Je mi to ľúto.
Neospravedlňuj sa. Vďaka tebe si môžeme opravu auta dovoliť.
Je tak, chlapci?
- Ahoj. - To nič.
Povedzme.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa, zlato.
Svojej šéfke odkáž, že jej prajem infarkt.
- Ránko, Ted. - Higgins...
Je mŕtvy?
Je to moja chyba, pozeral som sa do mobilu.
Stále sledujem let mojej rodiny.
Nepovedal som to mnohým,
ale Michelle a ja máme manželské problémy.
Ted, nemusíte o tom hovoriť, ak nechcete.
Mne to nevadí.
Skúsili sme párovú terapiu.
Druhý pár sa nám nepáčil.
Je skvelé môcť sa smiať.
Viete, náš terapeut nám vymyslel také heslo.
Ak jeden z nás povie „Oklahoma“,
ten druhý musí povedať pravdu.
Celkom to pomáha, ale muzikál Oklahoma odvtedy nenávidím.
Ak počujem „What a Beautiful Mornin“
alebo... „Surrey with the Fringe on Top“ alebo...
- „Shall We Dance?“ - To je z Kráľ a ja.
Vždy, keď počujem tie piesne,
vidím, ako mi žena hovorí,
že môj neustály optimizmus nezvláda.
A toto... zverovanie pocitov
súvisí s tým, že som sa otvorila o svojom ex?
Áno, madam.
Dobre vedieť.
No tak.
V kútiku duše sa vám páči, že sa zbližujeme.
Áno, páči.
- Oklahoma? - Nepáči.
Jamie?
Si hore?
Ahoj.
Je tu Jamie?
Bože. Ty si Keeley Jonesová.
Áno, som.
Ahoj, Jamie.
Nie. Nemôžeš sa naštvať. Rozišla si sa so mnou.
Asi pred 24 hodinami.
Ako dlho má muž byť sám? Čo som mal robiť? Sprchovať sa sám?
Som tvoja veľká fanúšička.
Sledujem tvoj Insta, Snap, všetko.
Ďakujem.
A Jamie, ďakujem.
Vždy, keď som sa rozišla, celé mesiace som rozmýšľala
a pýtala, či som nespravila obrovskú chybu.
Ale pomohol si mi k dobrému pocitu z rozhodnutia tým...
aký si.
Nemáš za čo.
Čo?
Pomohol som ti mať dobrý pocit.
- Áno. - Je to tak?
- Áno. - Tak nemáš zač.
Rád ľuďom pomáham.
Prídeš na to promo fotenie?
To, ktoré som ti týždne dohadovala?
Áno.
Tešilo ma.
Áno, áno, áno! Tu!
Áno. Jamie! Jamie, Jamie!
Jamie, tu som. Jamie!
- Hej, dal by som gól. - To nevieme.
Koľkokrát ti mám hovoriť, aby si prihral?
Sam bol otvorený ako fľaša arašidového masla v kuchyni.
Čože? Nechápem.
Arašidové maslo mám stále otvorené.
Vždy, keď idem okolo, strčím si doň prsty.
- To je fakt dobrý nápad. - Áno, je.
Ak je Sam voľný, musíš mu prihrať, dobre?
Ale prečo? Aj keď je Sam voľný, aj tak je na hovno.
Čo o mne povedal?
- Netráp sa. - Dobre.
Zajtra musíme hrať ako tím.
Inak nám nakopú zadky. Prihrávajte si.
Budeme to trénovať, kým sa to nenaučíte.
Oci!
Koniec tréningu.
Asi nevie, že to je beh na dlhú trať.
Metafora.
- Ahoj. - Ocko!
Myslel som si, že mi pôjdete naproti.
- Ahoj, kamoš. - Helikoptéra!
Dobre. Dve otočky. Čo povieš?
Bude sa ti točiť hlava.
- Pomalšia helikoptéra. - Ale no tak.
Chýbala si mi.
Spoločné objatie.
Poďme na to.
Kamoš, vyrástol si. Ako to?
A čo je toto. Veď... už máš zuby.
- Zuby som už mal. - A vieš rozprávať!
Pani Weltonová, mrzí ma to,
ale víkendový zápas nebude úplne vypredaný.
Jasné, veď sme prehrali štyri zápasy a hrozí nám zostup.
Nech nás to nemrzí.
Všetko ide výborne.
Som rád, že som nový ambasádor piva Darsteiner.
Obľúbeného piva Jamieho Tartta.
Počkajte. Nech mi vidno kérky.
Hlavne túto. Je pre mňa dôležitá. Je to „ruka“ po čínsky.
- Jamie. - Čo?
- Napi sa. - Áno.
Nič ma do toho, ale zase ste s týmto somárom?
Bon appétit.
Nie. Skončili sme. Ale ďakujem za opýtanie.
Aj by som vás pobozkala, ale nedočiahnem.
Celé som to zorganizovala, dostanem 10 %.
Máte radi mytológiu?
Jednorožca poznáte. Ale čo pivorožec?
- To je fakt vtipné. - Ach, nie.
Čo to je? Moje chmeliatko.
- Poďte. - Dobre.
Toto robím zadarmo. Nemusíte za to doplatiť.
Keeley.
Ak by iní hráči potrebovali pomoc s marketingom,
mali by ste záujem s tým pomôcť?
Nechcem prácu len preto, že som bola na vás na záchode milá.
Prečo nie? Muži to na záchodoch stále robia.
Áno, robia to.
Myslela som, že si dávajú prácu.
- Takže nie rukou, ústami ani nohou. - Nohou?
Máte pravdu. Technicky by to mali byť dve nohy.
Porozmýšľajte o tom. Teda, ak nechcete robiť to, čo...
Čo vlastne robíte?
Som trochu slávna, lebo som takmer slávna.
Výborne.
- Tak to berte ako plán B. - Áno.
Mám pre vás malý tip.
Hranolky sa volajú „chips“ a čipsy sú „lupienky“.
A „yorkshirský puding“ nie je puding.
Ale je to skutočne chutné.
Kedy, do riti, vyhráte, čurák?
Ahoj, Baz. Chalani. Toto je moja manželka Michelle.
Nesmierne ma teší, pani Lassová.
Vtipné. Výborné prevedenie.
Manželka trénera. Počula všetko.
Ahoj, Ted. Ahoj, mladík.
Tu máš šípky. Tam je terč. Netraf sa do štamgastov.
Bež, zabav sa.
- Váš stôl je tu. - Až po tebe.
- Trikrát fish and chips. - Áno. A dve pivá.
- Páčite sa mi. - Áno.
Pozrimeže.
Balia fish and chips do novinového papiera? Čítala som o tom.
Nie, ale páčilo by sa mi, ak by ma jedlo niečo naučilo.
Tvoj splnený sen, nie? Donut, ktorý vie niečo o Rose Parksovej.
- Áno. Presne. - Áno.
Do tej dierky sa zmestí veľa informácii.
Áno.
Už si sa dohral?
Áno, asi by mal.
To mi je ľúto.
To sa stáva často.
- Čo robíš? - Bol som zvedavý.
Fotograf mi pošle fotky a vymažem tie, kde vyzeráš nanič.
A zvyšné ti pošlem.
Zlato, na žiadnych nebudem vyzerať nanič, lebo...
A po druhé, čo keby si ich doniesla ku mne
a pozrieme sa na ne spolu?
Možno budeme nahí.
Ani náhodou. Ešte raz ďakujem.
Dobrý krok.
Prosím?
Ja s tým hajzlom musím byť.
Ale že ty si s ním dobrovoľne je neuveriteľné.
Nie som s ním. Rozišli sme sa.
Len spolu pracujeme. A kto sa ťa vôbec pýtal?
Dobre.
Nevedel som to... Prepáč.
To nič. Pokojne sa mi vŕtaj do života.
Nabudúce ti pred každým rozhodnutím napíšem.
Na tréningu bol Sam voľný
a Jamie mu nechcel prihrať.
Ale Sam bol voľný.
To sú moje problémy.
KEELEY: MÔŽEM ÍSŤ NA ZÁCHOD?
Áno.
Tu máš.
Áno, dobre. Počkať.
Asi sme preskočili stránku. Ach, nie.
A čo ozajstný poschodový bus?
Keď skončíme.
Vidíš? To sa mi páči.
Najskôr ho postavíme a potom sa vozíme.
Ako v tom filme Ihrisko snov.
Dobre.
Šesť rúk je viac ako štyri.
Ránko.
Ako sa máte?
- Pekný šál. Páči sa mi. - Čurák!
Neposerte dnešný zápas.
Ďakujem. Uvidíme, ako to dopadne.
Pozri.
Toto si ešte nevidel.
Je to taká buchtička, vieš?
Ako muffin, ktorý ti vysuší ústa.
Tvoje raňajky. Dobre? Čo povieš?
Ďakujem, oci.
Dobre. No vidíš. Niektoré deti... Hrozné.
- Vonku je pekne, však? - Áno.
- Hej. - Urobím raňajky.
Čo sa deje?
Nič. To asi ten posun času.
Je mi fajn.
Nie, nie. Michelle, hovor.
Dobre? Hej. Oklahoma.
Každý deň...
sa budím s nádejou, že sa budem cítiť tak ako na začiatku.
Ale manželstvá asi také bývajú, nie?
Budem sa snažiť. Vieš, že budem.
Môžeme ísť!
- Potrebuješ nohavice. - Áno.
- Vieš... - Poďme po nohavice.
Neviem, čo mám robiť.
Manželstvo... je veľmi komplikované.
Mnoho rôznych problémov a...
Ja... neviem. Prepáčte.
Bol si ženatý?
Vieš, Nate. Beardov názor na vzťahy
je rovnaký ako na pečenie steaku.
Keď to trvá viac ako päť minút, vytratí sa chuť.
- Mám pravdu, tréner? - Áno.
Môžem sa spýtať osobnú otázku?
Do toho.
Ak si sa bál o manželstvo, prečo si odletel o 7 142 kilometrov ďalej?
Také presné číslo nemôžeš vedieť z hlavy.
Môj otec bol kartograf.
Hovorieval, že som vysoký 0,0016 kilometra.
Áno, to je dobrá otázka. Prečo?
Asi som si uvedomil,
že moja neustála prítomnosť viac škodí ako pomáha.
Vždy, keď som sa snažil vyriešiť jej problémy...
alebo urobiť niečo milé, malo to opačný efekt.
A potom sa s naším terapeutom dohodli,
že najlepšie bude, ak jej dám viac priestoru.
Tak... som jej dal priestor 7 100 a...
Štyridsaťdva.
Štyridsaťdva kilometrov.
Nerád ruším, ale jeden z vás má môj telefón.
Vďakabohu.
Vymazal som pár appiek kvôli výkonu.
Dúfam, že nie Battleships.
Aj tak som to hrával pričasto.
Nechám vás, páni, plánovať zápas.
Vydrž, nikam nechoď, amigo.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
No teda, iste.
Rád prijmem pozvanie do vašej svätyne.
Do Lassovho tímu, ako sa hovorí.
S manželkou ste spolu nejaký ten piatok.
Áno, 28 rokov.
Päť chlapcov, tri psy,
jedna 20-ročná mačka, ktorej blížiaca sa smrť ma emočne zničí,
a malý dom, do ktorého sa zázračne zmestíme.
To znie ako naplnený život.
Ale asi ste zažili aj nejaké horšie obdobia.
Počul si, že máme päť chlapcov, malý dom a umierajúcu mačku?
Ale o to ide.
Ak ste so správnym človekom, aj ťažké obdobia sú ľahké.
Volajte 911. Chcem nahlásiť bombu pravdy.
- Tu to je 999. - Áno, 999.
- Áno. - Núdzová linka?
To neznie dobre.
To vyťuká aj dieťa alebo váš zadok...
Stačí jedno tlačidlo.
Policajti a sanitky asi chodia
- hore-dole. - Áno.
- To sa stáva často, však? - Áno.
- To veľa vysvetľuje. - Vidíte.
Tu Arlo White a Chris Powell.
Naživo zo štadióna Nelson Road, domova AFC Richmond.
Dobre! Poďte do kruhu!
- Poďme na to. - Ideme!
Dobre. Ruky do stredu.
Na tri. Raz, dva, tri...
- Richmond! - Ideme!
Ideme! Ideme!
Jamie, máš bacilofóbiu?
Či prečo si nedal ruku do stredu ako ostatní?
Nechcel som.
Niekedy mi pripomínaš moju babku s diaľkovým.
Stláčaš len zlé gombíky.
Tak spravme takú dohodu.
Počúvam.
Pokojne pokračuj so svojimi amíkovskými sračkami
a ja ťa budem ignorovať, lebo tento tím je tragédia.
Dávam všetky góly a fanúšikovia chodia len kvôli mne.
Znie to fér? Daj na to.
Rád by som rozobral niektoré nuansy, ale mám zlý deň...
Je jedno, čo hovoríš.
Ja len počujem, ako ľudia skandujú moje meno,
keď dnes dám gól.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Je to nepochybne chytľavá melódia, ale prestaň.
Oci!
Ahoj, chlapček. Tu si.
- Jamie Tartt? - Ahoj, kamoš.
Podpíšeš mi tričko?
Dobre, otoč sa.
Super, čo?
Keď dám nabudúce gól, nebude len pre mňa.
Ale aj pre teba.
Aj pre mňa... Bude len pre nás.
- Super. - Maj sa.
Dobrý chlapec.
Poďme.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
- Bráň! - Našiel priestor.
A strieľa.
Úchvatný gól kanadského stredopoliara.
- Do riti! - Nenávidím toho čuráka. Lasso, ty chuj!
- Ale má milú rodinu. - Nepoľudšuj ho.
Prešlo len šesť minút a Richmond prehráva 2:0.
Čurák! Čurák!
A fanúšikovia dávajú svoje pocity najavo.
Čurák! Čurák!
Ak toto bude pokračovať,
Lassov čas v Richmonde bude krátky a nie veľmi príjemný.
Tartt má loptu. To bolo šikovné.
- Ideš, Jamie. - Má priestor.
Napravo má Obisanya.
Nie, ide sám. To bolo zakončenie!
Jamie Tartt a ďalší úžasný sólo gól.
Jamie Tartt, si kráľ do riti!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Vďaka nádejnej superstar, Jamiemu Tarttovi,
je Richmond späť v hre, 2:1 v 29. minúte.
- Ja! - Čo to kričí?
„Ja“. Ukazuje na svoje meno na drese a kričí „ja“.
Ja!
Myslel som si, že kričí „jar“.
Hej, toto dáva väčší zmysel. Dobre.
- No tak! - Obisanya chce útočiť.
- Nigérijčan dostal faul. - Kravina!
No tak, rozhodca! Nech s tým prestanú.
Benson dostane žltú kartu.
A to skončil ešte dobre. Ale Obisanya je stále na zemi.
- Asi je zranený. - Áno.
S dovolením?
Hej! Skontroluj svojho spoluhráča!
Kapitán rozdáva múdrosť mladšej hviezde.
Na tom nie je nič zlé.
- Sam? - Áno?
Musím ťa posunúť. Tak.
- O čo ti ide, do riti? - Čo sa deje?
Kent a Tartt sa bijú.
- Dobre. Prestaňte! - Dúfame, že sa upokoja.
Zabijem ťa!
Ste v jednom tíme!
- Neprijateľné. - Zbil si niekedy spoluhráča?
- Za čo? - Nie, ale chcel som.
- Je z môjho tímu. - Áno.
- Vlastne mu závidím. - Žartuješ.
Takéto niečo sme nevideli od roku 2001 v Newcastli.
A Richmond sa potápa ešte hlbšie.
Si v pohode, Sam?
Už ma to vlastne ani nebolí.
Robili okolo toho haló, tak som ostal na zemi.
Nie. Počúvaj.
Zdvihnem ťa a budeš sa tváriť, že krívaš.
A potom naznačíš, že môžeš statočne pokračovať.
- Bude sa im to páčiť. - Dobre.
Obisanya je na nohách, ale môže pokračovať?
Je v poriadku?
Vyzerá, že bude hrať cez bolesť.
Úžasné odhodlanie. To vidíme radi.
Super, Sam!
Tartt sa pripravuje na výkop so šancou nastoliť remízu.
Prihrá spoluhráčovi, alebo bude chcieť skórovať?
Pri Tarttovi ide väčšinou o rečnícku otázku.
A skóruje!
Druhý gól Jamieho Tartta a Richmond vyrovnáva
v 38. minúte.
Je to výnimočný hráč, Arlo.
Pozri.
Človek sa pýta, kde by bol Richmond bez neho.
Hneď som späť.
Ja! Ja!
Toto sme ešte nevideli. Ted Lasso beží k tribúne.
Kam to ide?
Ani schody ho nespomalili.
Ted Lasso predvádza obdivuhodné kardio.
Je v pohode?
- Dobrý, Rebecca. - Dobrý, Ted.
- Ide ti to super. - Áno, ideš.
Ďakujem.
Pošlem Jamieho na lavičku.
Ale chcel som to prebrať s vami.
Ale Ted, vy ste manažér.
Podporím akékoľvek vaše rozhodnutie.
Ďakujem, šéfka. Majte sa.
Ahoj, oci.
Zdá sa, že Ted Lasso sa už pridal späť k zápasu.
Roberts, rozcvič sa. Ideš hrať. Poďme.
Hej, neón. Chcem výmenu.
- Číslo 16 za 9. - Dobre.
Dobre. Ďakujem.
Dobre.
Vyzerá to tak, že Lasso predčasne mení hráča.
Hrať ide Roberts a odchádza...
Jamie Tartt?
Najlepší hráč!
Ja?
Nevieš, čo robíš.
Čo do pekla?
Stiahol najlepšieho hráča.
Do konca polčasu zostáva necelá minúta.
- Čurák! - Číslo 16, Robbie Roberts,
za číslo 9, Jamieho Tartta.
Dobrá hra. Zachránil si nás.
Sklapni. Podrbaný idiot.
Rozhodca sa pozerá na hodinky a je polčas.
Aká nálada čaká na Lassa v šatni?
Posaďte sa a počúvajte.
Je to remíza.
Dobrá práca.
Ale máme problém. Potrebujeme zmenu.
Viem, že zmena môže byť aj desivá.
V jednej minúte hráte s kamošmi cez prestávku naháňačku.
A ani neviete ako, máte vyrážky a mutuje vám hlas.
A vždy, keď sa vaša učiteľka výtvarnej Scanlonová
nahne nad vašu lavicu, cítite príjemné pocity.
Bola to pozoruhodná žena. Nie typická kráska, ale pozoruhodná.
Prvýkrát som videl za výstrih.
Zmena je väčšinou dobrá.
O tom to celé je.
Treba prijať zmenu.
A byť odvážni.
Robte všetko preto, aby sa každý vo vašom živote...
mohol pohnúť ďalej.
Lebo možno...
je to jediná možnosť, ako ju urobiť šťastnou.
A „ňou“ myslím pani futbal.
Uhral to.
Sam, v druhom polčase budeš v strede poľa.
A Beard vám ukáže zvyšok zmien.
Hej, hej. Posledná vec.
Všetci sa na mňa pozerajte, keď to poviem.
VER
- Tartta nemám rád. - My vieme, Roy.
Poďte sem.
Zostávajú dve minúty predĺženia.
Stále je to remíza 2:2.
Richmond hral dobre aj bez Jamieho Tartta.
Ideme.
Je voľný. Je voľný. Ideš.
Výkop dopredu od Cockburna. A Kent ide dopredu!
Poď!
Pred Kentom je jeden hráč.
Môže ísť sám dopredu,
ale prihráva voľnému Obisanyaovi!
A skóruje!
Panebože!
Richmond vyhráva a zostáva len minúta do konca.
Strelec tretieho gólu, číslo 24, Sam Obisanya.
Áno!
- Prepáčte. Som šťastný. - Skvelé! Úžasná energia.
- Tréner. Vezmi ho. - Áno!
Tak sa to robí!
Výborne, páni. Výborne. To bola hra. Áno.
To chcelo gule.
To je jediné, čo máme, Roy.
Dobre! Áno! Výborne. Skvelá hra.
Čo hovoríš, tréner?
Počuješ to?
Čurák! Čurák!
Rovnaké slovo, nie?
Áno, ale iné.
Ako v 80. rokoch, keď zlé znamenalo dobré.
Kto bol vtedy prezident?
- Ronald Reagan. - „Ronald Reagan? Ten herec?“
No teda. Späť do minulosti milujem! Dostal si ma.
Ocko! Oci!
Ahoj, tu si.
Čo hovoríš? Vyhrali sme!
- Oci? - Áno?
Čo je čurák?
Vieš, chlapče... To je...
To je muž, ktorý je rád sám so svojimi myšlienkami.
To chce lepší výhľad. Áno?
Poď hore, chlapče. Pozri sa.
Zakývaj im. Nech to vidia, hej?
Do riti.
Áno.
Jeden dotyk.
Stále myslím na to, ako sme sa stretli. Na škole.
Jediní dvaja ľudia na veľkom parkovisku v rovnakom čase.
Aká náhoda.
Nemali sme ako vedieť, že je to začiatok niečoho.
- Ahoj. - Vyľakal som ťa?
Prikradol si sa k žene v noci na parkovisku.
Áno, Roy, vyľakal.
Prepáč. Som idiot. Aj včera som bol idiot...
To nič.
Dobrú, Keeley.
Dobrú, Roy.
Pozerám sa na všetko, čím sme si prešli,
a nič z toho by som nemenil.
Ani teraz.
Čo tým myslíš?
Michelle, ak by som mohol niečo urobiť,
alebo niečo povedať, aby si bola šťastná...
so mnou, urobil by som to.
Za nanosekundu.
Ale nemám na tým kontrolu.
Už sa nemusíš snažiť.
Je to v poriadku.
Budem v poriadku. Dobre?
Dobre. No vidíš.
Sakra.
Sľúbil som si, že nič v živote nevzdám.
Ale ty sa nevzdávaš.
Len ma nechávaš ísť.
Áno.
Poď.
Pripravení?
- Áno. - Áno. Ďakujem.
- Nemáte za čo. - Ďakujem, Shannon.
Kamoško, uvidím ťa hneď, ako sa skončí sezóna, dobre?
Budeme si každý deň volať?
Jasné. Ako doteraz. Dobre?
Objím ma, prosím. Áno.
Dobre.
Ľúbim ťa. Bež.
Hej, čurák. Dobrá práca.
Ďakujem, pane.
Sledujte nás. Možno to celé otočíme.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová