Мені дуже шкода.
Не вибачайся. Завдяки тобі ми можемо відремонтувати іншу машину.
Скажіть йому, хлопці.
-Бувай. -Усе гаразд.
Як скажеш.
-Люблю тебе. -А я тебе.
І передай начальниці, що я бажаю їй хвороби серця.
-Вітаю, Теде. -Привіт, Гіґґінз.
Він убився?
Я сам винний. Не треба було дивитися в телефон.
Весь час перевіряю рейс, яким летять рідні.
Я мало кому про це розповідав,
але у нас із Мішель проблеми в шлюбі.
Теде, можете не говорити про це, якщо не хочете.
Та нічого.
Спробували парну терапію.
Але інша пара нам не сподобалася.
Як добре посміятися.
Знаєте, психолог порадив нам вживати кодове слово.
Якщо хтось із нас скаже «Оклахома»,
другий повинен розповісти всю правду.
І це дуже допомагає.
Але мюзикл після цього я розлюбив.
Коли чую пісню «Oh, What a Beautiful Mornin'»
або... оцю... «Surrey with the Fringe on Top», або...
-«Shall We Dance»? -Ні, це з «Король і я».
І коли я чую якусь із цих пісень,
одразу згадую слова дружини,
що мій постійний оптимізм – це занадто.
І цей... обмін емоціями
викликаний тим, що я на святі вам розповіла про свого чоловіка.
Так, мем.
Буде мені наука.
Та годі вам.
Закладаюся, в душі ви раді, що ми так зблизилися, правда?
Так, рада.
-Оклахома? -Не рада.
Тед Лассо
Джеймі?
Ти вже встав?
Агов?
Джеймі вдома?
Боже мій. Ти Кілі Джонс.
Так, це я.
Привіт, Джеймі.
Ні. Ти не повинна злитися. Ти порвала зі мною.
Добу тому.
А скільки чоловік може бути сам?
Що мені було робити? Самому митися в душі?
Вибач, скажу тільки, що я твоя фанатка.
Я підписана на твій Інстаґрам і Снепчат.
Ну, дякую.
І тобі, Джеймі, дякую.
Коли я розлучаюся з кимось, то кілька місяців сумніваюся,
чи не зробила я величезну помилку.
Але ти допоміг мені переконатися, що я мала рацію, тому що...
ти – це ти.
Нема за що.
Що?
Ти сказала, що я тобі допоміг.
-Так. -Ти це серйозно?
-Так. -Тоді немає за що дякувати.
Я люблю допомагати людям.
Ти прийдеш на зйомку реклами?
Про яку я для тебе домовлялася кілька тижнів?
Так.
Рада знайомству.
Так, так! Сюди!
Так, Джеймі! Джеймі!
Джеймі, я відкритий. Джеймі!
-Що ви робите? Ми б забили. -Хтозна.
Джеймі, скільки разів я просив тебе давати пас?
Сем був відкритіший за банку арахісового масла у мене на столі.
Що? Про що він?
Я люблю тримати арахісове масло відкритим.
І проходячи мимо, я можу запхнути туди пальця.
-Це дуже добра ідея. -Саме так.
Коли Сем відкритий, ти повинен дати пас йому.
Навіщо? Навіть коли Сем відкритий, він усе одно лажає.
Я чув своє ім'я. Що він каже?
-Не переймайся. -Гаразд.
Завтра треба грати як команда.
Інакше нам натовчуть дупи.
Повторюємо, поки не навчимося. Почали!
Тату!
Тренування скасовано.
Бігти треба далі, ніж він думає.
Метафора.
-Привіт! -Тату!
Думав, ви мене зустрінете на півдорозі, але не страшно.
-Привіт, синку! -Гелікоптер!
Добре. Два оберти. Ну як?
У тебе голова закрутиться.
-Повільніший гелікоптер. -Ти що? Іди сюди.
Я так за тобою скучив.
Групові обійми.
Привіт! Ось і ти.
Здоровило, як ти виріс. Це ж треба!
Дивіться лише. У тебе... У тебе тепер є зуби?
-У мене й раніше були зуби! -І ти вмієш говорити!
І, міс Велтон, мені шкода,
але на суботній матч продано не всі квитки.
І не дивно. Ми програли в чотирьох матчах, нас чекає пониження в лізі.
Але про що тут шкодувати?
Думаю, все йде чудово.
ДАРШТАЙНЕР СВІТЛЕ
Я радий стати новим послом бренду «Дарштайнер».
Це улюблене пиво Джеймі Тарта.
Чекайте. Покажіть у кадрі мої тату.
Покажіть цю. Вона для мене важлива. Це китайською «рука».
-Джеймі. -Що?
-Пий пиво. -Так.
Я тебе не осуджую, але ти помирилася з цим козлом?
Смачного.
Ні. Ми розійшлися. Але дякую, що вам не все одно.
Я б вас поцілувала, якби дотяглася до губ.
Я це організувала й отримаю десять відсотків.
Ви любите міфологію?
Єдинорога ви бачили. А пиворога?
-Як смішно. -О ні.
Що це? Моє пив'ятко.
-Ходімо. -Гаразд.
Це безкоштовно. Можете не доплачувати.
Кілі.
Якщо комусь з гравців потрібна робота в рекламі,
тебе це зацікавить?
Не пропонуйте мені роботу
через те, що ми добре поговорили в туалеті.
Чому ні? Чоловіки завжди це роблять у туалеті.
Саме так.
Я мала на увазі працевлаштування. Роботу.
-Тобто не рукою, ротом чи ступнею? -Ступнею?
Ваша правда. Точніше... ступнями, так?
Подумай про це. Якщо не хочеш продовжувати...
Чим ти займаєшся?
Я відома тим, що майже знаменита.
Чудово.
-Хай це буде план Б. -Так.
І запам'ятайте.
Картоплю фрі тут називають «чипси». Чипси в них «кріспи».
А від їхніх сосисок
вам захочеться танцювати, такі вони смачні.
Коли ти виграєш хоч один матч, дрочило?
Привіт, Базе. Хлопці, це моя дружина Мішель.
Я дуже радий знайомству, місіс Лассо.
Добре викрутився. Молодець.
-Дружина тренера все чула. -Так.
Привіт, Теде. Привіт, юначе.
Ось дартс. Ось дошка. Постарайся не влучити у відвідувачів.
Так, іди грайся.
-Ваш столик там. -Після тебе.
-Три фіш-енд-чипс? -Так, і дві пінти.
-Мені подобається ваш стиль. -Так.
Ти диви.
Вони загортають фіш-енд-чипс у газету? Я читала, що вони так роблять.
Ні. Але я б хотів, щоб їжа мене вчила.
Це твоя мрія, так?
Пончик, що знає про Розу Паркс.
-Саме так. -Так.
У дірку поміститься багато знань.
Так.
Ти вже закінчив, синку?
Мабуть, так.
Ой, вибачте за це.
Зі мною завжди так.
-Що ти робиш? -Мені просто цікаво.
Фотограф перешле мені знімки,
я видалю ті, де ти вийшов страшний.
І перешлю тобі.
По-перше, я ніде не виходжу страшний, бо...
І по-друге, приходь з ними до мене,
подивимося разом.
Може, голими.
Оце вже ні. Дякую, Джеймі.
Розумно з твого боку.
Вибач, що?
Мені доводиться працювати з цим козлом.
І я не міг зрозуміти, чому ти вирішила бути з ним.
Я не з ним. Ми розійшлися.
Взагалі-то, ми разом працюємо. Та й хто тебе питав?
Ясно.
Я не знав, тому... вибач.
Ні, все гаразд. Ти можеш втручатися в моє життя.
Обов'язково напишу тобі, коли треба буде щось вирішити.
Просто на тренуванні Сем був відкритий,
а Джеймі не хотів дати йому пас.
Але Сем був відкритий.
От з чим я маю справу.
КІЛІ ДЖОНС МОЖНА Я ПІДУ ПІСЯТИ?
Так.
Ось вона.
Так. Добре. Зачекай.
Здається, ми пропустили сторінку. Ой.
Не хочеш піти покататися на двоповерховому автобусі?
Коли закінчимо.
Бачиш? Мені це подобається.
Ми його збудуємо й на ньому покатаємося.
Як у фільмі «Поле його мрії».
Добре.
Ну, шість рук краще, ніж чотири.
КОФФКА ДИКА ГОРІЛКА
Доброго ранку.
Привіт, як справи?
-Гарний шарф. Мені подобається. -Гей, дрочило!
Не продуй у матчі.
Дякую. Подивимося, що буде.
Дивися сюди.
Такого ти ще не бачив.
Це називається «скон».
Він як мафін, але дуже сухий.
Це тобі на сніданок. Що треба сказати?
Дякую, тату!
Ну от. І де його манери?
-Надворі гарно, так? -Так.
-Гей. -Я приготую сніданок.
Що сталося?
Нічого. Просто різниця в часі.
Усе гаразд, Теде.
Ні. Мішель, поговори зі мною.
Добре? Оклахома.
Щодня...
Я прокидаюся з надією, що відчую те саме, що й на початку.
Але, може, у шлюбі завжди так.
Я пробуватиму далі. Обов'язково.
Я готовий.
-Штани теж потрібні, хлопче. -Так.
-Знаєш... -Ходімо по штани.
Навіть не знаю, що робити.
Шлюб – це так складно.
Стільки різних проблем і...
Думаю... Я не знаю. Вибачте.
Ви були одружені?
Так, Нейте. Погляди тренера на романтичні стосунки
схожі на його погляди на приготування стейку.
Готуєш його більше п'яти хвилин з одного боку – і він втрачає смак.
-Правильно, тренере? -Так.
Можна особисте питання?
Авжеж.
Якщо ви так боялися за сім'ю,
чому полетіли від неї на 7100 км?
Дивно, що ти знаєш точну цифру.
Мій батько був картограф.
Казав, що я 0,0016 кілометра на зріст.
Так. Це добре питання. Чому я це зробив?
Я просто зрозумів,
що від мого перебування поруч з нею більше шкоди, ніж добра.
Коли я намагався розв'язати якусь її проблему або...
зробити їй приємне, результат був протилежний.
Потім вони з нашим психологом
вирішили, що мені варто не наближатися до неї.
І тому... Я віддалився на сім тисяч кілометрів.
Сім тисяч сто.
На сім тисяч сто кілометрів.
Вибачте, що перебиваю. Кажуть, у когось із вас мій телефон.
Слава богу.
Я видалив деякі додатки для оптимальної роботи.
Надіюся, не «Військові кораблі».
Що ж. Я все одно забагато грався.
Продовжуйте планувати матч.
Придержи коней, аміґо.
Можна почути твою думку?
Ого, авжеж.
Я дуже радий, що мене запросили у святая святих.
Ми команда Лассо.
Ви з дружиною давно живете разом?
Так, 28 років.
У нас п'ятеро синів, три собаки,
двадцятирічна кішка, смерть якої мене дуже засмутить,
і маленький будиночок, який нас усіх вміщає.
У вас повнокровне життя.
Але, гадаю, труднощі теж трапляються?
Хіба ви не чули про п'ятьох синів, маленький будинок і кішку при смерті?
Але в цьому й суть.
Якщо ви знайшли свою пару, навіть труднощі переживати легше.
Дзвоніть 911. Я хочу повідомити про бомбу правди.
-Здається, вони дзвонять 999. -Так, 999.
-Так. -В екстрених ситуаціях?
Щось мене це непокоїть.
Знаєте, малюки, випадкові набори і...
-Це ж одна клавіша. -Так.
У вас, мабуть, поліція і швидка допомога
-постійно їздять туди-сюди. -Так.
-Це часто буває, так? -Так.
-Зрозуміло чому. -Саме так.
З вами Арло Вайт і Кріс Пауелл,
пряма трансляція зі стадіону Нельсон-Роуд ФК «Ричмонд».
А тепер усі стаємо в коло!
-Порвемо їх! -Уперед, хлопці!
З'єднаймо руки.
На три. Раз, два, три...
-Ричмонд! -Уперед!
Ходімо!
Джеймі, ти боїшся мікробів?
Я намагаюся зрозуміти, чому ти не з'єднав руки
з командою.
Я не хотів.
Іноді ти нагадуєш мені мою бабусю з пультом від телевізора.
Постійно тицяєш не ті кнопки.
Може, ми з вами домовимося?
Слухаю.
Ви далі розповідаєте свої дурниці,
а я далі ігноруватиму вас, бо ця команда просто трагічна.
Я забиваю голи, і дивитися приходять на мене.
Справедливо? Дайте руку.
Знаєш, я б хотів обговорити деякі нюанси,
але день в мене не дуже...
Мені все одно, що ви скажете.
У моїй голові лунає лише пісня фанів
після голу, який я заб'ю.
Джеймі Тарт... Джеймі Тарт...
Пісня причеплива, але припини ці дурниці...
Тату!
Привіт, здоровило. Ось і ти.
-Джеймі Тарт? -Привіт, малий.
Підпишете мені футболку?
Добре, повернися.
Круто, так?
Коли я заб'ю гол, це буде не лише для мене.
А й для тебе також.
І для мене. Але... тільки для нас.
-Круто. -Молодець.
Хороший хлопець.
Ходімо вже.
Джеймі Тарт... Джеймі Тарт...
-Воротар! -Лінк знаходить місце.
Відходить назад, щоб забити.
Вражаючий гол від канадського півзахисника!
-Чорт забирай! -Ненавиджу цього дрочила! Бісів Лассо!
-А сім'я в нього гарна. -Чорт, Поле! Не олюднюй його!
Після шести хвилин гри рахунок 2-0 не на користь «Ричмонда».
Дрочило!
І прихильники «Ричмонда» не приховують своїх почуттів.
Дрочило!
Крісе, якщо й далі так буде,
робота Лассо в Ричмонді буде недовга й неприємна.
Тарт забирає м'яч. Розумний хід.
-Швидше, Джеймі. -Знаходить місце.
У нього справа Обісанья.
Ні, він б'є сам. І яке завершення!
Джеймі Тарт сам забив неймовірний гол!
Джеймі Тарт, ти король!
Джеймі Тарт... Джеймі Тарт...
Завдяки майбутній суперзірці Джеймі Тарту
рахунок на 29-й хвилині став 2-1.
-Я! -Що він кричить?
«Я». Він вказує на ім'я на футболці і кричить «я».
Я!
Я думав, він каже «яма».
Але твій здогад логічніший. Так.
-Уперед! -Обісанья долучається до атаки.
-Нігерійця збили! -Фігня!
Суддя, нехай перестануть!
Бенсону буде жовта картка.
Як на мене, він легко відбувся. А Обісанья досі не встає.
-Він може бути травмований. -Так.
Вибач, друже.
Гей! Подивись, як там твій товариш.
Капітан повчає молоду суперзірку.
Це нормально.
-Семе? -Так?
Треба тебе перенести. Отак.
-Що з тобою таке? -Що сталося?
Кент і Тарт вчепилися в горлянки!
-Хлопці, перестаньте! -Надіюся, здоровий глузд переможе.
Я тебе вб'ю!
Ви команда!
-Це неприпустимо, Арло. -Крісе, ти бив товариша по команді?
-Ти здурів? Що? -Ні, але хотів.
-Він мій гравець. -Так.
-Я трохи заздрю. -Ви, мабуть...
Ми такого не бачили з 2001 року в Ньюкаслі.
І сезон невдач для «Ричмонда» став ще невдаліший.
Що з тобою, Семе?
Чесно, мені вже не боляче.
Але всі так розійшлися, що я побоявся вставати.
Ні. Слухай.
Я тебе підніму, а ти вдай, що сильно кульгаєш,
і покажи жестом, що вирішив хоробро грати далі.
-Їм сподобається. -Гаразд.
Обісанья на ногах, але чи зможе він грати далі?
Усе нормально?
Схоже, він гратиме, незважаючи на біль.
Така рішучість. Ви це любите.
Молодець, Семе!
Тарт іде бити штрафний, це можливість зрівняти рахунок.
Він знайде когось чи шукатиме слави сам?
У випадку Тарта це зазвичай риторичне питання.
І він забив!
Два гола від Джеймі Тарта, «Ричмонд» зрівняв рахунок
на 38-й хвилині!
Це особливий гравець, Арло.
Дивися.
Цікаво, де б «Ричмонд» був без нього.
Я зараз.
Я!
Такого ми ще не бачили. Тед Лассо біжить на трибуни.
Куди це він?
Він швидко йде по сходах.
Вражаюче кардіо для Теда Лассо.
З ним усе гаразд?
-Привіт, Ребекко. -Привіт, Теде.
-Ти молодець, тату. -У тебе все вийде.
Дякую вам.
Я хочу замінити Джеймі.
Але не хотів цього робити, не спитавши вас.
Теде, ви менеджер.
Я підтримаю будь-яке ваше рішення.
Дякую, бос. Гаразд. Бувайте.
Бувай, тату.
Тренер Лассо повернувся, а гра вже у розпалі.
Робертс, розігрівайся. Ти гратимеш. Ходімо.
Гей, маркер. У нас заміна.
-Шістнадцять за дев'ять. -Добре.
Дуже дякую, сер.
Гаразд.
Здається, Лассо хоче зробити ранню заміну.
Він вводить Робертса замість...
Джеймі Тарта?
Він наш найкращий гравець!
Я?
Ти сам не знаєш, що робиш!
Якого біса?
Він виводить з гри найкращого гравця.
А до перерви лишилося менше хвилини.
-Дрочило! -Номер 16, Робертс,
замість номера 9, Джеймі Тарта.
Ти чудово зіграв. Зрівняв рахунок.
Заткнись. Тупий козел.
Суддя дивиться на годинник, кінець першого тайму.
Яка зустріч чекає Лассо в роздягальні?
ТАРТ
Сядьте й послухайте.
У нас нічия.
Чудова робота.
Хлопці, ми зламані. Нам потрібні зміни.
Я знаю, що зміни можуть лякати.
Ось ти граєш у квача на перерві з друзями.
Потім у тебе з'являються прищі й ламається голос.
І щоразу, як учителька малювання міс Сканлон схиляється над твоєю партою
подивитися твоє завдання, тобі приємно.
Вона була ефектна жінка. Не класично гарна, але ефектна.
Уперше я побачив лінії засмаги.
Здебільшого зміни бувають корисні.
Думаю, це найголовніше.
Прийняти зміни.
Бути сміливим.
Робити те, що мусиш, щоб усі твої рідні та знайомі...
могли жити далі.
Бо, може...
тільки так можна зробити її щасливою.
Її – тобто Леді Футбол.
Добре викрутився.
Семе, гратимеш другий тайм у півзахисті.
Берд розкаже вам про інші зміни.
Гей. І ще одне.
І дивіться всі на мене, коли я це кажу. На мене.
ВІРТЕ
-Мені Тарт ніколи не подобався. -Ми знаємо, Рою.
Ідіть усі сюди.
Лишається дві хвилини доданого часу.
Досі нічия 2-2.
«Ричмонд» добре грав, навіть без Тарта.
Проходь.
Він відкритий. Пасуй.
Кокберн пасує. Кент біжить.
Давай!
Проти Кента лише один гравець.
Він може бити сам,
але він дає додатковий пас відкритому Обісаньї!
І м'яч у сітці!
Боже мій!
«Ричмонд» виходить уперед в останню хвилину матчу.
Третій гол забив номер 24, Сем Обісанья.
Так!
-Вибачте! Але я такий радий! -Ні, мені подобається ця енергія!
-Ось, тренере, тримай його. -Так!
Отак і треба грати!
Молодці, джентльмени! Чудова гра! Так!
Для цього потрібні яйця.
У нас у всіх є яйця, Рою.
Так! Ви молодці. Чудова гра.
Як тобі, тренере?
Ти це чуєш, тренере?
Дрочило!
Слово те саме, так?
Так, але звучить інакше.
Як у 80-ті, коли слово «погано» значило «добре».
Хто тоді був президентом?
-Рональд Рейган. -«Рональд Рейган? Актор?»
Ой, люблю, коли ти зображаєш Дока Брауна. Так схоже.
Татку! Тату!
А ось і він!
Як тобі? Ми виграли.
-Тату. -Що?
Що значить «дрочило»?
Ну, синку, це...
Це чоловік, що любить бути на самоті зі своїми думками. Зрозумів?
Давай тобі все це покажемо.
Сідай, синку. Дивися.
Помахай людям. Отак. Хай вони знають. Хай бачать.
Чорт.
Так.
Один рух.
Я постійно згадую нашу першу зустріч, ще в школі.
Ми були лише удвох на великому старому паркінгу.
Така випадковість.
Ми не знали, що це буде початок чогось серйозного.
-Привіт. -Я тебе налякав?
Ти підкрався до жінки на паркінгу вночі.
Так, Рою, ви молодці.
Вибач. Я ідіот. І вчора повівся як ідіот, тому...
Не страшно.
Добраніч, Кілі.
Добраніч, Рою.
Я пригадую все, що ми пережили,
але не хочу нічого змінювати.
Навіть тепер.
Що ти кажеш?
Мішель, якби я міг щось... зробити
або сказати, щоб ти була щаслива...
і лишилася зі мною, я б це зробив.
Зробив би в ту ж наносекунду.
Але від мене це не залежить.
Ти більше можеш не пробувати.
Усе гаразд.
Зі мною все буде гаразд. Так?
Перебирай ногами отак.
Бий.
Я обіцяв собі ніколи в житті не здаватися.
Але ти не здаєшся, Теде.
Ти просто мене відпускаєш.
Так.
Ходімо.
Готові?
-Так. -Так. Дякую.
-Нема за що. -Дякую, Шеннон, ти дуже допомогла.
Синку, побачимося одразу після кінця сезону.
І будемо розмовляти щодня?
Аякже. Як завжди, здоровило. Сам знаєш.
Обійми мене, будь ласка. Так.
Добре.
Я тебе люблю. Ну, йди.
Гей, дрочило, Ти сьогодні молодець.
Дякую, сер.
Стежте за нами. Може, ми переломимо хід турніру.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк