Толкова съжалявам.
Недей. Благодарение на теб можем да си позволим да оправим другата кола.
Нали, момчета?
Чао, тате. - Чао.
Няма проблем.
Обичам те. - И аз, скъпа.
И кажи на шефката си, че се надявам да пипне рак.
Добро утро, Тед. - Хигинс...
Умря ли?
Сигурно аз съм виновен, че си зяпах в телефона.
Проверявах полета на семейството.
Не съм споделял с много хора,
но с Мишел имаме брачни проблеми.
Няма нужда да говориш за това, ако не искаш.
Не ми е проблем.
Пробвахме терапия по двойки. Не харесахме другата.
Приятно е да се смееш.
Терапевтът ни ни даде кодова дума.
Ако някой каже "Оклахома",
другият трябва да каже истината.
Доста помага.
Но ми съсипа мюзикъла.
Като чуя "Каква прекрасна сутрин"
или "Съри с бретон", или...
"Да танцуваме"? - Тази е от "Кралят и аз".
Ако чуя някоя от тези мелодии, си представям как жена ми казва,
че постоянният ми оптимизъм е нетърпим.
И ми казваш всичко това,
защото споделих с теб за Рупърт на вечерята.
Да, госпожо.
Вземам си бележка.
Хайде, стига.
Дълбоко в себе си се радваш, че се сближаваме.
Да.
Оклахома? - Ни най-малко.
Тед Ласо
Джейми?
Буден ли си?
Ехо?
Джейми тук ли е?
Божичко! Ти си Кийли Джоунс.
Да.
Здрасти, Джейми.
Не може да се ядосваш. Ти скъса с мен.
Преди 24 часа.
Издържа ли се на самота?
И душ ли да си вземам сам?
Аз съм ти голяма почитателка.
Следвам те в "Инстаграм", "Снапчат".
Благодаря.
Джейми, и на теб.
Когато скъсам с някого, с месеци се чудя
дали не съм направила огромна грешка.
Ти ми помогна да разбера, че решението ми е правилно, като просто...
Беше себе си.
Пак заповядай.
Моля?
Каза, че съм ти помогнал.
Да. - И го имаше предвид.
Да. - Значи пак заповядай.
Обичам да помагам.
Но ще дойдеш на фотосесията?
Която организирах със седмици?
Да.
Приятно ми беше.
Насам! Тук!
Джейми, Джейми!
Джейми, подай.
Какво правиш? Влизаше. - Не се знае.
Колко пъти казвам, че трябва да подадеш?
Сам беше по-открит от буркана ми с фъстъчено масло.
Какво дрънка?
Държа отворен буркан с фъстъчено масло,
за да си близвам всеки път, като минавам.
Добра идея, честно казано. - Така е.
Когато Сам е толкова открит, подай му топката.
Защо? Дори когато е открит, Сам не струва.
Чух си името. Какво каза?
Няма значение. - Добре.
Утре или ще играем като отбор, или ще ни сритат задниците. Подавайте си.
Ще продължим, докато не ви се изясни. Хайде.
Тате!
Отменям тренировката.
По-далече е, отколкото си мисли.
Метафорично.
Здравей! - Татко!
Мислех, че ще се срещнем в средата, но нищо.
Здрасти, приятел. - Хеликоптер!
Разбира се. Две завъртания. Как е?
Да не ти стане лошо.
По-бавен хеликоптер. - Няма начин. Ела.
Много ми липсвахте.
Обща прегръдка.
Ето го!
Ей, голямо момче. Колко си пораснал! Какво се е случило?
Я гледай! Пораснали са му зъбките!
Вече си имах зъби! - И можеш да говориш!
Г-жо Уелтън, мачът този уикенд за съжаление не е изцяло разпродаден.
Логично. Изгубихме четири мача, може да изпаднем от групата.
Но защо "за съжаление"?
Всичко върви отлично.
"ДАРЩАЙНЕР"
Щастлив съм, че марката ме избра за свой посланик.
Любимата бира на Джейми Тарт.
Чакайте! Вижте ми татуировките.
Вижте тази. Много ми е важна. "Ръка" на китайски.
Джейми. - Да?
Отпий.
Да не сте се сдобрили с това леке?
Наздраве!
Не, приключихме. Радвам се, че ти пука.
Ще те целуна, ако намеря устата.
Организирам фотосесията и вземам 10%.
Харесвате ли митология?
Виждали сте еднорог, а биророг?
Много е забавно. - О, не.
Какво е това? Моето бирено бебче.
Хайде. - Добре
Получавате безплатно, няма да плащате допълнително.
Кийли.
Дали ще те заинтересува работа, свързана с рекламни кампании за играчите?
Не искам да ми даваш работа заради случката в тоалетната.
Защо? Мъжете постоянно го правят по тоалетните.
И още как!
Говоря за бизнес. За ходене на работа.
А не за масаж на оная работа с крак. - С крак?
Права си. Всъщност трябва да е "с крака".
Помисли си. Освен ако не искаш да продължиш да си...
Каква беше?
Известна съм с това, че съм почти известна.
Отлично.
Остави си го като резервен вариант. - Да.
Ето един съвет.
Пържените картофки са "чипс". Чипсът е "хрупки".
А надениците не са надници,
но се чувстваш сякаш печелиш, защото са много вкусни.
Кога ще спечелиш мач, долен чекиджия?
Баз, приятели. Това е жена ми Мишел.
Радвам се да се запознаем, г-жо Ласо.
Чудно преобразяване.
Жена на треньор, наясно е.
Здрасти, Тед. Здравей, младежо.
Ето дартса. Там е мишената. Не ранявай редовни посетители.
Забавлявай се.
Масата ви е тук. - След теб.
Три порции риба с чипс. - И две бири.
Харесвам стила ти.
Я виж ти.
Дали опаковат рибата с картофките във вестник? Четох, че тук така правят.
Не, но идеята е страхотна. Ядеш и се ограмотяваш.
Много би ти харесало.
Поничка, която знае всичко за Роза Паркс.
Да, точно.
Колко ли мъдрост ще побере в дупката.
Ти приключи ли вече?
Надяваме се.
Съжалявам.
Случва се постоянно.
Какво правиш? - Интересно ми е.
Ще ми изпратят снимките.
Ще махна ужасните и ще ти пратя останалите.
Първо, няма да има ужасни, защото...
Второ, защо не ги донесеш у нас
и да ги погледнем заедно?
Например голи.
Твърдо не. Благодаря, Джейми.
Много интелигентно.
Моля?
Длъжен съм да търпя този урод.
Фактът, че си избрала да бъдеш с него, ме изумява.
Не сме заедно. Скъсахме.
Работим заедно. И тебе кой те пита?
Ясно.
Не знаех. Извинявай.
За нищо. Умирам да ми даваш тон в живота.
Може да ти изпращам съобщение всеки път, като взема решение.
Просто на терена Сам беше напълно открит,
а Джейми не му подаде.
А Сам беше напълно открит.
С това трябва да се разправям.
КИЙЛИ МОЖЕ ЛИ ДА ОТИДА ДО ТОАЛЕТНА?
Да.
Ето.
Добре. Задръж за малко.
Може би липсва страница.
Да се повозим на истински двуетажен автобус?
Като свършим.
Ето на, харесва ми.
Първо го построяваме, после се возим.
Като в "Поле на мечтите".
Добре.
Шест ръце могат повече от четири.
"КОФКА" - ДИВАТА ВОДКА
Добро утро.
Здрасти, как си?
Здрасти. Хубав шал. Харесва ми. - Здравей, чекиджия.
Не прецаквай мача.
Сърдечно благодаря. Ще видим.
Я виж тук.
Никога не си виждал такова нещо.
Нарича се "скони".
Като мъфин, но изсмуква слюнката от устата.
Това ти е закуската. Какво ще кажеш?
Благодаря, татко!
Някои родители не знаят как се възпитават деца.
Хубаво е, нали? - Да.
Ще направя закуска.
Какво има?
Нищо. Сигурно е от часовата разлика.
Добре съм, Тед.
Не, Мишел, трябва да ми кажеш.
Нали? Оклахома.
Всеки ден...
...се събуждам с надежда, че ще се почувствам както в началото.
Но може би това е бракът.
Ще продължа да опитвам. Знаеш това.
Готов съм!
Май ти трябват панталонки?
Нали... - Да намерим панталонки.
Не знам какво трябва да направя.
Брачният живот е толкова сложен.
Пълен с предизвикателства и...
Не знам. Съжалявам.
Бил ли си женен?
За треньор Биърд романтичните връзки
са като телешките пържоли.
Ако отделиш за някоя повече от пет минути, вече не ти е вкусна.
Нали, треньоре? - Да.
Може ли да те питам нещо лично?
Давай.
Ако се тревожиш за брака си, защо се отдалечи на 7142 км от вкъщи?
Доста прецизно число за случайна догадка.
Баща ми беше картограф.
Казваше, че съм висок 0.0016 км.
Да. Чудесен въпрос. Защо ли?
По едно време ми се изясни,
че ако все съм вкъщи, само влошавам нещата.
Когато се опитвах да реша някой от проблемите ѝ,
да направя нещо мило за нея, все се обръщаше срещу мен.
Тогава тя и терапевтът, когото посещавахме,
решиха, че ще е най-добре да ѝ дам пространство.
И така ѝ дадох 7100 и... - Четиридесет и два.
Толкова пространство.
Извинете, че ви прекъсвам. Телефонът ми да е при вас?
Слава богу.
Изтрих някои приложения, за да е по-бърз.
Не и "Бойни кораби", нали?
Нищо, бях доста пристрастен.
Ще ви оставя да си планирате мача.
Почакай малко, приятел.
Може ли да те помоля за съвет?
Разбира се.
Вълнувам се, че ме допускате във вътрешния кръг.
В отбора на Ласо.
С жена ти сте заедно от доста време, а?
От 28 години.
Петима сина, три кучета.
Една 20-годишна котка, чиято смърт ще ме разбие емоционално.
И всичко това - в малка къщичка, която едва ни побира.
Имате пълноценен живот.
Но предполагам, че сте имали и трудности.
Не чу ли за петимата сина, малката къща и умиращата котка?
До това се свежда.
Ако си с правилния човек, дори трудностите са лесни.
Някой да се обади на 911. Искам да съобщя за бомбастична истина.
Тук номерът май е 999. - Да, 999 е.
Хигинс Да. - Спешният ли?
Струва ми се проблематично.
Може да пипне дете, да седнеш на апарата.
Един клавиш е.
И изведнъж полиция и линейки
кръжат наоколо.
Това се случва постоянно, нали? - Да.
Явно това е обяснението. - Ето на.
Арло Уайт и Крис Пауъл
на живо от стадиона на ФК "Ричмънд".
Хайде, застанете в кръг.
Да ги разбием! - Давайте!
Дайте си ръцете.
На три. Едно, две, три...
"Ричмънд"! - Напред!
Хайде!
Да нямаш фобия от бактерии?
Чудя се защо не участва в ритуала на отбора.
Не пожелах.
Все едно че си баба ми с дистанционното.
Натискаш грешните копчета.
Тогава защо не сключим сделка?
Добре, слушам те.
Ти ще продължиш да си проповядваш глупостите за задружност,
аз ще продължа да не ти обръщам внимание, защото отборът е много зле.
Аз отбелязвам головете и публиката идва да гледа мен.
Съгласен? Дай си ръката.
С радост бих задълбал в нюансите, но днес не ми е ден.
Всъщност няма значение.
Вече си представям как скандират името ми,
след като отбележа гол.
Джейми Тарт, Джейми Тарт...
Неустоима мелодия, но искам да спреш с глупостите...
Тате!
Здравей, момчето ми. Ето те.
Джейми Тарт? - Здравей, младежо.
Ще ми дадеш ли автограф?
Разбира се.
Много яко, а?
Като вкарам гол, няма да е само за мен.
А и за теб.
И за мен. За нас двамата.
Супер. - Добро момче.
Добро момче.
Хайде, да излезем.
Джейми Тарт, Джейми Тарт...
Вратар! - Линк напредва и стреля.
Невероятен гол на канадския полузащитник!
По дяволите! - Мразя тоя мазен чекиджия Ласо!
Има готино семейство. - Стига, Пол! Не го очовечавай!
Само шест минути след началото, "Ричмънд" пада с 0:2.
Чекиджия!
Феновете на отбора са безпощадни.
Чекиджия!
Крис, ако така продължава, Ласо май няма да се задържи с "Ричмънд".
Тарт овладява топката. Маневрира.
Открива се пролука. Обисаня е отдясно.
Не, ще продължи сам. Красив изстрел!
Джейми Тарт с невероятен самостоятелен гол!
Джейми Тарт е истински цар!
Джейми Тарт, Джейми Тарт...
Изгряващата суперзвезда Джейми Тарт
вкара "Ричмънд" обратно в играта с 2:1 в 29-ата минута!
Аз! - Какво вика?
"Аз". Сочи си името на фланелката и вика "аз".
Аз!
Мислех, че вика "мраз".
Но "аз" май има повече смисъл.
Давай! - Обисаня се намесва.
Нигериецът е контузен! - Глупости!
Хайде, съдия, трябва да си го получат.
Жълт картон за Бенсън.
Размина му се. Обисаня продължава да лежи.
Може би е контузен.
Извинявай, човече.
Виж как се чувства съотборникът ти.
Капитанът вразумява младата суперзвезда.
Определено има нужда.
Сам?
Ще трябва да те преместя. Ето.
Какъв ти е проблемът? - Какво става?
Кент и Тарт ще се избият!
Стига, момчета! Престанете! - Дано разумът надделее.
Ще те убия!
Съотборници сте!
Недопустимо. - Крис, удрял ли си съотборник?
Луд ли си? - Не, но съм искал.
В моя отбор е.
Всъщност завиждам. - Трябва да си...
Не сме виждали подобно нещо от 2001 г. в Нюкасъл.
"Ричмънд" е стигнал дъното и продължава да копае.
Добре ли си, Сам?
Честно казано, вече не боли.
Но настана суматоха и реших да остана на земята.
Не. Слушай.
Ще ти помогна да се изправиш и ще куцаш.
Ще направиш жест, че искаш смело да продължиш.
Ще им хареса. - Добре.
Обисаня се изправя, но ще може ли да продължи?
Добре ли е?
Продължава въпреки болката.
Такава решителност. Впечатляващо.
Браво, Сам!
Тарт ще бие свободен удар с възможност да изравни резултата.
Дали ще подаде на съотборник, или ще избере славата?
За Тарт това е риторичен въпрос.
И вкара отново!
Два гола за Тарт и "Ричмънд" изравнява в 38-а минута.
Впечатляващ играч.
Я виж.
Човек се чуди закъде щеше да е "Ричмънд" без него.
Ще се върна.
Аз! Аз!
Не сме виждали такова нещо. Тед Ласо тича към трибуните.
Накъде се е запътил?
Не забавя по стълбите.
Впечатляващо кардио от Тед Ласо.
Добре ли е?
Здрасти, Ребека. - Здрасти, Тед.
Добре се справяш, тате. - Чудесно.
Благодаря.
Искам да извадя Джейми от игра. Но исках първо да го съгласувам с теб.
Тед, ти си треньорът.
Каквото и да решиш, подкрепям те.
Благодаря, шефе. До скоро.
Чао, татко.
Явно треньор Ласо е решил да се върне към продължаващия мач.
Робъртс, загрей. Влизаш. Хайде.
Ей, светлоотразителният. Искам смяна.
Влиза №16, излиза №9.
Сърдечно благодаря.
Добре.
Изглежда Ласо прави ранна смяна.
Вкарва Робъртс в игра и вади...
Джейми Тарт?
Той е най-добрият!
Аз?
Не знаеш какво правиш!
Какво, по дяволите?
Изважда най-добрия си играч.
До края на полувремето остава една минута.
Чекиджия! - Номер 16, Робъртс,
сменя номер 9, Джейми Тарт.
Добри попадения. Вкара ни в играта.
Я млък. Шибан тъпак.
Съдията си поглежда часовника. Край на полувремето.
Какво ли чака Ласо в съблекалнята?
Седнете и слушайте.
Докарахме го до равен резултат. Дотук добре.
Момчета, нещата не вървят. Трябва да се променим.
Знам, че промяната може да е страшна.
В един момент си играеш с приятелчетата на двора,
в следващия ти излизат младежки пъпки и гласът ти мутира.
А щом учителката ти по рисуване се облегне на чина,
за да види как напредваш, ти става подозрително приятно.
Забележителна жена. Не толкова красива, колкото впечатляваща.
Печеше се по монокини.
Често промяната е нещо добро.
Какво се иска от човека?
Да я приветства.
Да е смел.
Да прави каквото трябва, така че хората в живота му
да продължат напред.
Защото, може би...
Само това е начинът да я направи щастлива.
Под "нея" имам предвид г-жа Топката.
Добро измъкване.
Сам, през второто полувреме ще играеш в центъра.
Биърд ще ви покаже останалите промени.
Още нещо, последно.
Всички гледайте в мен. Погледите насам.
ВЯРВАЙ
Не съм фен на Тарт. - Знаем, Рой.
Хайде, всички.
Две минути от продължението.
Все още е 2:2.
"Ричмънд" игра добре и без Джейми Тарт.
Сега!
Открит е. Открит е. Супер.
Кокбърн подава и Кент спринтира.
Хайде!
Пред Кент е само вратарят.
Може да стреля,
но подава на Обисаня, който е в по-добра позиция.
И гол!
Божичко!
"Ричмънд" повежда. Остава по-малко от минута до края.
Голът за "Ричмънд" вкара номер 24, Сам Обисаня.
Съжалявам! Просто съм щастлив! - Страхотна емоция!
Треньоре, вземи този юнак от мен.
Само така! Браво, момчета, браво!
Трябват топки за такова решение. - Това е всичко, което имаме, Рой. Топки.
Добре! Това е играта.
Какво ще кажеш?
Чуваш ли, треньоре?
Чекиджия!
Същата дума, нали?
Но различна.
Като през 80-те, когато лошото беше хубаво.
Кой беше президент тогава?
Роналд Рейгън. - "Роналд Рейгън? Актьорът?"
Обичам като имитираш Док Браун. Направо ме пренесе там.
Тате!
Ето те!
Какво ще кажеш? Спечелихме.
Тате? - Да?
Какво е "чекиджия"?
Хлапе, това е...
Мъж, който обича да остава насаме с мислите си.
Да ти предложа по-добър изглед. Готов ли си? Хайде, хлапе.
Помахай на хората. Нека те видят.
По дяволите.
Просто риташ.
Все си мисля за първия път, като се срещнахме в училище.
Бяхме само двамата на паркинга по едно и също време.
Съвсем случайно.
Нямаше как да знаем, че това ще сложи начало.
Здрасти. - Сепнах ли те?
Промъкваш се зад жена на паркинг през нощта.
Браво, Рой.
Съжалявам, беше глупаво. Държах се глупаво и вчера.
Няма проблем.
Лека нощ, Кийли.
Лека нощ, Рой.
Поглеждам назад към живота ни.
Не бих променил и една секунда.
Дори сега.
Какво искаш да кажеш?
Ако имаше нещо, което можех да направя,
или да кажа, за да те направя щастлива...
...с мен, щях да го направя.
Без да се замисля и наносекунда. Но нямам контрол върху това.
Няма нужда да правиш повече усилия. Всичко е наред.
Аз ще се справя.
Давай, бързак.
Стреляй.
Бях си обещал, че няма изоставя нищо в живота си.
Не изоставяш нищо, Тед. Просто ме пускаш да си тръгна.
Да.
Хайде.
Готови?
Благодарим.
Няма проблем. - Сърдечно благодаря, Шанън.
С теб ще се видим веднага щом свърши сезона, нали?
Ще си говорим ли всеки ден?
Да, както досега, голямо момче.
Дай прегръдка.
Добре.
Обичам те. Давай, продължавай.
Ей, чекиджия. Добре се справи.
Благодаря, господине.
Наблюдавайте ни отблизо. Нещата се променят.
Превод Райна Деницова