那麼，單身生活過得如何？
是啊，很好，我現在很喜歡編織
等我採買完所有裝備，就會很喜歡
- 妳呢？ - 我…
我喜歡，是啊，我…
我整個週末都戴著耳機在公園散步
看了好幾個小時的書
我不確定用1.5倍速聽歷史女同志小說
算不算是看書，但好啦
我是在攝取內容，瑪姬
我們真的要再來一次嗎？
我…
天啊，那是泰德嗎？
他單獨一個人在吃熱狗
真是太悲哀了
熱狗是社交食物耶
他可能得把餐巾紙那樣塞在衣服裡
因為沒人能跟他說他把芥末滴到身上了
那不只是餐巾紙
那是求救的吶喊
真令人心碎，對吧？
太慘了
- 我們得拍張照 - 對…
對，我要發到球隊群組裡
天啊
我不想孤獨死去
- 我們要不要復合？ - 我剛剛也在想這件事
謝天謝地
真高興妳答應了
- 我愛妳 - 愛妳
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
我的時代來臨了
我們的時代來臨了
（瑞奇蒙對戰切爾西）
哇，是妳做的
這實在是…
- 很重要，對吧？ - 非常重要
- 絕對重要 - 因為這很重要
我們要在尼爾森路打第一場比賽
我覺得這支影片能提高知名度和票房
我是說，女子隊在第一年就賣光
英超聯賽球場的門票
- 你們知道這有多棒嗎？ - 真是太棒了
- 而且很重要 - 對
還有什麼要討論的嗎？
有的，我正要說…
- 抱歉，最後一件事… - 好
…10英鎊的門票絕對是正確的選擇
沒錯
而且莎爾妲很大方地 又買了兩千英鎊的門票
- 哇 - 我把票捐給
- 當地學校了 - 好極了
抱歉，雷斯利
是的，我要說…
抱歉，別忘了…
中場休息時，妳要把支票 交給妳的基金會，好嗎？
好，謝謝，我會準備演講稿
太好了，抱歉，雷斯利 你剛剛要說什麼？
沒關係
- 是的，如我所說… - 天啊，抱歉，雷斯利
我正好想起來
我需要兩張票 因為馬泰斯和葉兒卡會來喔
太好了，妳確定他不想付錢嗎？
只要10英鎊
我來幫他付吧
真的要成真了，兩位
- 我好興奮 - 我去打給芭芭拉
如果情況有變，我會通知你們
雷斯利，我很抱歉，你想討論什麼？
是的，我們…
不是…
那個人，不是…
如果我們…
完全忘了
所以沒有那麼重要
沒有
夏…儂
（藍寶石，夏儂）
好
好，來吧
這是我們週六的初步陣容
對上切爾西可不容易
會是在球場上連續奔跑90分鐘的硬仗
- 但我們得試試看，對吧？ - 我們贏不了切爾西
- 我們不夠強 - 拜託，教練
- 樂觀一點如何？ - 是，沒啦，抱歉，你說得對
- 她們太強了 - 謝謝
教練，妳會想作何改變？
這個嘛，首先，我會剔除夏儂 讓她留在練習隊
- 她還沒準備好 - 有道理
嘿，妳知道這提醒了我什麼嗎？
亨利跟我說過：“做得越辛苦 丟下的越多”，這是什麼？
- 你在做什麼？ - 再說一次
“做得越辛苦，丟下的越多” 這是什麼？
- 拜託別說了 - 我不會停下來
但我會暫停
好，這週末有重要比賽
- 老大 - 什麼事？
可以問你幾個問題嗎？
像那種線上測驗？
如果是的話，不知為何 我每次都是出現茉莉公主
泰德，你結婚了嗎？
- 抱歉，什麼？ - 你總是一個人吃飯嗎？
你有交往對象嗎？
你是寂寞、只是想家，還是兩者皆是？
- 沒什麼好難過的 - 是也沒關係
這是怎麼回事？
我們看到你了
對
你一直都穿這條褲子嗎？
- 從來不穿牛仔褲？ - 我…
你就像霸子辛普森，總是穿同一條短褲
對，但至少我不吃我的短褲，對吧？
你覺得霸子會吃自己的短褲嗎？
有道理，他有名的 應該是叫別人去吃他的短褲
- 對吧？是吧？ - 對，沒錯
嘿，聽好，真正的問題是 我們這週末要怎樣才能打敗切爾西？
好嗎？答案就在練習場上
所以，我們走吧
好嗎？好，走吧，好，是的
真有意思
- 便便 - 你說什麼？
“做得越辛苦，丟下的越多” 我的答案是便便
我同意，但答案其實是腳步
那是在開玩笑吧
比較像是謎語，但我能理解
教練解讀成排泄物可能挺搞笑的
如果喜歡屎尿笑話
- 我確實喜歡 - 不，不是那個，是那個，剛剛那個
剛剛發生的事情啦 她們是在關心你的感情生活
我是說，什麼？
第一，這樣不恰當，第二，誰在乎？
第二號耶
我的確有點措手不及，但我不介意
妳可能很敏感 因為妳常遇到這種事，對吧？
不，她們從沒問過我任何事 我對此很高興
因為其實她們該做的
是應該問自己為什麼不能振作起來
而她們職涯最重要的比賽就要來了
這才是她們該自問的事
如果她們想問自己任何事的話
如果你來問我的意見
但你沒有
因為沒有人問我任何事
沒關係
沒事，沒關係，我根本不…
我根本不在乎，一點也不重要
沒關係
（這裡是尼爾森路）
喂
妳說“喂”還是“羅伊”？
有什麼關係？
看起來你對兩者都有反應
對，我想是吧
對
抱歉我週六不能來
我得去新堡
帶那支無關緊要，沒人在乎的次級男子隊
- 沒關係 - 但我心裡會想著妳的
我還是球隊？
有差嗎？看來妳對兩者都有反應
喂，羅伊
好奇問一下 你現在進行到第幾次約會了？
第九次
有意思
幹
- 嗨 - 嗨
- 哈囉 - 嘿，芮貝卡
妳有我上次來時吃的那些洋芋片嗎？
當然有，我特別準備了
- 謝謝 - 跟其他零食一起放在…
不，去吧
保持野性，小女孩，別讓他們馴服妳
你覺得我有一天能對這身制服免疫嗎？
這就是你成為飛行員的原因嗎？
不是，我是為了飛機餐去當飛行員的
我好想你
我也很想妳
我正好想跟你談談這件事
什麼事？
我找到維珍航空的工作了
我要搬來倫敦了
什麼？
哇
那葉兒卡怎麼辦？
他們不會僱用她
她才十歲
沒啦，我跟她媽說了工作的事
她就去她公司的倫敦分公司申請職位了
這樣我就能陪著葉兒卡和妳
太棒了，天啊
（皇冠與錨）
嘿，教練，愛麗絲這週是不是 比平常更緊繃一點？
哎呀，我想在尼爾森路踢球就會這樣
- 一定是會傳染的，對吧？ - 怎麼說？
我很確定這就是為什麼
球隊會拷問我吃熱狗的事，對吧？
不，我想她們只是想多瞭解你
喂，比德
我們昨晚看了珍的獨角戲
我們三個都去了，真是該死…
- 好精彩的表演 - 對
我很久沒有哭成那樣了 自從我爸丟下我跟我媽
然後又回來之後，該死的王八蛋
我們走過來找你時，我才停止哭泣
對，我聽說表演很精彩
什麼？你沒看過嗎？
我不知道你們這麼喜歡戲劇
不，我們不喜歡
戲劇爛透了
對，如果我想聽人大吼大叫兩小時 就會去我媽家
該死的王八蛋
我們只是比德的鐵粉
儘管我們看過那齣戲
我得去看那齣戲
- 教練，你確定這樣好嗎？ - 不確定
你要跟我去嗎？
要開誰的車？
- 我們不開車 - 不是啦，是《竊盜城》的台詞
- 什麼城？ - 那部電影啊
什麼電影？
幸好不是鈕扣式的
手冷的時候可不好解
怎麼回事？
小妞們湊錢買了一條 全新的藍色牛仔褲給我
她們連我的尺寸都猜對了
我第一份工作是在Levi's 所以從100公尺外就看得出任何人的尺寸
很適合在派對上表演喔
- 除了我們的表親芬利之外 - 因為他是騙子
- 我一眼就看得出30乘30的尺碼 - 好，好的，欸…
這裡擠這麼多人 其實會有消防安全疑慮，所以
就是…我們可能會全部死掉…
如果失火的話
對，教練說得有道理
所以我們球場上見，好嗎？
謝謝妳們送我褲子，我真的很感激
如果你想換更深的洗色之類的 我們有留著收據
不會啦，和他的膚色很配，沒事啦
好，不錯吧？
超貼心的
去巴妥內克看蛋糕樂團演唱會後 我就沒看過你穿牛仔褲了
沒錯
我記得我們看完之後都買了震音板
你現在得去買一件牛仔外套
那叫啥去了？加拿大燕尾服？
是啊，不過在加拿大，他們就叫它燕尾服
天啊，我們會像小狗狗一樣 緊追著切爾西
不被看好的小狗狗
夏儂
潔瑪在妳左邊，如果妳去右邊
就會有機會，但妳什麼都沒做
別再踢得一副像妳知道 自己不配待在這隊的樣子
喂，愛麗絲，他媽的收斂點
- 妳說什麼？ - 小潔，算了
- 算了啦 - 不，妳聽到了
別煩她
夏儂，我來幫妳做決定
去跑五圈
不，妳不用去
- 妳想跟她一起跑嗎？ - 妳真是強悍耶，對吧？
妳們兩個，跑十圈
不要，我才不跑
所有人，跑15圈
去吧
賤人
小潔…來吧
嘿，教練，妳會烤肉嗎？
- 不會 - 很好吃
是啦，我不是說光把漢堡肉丟到烤架上
我是說真正的烤肉，妳知道嗎？
低溫慢烤，煙霧瀰漫
會讓鄰居把頭探出圍籬外的那種料理
跟妳說，我剛開始學的時候，總是很匆忙
打開蓋子，戳肉，把火開大
因為我沒耐心又餓得要命
妳知道會發生什麼事嗎？
肉會變硬
最後我會把嫩度都烤乾了
我發現人也是一樣
每五分鐘戳一戳
會變得有點難嚼
但如果相信這個過程，保持溫度穩定
必要時加點香料，加點醬汁保持香甜
就很有機會做出自己會引以為傲的料理
我會記住的
好
天啊，我好餓喔
- 有人心情很好喔 - 並沒有
我只是整天都想著這首歌
我有點擔心那是完全精神崩潰的前兆
但也許只是旋律朗朗上口吧
- 給妳 - 謝天謝地
- 這可能有幫助 - 哎呀，有人壓力超大喔
來吧，開始分享，這位來賓
泰德，馬泰斯要搬來倫敦了
嘿，真是不得了呢
- 太棒了啊 - 對，這個嘛…
很棒
從妳的反應中，我感受到完全相反的氛圍
- 沒有…很棒啊 - 太好了
- 是吧？ - 我想是的
- 我不知道 - 我也不知道
長久以來，遠距離戀愛對我們來說很棒
我一直在微量攝取這段戀情
現在我得全部攝入了
就像在秘魯吐在桶子裡，就像…
- 你懂嗎？ - 懂…
我從沒想過妳是個會拿嗑藥來比喻的人
- 泰德，我在跟阿姆斯特丹的男人交往 - 有道理
但我不懂有什麼問題？
不知道，如果他開始討厭我呢？
萬一我開始超討厭他怎麼辦？
萬一全部都搞砸了怎麼辦？
我覺得我無法再來一次這種事
我懂
但我確實認為妳的很多擔憂 都源自於過去的事
後照鏡比擋風玻璃小是有原因的
這有幫助耶
對啊
有友誼，誰還需要毒品？
- 奶油，對 - 對，奶油，是啊
沒錯
嘿
嗨
週六的比賽加油囉
謝謝，妳也是
也許你在那裡的時候 可以試著進行第十次約會
因為等你回來，就全都完成了
然後誰知道呢？
我昨晚就去約會第十次了
還真意外
我一直想告訴妳
最後兩次約會都是跟同一個女人
是嗎？
應該是說最後這幾次
幾次？
第六到第十次
哇，太好了
對
該死，我忘了拿鑰匙
我…
我真傻
祝你這週末比賽痛宰對手
（橙樹劇院）
（珍，寶寶後來怎麼了？）
我不喜歡被新牛仔褲限制坐姿 應該由我主導坐姿才對
抱歉
肅靜，法庭肅靜
珍佩恩
妳接受審判是因為假裝懷孕
企圖操控伴侶比德，要他娶妳
妳如何答辯？
不能說無罪，賤人
再一次
- 嘿 - 嗨
好，我會比較晚才回來
妳們兩個要乖喔
記得喔，睡覺前不能吃糖
會做惡夢，妳也一樣，葉兒卡
遵命，機長
- 誰準備好做惡夢了？ - 我
我也是
- 珍 - 什麼事？
我是妳的愛人，妳唯一的朋友
母親和父親、妳的會計師和師父
比德
你是我的一切，我願意為你做任何事
任何事
嘿，各位，我要帶比德教練 去堪薩斯市吃烤肉
嘿，聽起來很像我
但在我走之前，珍
我想上妳
這就不像了
抱歉
他們都想上我
真有這個寶寶嗎？
對我丈夫、對我的家人、對上帝 甚至對祂的死對頭來說，都不是
因為我騙過了他們所有人
但對我來說，謊言是唯一真實的東西
好，我們該走了
我得去看她
- 不…好 - 借過
借過…
- 稍早的事很抱歉 - 大草莓
腦子好冰
快點，把舌頭頂到上顎
哇，妳好像醫生
不然我檢查一下好了
我的天啊
是的，我診斷妳絕對需要
再吃200毫克的草莓冰淇淋
交換
所以…
妳對搬到倫敦有什麼感覺？
應該是很開心吧
對，為我媽那個重要的新工作開心
那很好
但妳知道妳媽要搬來倫敦 是因為妳爸那個重要的新工作吧
不是，不對
爸和我要為了媽媽搬來倫敦
對，讚喔，很好
很好
我想我們需要更多冰淇淋
請進
妳好，珍
你好，貴姓大名？
- 妳很清楚我的名字 - 你說得對
我也知道你會來看表演，因為你心裡那個
愛著我的部分其實痛恨我 而你很喜歡那樣
妳不能再演這齣戲了
說服我
你在做什麼？
欸，你不能吹口哨
- 我當然可以啊，妳聽 - 不是…
不是啦，我是說別吹口哨
- 會觸霉頭 - 糟糕，抱歉
迷信嘛，我懂，是啊
我覺得很妙，一個人只是
下意識做點讓自己安心的事
換個地方做可能就會引發一場混亂
對
在這裡工作一定很有趣吧？
對，有可能
好，妳在這裡是做什麼的？
- 我是舞台總監 - 我喜歡，舞台總監
妳是怎麼進入這行的？
你真的想知道？
對…不然我也可以站在這裡盯著手機看 如果妳想要的話
好，這個嘛，我看過莎士比亞的 “那齣蘇格蘭劇”
我當時十歲，整齣劇期間我都在想
為什麼前一分鐘舞台上有陽台
下一分鐘卻變成巨大的宴會桌
我完全不知道劇中發生了什麼事
對，因為妳想去偷看簾子後面
對…
但妳從來不想當演員嗎？
天啊，不想啊
他們都是瘋子
我是說，他們顯然非常勇敢 敢於在眾人面前展現自己
但跟你說，我永遠做不到
我猜我只是想幫助他們做他們最擅長的事
對啊，就像戲劇教練
或是舞台總監
對，你們已經有專有名詞了
- 不好意思，你是哪位？ - 對了，我只是在等我兄弟
我叫做泰德，泰德拉索
- 是戲中角色，你跟珍 - 對
欸，不…不是那樣的
但那是一種藝術創作自由
是主觀的視角，我完全尊重
其中含有真實的情感 但並非事實，不是的
A區嚴重漏水
- 好，我該走了 - 好…
對了，牛仔褲很好看
謝謝，是啊，是22位小姐買給我的
是因為我吹口哨嗎？
對
兄弟，你還好嗎？
好消息是珍同意不再演這齣戲了
- 太好了 - 壞消息是
因為她的製作人想搬去倫敦西區上演
讓珍妮佛勞倫斯或艾瑪史東演她的角色
- 讓它成為倫敦最盛大的秀 - 所以你揍了鏡子
- 不，我用頭撞的 - 好吧
好，該帶你離開這裡了，來吧
- 剛剛有人在這裡吹口哨嗎？ - 對，有
但我不知道是誰，你看過《馬克白》嗎？
好
- 早安 - 早安
- 妳還好嗎？ - 很好
好
我愛妳…
但妳得跟我說妳是怎麼了
沒事，我很好
人類歷史上從來沒有女人
說自己沒事，而她真的沒事
好吧
是這樣的
顯然呢，你想搬去哪裡都可以
我只是覺得我們應該要討論一下
但我們沒有
對
妳說得對，我很抱歉
我以為妳會開心
但我覺得應該還有別的原因
對，你真正要搬來倫敦的原因是什麼？
- 什麼？ - 跟我說實話
你搬來這裡是因為你前妻需要搬來這裡
不是因為你的工作 你搬來這裡是為了她的工作
妳在說什麼？什麼…
- 妳為什麼會這麼想？ - 葉兒卡跟我說的
欸，她搞錯了，她搞混了啦 拜託，她才十歲
妳們怎麼會聊起這件事？
沒有，我只是在問她搬家的事
唉，我希望妳沒問
妳知道，她夾在我和她媽之間已經夠煩了
聽我說，我很努力不讓她接觸那些事
我不需要她被牽扯進來
好，好的，嘿，沒關係
不，有關係
聽著，我想搬來這裡 是因為我以為我們進展很順利
好，對不起
我覺得我們應該暫時分開
分開一段時間 感覺一下這是不是我們真正想要的
我們兩個都是
爸爸
爸爸，可以做煎餅嗎？
- 拜託 - 對不起
幹
在短暫的隊史中第一次
瑞奇蒙女足隊歡迎球迷來到她們的主場
暱稱賽狗場的尼爾森路球場
觀賞一場引人矚目的足總盃比賽 對戰強大的切爾西隊
（貴賓專用，取票處）
我是芮貝卡羅威 身旁是英國傳奇吉兒史考特
吉兒，瑞奇蒙今天有任何機會嗎？
芮貝卡，永遠都會出現這個問題，對吧？
運動與機率總是在賽場上完美交會
就當作是有吧
（吉兒史考特與芮貝卡羅威）
這也是瑞奇蒙有史以來 第一場電視轉播比賽
馬上就要開球了
- 好，開始了，小妞們，來吧 - 來吧，小妞們，上吧
別讓觀眾嚇到妳
沒人嚇到我
或許除了辛西婭艾利沃 但那比較像是崇拜，妳懂嗎？
給她們好看吧
球員們首度踏進 門票銷售一空的尼爾森路球場
來聽聽群眾的歡呼聲
不需要用力聽
也許門票售罄，但球場只有半滿
- 我的時代來臨了 - 我的時代來臨了
我的時代來臨了
體育場空蕩蕩的，影片感覺好大聲
- 可能是塞車吧 - 我的時代來臨了
不，其實比平常更順，因為我很早就到了
我都躲在廁所隔間裡看書
其實…
對，我忘了拿 我把書忘在裡面了，我去拿
比賽進行了10分鐘 完全是切爾西在主導
她們對潔瑪傑伊緊迫盯人
她們控球率高達95%
而瑞奇蒙根本無從接近
而且這群尷尬而稀疏的群眾
也疏離到沒有人能碰得到彼此
真是太丟臉了
馬泰斯和葉兒卡根本沒來
對，他…
有工作，抱歉
妳們好，妳們真幸運
這裡有人坐嗎？
沒人坐嗎？沒有？太好了
包包也有椅子坐，它超開心的
天啊，根本都沒人耶
別這樣，綺莉
唯一的辦法是闖過去
而有時要闖過去 唯一的辦法就是爛醉一場
對吧？是吧？
妳們自便吧，我今天已經搞砸夠多事了
沒有，我會回來，沒關係，謝了
好吧
- 來啦 - 管他的
來一小口吧
很好，我們喝個爛醉吧
比賽持續呈現一面倒的局面
衛冕冠軍正持續輕鬆壓制這支足總盃新軍
葛拉默橫傳
葛魯瓦頭槌進球 不到15分鐘，比分已經來到一比零
切爾西太強了
可惡
我不懂
網路上有很多人支持那支影片
但都沒人來這裡支持我們
點擊螢幕和到場支持是兩碼子事
對吧？
我知道妳在做的事對妳很重要
我是說，如果不是 妳就不會離開綺芭公關這麼久
我只是覺得這也可以很有趣
我是說，是妳讓我知道
開心有多重要
妳說得對
也許我不該把注意力放在這些事上
不，妳應該這麼做
因為我可以管理公司
別擔心
我喜歡當老闆
我喜歡早點來上班，坐在辦公桌前
這樣當其他人進來
看到我時，就覺得自己有麻煩了
我是說，我喜歡那樣，很喜歡
跟妳說，不要分心
那很重要
我只是覺得妳可以從妳的角度 多享受一點樂趣
- 謝謝妳，芭芭拉 - 是啊，好，好吧
我就不打擾了
我要去把書看完
免得到了中場時間，廁所排隊太長
- 好 - 好
- 我幫妳佔著位置 - 好
切爾西在場上踢得隨心所欲
反正遲早一定會…
穆蘭
二比零
昆恩愛怎麼吼叫都行
或是她可以花點力氣 去買副守門員手套來戴
瑞奇蒙教練團
在中場休息的期間恐怕不太好過
他們得好好集思廣益 才能幫助灰狗隊擺脫眼前困境
- 發揮經典的拉索式正能量 - 所以，你看，這…
- 防衛，妳知道，完全沒有防衛 - 根本沒有
我去透透氣，好嗎？
- 好…抱歉，如果我們… - 別道歉
待會見
好，好的
- 她恐怕不太好過 - 怎麼說？
因為她是個愛做夢的人，不是嗎？ 而現實往往對這種人不太友善
所以她才需要妳，因為妳能把事情搞定
- 對… - 妳跟我一樣是行動派的
如果我的小小夢想家
偶爾願意聽我的話，我能搞定更多事
天使的號角吹得那麼響 很難聽得見理性的聲音
但沒錯
這世界兩者都需要
- 需要夢想家和實踐家 - 對
就像舞韻合唱團
- 我超愛舞韻合唱團 - 我愛死舞韻合唱團了
我愛死舞韻合唱團了 我有去看他們的第一場表演
- 妳才沒有 - 我有
台上的人比觀眾還多
- 台上只有兩個人 - 對啊，台下只有我
芮貝卡
幹嘛？
雷斯利
中場休息了，妳準備好了嗎？ 給孩子們的支票
對，就是現在
借過…
行動派上場囉
好
上吧，行動派
對，上場囉
真可悲
妳們第一場電視轉播比賽就踢成這樣
也許妳這週把我們操得太兇了
妳們踢得爛，又不是我的錯
丟盡自己的臉，丟盡我們大家的臉
嘿，教練
今天比賽結束後，我們談談，好嗎？
不知道這樣好不好耶
我不同意，雷斯利，我覺得這樣很好
事實上，我認為這是有史以來最棒的主意
好，天啊
（十萬英鎊整，致…&R基金會）
喂
瑞奇蒙足球俱樂部一直很支持這個社區
非常感謝這個社區
今天對於瑞奇蒙足球俱樂部的支持
（瑞奇蒙足球俱樂部老闆 捐贈支票給…&R基金會）
但…現在，我有些話
要對這世界最偉大的足球迷們說
他們今天不在這裡
你們在哪裡？
我說得對嗎？
- 對…你們在哪裡？ - 你們在哪裡？
你們在哪裡？
- 你們在哪裡？對 - 你們在哪裡？
你們他媽的在哪裡？
沒錯，你們在哪裡？
也許我們應該去看球賽
一起來啊，快點
這樣就對了
是的，沒錯
很好…
好
切爾西踢得很好，這不令人意外
我們都看過比賽影片
精彩鏡頭比《嬌妻系列》還多
不過，嘿，我們只落後兩球
就我所知，兩球不是三球
我看到妳們都很努力
所以如果問我的意見 妳們沒什麼好丟臉的
丟臉
聽著，我知道我們這些教練 有時候會要求妳們很多
有時候，妳們無法做到我們的要求
但我也知道有些時候 當妳們對我們有所要求
我們之間的溝通很有很大的改善空間
所以我要開始了
不，我沒結婚
我結過婚一陣子
靠，我認識我前妻的時間
比在場有些人活在世上的時間還久
她和我，我們共同撫養我們的兒子亨利
我知道妳們見過他幾次
每隔一週的星期天 我把他送去他媽媽那裡之後
我都選擇一個人吃飯
沒有，我沒在和任何人交往
不過我覺得可以開始了
應該吧
然後不會，我不會說我自己覺得寂寞
主要是因為妳們大家，還有你們
以及我們這裡的一群同事
我老實跟大家說
我看到妳們幫我拍的照片時有點嚇到
因為如果我不認識自己，而我看到自己
我會認為自己是我見過最孤單的人
你們懂嗎？
對啊
我覺得很丟臉
丟臉
一種無用的情緒，它該為自己覺得丟臉
不過，它卻能困住我們任何人
讓我們感覺渺小、害怕
直到我們掙脫出來
就像那句名言，什麼去了？
“當羞於維持緊閉花苞…”
是“維持緊閉花苞的風險”
沒錯，是的，那句話怎麼說？
“終有一天，繼續困在花苞裡的痛苦
會勝過綻放所需承擔的風險”
就是這個
謝謝妳，教練
“繼續困在花苞裡的痛苦
會勝過綻放所需承擔的風險”
而感到丟臉的風險
會比勇於嘗試的風險更痛苦
我知道我寧願冒哪個風險
我必須冒的險
我希望妳們在這裡和外面 都冒同樣的風險
所以我說，下半場
我們試著得分吧
然後過一下子，試著再得一分
一旦我們把這分拿下
我們就找點樂子，試著再進一球
好嗎？聽起來如何？
- 好 - 好，好嗎？
- 好 - 好…
好，我們還有幾分鐘就要回到場上
還有誰有問題要問我？
有
對，好的
這是那種經典的 上下半場判若兩隊的情況
瑞奇蒙脫胎換骨 現在輪到切爾西陷入苦戰
應戰這支重燃鬥志的球隊
- 對，那裡 - 繼續跑
哈利根來了，傳給另一個哈利根
潔瑪傑伊就像一隻鯊魚
哈利根把球傳進去
精彩的進球
- 瑞奇蒙回擊，比現在是二比一 - 嘿，好耶
潔瑪傑伊根本就是現代巨人
誰都別擋潔瑪的路
（瑞奇蒙：1，切爾西：2）
自從她進球後，傑伊就無處不在
切爾西根本追不上她的速度
這樣也是可以啦
- 嘿 - 這是在開玩笑吧
她還好嗎？
- 妳還好嗎？ - 沒事，很好
傑伊和謝里夫來到自由球發球處
但球場裡的所有人都知道會是由誰來踢
妳要選羅比還是蓋瑞的踢法？
誰要來踢？潔瑪傑伊
全場緊盯傑伊
潔瑪傑伊，誰要來踢？
潔瑪傑伊
她來了
不
瑪姬謝里夫這記漂亮的進球追平了比數
這場比賽現在由她們掌控了
剩下十分鐘，而這場比賽還有得瞧呢
鮑威爾長距離射門
又是瑞奇蒙的角球
真是精彩的逆轉，芮貝卡
我都不知道灰狗也會發出呼嚕聲
她們真是鍥而不捨，吉兒
由宋負責這記角球
戴維斯
球擊中門柱，彈開了
她們不能浪費這些機會
切爾西進攻
葛拉默…卓拉米斯
佩瑞帝
- 好耶 - 好耶，小靴
小靴昆恩驚人的三連救，我的天啊
一般來說，信任沒戴手套的守門員
就像信任一個沒有頭的帽匠
但今天就算了吧
右後柱
（瑞奇蒙：2，切爾西：2）
潔瑪傑伊進入禁區了
守門員已經離開門線，機會來了嗎？
不，球擊中橫樑，彈開了
漢德勒一腳把球踢過去
穆蘭趁空擋穩穩地接住了球
現在，切爾西又來了
是佩瑞帝
糟了
她得分了
切爾西辦到了
殘酷的轉折讓瑞奇蒙飲恨
儘管她們下半場拿出英勇表現
讓所有見證的人都難以忘懷
我要去看看她們
太好了
今天真是一場大災難
寶貝，妳似乎不明白
這是可能是不幸中的大幸
我很想笑，但我太沮喪了
妳看不出來嗎？
妳的小小夢想家綺莉，她的翅膀融化了
對，她今天很難過，明天她就會沒事了
最重要的是她會更願意聽妳的話
妳們都踢得很好，很棒
就差一點
表現真的很精彩，好嗎？
嘿
很抱歉體育場空蕩蕩的，我搞砸了
- 妳在說什麼？ - 什麼？
人潮是我們平常主場比賽的兩倍 妳知道的，對吧？
我們從沒在那麼多人面前比賽過，好嗎？
妳腦海裡的那些聲音 叫它們閉嘴，好嗎？
妳成功了
好
泰德，跟你說
我們可能有教練的問題了
教練，你是說我們可能有問題吧？
不是
- 好 - 大家再見
再見
你有事找我？
對，沒錯
我很確定我鼓勵過妳 不要對球隊太嚴格，對吧？
對，用烤肉的那套說法？
這場比賽比那重要多了
這是她們一鳴驚人的機會
這就是體育的其中一個優點 總是會有其他機會
對，但我的經驗不是這樣
愛麗絲，跟妳說
我有幸跟另一位教練共事過 他的脾氣跟妳一樣火爆
可惜我沒注意到他發生了什麼事…
然後他就被燒成焦炭了
所以為了從我的錯誤中學習
我要對妳用不同的方法
我要妳禁賽一場
但只剩下一場比賽，之後就是耶誕假期了
好，也許那能給妳一點時間 思考發生了什麼事
做一些調整，希望我們明年再見
…放鬆，我準備好…
- …用盡全力… - …用盡全力…
- …狂歡了 - …狂歡了
我要去河邊…
妳今天在比賽中就是這樣子
- 天啊，我真糟糕耶 - 沒有…妳不糟糕
很好笑
至少只有七個人是來看我的
我的天啊，我好…
真是太不經大腦了，真是個爛笑話
不，很好笑，我喜歡妳的笑話
我喜歡我有個朋友可以開惡毒
又糟糕的玩笑來取笑我 因為妳一點都不惡毒或糟糕
我只是在擔心羅伊
不會吧，怎麼了？
他認識了別人
他要娶那女的
他們要生小孩，而我變得很慘
不會…妳不會很慘
我才慘
馬泰斯本來說他要搬來這裡，而我…
我嚇壞了，現在完全被我毀了 然後我們暫時分手了
- 我的天啊 - 對
- 不，太糟糕了 - 就是啊，對吧？
所以我才慘
該死
我覺得我們兩個都好慘
對
- 我很抱歉 - 我的天啊
天啊，我的後腦勺好痛
我想也是，今天妳玩得很開心
我根本不喜歡伏特加
妳會沒事的
我不知道
（謹以此紀念喬爾史蒂文斯）
字幕翻譯：徐懿芬