1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Het spijt me.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Welnee. Dankzij jou
kan de andere auto gemaakt worden.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Niet, jongens?

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,238
Dag, papa.
-Het zal wel.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
Ik hou van je.
-Dag, schat.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Laat je bazin een hartziekte krijgen.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
Morgen, Ted.

8
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Is hij dood?

9
00:00:44,962 --> 00:00:50,132
Moet ik maar niet op m'n mobiel kijken.
Om te zien of ze er al zijn.

10
00:00:50,217 --> 00:00:55,677
Niet veel mensen weten het,
maar het gaat niet zo goed tussen ons.

11
00:00:55,764 --> 00:00:59,734
Dat hoef je me niet te vertellen.
-Het geeft niet.

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,645
De relatietherapie was te relatief.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Lachen is zo gezond.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
De therapeut had een codewoord gegeven.

15
00:01:11,071 --> 00:01:15,411
Als je 'Oklahoma' zegt,
moet de ander de waarheid zeggen.

16
00:01:15,492 --> 00:01:19,332
Dat werkte goed.
Maar ik verdroeg de musical niet meer.

17
00:01:20,163 --> 00:01:26,303
Als ik 'Oh, What a Beautiful Morning' hoor
of 'Surrey with the Fringe on Top'...

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
'Shall we Dance?'
-Dat is King and I.

19
00:01:29,673 --> 00:01:33,643
Maar goed, dan hoor ik
mijn vrouw meteen zeggen...

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
...dat ik onverdraaglijk optimistisch ben.

21
00:01:38,182 --> 00:01:44,652
Vertel je dit allemaal
omdat ik over mijn ex heb gepraat?

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Ja.

23
00:01:46,148 --> 00:01:48,778
Dat doe ik dus niet meer.
-Toe zeg.

24
00:01:48,859 --> 00:01:52,859
Wil je geen hechtere band met me dan?
-Jawel.

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
Oklahoma?
-Nee.

26
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

27
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Ben je wakker?

28
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Is Jamie er?

29
00:02:31,860 --> 00:02:35,570
Jeetje, jij bent Keeley Jones.
-Dat klopt.

30
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Hoi, Jamie.

31
00:02:40,327 --> 00:02:44,617
Jij hebt het uitgemaakt, hoor.
-Ja, 24 uur geleden.

32
00:02:44,706 --> 00:02:48,086
Moet ik soms in mijn eentje douchen?

33
00:02:49,127 --> 00:02:53,007
Ik vind je geweldig.
Ik volg alles wat je doet.

34
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Goh, bedankt.

35
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
En jij ook, Jamie.

36
00:02:57,261 --> 00:03:03,351
Als ik het uitmaak met iemand, denk ik
altijd dat ik het nooit had moeten doen.

37
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Maar je laat me inzien dat ik gelijk had,
gewoon door...

38
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
...jezelf te zijn.

39
00:03:11,775 --> 00:03:14,435
Graag gedaan, hoor.

40
00:03:14,528 --> 00:03:18,528
Ik heb je ergens mee geholpen.
Meen je dat ook?

41
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
Ja.
-Nou, graag gedaan.

42
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Ik help graag.

43
00:03:26,248 --> 00:03:30,788
Kom je naar m'n promo?
-Waar ik weken aan heb gewerkt?

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Het was me een genoegen.

45
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Geef de bal.

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Jamie, hier.

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, ik sta vrij.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
Die ging erin.
-Jammer dan.

49
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Leer nou eens de bal te passen.

50
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Sam stond zo vrij en open
als mijn pot pindakaas.

51
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Wat zegt hij nou?

52
00:04:01,909 --> 00:04:06,869
Die laat ik altijd open.
Dan kan ik mijn vinger er zo insteken.

53
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
Dat is best slim.
-Precies.

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Als Sam vrijstaat, pass je naar hem.

55
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Waarom? Sam speelt toch altijd slecht.

56
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Ik hoorde mijn naam. Wat zei hij?
-Laat maar.

57
00:04:19,843 --> 00:04:24,973
We moeten samenspelen, anders
krijgen we ervan langs. Meer passes.

58
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
We blijven het doen tot het lukt.

59
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Papa.

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
We stoppen ermee.

61
00:04:39,446 --> 00:04:43,076
Dat is veel verder dan hij denkt.
-Metafoor.

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Hé.
-Papa.

63
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Ik dacht dat je me tegemoet zou komen.

64
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Dag, knul.
-Helikopter.

65
00:04:51,792 --> 00:04:57,512
En ik draai je twee keer in de rondte.
Daar word je duizelig van.

66
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
Bij mij wat langzamer.
-Niets daarvan.

67
00:05:03,637 --> 00:05:06,307
Wat heb ik je gemist.
-Groepsknuffel.

68
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Daar is hij.

69
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Wat ben jij groot geworden, zeg.

70
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
En je hebt ook al tanden.

71
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Had ik al.
-En je kunt praten.

72
00:05:16,233 --> 00:05:22,203
De wedstrijd van dit weekend
is helaas niet helemaal uitverkocht.

73
00:05:22,281 --> 00:05:27,831
Dat krijg je als je steeds verliest.
Maar dat is toch niet erg?

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Het gaat juist heel goed.

75
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Ik ben nou de nieuwe ambassadeur
van Darsteiner.

76
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Het lievelingsbier van Jamie Tartt.

77
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Wacht, mijn tatoeages.

78
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Die moet erop. Dat is Chinees voor 'arm'.

79
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
Drink het bier.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Ben je nou terug bij die lul?

81
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

82
00:05:57,733 --> 00:06:03,743
Nee, het is uit. Maar wat lief van je.
Je mond zit te hoog om te zoenen.

83
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Ik krijg hier tien procent voor.

84
00:06:07,075 --> 00:06:10,945
Moet je horen.
Van bier word ik een dier van plezier.

85
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
Dat is pas grappig.

86
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
En dit is m'n knuffelbiertje.

87
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
Kom mee.

88
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Ik maak die grapjes er gratis bij.

89
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Luister.

90
00:06:23,175 --> 00:06:28,305
Wil je geen branding
voor de andere spelers doen?

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Dat doe je
omdat ik aardig deed in de wc's.

92
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Mannen doen dat constant in de wc's.

93
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Dat klopt.

94
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Ik bedoel elkaar banen geven.

95
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
Geen hand-, zuig- of voetwerk?
-Voet?

96
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Je hebt gelijk, dat moet 'voeten' zijn.

97
00:06:48,659 --> 00:06:53,999
Denk erover na. Tenzij je wilt blijven...
Wat doe je ook weer?

98
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Ik ben bekend omdat ik bijna bekend ben.

99
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Uitstekend.

100
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
Zie het als plan B.

101
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Luister goed.

102
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
'Patat ' heet hier chips.
'Chips' heten hier crisps.

103
00:07:11,014 --> 00:07:16,654
En worstjes heten bangers.
Het klinkt stom, maar ze zijn heerlijk.

104
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Wanneer ga je winnen, eikel?

105
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Dag, Baz.
Jongens, dit is mijn vrouw Michelle.

106
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Het is me een groot genoegen.

107
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Daar red je je aardig uit.

108
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Dit hoort ze altijd.

109
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Hoi, Ted. Hallo, jongeman.

110
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Hier, pijltjes. Daar hangt het bord.
En geen vaste klanten raken.

111
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Ga maar spelen.

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
Komen jullie mee?
-Na jou.

113
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
Drie fish-and-chips?
-En twee pinten.

114
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
Zo mag ik het horen.

115
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Gezellig, toch?

116
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Wikkelen ze de fish-and-chips in kranten?
Dat heb ik gelezen.

117
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Was dat maar waar,
dan las ik gelijk het nieuws.

118
00:07:59,521 --> 00:08:03,571
Zoiets als een donut
die over Rosa Parks gaat.

119
00:08:03,650 --> 00:08:07,650
Ja, precies.
Dan heb je een gat vol kennis.

120
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Ben je al klaar?

121
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Dat is maar het beste.

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Dat was niet de bedoeling.

123
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Heb ik altijd.

124
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
Wat doe je?
-Ik voel even.

125
00:08:22,169 --> 00:08:27,299
Ik haal de foto's eruit waar je
dom op staat en stuur ze op.

126
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Maar ik sta nooit dom op een foto.

127
00:08:31,595 --> 00:08:36,425
En kom er gewoon mee langs,
dan bekijken we ze samen.

128
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Naakt of zo.

129
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Absoluut niet. Nog bedankt.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Goede zet.

131
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Wat bedoel je?

132
00:08:50,322 --> 00:08:55,492
Ik kan niet om die lul heen.
Ik kan er niet bij dat jij ervoor kiest.

133
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
We zijn uit elkaar.

134
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Dit is voor werk. En wat gaat het jou aan?

135
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Goed.

136
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Dat wist ik niet, mijn excuses.

137
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Nee hoor, bemoei je er vooral mee.

138
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Ik sms je voortaan
bij elke beslissing die ik neem.

139
00:09:14,429 --> 00:09:18,599
Sam stond vrij,
maar Jamie wilde hem niet aanspelen.

140
00:09:18,684 --> 00:09:22,484
Maar Sam stond vrij.
En dat gaat altijd zo.

141
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
MAG IK EVEN GAAN PLASSEN?

142
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Hier is het.

143
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Goed. Nu moet je even wachten.

144
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
We hebben een bladzijde gemist.

145
00:09:40,414 --> 00:09:44,634
Wil je niet in een echte dubbeldekker?
-Als dit af is.

146
00:09:45,335 --> 00:09:48,875
Goed, hoor.
Eerst bouwen, dan erin rijden.

147
00:09:48,964 --> 00:09:53,094
Net zoiets als in Field of Dreams.

148
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Zes handen kunnen meer dan vier.

149
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Goedemorgen.

150
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Hoe gaat het?

151
00:10:32,382 --> 00:10:37,222
Mooie sjaal, joh.
-Hé, eikel. Verkloot de wedstrijd niet.

152
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Dat waardeer ik. We zullen zien.

153
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Kijk eens.

154
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Die ken je vast nog niet.

155
00:10:47,314 --> 00:10:52,284
Dat is nou een scone.
Het is net een muffin, maar dan kurkdroog.

156
00:10:52,361 --> 00:10:55,951
Dat is je ontbijt. Wat zeg je dan?
-Bedankt, papa.

157
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Sommige kinderen zijn zo onbeleefd.

158
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Het is een mooie buurt, hè?

159
00:11:09,253 --> 00:11:12,133
Ik maak ons ontbijt klaar.
-Wat is er?

160
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
Ik heb nog last van de jetlag.
Dat is alles.

161
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Nee, je moet met me praten.

162
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Echt. Oklahoma.

163
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Elke dag...

164
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
...hoop ik dat ik me weer voel
zoals in het begin.

165
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Maar zo werkt het huwelijk misschien wel.

166
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Ik blijf het proberen. Dat weet je.

167
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Ik ben klaar.

168
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
Je moet een broek aan.

169
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
Die gaan we aantrekken.

170
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Ik weet niet wat ik moet doen.

171
00:12:05,851 --> 00:12:10,311
Het huwelijk is zo ingewikkeld.
Met zoveel beproevingen...

172
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Ik weet er ook niets van.

173
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Ben jij getrouwd?

174
00:12:16,570 --> 00:12:21,910
Hij denkt over relaties
zoals over het bakken van steaks.

175
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Laat het niet langer duren
dan vijf minuten.

176
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
Klopt dat?

177
00:12:27,789 --> 00:12:30,789
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
-Natuurlijk.

178
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
Als je bang bent om haar te verliezen,
waarom zit je dan 7142 km verderop?

179
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Wat weet je die afstand goed.

180
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Mijn vader was cartograaf.

181
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Hij zei altijd
dat ik 0,0016 km groot was.

182
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Ja. Het is wel een goede vraag.

183
00:12:51,104 --> 00:12:57,494
Ik kreeg op een gegeven moment door
dat ik te aanwezig was.

184
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Als ik een probleem wilde oplossen...

185
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
...of iets liefs deed,
werkte dat averechts.

186
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
De therapeut en zij vonden...

187
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
...dat ik haar het beste
meer ruimte kon geven.

188
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Dus toen gaf ik haar
7100 kilometer de ruimte.

189
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
En 42.

190
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
En die 42 kilometer.

191
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Sorry, maar ligt mijn telefoon hier?

192
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Gelukkig.

193
00:13:32,396 --> 00:13:36,356
Ik heb een paar apps verwijderd.
-Toch niet Battleships?

194
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Ik speelde het toch te veel.

195
00:13:38,652 --> 00:13:43,282
Ik laat jullie verder werken.
-Wacht eens even.

196
00:13:43,365 --> 00:13:47,285
Mag ik je wat vragen?
-Natuurlijk.

197
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Wat spannend
om in jullie kring ingewijd te worden.

198
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Het Lassoteam, zeg maar.

199
00:13:55,294 --> 00:14:01,184
Hoelang ben jij al getrouwd met je vrouw?
-Nou, al 28 jaar.

200
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Vijf zonen, drie honden.

201
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
Een kat van 20,
op sterven na dood, helaas.

202
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
En we wonen allemaal in een klein huis.

203
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Wat een rijk leven.

204
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Maar niet altijd van een leien dakje,
toch?

205
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Ik heb vijf zonen,
een klein huis en een stervende kat.

206
00:14:23,739 --> 00:14:28,949
Maar dat is het juist.
Met de ware is alles makkelijk.

207
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Bel 911, ik heb een waarheidsbom gevonden.

208
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
Is het niet 999 hier?
-Dat klopt.

209
00:14:40,088 --> 00:14:43,008
Voor noodgevallen?
Dat lijkt me maar lastig.

210
00:14:43,091 --> 00:14:46,641
Met kleuters of kontzakgesprekken.
-Het is één toets.

211
00:14:46,720 --> 00:14:50,600
Het staat hier vast stijf
van de politie en ambulances.

212
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
Dat is zo, inderdaad.

213
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
Nu weten we waarom.
-Precies.

214
00:14:54,770 --> 00:15:00,570
Wij zijn Arlo White en Chris Powell
in het Nelson Road Stadium in Richmond.

215
00:15:00,651 --> 00:15:04,031
Jongens, kom er even bij.
-We gaan winnen.

216
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Handen op elkaar.

217
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Bij drie. Eén, twee, drie.

218
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
Richmond.
-En gaan.

219
00:15:21,630 --> 00:15:26,470
Ben je bang voor ziektekiemen?
Waarom deed je niet mee?

220
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Geen zin in.

221
00:15:29,638 --> 00:15:34,228
Het is knap hoe jij altijd
de verkeerde dingen weet te zeggen.

222
00:15:34,726 --> 00:15:40,606
Goed, laten wij twee dan iets afspreken.
-Zeg het maar.

223
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Jij blijft al die positieve onzin
uitkramen...

224
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
...en ik blijf je negeren,
want dit elftal is gewoon tragisch.

225
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Ik scoor de punten, ze komen voor mij.

226
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Ja? Hand erop?

227
00:15:57,708 --> 00:16:01,038
Ik zou daar graag
dieper op ingaan, maar...

228
00:16:01,128 --> 00:16:06,838
Laat maar, ik hoor toch alleen de menigte
die mijn naam scandeert.

229
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt, Jamie Tartt...

230
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Pakkend hoor, maar nu is het klaar...

231
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Papa.

232
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Hé, grote knul. Daar ben je dan.

233
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
Jamie Tartt?
-Dag, jongetje.

234
00:16:22,816 --> 00:16:26,486
Mag ik je handtekening?
-Draai je maar om.

235
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Cool, hè?

236
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
M'n volgende doelpunt
is niet alleen voor mij.

237
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Maar ook voor jou.

238
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
En voor mij. Maar alleen voor ons.

239
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
Cool.
-Goed zo.

240
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Grote jongen.

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Kom, we gaan.

242
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt, Jamie Tartt...

243
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
Kom op, doelman.

244
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Hij gaat schieten.

245
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Wat een prachtdoelpunt.

246
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
Nee, hè.
-Ik haat die eikel. Die klote-Lasso.

247
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
Wel een leuk gezin.
-Maak hem niet menselijk.

248
00:17:10,113 --> 00:17:14,493
Na zes minuten staat Richmond 2-0 achter.
-Eikel, eikel.

249
00:17:14,576 --> 00:17:18,076
De fans maken hun mening duidelijk.
-Eikel...

250
00:17:18,163 --> 00:17:23,673
Als dit zo doorgaat,
vliegt Lasso heel snel de laan uit.

251
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt krijgt de bal.

252
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
Vooruit.
-Hij heeft ruimte.

253
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Obisanya staat rechts.

254
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Maar hij schiet zelf.
En wat een afronding.

255
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt scoort in zijn eentje.

256
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Je bent gewoon de koning.

257
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt, Jamie Tartt...

258
00:17:42,312 --> 00:17:48,822
Door superster Jamie Tartt doet Richmond
in de 29ste minuut weer helemaal mee.

259
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
Ik.
-Wat schreeuwt hij?

260
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
'Ik'. En daarbij wijst hij
op de naam op zijn rug.

261
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Ik.

262
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Ik dacht hij 'kip' zei.

263
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Maar nee, nu snap ik het.

264
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
Obisanya gaat mee de aanval in.

265
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
De Nigeriaan wordt gevloerd.

266
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Laat ze daar eens mee ophouden.

267
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Benson krijgt een gele kaart.

268
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Dat valt nog mee.
Obisanya ligt nog steeds.

269
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
Hij is geblesseerd.

270
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Mag ik even?

271
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Kijk hoe het met je teamgenoot gaat.

272
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
De aanvoerder geeft de superster raad.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Daar is niets mis mee.

274
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
Sam?

275
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Ik moet je even wegduwen.

276
00:18:35,324 --> 00:18:39,754
Ben je gek geworden?
-Wat nu? Kent en Tartt raken slaags.

277
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
Kappen.
-Hopelijk kan iemand ze laten bedaren.

278
00:18:42,998 --> 00:18:45,078
Ik sloop je.
-Het is je teamgenoot.

279
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
Dat kan echt niet.
-Heb jij dat wel 's gedaan?

280
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
Nou en?
-Nee, helaas niet.

281
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
Hij zit in mijn team.

282
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
Ik ben jaloers.
-Nee, hè.

283
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Dat is sinds Newcastle in 2001
niet meer gebeurd.

284
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
Kan het nog erger met Richmond
dit seizoen?

285
00:19:02,392 --> 00:19:05,652
Gaat het?
-Het doet geen pijn meer.

286
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Het leek me beter om te blijven liggen.

287
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Nee, luister.

288
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Ik trek je omhoog.
Ga vreselijk mank lopen.

289
00:19:14,196 --> 00:19:19,786
Maar maak een gebaar dat je
toch wilt doorspelen. Daar zijn ze dol op.

290
00:19:21,620 --> 00:19:26,040
Obisanya staat, maar kan hij doorspelen?
-Lukt dat wel?

291
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Hij verbijt de pijn.

292
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Wat een doorzettingsvermogen.

293
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Goed zo, Sam.

294
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt neemt de vrije trap
en kan de stand gelijk trekken.

295
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Zoekt hij een medespeler
of doet hij het zelf?

296
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Dat is een retorische vraag.

297
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
En hij zit.

298
00:19:52,568 --> 00:19:57,528
Jamie Tartt scoort voor de tweede keer
in de 38ste minuut.

299
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Hij is bijzonder.

300
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Kijk dan.

301
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Wat zou Richmond zonder hem moeten?

302
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Ik ben zo terug.

303
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Dit is iets nieuws.
Ted Lasso rent het publiek in.

304
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Waar gaat die nou heen?

305
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Hij houdt de pas erin.

306
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Die Ted Lasso is in goede conditie.

307
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Is hij in orde?

308
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
Hoi, Rebecca.

309
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Goed zo, papa.
-Nou, zeker.

310
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Bedankt.

311
00:20:33,692 --> 00:20:38,072
Ik wil Jamie eruit halen.
Maar ik wilde het eerst vragen.

312
00:20:39,031 --> 00:20:43,951
Jij bent de trainer.
Ik sta volledig achter elke beslissing.

313
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Fijn. Tot zo, ho ho.

314
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Dag, papa.

315
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Coach Ted Lasso
komt weer omlaag naar de wedstrijd.

316
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, opwarmen, je gaat erin.

317
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Ik wil een speler wisselen.

318
00:20:59,384 --> 00:21:02,474
Ik haal 9 eruit voor 16. Bedankt, hoor.

319
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Lasso wil al vroeg iemand wisselen.

320
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Roberts gaat erin, voor...

321
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt?

322
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Hij is de beste.

323
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Ik?

324
00:21:23,492 --> 00:21:28,252
Je weet niet wat je doet.
Je weet niet wat je doet...

325
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Wat krijgen we nou?

326
00:21:29,957 --> 00:21:34,837
Hij haalt de beste speler eraf.
De eerste helft zit er bijna op.

327
00:21:34,920 --> 00:21:38,510
Eikel, eikel...
-Roberts, 16, voor Jamie Tartt, 9.

328
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Je hebt heel goed gespeeld.

329
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Hou je kop. Domme lul die je bent.

330
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Daar klinkt het fluitsignaal voor de rust.

331
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Wat staat Lasso te wachten?

332
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Zitten en luisteren.

333
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
We staan gelijk.

334
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Goed gedaan.

335
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
We zitten vast
en we moeten dingen veranderen.

336
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Ik weet dat dat heel eng kan zijn.

337
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Eerst speel je diefje met verlos.

338
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
Dan krijg je puistjes
en de baard in de keel.

339
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
En als je tekenlerares
over je tafel buigt...

340
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
...word je helemaal blij van binnen.

341
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
De mijne was een stuk.
Niet echt mooi, maar een stoot.

342
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Ze had me een inkijk.

343
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Verandering is positief.

344
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Daar gaat het juist om.

345
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Sta ervoor open.

346
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Wees dapper.

347
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Doe wat je moet doen,
zodat iedereen in je leven...

348
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
...verder kan.

349
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Want misschien...

350
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
...kan ze alleen zo gelukkig worden.

351
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Ik bedoel Mevrouw Voetbal.

352
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Goede redding.

353
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, jij gaat op het middenveld staan.

354
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Beard neemt de rest met jullie door.

355
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Jongens, nog één ding.

356
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Kijk me allemaal even aan.

357
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
GELOOF ERIN

358
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Ik mag Tartt niet.
-Dat weten we.

359
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Vooruit, jongens.

360
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Nog twee minuten te gaan.

361
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Het staat nog steeds twee-twee.

362
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond speelt ook goed
zonder Jamie Tartt.

363
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Daar gaan we.

364
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Hij staat vrij. Geef die bal.

365
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Steekpass van Cockburn op Kent.

366
00:24:11,785 --> 00:24:15,905
Kent met nog één man voor zich.
Hij kan het zelf doen.

367
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
Maar hij passt de bal naar Obisanya,
die vrijstaat.

368
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
En die knalt hem erin.

369
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond staat voor
met nog één minuut blessuretijd.

370
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Derde doelpunt voor Richmond
van nummer 24, Sam Obisanya.

371
00:24:57,039 --> 00:25:02,709
Sorry, maar ik ben zo blij.
-Nee hoor, prima. Coach, neem hem over.

372
00:25:06,006 --> 00:25:11,256
Zo doe je dat. Goed gedaan, heren.
Echt geweldig, hoor.

373
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Je hebt ballen.

374
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Dat is alles wat we hebben, Roy.

375
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Goed zo jongens, goed gespeeld.

376
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Wat jij, coach?

377
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Hoor je dat?

378
00:25:25,442 --> 00:25:29,242
Eikel, eikel...
-Het is hetzelfde woord.

379
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Ja, maar dan anders.

380
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Net als in de jaren 80,
toen 'bad' goed betekende.

381
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Wie was toen president?

382
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
Ronald Reagan.
-Die acteur?

383
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Het is zo leuk als je Doc Brown nadoet.
Ik liep er zo in.

384
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Papa.

385
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Daar heb je hem.

386
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
We hebben gewonnen.

387
00:26:04,398 --> 00:26:06,818
Papa? Wat is een eikel?

388
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Nou jochie, dat is...

389
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Een man die soms graag alleen is. Snap je?

390
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Ik geef je uitzicht.

391
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Omhoog jij. Kijk eens.

392
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Zwaai maar naar de mensen.
Laat ze het maar zien.

393
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Kaatsen.

394
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Weet je de eerste keer nog
dat we elkaar zagen?

395
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
We waren de enige twee
op die parkeerplaats.

396
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Puur toeval.

397
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Zonder te weten waartoe het zou leiden.

398
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
Schrok je?

399
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
's Avonds op een parkeerplaats wel, ja.

400
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Goed werk.

401
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Het spijt me. Dat van gisteren ook.

402
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Het geeft niet.

403
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Dag, Keeley.

404
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Dag, Roy.

405
00:27:20,057 --> 00:27:25,227
Als ik terugkijk op onze hele relatie,
zou ik niets veranderen.

406
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Nu ook niet.

407
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Wat bedoel je?

408
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Als er iets was dat ik kon doen...

409
00:27:35,864 --> 00:27:42,084
...of kon zeggen waardoor je
gelukkig zou worden, zou ik het doen.

410
00:27:42,663 --> 00:27:46,633
Echt meteen.
Maar daar heb ik geen macht over.

411
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Probeer het maar niet meer.

412
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Het geeft niet.

413
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Ik red me echt wel.

414
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Goed, nu terugspelen.

415
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Verdorie.

416
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Ik geef anders echt nooit op.

417
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Dat doe je niet.

418
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Je laat me alleen gaan.

419
00:28:31,044 --> 00:28:33,514
Ben je klaar?
-Ja. Bedankt.

420
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
Geen punt.
-Bedankt, Shannon.

421
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Zodra het seizoen voorbij is,
kom ik naar je toe.

422
00:28:39,636 --> 00:28:43,926
Bellen we elke dag?
-Natuurlijk, dat weet je toch?

423
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Geef me een knuffel.

424
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Goed dan.

425
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Ik hou van je. Ga nou maar.

426
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Hé, eikel. Goed gedaan.

427
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Bedankt.

428
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Let maar op, dit gaat ons lukken.

429
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Vertaling: Marc de Jongh