Moc se omlouvám.
Neomlouvej se. Jen díky tobě si můžeme dovolit opravu druhého auta.
Že, kluci?
- Čau. - To nic.
To je fuk.
- Miluju tě. - I já tebe, zlato.
A vyřiď šéfce, že doufám, že dostane infarkt.
- Brýtro, Tede. - Čau, Higg...
Je mrtvej?
Můžu si za to sám, pořád koukám do mobilu.
Pořád sleduju let mojí rodiny.
Moc se tím nechlubím,
ale máme s Michelle trochu trable v manželství.
Tede, jestli nechcete, nemusíte o tom mluvit.
To nevadí.
Zkusili jsme párovou terapii. Ten druhý pár ale nestál za nic.
Je fajn se smát.
Podle terapeuta jsme měli používat jedno heslo.
Když někdo z nás řekl „Oklahoma“, musel ten druhý říkat čistou pravdu.
Jo, víte, dost to pomohlo. Jen mi to trochu zkazilo ten muzikál.
Když teď slyším „What a Beautiful Mornin'“,
nebo... „Surrey with the Fringe on Top,“ nebo...
- „Shall We Dance?“ - No, to je z Král a já.
Když slyším některou z těch písniček, vzpomenu si na ženu, jak říká,
že je můj neustálý optimismus nesnesitelný.
A teď... to se mnou sdílíte,
protože jsem se vám otevřela ohledně exmanžela?
Ano, paní.
- Z toho se poučím. - Ale no tak.
Někde uvnitř jste určitě ráda, že se sbližujeme.
To jsem.
- Oklahoma? - Nejsem.
Jamie?
Jsi vzhůru?
Ahoj.
Je tu Jamie?
Panebože, ty jsi Keeley Jonesová.
Jo, to jsem.
Ahoj, Jamie.
Ne, ne. Nemůžeš se zlobit. Rozešla ses se mnou.
Je to asi 24 hodin.
Jak dlouho má bejt chlap sám? Mám se sprchovat sólo?
Jsem tvá velká fanynka. Sleduju tvůj Instáč, Snap, všechno.
Páni, díky.
Jamie, tobě taky díky.
Když se s někým rozejdu, měsíce si pak říkám,
jestli to nebyla kurevská chyba.
Ale tys mi pomohl, abych z toho měla radost už tím...
...že jsi sám sebou.
Nemáš zač.
- Co? - Říkáš, že jsem ti pomohl se cítit dobře.
- Jo. - Myslíš to vážně?
- Jo. - Tak nemáš zač.
Rád pomáhám ostatním.
Budeš u toho promo focení?
Myslíš to focení, co plánuju už týdny?
Ano.
Ráda jsem tě poznala.
Jo, jo, jo! Tady!
Ano, Jamie! Jamie!
Jamie, jsem volnej!
- Co je? Byl by tam. - Člověk nikdy neví.
Jamie, kolikrát ti mám říkat, ať přihráváš?
Sam byl volnější než víčko na burákovým másle u mě v kuchyni.
Co? O čem to mele?
Jo, mám doma otevřené burákové máslo.
Když jdu kolem, můžu si nabrat prstem.
- Super nápad, řekl bych. - To jo.
Když je Sam volný, nahraješ mu, dobře?
Ale proč? I když je Sam volnej, pořád stojí za hovno.
Mluvil o mně, co říkal?
- To neřeš. - Dobře.
Zítra musíme hrát jako tým.
Jinak nám pěkně nakopou. Přihrávejte.
Budeme to opakovat, dokud se to nenaučíte.
Tati!
Trénink se ruší.
- Má to k němu dál, než si myslí. - Jako k týmu.
- Ahoj! - Tati!
Čekal jsem, že poběžíš ke mně, ale nevadí.
- Ahoj, kámo! - Vrtulník!
No jasně. Dvě otočky. Co ty na to? Bude se ti točit hlava.
- Pomalejší vrtulník. - To ne. Jen pojď.
Moc jsi mi chyběla.
Skupinové objetí.
Hele! Tady ho máme.
Chlapáku, ty jsi ale vyrostl. Jak to?
A tohle. Co to... Ty teď máš zuby?
- Zuby už jsem měl! - A umíš mluvit!
A, slečno Weltonová, nerad to říkám, ale víkendový zápas nebude vyprodaný.
No jistě. Prohráli jsme čtyři zápasy a asi sestoupíme.
Ale proč to říkáš nerad?
Myslím, že to jde skvěle.
Moc rád jsem novým ambasadorem značky Darsteiner.
Nejoblíbenějšího piva Jamieho Tartta.
Moment, foťte moje kérky.
Tuhletu. Je pro mě důležitá. Znamená čínsky „paže“.
- Jamie. - Co?
- Napij se. - Jo.
Bez urážky, ty s tím kokotem zas chodíš?
Bon appétit.
Ne. Skončili jsme. Ale díky, že se staráš.
Dosáhnout na ně, dám ti pusu na rty.
Víš, když to vyjde, dostanu deset procent.
Máte rádi mytologii?
Jednorožce znáte, co takhle pivorožec?
- To je prdel. - Ale ne.
Copak? To je moje pivorozeně.
- Jdeme. - Dobře.
Tohle máte zadarmo. Bez příplatku.
Keeley.
Kdyby nějaký jiný hráč hledal svoji značku,
měla bys zájem to řešit?
Nenabízej mi práci za to, že jsem na tebe byla milá na záchodě.
Proč ne? Chlapi si to takhle dělají pořád.
Jo, to dělají.
Myslela jsem to tak, že si nabízejí práci.
- Jakože to nedělají rukou, pusou, nohou? - Nohou?
No jo. Bylo by to vlastně... nohama, že?
Jen si to promysli. Pokud nechceš dál dělat...
Co to bylo?
Jsem docela slavná tím, že jsem skoro slavná.
Výtečně.
- Považuj to za plán B. - Jo.
Dám vám tip, ano?
Hranolkům se tu říká chips, chipsům zas crisps.
A hlavou tu nebudete kývat při písničce, ale až ochutnáte místní super klobásy.
Kdy už vyhrajeme, honibrku?
Čau, Bazi. Pánové. Tohle je má žena Michelle.
Rád vás poznávám, paní Lassová.
Pěkná obrátka. Výborně.
- Trenérova žena, zná to. - Jo.
Ahoj, Tede. Ahoj, mladíku.
Tady jsou šipky, tamhle terč. Snaž se netrefit štamgasty.
Jo, užij si to.
- Váš stůl je tamhle. - Až po tobě.
- Třikrát fish and chips? - Ano. A dvě pinty.
- Líbí se mi váš styl. - Jo.
To se podívejme.
Balí tu rybu s hranolky do novin? Četla jsem, že ano.
Ne, kéž by. Bylo by to super. Jedl bych a ještě se poučil.
Jo, o tom ty sníš, že?
O koblize, která zná Rosu Parks.
- Jo, přesně. - Jo.
Může být plněná vědomostmi.
Jo.
Už neházíš, kámo?
Asi by už neměl.
Tak to se omlouvám.
Takhle je to pořád.
- Co blbneš? - Jsem zvědavej.
Fotograf mi pošle fotky a já odmítnu ty, kde vypadáš jako debil.
Zbytek ti pošlu.
Zaprvý, kotě, jako debil nikde vypadat nebudu, protože...
A za B, proč je nevezmeš ke mně a neprojdeme je spolu?
Můžeme být nazí.
Fakt ne. Ještě jednou díky, Jamie.
Dobře ty.
Prosím?
Já s tím zmrdem hrát musím.
To, že jsi s ním dobrovolně, mi vyráží dech.
Nejsem s ním. Rozešli jsme se.
Jen spolu pracujeme. A kdo se tě ptal na názor?
Jasně.
To jsem nevěděl, takže... promiň.
Ne, v pohodě. Určitě mi vstupuj do života. Ozvu se ti s každým rozhodnutím, co?
Jde o to, že na tréninku byl Sam volnej a Jamie mu nechtěl přihrát.
Ale Sam byl volnej.
Tohle já tu musím řešit.
MUSÍM ČŮRAT, MŮŽU SI ODSKOČIT?
Ano.
Tady to je.
Jo. Počkej chvilku.
Asi jsme přeskočili stránku.
Nechceš se jít projet skutečným autobusem?
Až skončíme.
Vidíš? To se mi líbí. Nejdřív ho postavíme, pak se projedeme.
Je to jako z Hřiště snů.
Dobře.
No, šest rukou zmůže víc než čtyři.
Dobré ráno.
Ahoj, jak to jde?
- Pěkná šála. - Hej! Honibrku.
- Neposer ten zápas. - Díky za ohlas. Uvidíme, jak to půjde.
Koukni na tohle. Nikdy... Tohle jsi ještě neviděl.
Tohle je čajový koláček.
Chutná jako muffin, ale vysaje ti sliny. Máš ho k snídani. Hele, co se říká?
Díky, tati!
Fajn, to je ono. Ta dnešní mládež...
- Je tam hezky, že? - Jo.
- Ahoj. - Připravím snídani.
- Co se děje? - Nic. To ten časový posun, to je vše.
Jsem v pohodě, Tede.
Ne, ne. Michelle, mluv se mnou. Dobře? Hele, Oklahoma.
Každý den...
Když se probudím, doufám, že se budu cítit jako na začátku.
Ale takové už je asi manželství, ne?
Budu se dál snažit. Ty víš, že ano.
Můžeme jít!
- Budeš potřebovat kalhoty. - Jo.
- Víš... - Najdeme ti kalhoty.
Já vůbec nevím, co mám dělat.
Manželství. Je tak hrozně komplikované. Přináší výzvy a...
Myslím... Nevím, pardon. Byl jste ženatý?
Jo, Nate, koučovy názory na vztahy
jsou dost podobné opékání steaku.
Jak to trvá přes pět minut, už to není ono.
- Tak nějak, kouči? - Jo.
Můžu vám položit osobní otázku?
Do toho.
Když se tolik bojíte o svůj vztah, proč jste letěl 7 142 kilometrů daleko?
To je až podezřele konkrétní číslo.
Táta býval kartograf.
Říkával, že měřím 0,0016 kilometru.
Jo. Ale jinak dobrá otázka. Proč jsem to udělal?
Možná jsem si uvědomil,
že když jsem tam tak moc, možná to spíš škodí, než pomáhá.
Kdykoli jsem chtěl řešit její problémy, nebo...
...jí nějak udělat radost, vymstilo se mi to.
A pak s tím terapeutem, ke kterému jsme chodili,
přišli s nápadem, že bych jí možná měl dát prostor.
Tak jsem jí dal sedm tisíc sto...
Čtyřicet dva.
...čtyřicet dva kilometrů.
Nerad ruším, někdo z vás prý má můj mobil.
Díkybohu.
Smazal jsem pár aplikací, abych zlepšil výkon.
Snad ne Lodě.
No, stejně jsem je hrál až moc.
Nechám vás, abyste mohli dál plánovat zápas.
Žádný spěch, amigo. Mohli bychom se na něco zeptat?
No samozřejmě. Těší mě pozvání do vnitřního kruhu.
- Jsem rád v Lassově týmu. - S paní jste spolu už nějakou dobu, že?
Ano, 28 let.
Pět kluků, tři psi,
jedna dvacetiletá kočka, jejíž nadcházející smrt mě emočně zdrtí,
a jeden domeček, do kterého se všichni vejdeme.
To zní jako parádní život.
Ale zažili jste i nějaké těžkosti, ne?
Neslyšel jsi o těch pěti klucích, malém domku a umírající kočce?
Ale o to jde, ne?
Když je člověk se správnou osobou, i těžkosti se zvládají lehce.
Zavolejte někdo 911, chci ohlásit bombu plnou pravdy.
- Myslím, že tady to je 999. - Je to 999.
- Je to tak. - Tísňová linka? To se mi zdá nevhodné.
Víte, malé děti, vytáčení z kapsy a...
- Jedno tlačítko. - Jo. Policie a sanitky
- tu musí jezdit sem a tam. - Jo.
- To se děje často, že? - Jo.
- Tím se to vysvětluje. - Jasně.
Hlásí se Arlo White a Chris Powell.
Jsme na stadionu Nelson Road, v domově AFC Richmond.
Tak jo! Pojďte všichni sem.
- Nandáme jim to! - Jedem!
Ruce sem.
Na tři. Raz, dva, tři...
- Richmond! - Do nich!
Jedem!
Jamie, ty jsi germofob?
Zajímalo by mě totiž, proč ses nepřidal k týmu.
Nechtělo se mi.
Občas jsi jak rozbitý rádio. Nikdy neslyším to, co bych chtěl.
Tak co kdybysme se na něčem domluvili?
Fajn. Poslouchám.
Vy budete dál plácat svoje optimistický sračky
a já vás na oplátku budu ignorovat. Tenhle tým je tragédie.
Góly dávám jen já. Diváci chodí kvůli mně.
Zní to fér? Ruce sem.
Rád bych probral některé detaily, ale není vhodná doba...
Je mi fuk, co melete.
V duchu slyším jen fandy, jak řvou mé jméno potom, co dám dnes gól.
Jamie Tartt...
Nepochybně je to chytlavé, ale okamžitě přestaň...
Tati!
Ahoj, chlapáku. Tady ho máme.
- Jamie Tartt? - Ahoj, chlapče.
Podepíšeš mi tričko?
Fajn, otoč se.
Super, že?
Až dám příště gól, nebude jen můj.
Bude i tvůj.
A můj. Ale... bude náš.
- Super. - Hodnej kluk.
Moc hodnej.
Tak jo, jdeme ven.
Jamie Tartt...
- Gólmane! - Link má prostor.
Chystá se střílet.
Nádherný gól kanadského záložníka!
- Kurva práce! - Ten honibrk mě sere! Zasranej Lasso!
- Má fajn rodinu. - Sakra, Paule! Nezlidšťuj ho!
Po pouhých šesti minutách prohrává Richmond 2:0.
Honibrk!
A místní fanoušci dávají najevo své pocity.
Honibrk!
Je jasné, že jestli to takhle půjde dál, Lasso se v Richmondu moc neohřeje.
Tartt získává míč. Dobrá práce.
- Jeď, Jamie. - Prošel.
Napravo má Obisanyu.
Ne, jde do toho sám. Skvělé zakončení!
Jamie Tartt sólo vstřelil úžasný gól!
Jamie, ty seš kurva král!
Jamie Tartt...
Díky rodící se hvězdě, Jamiemu Tarttovi,
je Richmond zpátky ve hře. Prohrává 2:1 ve 29. minutě.
- Já! - Co to řve?
„Já.“ Ukazuje na jméno na zádech a řve přitom „já“.
Já!
Myslel jsem, že řve „dá“.
Ale jo, to tvoje dává větší smysl.
- No tak! - Obisanya se přidává k útoku.
- Ne, srazili ho! - Sračka!
Tak rozhodčí! Tohle musí skončit!
Tohle bude žlutá karta pro Bensona.
Vyvázl tedy opravdu snadno. Obisanya je stále na zemi.
- Možná je zraněný. - Jo.
S dovolením, kámo.
Hej! Zkontroluj si spoluhráče, kurva.
Kapitán poučuje mladou hvězdu. Na tom není nic špatného.
- Same? - Jo?
Budu tě muset přesunout. Tak.
- Co to kurva děláš? - Co se děje?
Kent a Tartt si jdou po krku!
- Nechte toho. - Snad zvítězí rozum.
Zabiju tě, kurva!
Jste spoluhráči!
- To je nepřijatelné, Arlo. - Udeřil jsi spoluhráče?
- Šílíš? - Ne, ale chtěl jsem.
- Hraje se mnou. - Jo.
- Trochu žárlím. - To si snad...
Tohle tu nebylo od roku 2001 v Newcastlu.
A Richmond teď klesá ještě hlouběji.
Jsi v pořádku, Same?
Popravdě? Už to ani necítím.
Kvůli tomu rozruchu jsem ale zůstal ležet.
Ne. Poslouchej.
Pomůžu ti vstát. Budeš pořádně kulhat
a naznačovat, že to ale zvládneš a budeš hrát.
- Bude se jim to líbit. - Fajn.
Obisanya vstal, ale může hrát?
Je v pořádku?
Zdá se, že přemůže bolest.
Takové odhodlání. To se mi moc líbí.
Výborně, Same!
Tartt se připravuje k volnému kopu. Má možnost srovnat skóre.
Bude přihrávat, nebo zkusí skórovat sám?
U Tartta je to většinou řečnická otázka.
Dokázal to!
Druhý gól Jamieho Tartta. Richmond srovnává ve 38. minutě.
Je to výjimečný hráč, Arlo.
Podívej tamhle.
Člověk si říká, kde by bez něj Richmond byl.
Hned se vrátím.
Já!
Tak tohle tu ještě nebylo. Ted Lasso vybíhá na tribunu.
Kam sakra letí?
Schody ho nezpomalily.
To je od Lassa slušný výkon.
Co je s ním?
- Zdravím, Rebecco. - Tede.
- Jde ti to, tati. - Jo, paráda.
Díky.
Chci vystřídat Jamieho.
- Chtěl jsem to nejdřív probrat s vámi. - Tede, manažer jste vy.
Plně podporuji jakékoli vaše rozhodnutí.
- Díky, šéfko. Páčko. - Pa, tati.
Zdá se, že se trenér Lasso rozhodl dál věnovat probíhajícímu zápasu.
Robertsi, protáhni se. Jdeš tam. Dělej.
Hej, chlape. Budeme střídat.
- Šestnáctka místo devítky. Díky. - Fajn.
Tak jo.
Zdá se, že Lasso teď bude střídat.
Do hry posílá Robertse a stahuje...
...Jamieho Tartta?
To je nejlepší hráč!
Já?
Ty nevíš, co děláš!
Co to je?
Stahuje nejlepšího hráče.
A do konce poločasu nezbývá ani minuta.
- Honibrk! - Číslo 16, Robbie Roberts,
za číslo 9, Jamieho Tartta.
- Dobrá práce. Dostal jsi nás do hry. - Drž hubu. Čuráku blbej, zkurvenej.
Rozhodčí se dívá na hodinky a máme tu poločas.
Jaká nálada asi čeká Lassa v šatně?
Hej, sedni a poslouchej.
Zatím máme remízu.
Dobrá práce.
Kluci, tohle nejde. Potřebujeme změnu.
A já vím, že změna může být děsivá.
V jednu chvíli hrajete na babu s kamarády.
A pak najednou máte beďary a mutujete.
A kdykoli se učitelka výtvarky, paní Scanlonová, nakloní přes stůl,
aby se podívala, jak vám to jde, cítíte se uvnitř divně.
Byla to okouzlující žena. Ne klasicky krásná, ale okouzlující.
Prvně jsem viděl vypálené plavky. Změna je většinou dobrá věc.
Myslím, že o to hlavně jde.
O přijmutí změny.
O statečnost.
Musíte udělat, co je nutné, aby všichni ve vašem životě...
...mohli dál žít ten svůj.
Protože možná...
...je to jediný způsob, jak ji učinit šťastnou.
„Ji“ jako paní Fotbalovou.
To se povedlo.
Same, druhý poločas budeš v záloze.
Beard s vámi probere zbytek změn.
Hele, ještě poslední věc.
Všichni mě teď sledujte. Podívejte se.
VĚŘTE
- Tartta jsem nikdy neměl rád. - My víme.
Všichni pojďte sem.
Zbývají dvě minuty nastavení.
Stále remíza dva dva.
Richmond hrál dobře i bez Jamieho Tartta.
To je ono.
Je volný. Je volný. To je ono.
Přihrávka od Cockburna. A Kent vyráží kupředu!
Makej!
Kentovi zbývá jediný protihráč. Mohl by to dát sám,
ale přihrává naprosto volnému Obisanyovi.
Zasítil ho!
Panebože!
Richmond se ujímá vedení ani ne minutu před koncem.
Třetí gól Richmondu, číslo 24, Sam Obisanya.
Jo!
- Omlouvám se. Mám fakt radost! - Nevadí! Super!
- Tady, kouči, vezmi si ho. - Jo!
Tak se to dělá!
Dobrá práce, pánové! Moc dobrá! Tak se to dělá! Ano!
Máte fakt koule!
To je to jediné, co tu všichni máme, Royi.
Fajn! Jo! Tak se to hraje.
Co říkáš, kouči?
Slyšíš to, kouči?
Honibrk!
Stále stejné slovo, že?
Jo, ale jinak.
Jo, jako když v osmdesátých letech „zlý“ znamenalo „dobrý“.
Kdo byl tenkrát prezident?
- Ronald Reagan. - „Ronald Reagan? Ten herec?“
Páni, miluju, když děláš doktora Browna. Pěkně sis mě povodil.
Tati! Táto!
Tady ho máme!
Co na to říkáš? Vyhráli jsme.
- Tati? - Jo?
Co je honibrk?
No, chlapče, to je...
Muž, který je rád sám se svými myšlenkami. Chápeš?
Zlepším ti výhled. Můžeme?
Tak pěkně nahoru. Podívej se na to. Zamávej jim. To je ono. Ať tě vidí.
Do prdele.
Jo.
Z voleje.
Pořád vzpomínám, jak jsme se poprvé setkali. Ve škole.
Byli jsme jen sami dva na obřím parkovišti. Ve stejnou chvíli.
Hrozná náhoda.
Netušili jsme, že z toho něco bude.
- Ahoj. - Lekla ses?
V noci se plížíš za ženskou na parkovišti.
Jo, Royi, tak se to dělá.
Promiň, jsem blbec. I včera jsem se tak choval...
To nic.
Dobrou, Keeley.
Dobrou, Royi.
Když vidím, čím jsme prošli,
nic bych na tom neměnil.
Ani teď.
O čem to mluvíš?
Michelle, kdyby bylo něco, co bych mohl... udělat nebo říct, abys byla šťastná...
...že jsi se mnou, udělám to. Udělal bych to v nanosekundě.
Ale nic z toho nezáleží na mně.
Už se nemusíš snažit.
Je to v pořádku.
I já budu v pořádku. Ano?
- Dobře. Rychlá přihrávka. - Kruci.
Slíbil jsem si, že nikdy nic nevzdám.
Ty se nevzdáváš, Tede.
Jen mě necháváš jít.
Jo.
No tak.
Připravení?
- Jo. - Ano. Díky.
- V pohodě. - Díky moc, Shannon.
Hele, kámo, uvidíme se hned, jak skončí sezóna, dobře?
Budeme si každý den volat?
Rozhodně. Tak jako vždy, chlapáku.
A teď mě obejmi, prosím. Jo.
Dobře, dobře.
Mám tě moc rád. Tak běž.
Hej, honibrku. Dobrá práce.
Děkuji, pane.
Sledujte nás dál. Třeba to ještě otočíme.
Překlad titulků: Tomáš Slavík