单身生活怎么样？
挺好的 我现在迷上了针织
等我买齐工具就会迷上的
- 你呢？ - 我…
我很享受 对 我…
我整个周末戴着耳机在公园散步
读书一读就几个小时
我觉得1.5倍速听古代女同文
严格说来不算读书 但好吧
我是在看媒体内容啊 玛姬
我们又要吵这个吗？
我…
天啊 那是泰德吗？
他在一个人吃热狗
好悲伤的画面
热狗严格意义上来说是一种社交餐
他大概必须要把餐巾掖到衬衫里
因为身边没人会告诉他 他的衣服上沾到芥黄酱了
那不只是一张餐巾纸
而是求助的信号
看起来好让人难过 对吧？
悲痛欲绝
- 赶快拍张照片 - 对 没错
对 发到球队群聊里
天啊
我不想孤独终老
- 我们要不要复合？ - 我刚也在想这个
感谢老天
我真高兴你同意了
- 我爱你 - 我爱你
我的时代来临了
我们的时代来临了
（AFC里士满对切尔西足球俱乐部）
天 这是你促成的
真是…
- 意义重大 对吗？ - 太重大了
- 绝对重大 - 因为是很重大
我们将迎来在内尔森路的第一场比赛
我觉得这个视频 一定会帮助提高曝光和门票销售
一支女足队在第一年就卖光了
英超联赛体育馆的票
- 你们明白这有多棒吗？ - 太棒了
- 而且意义重大 - 对
还有什么要讨论的吗？
有 我正要说…
- 抱歉 最后一件事 - 是
10英镑门票 绝对是正确的决定
绝对的
而且泽尔达又非常慷慨地 另外购买了两千张门票
- 哇 - 我刚把这些门票都捐给了
- 本地学校 - 太棒了
抱歉 莱斯莉
对 我刚是想说…
对了 别忘了…
你中场休息时要给你的基金会 赠送一张支票 好吗？
好 谢谢 我会准备好演讲的
完美 抱歉 莱斯莉 你刚想说什么？
没关系
- 对 正如我说的… - 噢 天啊 抱歉 莱斯莉
我刚记起来
我需要两张票 因为马泰斯和耶尔卡会来
太好了 你确定他不想出钱买票吗？
门票只要10英镑噢
我会帮他买
真的要实现了
- 我好激动 - 我要打给芭芭拉
如果有什么变化 我会通知你
莱斯莉 真抱歉 你刚想讨论什么？
是的 我们…
不…
那个人…不
如果我们…
完全忘了
所以应该不是很重要的事
对
S、H、A、N、N、O、N
（萨菲尔 珊农）
好
对 好了
我们这个周六的临时小队
对战切尔西可不是在公园里散步
更像是90分钟在球场上 气喘吁吁地跑来跑去
- 但我们必须努力一把 对吧？ - 我们不可能踢赢切尔西
- 我们不够强 - 别这样 教练
- 能不能来点正能量？ - 噢 对 不 抱歉 你是对的
- 她们太强了 - 谢谢
你会想做什么改变 教练？
首先 我会换下珊农 让她留在训练队
- 她还没准备好 - 有道理
嘿 说起来 这提醒了我
亨利告诉我：“走的越多 留的就越多” 我是什么？
- 你在干吗？ - 再说一次
“走的越多 留的就越多” 我是什么东西？
- 请停下 - 我不会停下
但我会暂停一下
好 这周末的重要比赛
- 老大 - 是
我们能问你几个问题吗？
网上小测那种吗？
如果是的话 我每次都测出来 是“茉莉公主” 也不知道为什么
泰德 你结婚了吗？
- 抱歉 什么？ - 你总是一个人吃饭吗？
你有谈恋爱吗？
你是孤单 还是想家了？还是两者皆是？
- 不需要感到丢脸 - 如果是的话 也没什么
现在是怎么回事？
我们看到你了
对
你总是穿这条裤子？
- 从不穿牛仔裤？ - 我…
你就像巴特辛普森 永远穿一样的短裤
对 但至少我不会吃我的裤子 对不对？
你觉得巴特会吃自己的短裤？
问得好 其实坊间常说的 是他鼓励其他人吃他的短裤
- 对不对？ - 没错
嘿 重要的问题是 我们这周末要怎么打败切尔西？
对吗？答案就在外面的球场上
所以 我们去吧
好吗？我们走吧 好
真有趣
- 大便 - 什么？
“走的越多 留的就越多” 我的答案是：大便
这个答案我也接受 但我想听到的其实是“脚步”
那是个笑话
其实应该是个谜语 但我也理解
如果你喜欢厕所笑话 那教练的重口味答案
能让气氛轻松一点
- 我口味是很重 - 不是这个 我是说另一件事
刚才更衣室的问话 她们关心你的恋爱生活
什么？
第一 那很不恰当 第二 谁在乎那种事
“第二”
的确有点突然 但我不介意
你可能对这个话题有些敏感 因为你总是遇到这种问话吧
不 她们从不问我任何事 我很庆幸
因为她们应该做的是
问问自己为什么 她们在职业生涯最重要的比赛前夕
没法把状态调整好
这才是她们应该问自己的问题
如果她们非要问什么问题
要是你们问我的话
不过你们没问我
因为没人问我任何问题
这没关系
没关系
不 没关系 我都不…
我都不在乎 根本不重要
没关系
（这里是内尔森路）
喂
你刚是说“喂”还是“罗伊”？
那有什么关系？
感觉说哪个你都会有反应
对 好像也是
对
抱歉 我周六不能来
我要去纽卡斯尔
陪无关紧要、狗屁都不是的男队
- 没事的 - 但我会想着你们的
想我还是球队？
那有关系吗？感觉说哪个你都会有反应
喂 罗伊
我只是好奇一下 你目前完成了几个约会？
九个了
有趣
该死
- 嗨 - 嗨
- 你好 - 嗨 瑞贝卡
你有没有上次我来的时候 吃过的那种薯片？
当然有啊 我专门准备了呢
- 谢谢你 - 其他小吃就在…
不 别听他的
保持狂野 姑娘 别让他们驯服你
你觉得我有天会不再被这身制服诱惑吗？
这是你成为飞行员的原因吗？
不 我成为飞行员是为了飞机餐
我想你
我也想你
我正想跟你说这件事
是？
我收到了维珍航空的工作要约
我要搬到伦敦了
什么？
哇
那耶尔卡呢？
他们不肯雇用她
她才十岁
不 我跟她妈妈说了工作的事
她申请了她公司在伦敦办公室的职位
这样我就能和耶尔卡、你一起了
这太好了 天啊
（王冠与船锚）
嘿 教练 你觉不觉得爱丽丝这周 比往常更一惊一乍的？
我觉得这是内尔森路比赛的影响
- 那看来这是有传染性的 嗯？ - 什么意思？
我肯定这也是
球员们拷问我吃热狗的原因 对吧？
不 我觉得她们只是想了解你
喂 彼尔德
昨晚我们看了简的独角戏
我们三个都看了 老天啊
- 好精彩的表演 - 对
自从我爸抛下我和我妈 然后又归来之后 我就没这样哭过了
我爸真是个混账
我是在朝你走来的路上 泪水才开始停的
对 我听说她的表演很不错
怎么 你还没看过？
我不知道你们是剧迷啊
不 我们不是
舞台剧烂死了
对 如果我想听人大喊大叫两小时 我会去我妈家
该死的混账
我们只是彼尔德的粉丝
就算看了演出也是
我得去看看那个演出
- 教练 你确定这是个好主意？ - 不
想一起去吗？
我们开谁的车？
- 我们不开车 - 不 是《城中大盗》的台词
- 哪个城？ - 那部电影啊
什么电影？
幸好不是纽扣门襟 因为那个
手冷的时候很难解开
发生了什么？
球员们凑钱 给我买一条崭新的蓝色牛仔裤
连我的尺码都选对了
我的第一份工作是在李维斯 所以我能从100米外猜出任何人的尺寸
这很适合在派对表演
- 除了我们的表哥芬利 猜错了他 - 因为他骗人
- 是不是30乘30尺码 我一眼就看得出 - 好吧
这么多人聚在这个房间有消防隐患
所以我们…可能都会死
如果发生火灾的话
对 教练说得有道理
我们球场上见 好吧？
谢谢你给我这个 我真的很感激
如果你想换个深色的 我们留了收据
不 这个颜色适合他的肤色 没事
是 真意外
她们很贴心
我上次看到你穿牛仔裤 还是我们去伯特耐克的蛋糕乐队演出
还真是
我记得我们那场演唱会后都买了颤音拍板
你现在只需要一件牛仔外套
牛仔外套加牛仔裤 叫什么来着？加拿大燕尾服？
对 不过在加拿大 他们称之为“燕尾服”
天啊 我们会像小狗 一样跟着切尔西后屁股咬她们的脚跟
小落水狗
珊农
洁玛在你左手 或者 如果你向右
你本有机会射门 但你什么都不做
好 别踢得像是你不属于这个队一样
哎 爱丽丝 你说话注意点
- 你说什么？ - 洁玛 别说了
- 别说了 - 不 你听到了
别烦她
行 珊农 我帮你做个决定吧
去跑五圈
不 你不用去跑
- 你想陪她跑吗？ - 你是个硬汉 对不对？
你们两个都去跑十圈
不 去他的
所有人都跑15圈
去吧
贱人
洁玛…别这样
嘿 教练 你会烧烤吗？
- 不会 - 很棒的
对 我不是说只是在烧烤架上放汉堡肉饼
是真正的烧烤 好吗？
慢慢地低温 用烟熏
那种会让邻居从围墙上探头来问的烧烤
我刚开始学的时候 总是心急
我总是打开烤箱盖 戳戳肉 把温度调得很高
因为我没耐心 肚子又饿
你知道那样会发生什么吗？
肉会变老
会把肉汁都烤没了
我发现人也是一样
如果每五分钟就戳戳他们
他们会变得“不好啃”
但如果你相信时间的力量 保持温度适中、稳定
需要的时候加一点小调料 一点小酱汁 让肉变得甜一点
就有可能能烹制出让你自豪的美味
我会记住的
好
天啊 我突然好饿
- 有人心情很好呀 - 并没有
不 只是我一整天脑子里都是这首歌
我有点担心这会不会是 一场精神崩溃的前兆
但也许只是这首歌太上脑了
- 给 - 噢 感谢老天
- 这可能会有帮助 - 哎哟 看来有人神经很紧张
来 打开天窗说亮话吧
泰德 马泰斯要搬来伦敦
嘿 阿姆斯特丹都惊了
- 这是好事啊 - 对 这是…
是很好
你的反应让我有种相反的感觉
- 不…真的很好 - 非常好
- 对吧？ - 我觉得是的
- 我不确定 - 我也是
我们异地恋这么久 一直都很好
我一直慢慢培养我们的感情
现在 我要嗨到底了
像是在秘鲁磕完后朝桶里吐…
- 你明白吗？ - 是
你会用毒品来打比方 我还真意外
- 泰德 我的交往对象是阿姆斯特丹的人 - 有道理
但我不懂 打破砂锅问到底 到底怎么了？
我不知道 要是他会开始讨厌我呢？
要是我开始讨厌他呢？
要是这段感情会急转直下呢？
我只觉得我没法再经历一次了
我明白
但我觉得你的担忧主要源自过去的经历
而后视镜比挡风玻璃要小是有原因的
这有帮助
对
有朋友 谁还需要毒品啊？
- 牛油 对 - 对 牛油 是
没错
嘿
嗨
祝你们周六的比赛顺利
谢谢 你也是
也许你可以在那边完成第十个约会
因为这样你回来后就都完成了
然后 谁知道呢？
我昨晚进行了第十次约会
这样啊
我一直想告诉你
最近的两三次约会是和同一个女人
噢 这样吗？
不止两三次
那是多少次？
第六到第十次约会
哇 太赞了
是
糟糕 忘带钥匙了
我…
好傻啊
周末的比赛加油
（橘树剧院）
（宝宝到底发生了什么 简？）
我不喜欢穿新牛仔裤时 要按裤子的意思选择坐姿 而不是反过来
抱歉
肃静…
简佩恩
你面对审判 因为你假装怀孕
以蒙骗伴侣彼尔德与你结婚
你如何认罪？
不是不认罪 贱人
再来一次
- 嘿 - 嗨
好 我会晚点回家
你们两个要乖乖的 好吗？
还有 睡前不能吃甜的
会让你做噩梦的 你也是 耶尔卡
是 船长
- 谁想做个噩梦？ - 我
我也想
- 简？ - 是？
我是你的爱人 你唯一的朋友
母亲、父亲、你的会计师和你的主人
彼尔德
你是一切 我什么都愿意为你做
任何事
嘿 各位 我要带彼尔德教练 去堪萨斯城吃烧烤
嘿 听起来像我啊
但简 在我走前
我想干你
这个就不像了
抱歉
他们都想干我
宝宝是真的吗？
对我的丈夫、家人 上帝和他的敌人来说 不是真的
因为我欺骗了他们所有人
但对我来说 谎言是唯一真实的东西
好了 我们也许该走了
我得去见她
- 不…好吧 - 借过
不好意思 借过
- 刚才真抱歉 不好意思 - 大草莓
脑子冻僵了
快把舌头放在嘴唇顶部
哇 你像个医生
我还是检查一下好了
天啊
对 根据我的诊断
你绝对需要再吃200毫克草莓冰淇淋
换一下
所以…
你对搬来伦敦有什么感觉？
我觉得很开心
对 为我妈妈的新职位高兴
那很好
但你知道你妈妈搬去伦敦 是为了你爸爸的新职位吧？
不 错了
爸爸和我是为了妈妈搬来伦敦的
是 没错 很好
很好
我觉得我们需要更多冰淇淋
请进
你好 简
你好 那个谁
- 你很清楚我叫什么名字 - 对
我也知道你会来看我的演出 因为你内心
仍然爱着我的那一部分 其实是恨我的 而你很爱这一点
请你停止这个演出
说服我吧
你在干什么？
你不会吹口哨
- 我当然会 你听 - 不…
不 我是说 别吹口哨
- 不吉利 - 糟糕 抱歉
迷信 我懂的
我觉得一个人
只是无意识地做出某个举动 来安抚自己的心情
但根据他所处的地方 这个举动可能会引来混乱
对
在这里工作一定很有趣吧？
对 有时吧
是 你是负责什么的？
- 我是舞台经理 - 我喜欢 舞台经理
你是怎么入这一行的？
你真的想知道？
当然 或者说 你想的话 我也可以在这玩手机
好吧 我十岁时 看了一场苏格兰的莎士比亚剧
我全程都在想
为什么舞台上前一刻有个阳台
下一刻就是个巨大的宴会桌
我完全不知道话剧演了什么
对 因为你想看幕后
没错
但你从没想过当演员？
老天啊 不要
演员都是疯子
当然了 演员很勇敢 他们敢站在聚光灯下
但我绝对做不到
我只想帮助他们做好自己最擅长的事
对 就像剧院教练
或是舞台经理
对 这个职位已经有名字了
- 抱歉 你是哪位？ - 对 我在等朋友
我叫泰德 泰德拉索
- 是剧里的那个 你和简 - 对
不对…不是那样的
但是 那是个艺术加工
你懂的 艺术家的主观凝视 我对这个完全是尊重的
从情感层面来说是真的 但事实层面不是
A区出现严重漏水
- 我该走了 - 是
对了 你的牛仔裤很好看
谢谢你 对 是22个小姑娘买给我的
是因为我吹口哨吗？
对
伙计 你还好吗？
好消息是 简同意不会再演了
- 太好了 - 坏消息是
这是因为她的制作人想把这个剧推到西区
让珍妮弗劳伦斯或艾玛斯通饰演她
- 成为伦敦最红的话剧 - 所以 你对镜子来了一拳
- 不 我用头撞了镜子 - 好吧
我们该走了 走吧
- 刚刚有人在这里吹口哨吗？ - 对 是有人吹口哨
但不知道是谁呢 你看过《麦克白》吗？
好吧
- 早安 - 早安
- 你还好吗？ - 挺好
好吧
我爱你
但你必须告诉我发生了什么
没什么 我很好
在人类历史上
当一个女人说她很好的时候 从来都不是真的很好
好吧
是这样
当然了 你想搬到哪里都是你的决定
但我觉得也许我们讨论过这事
但我们没有
对
你说得对 我很抱歉
我以为你会高兴
我只觉得另有原因
是 为什么… 你搬来伦敦真正的原因是什么？
- 什么？ - 跟我说实话吧
你搬来是因为你的前任需要搬来
不是反过来 你是为了她的工作搬来的
你在说什么呢？什…
- 你为什么会这么觉得？ - 耶尔卡告诉我的
她错了 她弄错了 拜托 她才十岁
你们为什么会谈论这个？
不 我只是…我只是在问她搬家的事
我希望你别问
她夹在我和她妈妈之间已经够难受了
听着 我很努力地保护她不受影响
我不希望她被牵扯进去
是 好吧 没关系的
不 有关系
我想搬来这里是因为 我以为我们的感情状态很好
好吧 对不起
我觉得我们应该分开一段时间
分开一段时间 看看这是不是我们真正想要的
我们俩都想想
爸爸
爸爸 我们能做薄煎饼吗？
- 拜托嘛 - 抱歉
该死
在其短暂历史上的首次
AFC里士满女队来到了历史悠久的主场
灰狗的大本营尼尔森路体育馆
球迷们将在这里观看 她们对战强敌切尔西的足总杯比赛
（仅限贵宾票 取票点）
我是瑞贝卡罗威 我身旁的是英国传奇吉尔斯考特
吉尔 里士满今天有任何胜算吗？
这是个永恒的问题 对不对 瑞贝卡？
体育和概率在这里完美交汇
就当作是“有”吧
（吉尔斯考特和瑞贝卡罗威）
这也是里士满的史上首次电视直播比赛
马上就要开场了
- 好 来吧 姑娘们 加油 - 加油 姐妹们 我们上
别被人群吓到了
没人能吓到我
除了辛西娅恩威沃也许能吓到我 但那应该属于被惊艳 懂吧？
我们给她们点颜色瞧瞧吧
随着运动员们第一次踏入
门票卖光的内尔森路球场 我们来听听观众的欢呼吧
保护听力噢
虽然门票卖光了 但依然有一半座位是空着的
- 我的时代来临了 - 我的时代来临了
我的时代来临了
视频好吵 而球场却空荡荡
- 也许大家都还堵在路上 - 我的时代来临了
不 其实今天堵车不严重 我挺早就到了
我只是躲在洗手间隔间里看了会书
其实呢…
对 我把书落在厕所了 我先…
比赛已进行十分钟 球一直在切尔西这边
她们把洁玛杰盯死了
她们的控球率高达95%
而里士满甚至连球都碰不到
观众也稀稀拉拉
坐得老远 谁也挨不着谁 令人尴尬
好丢脸
马泰斯和耶尔卡都没来
是 他…
他要工作 抱歉
你们好 幸运的人们
这里有人坐吗？
没人？没有吧？太好了
还有张椅子放我的包 我的包很开心
天啊 没什么人来啊
拜托 基莉
往前行的唯一办法是死撑着一条路走到底
而有时 走到底最好的方式是喝茫
对吧？
你们继续往前 我今天已经够迷茫了
噢 不 我一会儿回来 没事 谢谢你
好吧
- 来吧 - 管他的
一小口就好
很好 我们喝他个天昏地暗
目前依然是一边倒 卫冕冠军继续碾压
首次征战足总杯的对手
格拉默传中
格雷瓦尔头球破门 开场15分钟内1比0
切尔西实在太强了
该死
我不明白
网上支持那个视频的人那么多
现场却没人来支持
点点屏幕和亲自到场可不一样
对不对？
我知道你做的事对你来说很重要
否则你也不会花这么多时间 在KB公关以外的事情上
我…只觉得这会挺有趣的
是你…让我看到了有时享受轻松
是多么重要
你说得对
也许我不该把所有精力都花在这上面
不…你应该这么做的
因为我可以帮忙打理公司
你别担心
我喜欢当老板
我喜欢早起上班 坐在办公桌前
这样当其他人进来时
看到是我 他们会觉得自己惹了麻烦
我很喜欢…这样 真的
你不要分心
这很重要
我只觉得你的视角可以放轻松点
- 谢谢你 芭芭拉 - 是 好的
我不烦你了
我要去把我的书读完
否则中场休息时厕所排队等太久
- 好吧 - 好的
- 我会帮你留着位子 - 好
切尔西在场上简直是为所欲为
只是时间问题了…
穆兰
现在是2比0
奎恩怎么喊都可以
但她可以考虑把这个力气 花在置办守门员手套上
里士满教练团
会面临一个艰难的中场休息
他们需要齐心协力 努力想办法拯救灰狗走出困局
- 找回经典的拉索正能量 - 听着…
- 防守 没有防守 - 没错
我去透口气 好吗？
- 是 抱歉 我们… - 别道歉
一会儿见
好的 是
- 对她来说不容易 - 怎么说？
因为她是个梦想家 对吗？ 对他们这样的人来说 人生有时很难
所以她需要你 因为你能办成事
- 对 - 你和我一样是个实干家
如果我的小梦想家偶尔愿意听我的话
我能办到更多事
耳边总是天使的号角声 就很难听到理智的声音 对吧？
但是 没错
世界两者都需要
- 需要梦想家 也需要实干家 - 是
就像舞韵乐队
- 舞韵乐队最赞了 - 我超爱舞韵乐队
我超爱舞韵乐队的 我看过 他们的第一场演唱会
- 真的假的 - 真的
舞台上的人比观众还多
- 乐队只有两个人 - 对 观众只有我
瑞贝卡
什么？
莱斯莉
中场休息了 你准备好了吗？ 给儿童基金会的支票
对 就是现在
这就来…
实干家继续干
好
实干家 继续干
对 继续干
刚才太可悲了
你们的第一场电视转播比赛 这就是你们的表现？
也许你这周训练我们太狠
你们踢得像一坨屎可不是我的错
丢人现眼 丢我们所有人的脸
嘿 教练
你和我今天比赛后聊一聊 好吗？
我觉得这么做未必稳妥
我不同意 莱斯莉 我觉得非常稳妥
事实上 我觉得这是史上最稳妥的做法
好吧 天啊
（拾万英镑整 收款方：R基金会）
喂
AFC里士满始终支持我们的本地社区
这是为了感谢社区
今天对AFC里士满的支持
（AFC里士满老板向R基金会捐赠支票）
不过…此刻 我要向没能来现场的
世界上最伟大的足球支持者们
传达一个讯息
你们在哪里？
对不对？
- 没错 你们人呢？ - 你们在哪？
你们人去哪儿了？
你们在哪？
- 你们在哪？对 - 你们在哪？
你们跑哪儿去了？
好耶
对 你在哪啊？
也许我们应该去看比赛
一起啊 来
这才对
很好
非常好
好吧
切尔西状态非常好 这不意外
我们都看过比赛视频
她们的高光时刻 比名媛娇妻脸上打的高光还多
但是我们只落后两球
据我所知 两球不是三球
我看到你们都在努力
所以 要是问我的话 你们没必要觉得丢脸
丢脸
我知道我们教练团有时对你们的要求很高
有时你们没法满足我们的要求
但我也知道 当你们需要我们时
我们也该更努力地和你们沟通
所以 我先来
不 我没结婚
我结过婚 结过一段时间
哎哟 我其实和前妻
认识的年头比这屋里 你们有些人活的时间还长
她和我…我们…共同抚养 我们的儿子亨利
你们已经见过他几次了
每隔一个周日 我把他送去他妈妈家后
我会选择一个人吃饭
不 我没有约会对象
不过我觉得我准备好了
我觉得是的
还有 我觉得自己称不上“孤单”
可能是因为有你们大家吧
还有这里共事的各位
我老实跟你们说
我看到你们给我拍的照片时有点慌
因为如果我不认识自己 看到我那个样子
我会觉得那是我见过最孤单的人
对吧？
是
我觉得挺丢脸的
“丢脸”
这种情绪特别没用 它应该为自己感到丢脸
但这种情绪能困住我们所有人
让我们变得渺小、害怕
直到我们冲破它
就像那段话 是怎么说的来着
“若为了自己总是紧闭花蕾 而感到丢脸…”
“你可能永远都是一朵不绽放的花蕾”
没错 对 然后呢？
“直到有一天 蜷缩于花蕾的痛苦
超过了破蕾绽放的风险”
就是这首
谢谢你 教练
“蜷缩于花蕾的痛苦
超过了破蕾绽放的风险”
感到丢脸的风险
比去努力尝试的风险更痛苦
那我知道我会选择哪一种风险
我需要去面对哪一种风险
也是我希望你们在这里 和在外面球场上去面对的风险
所以 我们在下半场
去努力尝试 拿下一球
之后呢 再尝试进一个
一旦跟她们平了
我们就开开心心地再进一球
对吧 怎么样？
- 好 - 好吗？
- 好 - 是…
好 还有几分钟就要回到场上了
有没有其他问题要问我？
是 好
真是典型的上下半场对比鲜明
里士满变身了 切尔西现在疲于奔命
对抗找到了状态的对手
- 对 那边 - 继续
哈里根传球 给另一个哈里根
洁玛杰像鲨鱼一样潜伏
哈里根传中
这球漂亮
- 里士满反攻 现在比分2比1 - 嘿 好耶
洁玛杰堪称当代巨人
别挡洁玛的道
（AFC里士满：1 切尔西足球俱乐部：2）
进球之后 杰无处不在
切尔西根本跟不上她的速度
这样倒是挡住了
- 嘿 - 逗我吗？
她没事吧？
- 你还好吗？ - 是
- 没事吧？ - 没事
杰和埃尔谢里夫守在任意球前
但全场的每一个人都知道将由谁主罚
你想学罗比还是盖瑞？
谁主罚？洁玛杰
全场目光聚焦在杰
洁玛杰 谁主罚？
洁玛杰
她要起脚了
不
玛姬埃尔谢里夫精彩破门 扳平比分
现在比赛被她们掌控了
只剩十分钟 但好戏还没完
鲍威尔远射
里士满再拿一个角球
真是想不到的转折啊 瑞贝卡
没想到灰狗会咆哮
她们毫不松懈 吉尔
宋来主罚角球
戴维斯
击中门柱
她们不能再浪费这种机会了
切尔西进攻
格拉默…德鲁密斯
佩雷蒂
- 好 - 加油 靴子
靴子奎恩三次扑救 太漂亮了 我的天啊
有条经验之谈 不戴手套的门将
就跟没脑袋的帽商一样靠不住
但今天 我暂且不信这个经验
右侧后点
（AFC里士满：2 切尔西足球俱乐部：2）
洁玛杰突入禁区了
门将出击 会不会就在此刻？
不 击中横梁
汉德勒大脚开向前场
穆兰在空当停得漂亮
切尔西再次进攻
是佩雷蒂
不好
她破门了
切尔西进球
残酷的折射 葬送了里士满的希望
但她们在下半场勇敢和坚毅的表现
想必目睹的观众不会轻易忘记
我去看看他们
很好
今天完全是一场灾难
宝贝 你似乎没意识到
这也许是最好的结果
如果不是此刻心情太抑郁 我会觉得你这话很搞笑
你不明白吗？
你的小梦想家基莉折翼了
是啦 她今天难过一下 明天又会好起来
最重要的是 她会更愿意听你的话
你们都踢得太棒了 干得好
就差一点点
大家都非常努力 好吗？
嘿
很抱歉今天体育馆这么空 我…搞砸了
- 你在说什么呢？ - 什么？
人是我们平时主场比赛的两倍多 你是知道的吧？
我们从没在这么多人面前踢比赛过
你脑子里的那些声音 你要叫它们闭嘴 懂吗？
你棒极了
好
泰德 其实
我们可能遇到了一个教练问题
你是说我们可能遇到了一个问题 教练？
不是
- 好吧 - 各位 回见
拜拜
你想和我谈？
对 没错
我挺确定我让你对球员 别那么苛刻 对吗？
你是说那个烧烤的谈话？
这场比赛的意义远不止那个
这是她们证明自己的机会
体育竞技的众多好处之一就是 总有下一次机会
对 根据我的经验并不是
爱丽丝
我曾有幸与另一个 和你一样充满热忱的教练共事
但很可惜 我没注意到他的状态…
最后他被自己的热忱烧焦了
所以 我希望从错误中吸取教训
对你尝试不同的方法
我要让你停赛一场
但只剩一场比赛了 然后就是圣诞假期
也许这能让你有时间思考一下发生了什么
做点调整 我们新年再见
…放松 我准备好了
- 嗨起来 - 嗨起来
- …和最棒的人一起 - 和最棒的人一起
我要去河边
你今天在球场就是这个样
- 天啊 我真的喝茫了 - 不…你没喝茫
很好笑
还好现场只有七个观众看到
天啊 我…
我太口无遮拦了…这个笑话很烂
不 是个好笑话 我喜欢你的笑话
我很高兴我有一个朋友
可以拿我开刻薄、糟糕的笑话 因为你人一点也不刻薄 你人很好
我…只是在担心罗伊
噢 不是吧 为什么？
他遇到了一个人
他会和她结婚
他们会生宝宝 而我是一团糟
不 你不是一团糟
我才是一团糟
马泰斯说他要搬来这里 而我…
我慌了 我完全搞砸了关系 我们现在要分开一段时间
- 天啊 - 对
- 不 太糟了 - 对不对？
所以 我才是一团乱麻
该死
我觉得我们俩都挺乱的
是的
- 我很抱歉 - 天啊
天啊 我的后脑勺好痛
我不意外 你今天喝得很开心
其实我都不喜欢伏特加
你不会有事的
我不确定
（纪念乔尔史蒂文斯）
字幕翻译：易晗