1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Je mi to ľúto.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Neospravedlňuj sa. Vďaka tebe
si môžeme opravu auta dovoliť.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Je tak, chlapci?

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
- Ahoj.
- To nič.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Povedzme.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa, zlato.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Svojej šéfke odkáž, že jej prajem infarkt.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
- Ránko, Ted.
- Higgins...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Je mŕtvy?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Je to moja chyba,
pozeral som sa do mobilu.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Stále sledujem let mojej rodiny.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Nepovedal som to mnohým,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
ale Michelle a ja máme manželské problémy.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Ted, nemusíte o tom hovoriť, ak nechcete.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Mne to nevadí.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Skúsili sme párovú terapiu.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Druhý pár sa nám nepáčil.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Je skvelé môcť sa smiať.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Viete, náš terapeut
nám vymyslel také heslo.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Ak jeden z nás povie „Oklahoma“,

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
ten druhý musí povedať pravdu.

22
00:01:15,492 --> 00:01:19,332
Celkom to pomáha,
ale muzikál Oklahoma odvtedy nenávidím.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Ak počujem „What a Beautiful Mornin“

24
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
alebo...
„Surrey with the Fringe on Top“ alebo...

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
- „Shall We Dance?“
- To je z Kráľ a ja.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
Vždy, keď počujem tie piesne,

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
vidím, ako mi žena hovorí,

28
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
že môj neustály optimizmus nezvláda.

29
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
A toto... zverovanie pocitov

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
súvisí s tým,
že som sa otvorila o svojom ex?

31
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Áno, madam.

32
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Dobre vedieť.

33
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
No tak.

34
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
V kútiku duše sa vám páči,
že sa zbližujeme.

35
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Áno, páči.

36
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
- Oklahoma?
- Nepáči.

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

38
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Si hore?

39
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Ahoj.

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Je tu Jamie?

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Bože. Ty si Keeley Jonesová.

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Áno, som.

43
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Ahoj, Jamie.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Nie. Nemôžeš sa naštvať.
Rozišla si sa so mnou.

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Asi pred 24 hodinami.

46
00:02:44,706 --> 00:02:48,086
Ako dlho má muž byť sám?
Čo som mal robiť? Sprchovať sa sám?

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Som tvoja veľká fanúšička.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Sledujem tvoj Insta, Snap, všetko.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Ďakujem.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
A Jamie, ďakujem.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Vždy, keď som sa rozišla,
celé mesiace som rozmýšľala

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
a pýtala,
či som nespravila obrovskú chybu.

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Ale pomohol si mi k dobrému pocitu
z rozhodnutia tým...

54
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
aký si.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Nemáš za čo.

56
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Čo?

57
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Pomohol som ti mať dobrý pocit.

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
- Áno.
- Je to tak?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
- Áno.
- Tak nemáš zač.

60
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Rád ľuďom pomáham.

61
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Prídeš na to promo fotenie?

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
To, ktoré som ti týždne dohadovala?

63
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Áno.

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Tešilo ma.

65
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Áno, áno, áno! Tu!

66
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Áno. Jamie! Jamie, Jamie!

67
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, tu som. Jamie!

68
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
- Hej, dal by som gól.
- To nevieme.

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Koľkokrát ti mám hovoriť, aby si prihral?

70
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Sam bol otvorený
ako fľaša arašidového masla v kuchyni.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Čože? Nechápem.

72
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Arašidové maslo mám stále otvorené.

73
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Vždy, keď idem okolo, strčím si doň prsty.

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
- To je fakt dobrý nápad.
- Áno, je.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Ak je Sam voľný, musíš mu prihrať, dobre?

76
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Ale prečo?
Aj keď je Sam voľný, aj tak je na hovno.

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Čo o mne povedal?

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
- Netráp sa.
- Dobre.

79
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Zajtra musíme hrať ako tím.

80
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Inak nám nakopú zadky. Prihrávajte si.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Budeme to trénovať, kým sa to nenaučíte.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Oci!

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Koniec tréningu.

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
Asi nevie, že to je beh na dlhú trať.

85
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Metafora.

86
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
- Ahoj.
- Ocko!

87
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Myslel som si, že mi pôjdete naproti.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
- Ahoj, kamoš.
- Helikoptéra!

89
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Dobre. Dve otočky. Čo povieš?

90
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Bude sa ti točiť hlava.

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
- Pomalšia helikoptéra.
- Ale no tak.

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Chýbala si mi.

93
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Spoločné objatie.

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Poďme na to.

95
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Kamoš, vyrástol si. Ako to?

96
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
A čo je toto. Veď... už máš zuby.

97
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
- Zuby som už mal.
- A vieš rozprávať!

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Pani Weltonová, mrzí ma to,

99
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
ale víkendový zápas
nebude úplne vypredaný.

100
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Jasné, veď sme prehrali štyri zápasy
a hrozí nám zostup.

101
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Nech nás to nemrzí.

102
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Všetko ide výborne.

103
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Som rád,
že som nový ambasádor piva Darsteiner.

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Obľúbeného piva Jamieho Tartta.

105
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Počkajte. Nech mi vidno kérky.

106
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Hlavne túto. Je pre mňa dôležitá.
Je to „ruka“ po čínsky.

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
- Jamie.
- Čo?

108
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
- Napi sa.
- Áno.

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Nič ma do toho,
ale zase ste s týmto somárom?

110
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

111
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Nie. Skončili sme.
Ale ďakujem za opýtanie.

112
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Aj by som vás pobozkala, ale nedočiahnem.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Celé som to zorganizovala, dostanem 10 %.

114
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Máte radi mytológiu?

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Jednorožca poznáte. Ale čo pivorožec?

116
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
- To je fakt vtipné.
- Ach, nie.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Čo to je? Moje chmeliatko.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
- Poďte.
- Dobre.

119
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Toto robím zadarmo.
Nemusíte za to doplatiť.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.

121
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Ak by iní hráči
potrebovali pomoc s marketingom,

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
mali by ste záujem s tým pomôcť?

123
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Nechcem prácu len preto,
že som bola na vás na záchode milá.

124
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Prečo nie?
Muži to na záchodoch stále robia.

125
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Áno, robia to.

126
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Myslela som, že si dávajú prácu.

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
- Takže nie rukou, ústami ani nohou.
- Nohou?

128
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Máte pravdu.
Technicky by to mali byť dve nohy.

129
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Porozmýšľajte o tom.
Teda, ak nechcete robiť to, čo...

130
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Čo vlastne robíte?

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Som trochu slávna, lebo som takmer slávna.

132
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Výborne.

133
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
- Tak to berte ako plán B.
- Áno.

134
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Mám pre vás malý tip.

135
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Hranolky sa volajú „chips“
a čipsy sú „lupienky“.

136
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
A „yorkshirský puding“ nie je puding.

137
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
Ale je to skutočne chutné.

138
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Kedy, do riti, vyhráte, čurák?

139
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Ahoj, Baz. Chalani.
Toto je moja manželka Michelle.

140
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Nesmierne ma teší, pani Lassová.

141
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Vtipné. Výborné prevedenie.

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Manželka trénera. Počula všetko.

143
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Ahoj, Ted. Ahoj, mladík.

144
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Tu máš šípky. Tam je terč.
Netraf sa do štamgastov.

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Bež, zabav sa.

146
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
- Váš stôl je tu.
- Až po tebe.

147
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
- Trikrát fish and chips.
- Áno. A dve pivá.

148
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
- Páčite sa mi.
- Áno.

149
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Pozrimeže.

150
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Balia fish and chips
do novinového papiera? Čítala som o tom.

151
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Nie, ale páčilo by sa mi,
ak by ma jedlo niečo naučilo.

152
00:07:59,521 --> 00:08:03,571
Tvoj splnený sen, nie?
Donut, ktorý vie niečo o Rose Parksovej.

153
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Áno. Presne.
- Áno.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Do tej dierky sa zmestí veľa informácii.

155
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Áno.

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Už si sa dohral?

157
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Áno, asi by mal.

158
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
To mi je ľúto.

159
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
To sa stáva často.

160
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
- Čo robíš?
- Bol som zvedavý.

161
00:08:22,169 --> 00:08:26,049
Fotograf mi pošle fotky
a vymažem tie, kde vyzeráš nanič.

162
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
A zvyšné ti pošlem.

163
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Zlato, na žiadnych
nebudem vyzerať nanič, lebo...

164
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
A po druhé, čo keby si ich doniesla ku mne

165
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
a pozrieme sa na ne spolu?

166
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Možno budeme nahí.

167
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Ani náhodou. Ešte raz ďakujem.

168
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Dobrý krok.

169
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Prosím?

170
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Ja s tým hajzlom musím byť.

171
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Ale že ty si s ním dobrovoľne
je neuveriteľné.

172
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Nie som s ním. Rozišli sme sa.

173
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Len spolu pracujeme.
A kto sa ťa vôbec pýtal?

174
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Dobre.

175
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Nevedel som to... Prepáč.

176
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
To nič. Pokojne sa mi vŕtaj do života.

177
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Nabudúce
ti pred každým rozhodnutím napíšem.

178
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Na tréningu bol Sam voľný

179
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
a Jamie mu nechcel prihrať.

180
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Ale Sam bol voľný.

181
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
To sú moje problémy.

182
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
KEELEY:
MÔŽEM ÍSŤ NA ZÁCHOD?

183
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Áno.

184
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Tu máš.

185
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Áno, dobre. Počkať.

186
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Asi sme preskočili stránku. Ach, nie.

187
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
A čo ozajstný poschodový bus?

188
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Keď skončíme.

189
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Vidíš? To sa mi páči.

190
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Najskôr ho postavíme a potom sa vozíme.

191
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Ako v tom filme Ihrisko snov.

192
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Dobre.

193
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Šesť rúk je viac ako štyri.

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Ránko.

195
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Ako sa máte?

196
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
- Pekný šál. Páči sa mi.
- Čurák!

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Neposerte dnešný zápas.

198
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Ďakujem. Uvidíme, ako to dopadne.

199
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Pozri.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Toto si ešte nevidel.

201
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Je to taká buchtička, vieš?

202
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
Ako muffin, ktorý ti vysuší ústa.

203
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Tvoje raňajky. Dobre? Čo povieš?

204
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Ďakujem, oci.

205
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Dobre. No vidíš. Niektoré deti... Hrozné.

206
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
- Vonku je pekne, však?
- Áno.

207
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
- Hej.
- Urobím raňajky.

208
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Čo sa deje?

209
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Nič. To asi ten posun času.

210
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Je mi fajn.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Nie, nie. Michelle, hovor.

212
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Dobre? Hej. Oklahoma.

213
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Každý deň...

214
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
sa budím s nádejou,
že sa budem cítiť tak ako na začiatku.

215
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Ale manželstvá asi také bývajú, nie?

216
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Budem sa snažiť. Vieš, že budem.

217
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Môžeme ísť!

218
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
- Potrebuješ nohavice.
- Áno.

219
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
- Vieš...
- Poďme po nohavice.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Neviem, čo mám robiť.

221
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Manželstvo... je veľmi komplikované.

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Mnoho rôznych problémov a...

223
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Ja... neviem. Prepáčte.

224
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Bol si ženatý?

225
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Vieš, Nate. Beardov názor na vzťahy

226
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
je rovnaký ako na pečenie steaku.

227
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Keď to trvá viac ako päť minút,
vytratí sa chuť.

228
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
- Mám pravdu, tréner?
- Áno.

229
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Môžem sa spýtať osobnú otázku?

230
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Do toho.

231
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
Ak si sa bál o manželstvo,
prečo si odletel o 7 142 kilometrov ďalej?

232
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Také presné číslo nemôžeš vedieť z hlavy.

233
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Môj otec bol kartograf.

234
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Hovorieval, že som vysoký
0,0016 kilometra.

235
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Áno, to je dobrá otázka. Prečo?

236
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Asi som si uvedomil,

237
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
že moja neustála prítomnosť
viac škodí ako pomáha.

238
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Vždy, keď som sa snažil
vyriešiť jej problémy...

239
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
alebo urobiť niečo milé,
malo to opačný efekt.

240
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
A potom sa s naším terapeutom dohodli,

241
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
že najlepšie bude,
ak jej dám viac priestoru.

242
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Tak... som jej dal priestor 7 100 a...

243
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Štyridsaťdva.

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
Štyridsaťdva kilometrov.

245
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Nerád ruším,
ale jeden z vás má môj telefón.

246
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Vďakabohu.

247
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Vymazal som pár appiek kvôli výkonu.

248
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Dúfam, že nie Battleships.

249
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Aj tak som to hrával pričasto.

250
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Nechám vás, páni, plánovať zápas.

251
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Vydrž, nikam nechoď, amigo.

252
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Môžem sa ťa niečo spýtať?

253
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
No teda, iste.

254
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Rád prijmem pozvanie do vašej svätyne.

255
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Do Lassovho tímu, ako sa hovorí.

256
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
S manželkou ste spolu nejaký ten piatok.

257
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Áno, 28 rokov.

258
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Päť chlapcov, tri psy,

259
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
jedna 20-ročná mačka,
ktorej blížiaca sa smrť ma emočne zničí,

260
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
a malý dom,
do ktorého sa zázračne zmestíme.

261
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
To znie ako naplnený život.

262
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Ale asi ste zažili
aj nejaké horšie obdobia.

263
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Počul si, že máme päť chlapcov,
malý dom a umierajúcu mačku?

264
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Ale o to ide.

265
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Ak ste so správnym človekom,
aj ťažké obdobia sú ľahké.

266
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Volajte 911. Chcem nahlásiť bombu pravdy.

267
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
- Tu to je 999.
- Áno, 999.

268
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
- Áno.
- Núdzová linka?

269
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
To neznie dobre.

270
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
To vyťuká aj dieťa alebo váš zadok...

271
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
Stačí jedno tlačidlo.

272
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Policajti a sanitky asi chodia

273
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
- hore-dole.
- Áno.

274
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
- To sa stáva často, však?
- Áno.

275
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
- To veľa vysvetľuje.
- Vidíte.

276
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Tu Arlo White a Chris Powell.

277
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Naživo zo štadióna Nelson Road,
domova AFC Richmond.

278
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Dobre! Poďte do kruhu!

279
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
- Poďme na to.
- Ideme!

280
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Dobre. Ruky do stredu.

281
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Na tri. Raz, dva, tri...

282
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
- Richmond!
- Ideme!

283
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Ideme! Ideme!

284
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, máš bacilofóbiu?

285
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
Či prečo si nedal ruku
do stredu ako ostatní?

286
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Nechcel som.

287
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Niekedy mi pripomínaš
moju babku s diaľkovým.

288
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Stláčaš len zlé gombíky.

289
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Tak spravme takú dohodu.

290
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Počúvam.

291
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Pokojne pokračuj
so svojimi amíkovskými sračkami

292
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
a ja ťa budem ignorovať,
lebo tento tím je tragédia.

293
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Dávam všetky góly
a fanúšikovia chodia len kvôli mne.

294
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Znie to fér? Daj na to.

295
00:15:57,708 --> 00:16:01,038
Rád by som rozobral niektoré nuansy,
ale mám zlý deň...

296
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Je jedno, čo hovoríš.

297
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Ja len počujem,
ako ľudia skandujú moje meno,

298
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
keď dnes dám gól.

299
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

300
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Je to nepochybne chytľavá melódia,
ale prestaň.

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Oci!

302
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Ahoj, chlapček. Tu si.

303
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
- Jamie Tartt?
- Ahoj, kamoš.

304
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Podpíšeš mi tričko?

305
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Dobre, otoč sa.

306
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Super, čo?

307
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Keď dám nabudúce gól,
nebude len pre mňa.

308
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Ale aj pre teba.

309
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
Aj pre mňa... Bude len pre nás.

310
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
- Super.
- Maj sa.

311
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Dobrý chlapec.

312
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Poďme.

313
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

314
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
- Bráň!
- Našiel priestor.

315
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
A strieľa.

316
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Úchvatný gól kanadského stredopoliara.

317
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
- Do riti!
- Nenávidím toho čuráka. Lasso, ty chuj!

318
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
- Ale má milú rodinu.
- Nepoľudšuj ho.

319
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Prešlo len šesť minút
a Richmond prehráva 2:0.

320
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Čurák! Čurák!

321
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
A fanúšikovia dávajú svoje pocity najavo.

322
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Čurák! Čurák!

323
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Ak toto bude pokračovať,

324
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
Lassov čas v Richmonde
bude krátky a nie veľmi príjemný.

325
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt má loptu. To bolo šikovné.

326
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
- Ideš, Jamie.
- Má priestor.

327
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Napravo má Obisanya.

328
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Nie, ide sám. To bolo zakončenie!

329
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt a ďalší úžasný sólo gól.

330
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, si kráľ do riti!

331
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

332
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Vďaka nádejnej superstar,
Jamiemu Tarttovi,

333
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
je Richmond späť v hre, 2:1 v 29. minúte.

334
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
- Ja!
- Čo to kričí?

335
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
„Ja“. Ukazuje na svoje meno na drese
a kričí „ja“.

336
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Ja!

337
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Myslel som si, že kričí „jar“.

338
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Hej, toto dáva väčší zmysel. Dobre.

339
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
- No tak!
- Obisanya chce útočiť.

340
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
- Nigérijčan dostal faul.
- Kravina!

341
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
No tak, rozhodca! Nech s tým prestanú.

342
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Benson dostane žltú kartu.

343
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
A to skončil ešte dobre.
Ale Obisanya je stále na zemi.

344
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
- Asi je zranený.
- Áno.

345
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
S dovolením?

346
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Hej! Skontroluj svojho spoluhráča!

347
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Kapitán rozdáva múdrosť mladšej hviezde.

348
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Na tom nie je nič zlé.

349
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
- Sam?
- Áno?

350
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Musím ťa posunúť. Tak.

351
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
- O čo ti ide, do riti?
- Čo sa deje?

352
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent a Tartt sa bijú.

353
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
- Dobre. Prestaňte!
- Dúfame, že sa upokoja.

354
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Zabijem ťa!

355
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Ste v jednom tíme!

356
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
- Neprijateľné.
- Zbil si niekedy spoluhráča?

357
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
- Za čo?
- Nie, ale chcel som.

358
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
- Je z môjho tímu.
- Áno.

359
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
- Vlastne mu závidím.
- Žartuješ.

360
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Takéto niečo sme nevideli
od roku 2001 v Newcastli.

361
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
A Richmond sa potápa ešte hlbšie.

362
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Si v pohode, Sam?

363
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Už ma to vlastne ani nebolí.

364
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Robili okolo toho haló,
tak som ostal na zemi.

365
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Nie. Počúvaj.

366
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Zdvihnem ťa a budeš sa tváriť, že krívaš.

367
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
A potom naznačíš,
že môžeš statočne pokračovať.

368
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
- Bude sa im to páčiť.
- Dobre.

369
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya je na nohách,
ale môže pokračovať?

370
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Je v poriadku?

371
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Vyzerá, že bude hrať cez bolesť.

372
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Úžasné odhodlanie. To vidíme radi.

373
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Super, Sam!

374
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt sa pripravuje na výkop
so šancou nastoliť remízu.

375
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Prihrá spoluhráčovi,
alebo bude chcieť skórovať?

376
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Pri Tarttovi ide väčšinou
o rečnícku otázku.

377
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
A skóruje!

378
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
Druhý gól Jamieho Tartta
a Richmond vyrovnáva

379
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
v 38. minúte.

380
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Je to výnimočný hráč, Arlo.

381
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Pozri.

382
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Človek sa pýta,
kde by bol Richmond bez neho.

383
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Hneď som späť.

384
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Ja! Ja!

385
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Toto sme ešte nevideli.
Ted Lasso beží k tribúne.

386
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Kam to ide?

387
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Ani schody ho nespomalili.

388
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Ted Lasso predvádza obdivuhodné kardio.

389
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Je v pohode?

390
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
- Dobrý, Rebecca.
- Dobrý, Ted.

391
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
- Ide ti to super.
- Áno, ideš.

392
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Ďakujem.

393
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Pošlem Jamieho na lavičku.

394
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Ale chcel som to prebrať s vami.

395
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Ale Ted, vy ste manažér.

396
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Podporím akékoľvek vaše rozhodnutie.

397
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Ďakujem, šéfka. Majte sa.

398
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Ahoj, oci.

399
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Zdá sa,
že Ted Lasso sa už pridal späť k zápasu.

400
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, rozcvič sa. Ideš hrať. Poďme.

401
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hej, neón. Chcem výmenu.

402
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
- Číslo 16 za 9.
- Dobre.

403
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Dobre. Ďakujem.

404
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Dobre.

405
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Vyzerá to tak,
že Lasso predčasne mení hráča.

406
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Hrať ide Roberts a odchádza...

407
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt?

408
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Najlepší hráč!

409
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Ja?

410
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Nevieš, čo robíš.

411
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Nevieš, čo robíš.
Nevieš, čo robíš.

412
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Čo do pekla?

413
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Stiahol najlepšieho hráča.

414
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
Do konca polčasu zostáva necelá minúta.

415
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
- Čurák!
- Číslo 16, Robbie Roberts,

416
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
za číslo 9, Jamieho Tartta.

417
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Dobrá hra. Zachránil si nás.

418
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Sklapni. Podrbaný idiot.

419
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Rozhodca sa pozerá na hodinky a je polčas.

420
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Aká nálada čaká na Lassa v šatni?

421
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Posaďte sa a počúvajte.

422
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Je to remíza.

423
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Dobrá práca.

424
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Ale máme problém. Potrebujeme zmenu.

425
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Viem, že zmena môže byť aj desivá.

426
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
V jednej minúte
hráte s kamošmi cez prestávku naháňačku.

427
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
A ani neviete ako,
máte vyrážky a mutuje vám hlas.

428
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
A vždy,
keď sa vaša učiteľka výtvarnej Scanlonová

429
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
nahne nad vašu lavicu,
cítite príjemné pocity.

430
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Bola to pozoruhodná žena.
Nie typická kráska, ale pozoruhodná.

431
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Prvýkrát som videl za výstrih.

432
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Zmena je väčšinou dobrá.

433
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
O tom to celé je.

434
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Treba prijať zmenu.

435
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
A byť odvážni.

436
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Robte všetko preto,
aby sa každý vo vašom živote...

437
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
mohol pohnúť ďalej.

438
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Lebo možno...

439
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
je to jediná možnosť,
ako ju urobiť šťastnou.

440
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
A „ňou“ myslím pani futbal.

441
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Uhral to.

442
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, v druhom polčase budeš v strede poľa.

443
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
A Beard vám ukáže zvyšok zmien.

444
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Hej, hej. Posledná vec.

445
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Všetci sa na mňa pozerajte,
keď to poviem.

446
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
VER

447
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
- Tartta nemám rád.
- My vieme, Roy.

448
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Poďte sem.

449
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Zostávajú dve minúty predĺženia.

450
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Stále je to remíza 2:2.

451
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond hral dobre aj bez Jamieho Tartta.

452
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Ideme.

453
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Je voľný. Je voľný. Ideš.

454
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Výkop dopredu od Cockburna.
A Kent ide dopredu!

455
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Poď!

456
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Pred Kentom je jeden hráč.

457
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Môže ísť sám dopredu,

458
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
ale prihráva voľnému Obisanyaovi!

459
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
A skóruje!

460
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Panebože!

461
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond vyhráva
a zostáva len minúta do konca.

462
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Strelec tretieho gólu,
číslo 24, Sam Obisanya.

463
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Áno!

464
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
- Prepáčte. Som šťastný.
- Skvelé! Úžasná energia.

465
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
- Tréner. Vezmi ho.
- Áno!

466
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Tak sa to robí!

467
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Výborne, páni. Výborne. To bola hra. Áno.

468
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
To chcelo gule.

469
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
To je jediné, čo máme, Roy.

470
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Dobre! Áno! Výborne. Skvelá hra.

471
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Čo hovoríš, tréner?

472
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Počuješ to?

473
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Čurák! Čurák!

474
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Rovnaké slovo, nie?

475
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Áno, ale iné.

476
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Ako v 80. rokoch, keď zlé znamenalo dobré.

477
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Kto bol vtedy prezident?

478
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
- Ronald Reagan.
- „Ronald Reagan? Ten herec?“

479
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
No teda. Späť do minulosti milujem!
Dostal si ma.

480
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Ocko! Oci!

481
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Ahoj, tu si.

482
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Čo hovoríš? Vyhrali sme!

483
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
- Oci?
- Áno?

484
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Čo je čurák?

485
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Vieš, chlapče... To je...

486
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
To je muž,
ktorý je rád sám so svojimi myšlienkami.

487
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
To chce lepší výhľad. Áno?

488
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Poď hore, chlapče. Pozri sa.

489
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Zakývaj im. Nech to vidia, hej?

490
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Do riti.

491
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Áno.

492
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Jeden dotyk.

493
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Stále myslím na to,
ako sme sa stretli. Na škole.

494
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Jediní dvaja ľudia
na veľkom parkovisku v rovnakom čase.

495
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Aká náhoda.

496
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Nemali sme ako vedieť,
že je to začiatok niečoho.

497
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
- Ahoj.
- Vyľakal som ťa?

498
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Prikradol si sa k žene
v noci na parkovisku.

499
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Áno, Roy, vyľakal.

500
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Prepáč. Som idiot.
Aj včera som bol idiot...

501
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
To nič.

502
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Dobrú, Keeley.

503
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Dobrú, Roy.

504
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Pozerám sa na všetko, čím sme si prešli,

505
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
a nič z toho by som nemenil.

506
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Ani teraz.

507
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Čo tým myslíš?

508
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, ak by som mohol niečo urobiť,

509
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
alebo niečo povedať,
aby si bola šťastná...

510
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
so mnou, urobil by som to.

511
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Za nanosekundu.

512
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Ale nemám na tým kontrolu.

513
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Už sa nemusíš snažiť.

514
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Je to v poriadku.

515
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Budem v poriadku. Dobre?

516
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Dobre. No vidíš.

517
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Sakra.

518
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Sľúbil som si, že nič v živote nevzdám.

519
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Ale ty sa nevzdávaš.

520
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Len ma nechávaš ísť.

521
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Áno.

522
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Poď.

523
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Pripravení?

524
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
- Áno.
- Áno. Ďakujem.

525
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
- Nemáte za čo.
- Ďakujem, Shannon.

526
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Kamoško, uvidím ťa hneď,
ako sa skončí sezóna, dobre?

527
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Budeme si každý deň volať?

528
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Jasné. Ako doteraz. Dobre?

529
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Objím ma, prosím. Áno.

530
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Dobre.

531
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Ľúbim ťa. Bež.

532
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Hej, čurák. Dobrá práca.

533
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Ďakujem, pane.

534
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Sledujte nás. Možno to celé otočíme.

535
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová