 km hjemmefra, da?
Det var et veldig spesifikt tall.
Faren min var kartograf.
Han pleide å si at jeg var 0,0016 km høy.
Ja. Det er et godt spørsmål.
Jeg innså nok
at det var mer til skade enn til gavn at jeg var til stede.
Hver gang jeg ville hjelpe henne
eller gjøre noe hyggelig, så gikk det galt.
Og hun og terapeuten vi gikk til
bestemte at hun kanskje trengte litt avstand.
Så... Jeg ga henne syv tusen ett hundre og...
Førtito.
Førtito kilometers avstand.
Unnskyld at jeg forstyrrer. En av dere har telefonen min?
Takk og lov.
Jeg slettet noen apper for å gjøre den raskere.
Ikke "Battleships", håper jeg.
Å... Vel, jeg spilte det for mye uansett.
Dere skal få planlegge kampen i fred.
Stopp en halv, amigo.
Kan jeg få spørre deg om noe?
Selvfølgelig.
Spennende å bli invitert inn i det aller helligste.
Team Lasso, som det kalles.
Du og kona har vært sammen en stund?
Ja, 28 år.
Fem gutter, tre hunder.
En 20 år gammel katt som snart dør, og det vil knuse meg.
Og et lite hus med plass til alle sammen.
Høres ut som et rikt liv.
Men jeg tenker det har vært vanskelig til tider.
Hørte du ikke at jeg sa: fem gutter, lite hus og døende katt?
Men det er sakens kjerne.
Er du sammen med rett person, er selv vanskelige stunder enkle.
Ring 911. Jeg må innrapportere en sannhetsgranat.
-Her tror jeg det er 999. -Det er 999.
-Det stemmer. -Nødanrop?
Det virker komplisert.
-Små barn, lommeringing... -Det er bare én tast.
Det ville fått politibiler og ambulanser til å kjøre rundt overalt.
-Det skjer ofte. -Det stemmer.
-Der har vi forklaringen. -Jepp.
Arlo White sammen med Chris Powell.
Live fra Nelson Road, hjemmebane for AFC Richmond.
Kom igjen, alle står i sirkel.
Denne knuser vi.
Inn med henda.
På tre. En, to, tre.
-Richmond! -Kom igjen.
Kom igjen!
Jamie, har du bakterieangst?
Jeg prøver å forstå hvorfor du ikke stakk inn neven.
Hadde ikke lyst.
Du minner meg om besta og fjernkontrollen.
Du trykker alltid på feil knapp.
Jeg foreslår at vi inngår en avtale.
Jeg er lutter øre.
Du får fortsette med den tragiske peptalken din.
Og du lar meg fortsette å overse deg. For dette laget er tragisk.
Jeg scorer alle målene og er den eneste de kommer for å se.
Greit? Gi meg hånda.
Jeg skulle gjerne snakket om detaljene, men dette er ingen god dag.
Du kan si hva du vil.
Jeg hører bare publikumsbrølet etter kveldens scoring.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Fengende melodi, men du må skjerpe deg.
Pappa!
Hei, store gutt.
-Jamie Tartt. -Hei, lille venn.
Kan du signere trøya mi?
Snu deg.
Kult, ikke sant?
Neste gang jeg scorer, er det ikke bare for meg.
Det vil være for deg også.
Og for meg. Men... bare for oss.
-Kult. -Snill gutt.
Flink gutt.
Ut med oss.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Link finner rom.
Og han skyter!
Et nydelig mål av den kanadiske midtstopperen.
-Faen heller. -Jeg hater den kødden. Lasso!
-Fin familie. -Ikke gjør ham til et menneske.
Etter kun seks minutter ligger Richmond to mål under.
Kødd! Kødd!
Og Richmond-supporterne uttrykker hva de mener.
Kødd! Kødd!
Fortsetter dette, Chris,
vil Lassos tid snart være over.
Tartt får ballen. Smart spill.
-Kom igjen, Jamie. -Han har plass.
Obisanya er til høyre.
Nei, han gjør det selv. Og for en finish!
Jamie Tartt med et fantastisk solomål!
Jamie Tartt, kongen!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Takket være den kommende stjernen, Jamie Tartt,
er Richmond med i kampen igjen. Det står 2-1 etter 29 minutter.
-Meg! -Hva roper han?
"Meg". Han peker på navnet på ryggen og roper "meg" om og om igjen.
Meg!
Jeg trodde han sa "nei".
Men det du sier henger på greip.
-Kom igjen! -Obisanya er med.
-Nigerianeren felles. -Faens dritt.
Hei, dommer. De må slutte med det der.
Det blir gult kort for Benson.
Han slapp billig unna. Obisanya blir liggende.
-Han kan være skadet. -Ja.
Unnskyld meg.
Hei! Se til lagkameraten din.
Kapteinen sier noen pauli ord til den unge stjernen.
Ikke noe galt med det.
-Sam? -Ja?
Jeg må flytte på deg. Sånn ja.
-Hva faen feiler det deg? -Hva er det som skjer?
Kent og Tartt begynner å slåss!
-Greit... -Forhåpentligvis vil de roe seg ned.
Jeg dreper deg!
Samme lag!
-Uakseptabelt, Arlo. -Har du slått en lagkamerat?
-Er du gal? -Nei, men jeg har vært fristet.
Han er på mitt lag.
-Jeg er faktisk litt sjalu. -Du kødder...
Dette har vi ikke sett siden 2001 i Newcastle.
Og Richmond synker om mulig enda lavere.
Går det bra, Sam?
Det gjør ikke vondt mer.
Men det var så mye styr at jeg ble liggende.
Nei, hør.
Jeg hjelper deg opp. Du halter skikkelig.
Og så gestikulerer du for å vise at du tar deg sammen.
-Det vil de elske. -Greit.
Obisanya er på beina, men kan han fortsette?
Er han uskadd?
Han vil spille til tross for smerten.
En vilje av stål. Det liker vi.
Sånn ja, Sam!
Tartt skal ta frisparket. En gyllen sjanse for utligning.
Velger han en lagkamerat eller går han solo?
Det er et retorisk spørsmål med Tartt.
Og han scorer!
To til Jamie Tartt, og Richmond utligner i 38. minutt.
Litt av en spiller, Arlo.
Se her.
Man må lure på hvordan Richmond skulle klart seg uten ham.
Jeg kommer tilbake.
Meg!
Dette har vi ikke sett før. Ted Lasso går opp på tribunen.
Hvor faen skal fyren?
Han holder farten opp trappene.
Imponerende kondisjon fra Ted Lasso der.
Er alt i orden?
-Hei, Rebecca. -Hei, Ted.
-Du er så god, pappa. -Dette klarer du.
Takk.
Jeg vil sette Jamie på benken.
Men jeg ville høre med deg først.
Ted, du er manageren.
Uansett hva du bestemmer, støtter jeg deg.
Takk, sjef. Greit. Vi ses!
Ha det, pappa.
Og Ted Lasso går ned til kampen, som allerede har begynt igjen.
Roberts. Varm opp. Du skal inn. Kom igjen.
Hei, neonskilt. Vi har et bytte.
Seksten erstatter ni. Tusen takk.
Greit.
Det ser ut som Lasso gjør et tidlig bytte.
Han setter inn Roberts, og han tar ut...
Jamie Tartt?
Den beste spilleren!
Meg?
Du har ikke peiling!
Du har ikke peiling! Du har ikke peiling!
Hva i alle dager?
Han tar ut den beste spilleren.
Det er kun et halvt minutt igjen av omgangen.
Nummer 16, Robbie Roberts, inn for nummer 9, Jamie Tartt.
Bra spilt, du fikk oss inn i kampen igjen.
Klapp igjen, din jævla idiot.
Dommeren ser på klokken, og der blåser han.
Hva slags velkomst vil Lasso få i garderoben?
Sett dere ned og hør etter.
Det er uavgjort.
Godt jobbet.
Vi er i knestående. Vi må forandre oss.
Jeg vet at endring er skremmende.
Det ene øyeblikket leker du sisten med vennene i friminuttet,
og før du aner det har du fått kviser og dyp stemme.
Og hver gang kunstlæreren, Ms. Scanlon, lener seg over pulten
for å se om det går fremover, blir du helt gelé på innsiden.
Hun gjorde inntrykk, selv om hun ikke var klassisk pen.
Første gang jeg så bikiniskille.
Som oftest er endring bra.
Det er sakens kjerne. Ta imot endringen med åpne armer.
Være modige.
Gjøre det vi må slik at alle de andre i livet ditt
kan gå videre med sitt liv.
For det er kanskje den eneste måten du kan hjelpe henne med å bli lykkelig.
Og med "henne" mener jeg Lady Fotball.
Bra innhenting.
Sam, du spiller midtbane i andre omgang.
Beard viser resten av endringene.
En siste ting.
Alle må se på meg mens jeg sier dette.
HA TRO
-Har aldri likt Tartt. -Vi vet det, Roy.
Kom igjen, folkens.
To minutter igjen av tilleggstiden.
Det står fremdeles 2-2.
Richmond har spilt bra selv uten Jamie Tartt.
Sånn ja.
Han er ledig. Kom igjen.
Gjennomslag fra Cockburn og Kent setter av gårde.
Kom igjen!
Bare én spiller igjen for Kent.
Han kan velge å gjøre det selv.
Men han velger en ekstra pasning til Obisanya som står helt alene!
Og han setter den i nettet!
Å herregud!
Richmond går i ledelsen når det er knapt ett minutt igjen.
Målscorer for Richmonds tredje mål, nummer 24, Sam Obisanya.
Ja!
-Unnskyld! Jeg er bare så glad. -Nei, jeg elsker energien.
Her, ta den fyren for meg.
Sånn skal det gjøres.
Godt jobbet, mine herrer. Sånn skal det gjøres. Ja!
Det krevde baller.
Baller er det eneste vi har, Roy. Det eneste.
Sånn ja! Sånn skal det gjøres. Bra spilt!
Hva sier du, trener?
Hørte du det, trener?
Kødd! Kødd!
Er det ikke det samme ordet?
Jo, men annerledes.
Litt sånn som på 80-tallet da "lite dårlig" betydde "bra".
Hvem var president da?
-Ronald Reagan. -Skuespilleren?
Du er så bra som Doc Brown. Der lurte du meg.
Pappa! Pappa!
Hei, der er du.
Hva sier du til det? Vi vant!
-Pappa. -Ja.
Hva er en kødd?
Vel, vennen min, det er...
Det er en mann som liker å være alene med tankene sine.
Du skal få litt bedre utsikt.
Opp med deg, kompis. Se.
Vink til folkene. Vis deg fram.
Faen.
Touch.
Jeg tenker tilbake på første gang vi møttes, på skolen.
Vi var de eneste på den svære parkeringsplassen nøyaktig samtidig.
Så tilfeldig.
Vi ante ikke at det skulle bli starten på noe.
-Hei. -Skremte jeg deg?
Du snek deg innpå en kvinne på en parkeringsplass om kvelden.
Godt jobbet, Roy.
Unnskyld, det var idiotisk gjort. Det gjorde jeg i går også.
Det går bra.
God natt, Keeley.
God natt, Roy.
Jeg ser tilbake på alt vi har vært gjennom.
Jeg ville ikke endret på noe av det.
Ikke engang nå.
Hva sier du egentlig?
Michelle, hvis det var noe jeg kunne... gjort
eller sagt, som ville gjort deg lykkelig
sammen med meg, ville jeg gjort det med det samme.
Men jeg bestemmer ikke over det.
Du trenger ikke prøve mer.
Det er i orden.
Det går bra med meg. Ok?
Kjappe føtter. Sånn ja.
Søren.
Jeg har lovet meg selv å aldri gi opp.
Men du gir ikke opp, Ted.
Du setter meg fri.
Ja.
Kom igjen.
Er dere klare?
-Ja. -Ja. Takk.
-Bare hyggelig. -Du er grei, Shannon. Takk.
Vi treffes sekundet etter at sesongen er slutt. Greit?
Skal vi snakke sammen hver dag?
Absolutt. Akkurat som vi pleier. Det vet du.
Gi meg en klem.
Sånn ja.
Jeg elsker deg. Inn med deg.
Hei, din kødd. Bra innsats i kveld.
Takk, sir.
Følg med, snart har vi snudd skuten.
Tekst: Kristi Heggli