Undskyld alt det her.
Du skal ikke undskylde. Vi får råd til at reparere den anden bil.
Ikke, drenge?
-Fedt nok, far. -Ja, ja.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Og ønsk din chef en hjertesygdom fra mig.
-Godmorgen, Ted. -Hej, Hig...
Er han død?
Det er min fejl, at jeg glor på min telefon.
Jeg må tjekke min families fly.
Jeg har ikke fortalt mange det, men Michelle og jeg har kurrer på tråden.
-Ted, vi behøver ikke tale om det. -Det er fint.
Vi prøvede parterapi, men kunne ikke lide det andet par.
Det er godt at grine.
Ja. Terapeuten gav os et kodeord.
Hvis en af os siger "Oklahoma", skal den anden være hudløst ærlig.
Det var smart nok, men det ødelagde musicalen for mig.
Nu er "Oh, What a Beautiful Mornin'" og "The Surrey With the Fringe on Top"...
-"Shall We Dance?" -Den er fra Kongen og Jeg.
Hvis jeg hører dem, tænker jeg straks på min kone, der siger,
at min evige optimisme er ulidelig.
Og nu taler vi om følelser,
fordi jeg fortalte om min eksmand ved gallaen?
-Jeps. -Så kan jeg lære det.
Hold op. Inderst inde kan du lide, at vi kommer hinanden nærmere.
Det kan jeg.
-Oklahoma. -Det huer mig ikke.
Jamie?
Er du stået op?
Hejsa... Er Jamie her?
-Åh gud, du er jo Keeley Jones. -Ja, jeg er.
Hej, Jamie.
Niks, du kan ikke blive sur. Du droppede mig.
For 24 timer siden.
Hvor længe bør man være single? Skulle jeg gå i bad alene?
Jeg er din største fan. Jeg følger dig på Insta, Snap og det hele.
Hold da op. Tak. Og, Jamie, tak til dig.
Når jeg slår op med en, overvejer jeg i månedsvis, om det var en giga brøler.
Du har hjulpet mig med at have det godt med mit valg bare ved...
...at være dig selv.
-Det var så lidt. -Hvad?
Du sagde, du havde det godt.
-Ja. -Mente du det?
-Ja. -Jamen så velbekomme.
Jeg kan lide at hjælpe.
-Kommer du til reklameoptagelsen senere? -Den, jeg har brugt ugevis på?
Ja.
Godt at møde dig.
Ja, ja! Her!
Jamie! Jamie!
Jamie, jeg er fri! Jamie!
-Hvad nu? Den ville gå ind. -Hvem ved?
Hvor ofte skal jeg bede dig spille bolden?
Sam var mere fri end jordnøddesmør i mit køkken.
Hvad snakker ham om?
Ja, I ved jo ikke, at jeg lader glasset stå åbent.
Så kan jeg altid lige stikke en finger i.
-Det er fandeme smart. -Jeps.
Når Sam er så fri, så spiller du ham.
-Selv når han er fri, er Sam stadig skod. -Jeg hørte mit navn. Hvad sagde han?
-Tænk ikke på det. -Fint.
Vi skal spille som et hold i morgen, ellers får vi en endefuld. Spil bolden.
Vi bliver ved, til det fungerer. Kom så.
Far!
Træningen er aflyst.
-Det er et længere løb, end han tror. -Metafor.
-Hej! -Far!
I kunne løbe mig i møde, men okay.
-Hej, makker! -Helikopter!
Javel. To omdrejninger. Hvad siger du så? Nu er du rundtosset.
-Langsom helikopter. -Niks. Kom her.
-Jeg har sådan savnet jer. -Gruppekram!
Der har vi ham. Se lige, hvor høj du er blevet. Hvad pokker?
Og hvad er det? Har du tænder nu?
-Det havde jeg da! -Og du kan tale!
Og beklageligvis, fr. Welton, vil kampen i weekenden ikke være helt udsolgt.
Det forstås. Vi har tabt fire kampe og rykker nok ned.
Men hvorfor beklage? Det går strygende.
Jeg er glad for at være den nye brandambassadør for Darsteiner,
Jamie Tartts yndlingsøl.
Vent... Få mine tatoveringer med.
Den er vigtig. Det er det kinesiske tegn for "arm".
-Jamie. -Hvad?
-Drik øllen. -Klart.
Undskyld, men er du sammen med tåben igen?
Bon appétit.
Nej, det er slut, men fedt, at du kerer dig.
Jeg ville kysse dig, hvis jeg kunne nå. Jeg står bag det her og får ti procent.
Kan I lide mytologi?
I kender enhjørninger, men har I set ølhjørninger?
-Det er fandeme sjovt. -Åh nej.
Hvad er det? Mit spølbarn.
-Kom. -Okay.
I får det her med helt gratis.
Keeley, hvis de andre spillere vil arbejde på deres brand,
er det så noget, du har lyst til?
Du skal ikke tilbyde det, bare fordi jeg var sød på toilettet.
Hvorfor ikke? Mænd giver tit hinanden job på toiletter.
Ja, de gør.
Jeg mente arbejde, ansættelser.
-Så ikke hånd-, blow-, eller fod-? -Fod?
Du har ret. Man bruger vel begge fødder, ikke?
Tænk over det. Medmindre du stadig vil... Hvad er det nu, du laver?
-Jeg er berømt for næsten at være berømt. -Glimrende.
-Se det som en plan B. -Ja.
Her er et lille fif.
Fritter hedder "chips". Chips hedder "crisps".
Og "bangers" er ikke fede sange.
Men de får en til at danse, fordi de smager så godt.
Hvornår vinder I, din skide onanist?
Hej, Baz, gutter. Det er min kone, Michelle.
-Mig en fornøjelse, fru Lasso. -Godt reddet.
-En træners kone har hørt det meste. -Hej, Ted. Hej, unge mand.
Her er pilene. Der er dartskiven. Undgå at ramme stamgæsterne.
Ja, smut bare.
-Jeres bord er denne vej. -Efter dig.
-Tre gange "fish and chips"? -Ja tak, og to "pints".
Jeg kan lide din stil.
Se os lige.
Pakker de retten ind i avispapir? Det har jeg læst.
Nej, men det ville være fedt at lære af sin mad.
Ja, det er vel din drøm. En donut, der ved alt om Rosa Parks.
Ja, præcis. Der kan være masser af visdom i hullet.
-Ja... Nå, er du allerede færdig? -Det er nok bedst.
-Det beklager jeg. -Det sker tit.
-Hvad laver du? -Jeg var nysgerrig.
Fotografen sender billederne. Jeg fjerner dem, hvor du ligner lort,
og sender dig dem.
For det første, skat, ligner jeg aldrig lort.
Og kom da hjem til mig med dem, så vi kan se på dem sammen.
Måske nøgne.
Glem det. Tak endnu en gang, Jamie.
-Klogt træk. -Hvadbehager?
Jeg skal omgås den skiderik.
Det, at du valgte ham, er faktisk forbløffende.
Vi har slået op.
Vi arbejder sammen, og hvem ringede dig op?
Klart.
Det vidste jeg ikke. Undskyld.
Nej, sig endelig din mening om mit liv.
Jeg skal nok skrive, hvis jeg skal træffe et valg.
Altså da vi trænede, var Sam fri, og Jamie ville ikke spille ham!
Men Sam var helt fri. Så det er det, jeg tumler med.
MIN BLÆRE ER FULD. MÅ JEG TISSE?
Ja.
-Her er den. -Ja, okay... Vent lige.
Vi sprang vist en side over. Uha.
Vil du ikke køre i en rigtig dobbeltdækker?
Når vi er færdige.
Det kan jeg lide. Den må bygges, før vi kan køre i den.
-Det er som i Field of Dreams. -Okay.
Tja... Seks hænder er bedre end fire.
KAFFKA DEN VILDE VODKA
Godmorgen. Hejsa. Hvordan går det?
-Fedt tørklæde. -Hallo, onanist.
-Kvaj dig nu ikke under kampen. -Du er værdsat. Vi får se.
Se så her. Sådan en har du aldrig set før.
Det her er en scone. De er som muffins, der suger alt ens spyt.
-Det er din morgenmad. Hvad siger man? -Tak, far!
Sådan der. Nogle folks unger altså.
-Her er skønt, ikke? -Jo.
-Skal jeg lave morgenmad? -Hvad er der galt?
Det er vist bare jetlag. Jeg har det fint.
Nej, Michelle. Tal med mig, okay? Oklahoma.
Hver dag vågner jeg og håber, at jeg har det som i begyndelsen.
Men måske er et ægteskab bare sådan.
Jeg bliver ved med at prøve. Det ved du.
Så er jeg klar!
-Du får brug for nogle bukser, knægt. -Ja, lad os finde nogle.
Hvad skal jeg gøre?
Ægteskab er så kompliceret. Så mange udfordringer og...
Tror jeg. Jeg ved det ikke. Undskyld. Har du været gift?
Ja, Nate. Beards syn på parforhold er som hans syn på at stege en bøf.
Får den mere end fem minutter, mister den smag.
-Lyder det rigtigt? -Ja.
-Må jeg stille et personligt spørgsmål? -Skyd.
Hvis du er så bekymret for dit ægteskab, hvorfor så rejse 7142 kilometer væk?
Det er et specifikt tal at have klar.
Min far var kartograf. Han sagde, jeg var 0,0016 kilometer høj.
Ja. Det er et godt spørgsmål. Hvorfor?
Jeg indså vel, min tilstedeværelse gjorde mere skade end gavn.
Hver gang jeg ville løse et problem for hende...
gøre noget sødt, gav det bagslag.
Så hun og vores terapeut besluttede,
at det var bedst at give hende plads.
Så... jeg gav hende 7100...
Og 42.
...og 42 kilometers plads.
Undskyld afbrydelsen. Har I min telefon?
Gudskelov.
Jeg har slettet nogle apps for at optimere den.
Vel ikke Sænke Slagskibe? Nå, jeg spillede det også for meget.
Jeg lader jer snakke taktik.
Tøv nu lige en kende, makker. Må jeg høre dig om noget?
Ja, selvfølgelig.
Det er spændende at blive inviteret ind i det allerhelligste
af Team Lasso så at sige.
-Du og konen har været sammen længe, ikke? -Jo, 28 år.
Fem drenge, tre hunde,
en 20-årig kat, hvis snarlige død vil slå mig helt ud,
og et lille hus, der formår at rumme os alle.
Der lyder som et rigt liv.
Men I har vel haft jeres udfordringer.
Hørte du mig ikke sige fem drenge, lille hus, døende kat?
Men det er jo det. Sammen med den rette er selv de svære tider lette.
Ring lige 112. Jeg vil anmelde en sandhedsbombe.
-Her ringer de vist 999. -Det er 999.
I nødstilfælde? Det virker da problematisk.
-Småbørn, lommeopkald og den slags. -Fordi det er ét tal.
Politibilerne og ambulancerne må fare rundt.
-Det sker tit. -Ja.
-Det forklarer det. -Værsgo.
Arlo White her med Chris Powell.
Vi sender live fra Nelson Road Stadium, AFC Richmonds hjem.
-Folkens, dan en cirkel! Så er det nu! -Kom så, gutter!
Hænderne frem!
På tre! En, to, tre!
-Richmond! -Kom så!
Kom så! Kom så!
Lider du af mysofobi? Jeg prøver at lure, hvorfor du ikke stak hånden frem.
Jeg ville ikke.
Du er som min bedstemor foran fjernsynet. Du trykker på alle de forkerte knapper.
-Skal vi to så ikke lave en aftale? -Jeg lytter.
Bliv ved med alt dit cowboypis,
og så bliver jeg ved med at ignorere dig, for det her hold er tragisk.
Jeg scorer alle målene, og jeg er den, de vil se.
Lyder det fair? Hånden frem.
Jeg gad godt drøfte nuancerne her, men jeg har en skidt dag.
Det rager mig, for jeg hører kun tilskuerne juble mit navn,
når jeg har scoret i aften. Jamie Tartt... Jamie Tartt.
Det er en ørehænger, men nu skal du droppe det fis.
-Far! -Hej, makker. Der er han jo.
-Jamie Tartt? -Hej, lille ven.
-Vil du signere min trøje? -Fint. Vend dig om.
Sejt, hvad?
Næste gang jeg scorer, er det ikke kun for min skyld.
Det er også for din.
Og min, men kun vores.
-Sejt. -God knægt.
Sød knægt.
Kom. Vi går.
Jamie Tartt... Jamie Tartt.
-Målmand! -Link får plads og skyder.
Et flot mål af canadieren!
-For fanden da! -Jag hader den satans skid Lasso!
-Sød familie. -Paul, du skal ikke menneskeliggøre ham!
Efter kun seks minutter er Richmond bagud 2-0.
-Onanist! Onanist! -Fansene tilkendegiver deres mening.
Chris, hvis det her fortsætter, bliver Lassos tid her kort og knap så sød.
Tartt får bolden. Fin finte.
-Kom så, Jamie. -Han finder plads. Obisanya er til højre.
Nej, han skyder selv, og sikke en afslutning!
-Jamie Tartt scorer et utroligt solomål. -Jamie Tartt, din fandens konge!
Jamie Tartt... Jamie Tartt!
Takket være den unge stjerne Jamie Tartt er Richmond tilbage med 2-1 i 29. minut.
-Mig! -Hvad råber han?
"Mig." Han peger på navnet på sin ryg og råber: "Mig."
Mig!
Jeg troede, han råbte: "Hej". Men dit bud giver mere mening.
-Kom nu! -Obisanya er med.
-Uha! Nigerianeren tackles. -Pis!
Kom nu, dommer! Den holder ikke!
Der er gult kort til Benson. Han slap let, og Obisanya er stadig nede.
-Han kan være skadet. -Ja.
Undskyld, makker.
Hallo! Se til din fandens holdkammerat!
Anføreren har et par vise ord til den unge stjerne. Det er helt fint.
-Sam? -Ja?
Jeg må lige flytte dig. Sådan.
-Hvad fanden er der med dig? -Hvad nu? Kent og Tartt toppes.
-Gutter, så er det godt! -Forhåbentlig besinder de sig.
-Jeg slår dig ihjel! -Samme hold!
-Uacceptabelt, Arlo. -Har du slået en holdkammerat?
-Nej, men jeg har villet. -Han er på mit hold.
-Jeg er lidt misundelig. -Nej, nu...
Vi har ikke set mage siden 2001 i Newcastle.
Og en skidt sæson for Richmond ryger endnu længere ned.
-Er du okay, Sam? -Det gør slet ikke ondt længere.
Men alle var oppe at køre, så jeg blev liggende.
Nej, hør lige.
Jeg hiver dig op, og så halter du og signalerer, at du modigt vil fortsætte.
-De vil elske det. -Okay.
Obisanya er oprejst, men kan han fortsætte?
-Er han uskadt? -Han vil vist spille trods smerten.
-Sikke en viljestyrke. Det er godt at se. -Sådan, Sam!
Tartt tager frisparket og muligheden for at udligne.
Finder han en holdkammerat eller går efter æren?
Med Tartt er det typisk et retorisk spørgsmål.
Han gjorde det!
Det var to mål til Jamie Tartt, og Richmond udligner i 38. minut.
-Han er noget særligt, Arlo. -Se lige.
Man må overveje, hvor Richmond var uden ham.
-Jeg er straks tilbage. -Mig! Mig!
Det her har vi ikke set før. Ted Lasso løber op blandt tilskuerne.
Hvor fanden skal han hen?
Han tager trappen i stiv arm. Imponerende kondition af Ted Lasso.
Er han okay?
-Hej, Rebecca. -Hej, Ted.
-Det er flot, far! -Du kan godt.
Tak. Jeg vil bænke Jamie... Men jeg ville lige høre dig ad først.
Men, Ted, du er manager. Uanset hvad, har du min fulde opbakning.
-Tak, chef. Farveller. -Hej, hej, far.
Nu vender Ted Lasso tilbage til kampen, der er gået i gang igen.
Roberts, varm op. Du skal ind. Kom så.
Du, knæklys, vi laver en udskiftning. Nummer 16 udskifter nummer 9.
Du er værdsat. Tak.
Godt så.
Lasso laver vist en tidlig udskiftning.
Han sender Robert ind i stedet for... Jamie Tartt?
Han er vores bedste!
-Mig? -Du aner ikke en skid!
Du aner ikke en skid! Du aner ikke en skid!
Hvad i alverden? Han hiver sin bedste spiller ud
med under et minut tilbage af halvlegen.
-Onanist! Onanist! Onanist! -Robbie Roberts udskifter Jamie Tartt.
-Godt spillet. Godt kommet tilbage. -Hold kæft, din dumme skid.
Dommeren kigger på sit ur og fløjter halvlegen af.
Hvordan mon Lasso bliver modtaget i omklædningsrummet?
Hallo. Sæt jer, og lyt.
Kampen står lige... Godt arbejde.
Gutter, vi fungerer ikke. Vi må lave tingene om.
Og jeg ved, forandring kan være skræmmende.
Det ene øjeblik lejer man fangeleg med sine venner,
og pludselig får man bumser og en dybere stemme,
og når fr. Scanlon læner sig frem for at se,
hvordan det går med projektet, bliver man varm indeni.
Hun var imponerende. Ikke som sådan smuk, men imponerende.
Det var første gang, jeg så striber fra solbadning. Oftest fryder forandring.
Det er det, det hele handler om... At acceptere forandringer. At være modig.
At gøre det, det kræver, for at alle i ens liv...
...kan komme videre i deres.
For måske er det den eneste måde, hvorpå man kan gøre hende lykkelig.
-Med "hende" mener jeg fodboldgudinden. -Godt reddet.
Sam, du spiller på midtbanen i anden halvleg.
Beard gennemgår resten af ændringerne.
Hov, én sidste ting, og alle skal se på mig, når jeg siger det.
TRO
-Jeg kunne aldrig lide Tartt. -Det ved vi.
Alle mand, kom så.
To minutters tillægstid tilbage, og den står stadig 2-2.
-Richmond har spillet godt uden Tartt. -Så er det nu.
Han er fri. Kom så.
En stikning af Cockburn, og Kent optager jagten!
Kent skal kun runde én mand.
Han kan skyde selv.
Men han laver den ekstra aflevering til en helt fri Obisanya!
Og han sætter den i kassen!
Hold da op!
Richmond tager føringen med knap et minut tilbage!
Richmonds tredje mål blev scoret af nummer 24, Sam Obisanya.
Ja!
-Undskyld! Jeg er så glad! -Jeg elsker energien!
-Værsgo, Beard. -Ja!
Sådan gøres det! Godt gået, de herrer! Sådan skal den skæres. Ja, ja, ja.
-Det her krævede kugler. -Vi har ikke andet, Roy.
Sådan! Ja! Godt spillet!
-Hvad siger du så? -Hører du dem?
-Onanist! Onanist! -De siger det samme, ikke?
Ja, men anderledes.
Ja, som i 80'erne, hvor en satan var en god ting.
Hvem var præsident da?
-Ronald Reagan. -"Ronald Reagan? Skuespilleren?"
Mand, jeg elsker din parodi på Doc Brown. Jeg hoppede i med begge ben.
-Far! Far! -Der har vi ham jo!
-Hvad siger du så? Vi vandt. -Far? Hvad er en onanist?
Tja, knægt, det er...
Det er en mand, der ynder at være alene med sine tanker.
Lad os give dig bedre udsyn. Op med dig. Se så bare.
Vink til folk, så de ser dig.
Pis.
Ja... Én berøring.
Jeg tænker på første gang, vi mødte hinanden i skolen.
At vi var de eneste to på parkeringspladsen samtidig.
Sikke et tilfælde. Vi kunne ikke vide, det var begyndelsen på noget.
Forskrækkede jeg dig?
Du listede dig ind på mig på en p-plads om aftenen.
Ja, Roy. Godt gået.
Undskyld. Jeg er et fjols. Det var jeg også i går, så...
Det er fint.
-Godaften, Keeley. -Godaften, Roy.
Når jeg ser tilbage på vores tid sammen... ville jeg ikke ændre noget.
-Selv nu. -Hvad prøver du at sige?
Michelle, hvis jeg kunne gøre eller sige noget for at gøre dig lykkelig
sammen med mig, ville jeg gøre det på et nanosekund.
Men jeg kan ikke styre noget af det.
Du behøver ikke prøve længere.
Det er fint... Jeg skal nok klare mig.
-Hurtige fødder. Sådan. -Pokkers.
Jeg lovede mig selv aldrig at give op.
Du giver ikke op, Ted... Du giver bare slip på mig.
Ja.
Kom så.
-Klar? -Ja. Tak.
-Selv tak. -Du er værdsat, Shannon.
Du, makker, vi ses det sekund, sæsonen slutter.
-Tales vi ved hver dag? -Bestemt. Sådan gør vi jo.
Må jeg så få et kram? Ja.
Godt så.
Jeg elsker dig. Smut så ind med dig
Hej, onanist. Godt gået i aften.
Tak, min gode mand. Hold øje med os. Vi får vendt skuden.
Tekster af: Natascha Tøsse