1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Tak jak se ti líbí být single? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Jo, dobrý. Začalo mě bavit pletení. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Bude, až si na to koupím věci. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - A tobě? - No je to skvělý. Jo. 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 O víkendu jsem se se sluchátkama procházela v parku. 6 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Hodiny jsem si četla. 7 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Nevím, jestli se starý lesbický romány 1,5násobnou rychlostí berou jako čtení. 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Prostě konzumuju média, Margy. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Vážně do toho chceš jít znova? 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Já… 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Panebože, to je Ted? 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Jí sám hotdog. 13 00:00:43,126 --> 00:00:46,839 To je tak příšerně smutný. Hotdogy jsou společenský jídlo. 14 00:00:47,339 --> 00:00:52,301 Musí mít ubrousek, protože mu nemá kdo říct, že se pokapal hořčicí. 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 To není ubrousek, ale volání o pomoc. 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Rve mi to srdce. 17 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Je to hrůza. 18 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Musíme to vyfotit. - Jo, určitě. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Tohle půjde do týmovýho chatu. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Bože. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nechci umřít sama. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Vrátíme se k sobě? - Taky mě to napadlo. 23 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Díky bohu. 24 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Jsem ráda, že jsi pro. 25 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Miluju tě. - Miluju tě. 26 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Přišel můj čas. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Přišel můj čas. 28 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Přišel můj čas. 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Přišel můj čas. 30 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Přišel můj čas. 31 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Přišel náš čas. 32 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 RICHMOND VS. CHELSEA 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Ty jo, to jsi stvořila ty. 34 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Je to tak… 35 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Důležitý? - Hrozně. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Rozhodně. - Protože to důležitý je. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Náš první zápas na Nelson Road. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Tohle video pomůže zvýšit povědomí a prodat lístky. 39 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Ženskej tým vyprodá stadion Premier League hned první rok. 40 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Víte, jak je to úžasný? - Moc. 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- A důležitý. - Jo. 42 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Ještě něco? 43 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Ano, chtěl jsem říct… 44 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Poslední věc… - No? 45 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Lístky za 10 £ byly dobrej tah. 46 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Rozhodně. 47 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}A Zelda velkoryse koupila dalších 2 000 lístků. 48 00:02:48,377 --> 00:02:51,671 {\an8}- Darovala jsem je místním školám. - Výborně. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Promiň. Leslie. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Ano, chtěl jsem říct, že… 51 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Promiň, nezapomeň, 52 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}že v poločase máš své nadaci předat šek. 53 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Dobře, děkuju. Připravím si proslov. 54 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Super. Promiň, cos chtěl říct? 55 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Nic se neděje. 56 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Jo, jak jsem říkal… - Bože. Promiň. 57 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Teď jsem si vzpomněla. 58 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Potřebuju dva lístky pro Matthijse a Jelku. 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Bomba. A určitě je nechce zaplatit? 60 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Jsou jen za 10 £. 61 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Zaplatím to za něj. 62 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Fakt je to tady. 63 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Moc se těším. - Zavolám Barbaře. 64 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Dám vědět, kdyby se něco změnilo. 65 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, moc se omlouvám. Co jsi chtěl říct? 66 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Jasně. Jsme… 67 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Ne. 68 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Jeden pán… Ne. 69 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Kdybychom… 70 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Už vůbec nevím. 71 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Asi to nebylo tak důležitý. 72 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Ne. 73 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 74 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Dobře. 75 00:03:53,775 --> 00:03:57,112 {\an8}Jo. To je ono. Naše předběžná soupiska na sobotu. 76 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Proti Chelsea to nebude procházka růžovým sadem, 77 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}ale vyčerpávajících 90 minut na hřišti. 78 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Ale snaha bude. - Neporazíme je. 79 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Nejsme dobří. - No tak. 80 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Co trocha pozitivity? - Jasně, máš pravdu. 81 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Oni jsou moc dobří. - Děkuju. 82 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Chceš něco udělat jinak? 83 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Smazala bych Shannon a nechala ji v tréninkovým týmu. 84 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Není ready. - Jo. 85 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}To mi něco připomíná. 86 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mi řekl: „Čím víc toho uděláš, tím víc toho necháš za sebou. Co jsem?“ 87 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Co? - Zopakuj to. 88 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}„Čím víc toho uděláš, tím víc toho necháš za sebou. Co jsem?“ 89 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Přestaň. - Nepřestanu, ale dám si pauzu. 90 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}O víkendu je velký zápas. 91 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Trenére. - No? 92 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Můžeme mít pár otázek? 93 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Jak v těch online kvízech? 94 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Vždycky mi vyjde princezna Jasmína. 95 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Tede, jste ženatej? 96 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Co prosím? - Vždycky jíte sám? 97 00:04:51,750 --> 00:04:55,294 {\an8}- Máte někoho? - Jste osamělej? Stýská se vám? Obojí? 98 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Za to se nemusíte stydět. - Ale můžete. 99 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Co se děje? 100 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}My vás viděly. 101 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Jo. 102 00:05:03,554 --> 00:05:06,264 {\an8}- Ty kalhoty nosíte vždycky? Džíny ne? - No… 103 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Jako Bart Simpson. Furt ty stejný trenky. 104 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Jo, ale já je aspoň nejím, ne? 105 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Myslíte, že Bart ty trenky jí? 106 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Pravda. Je známý tím, že k tomu nabádá ostatní. 107 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Chápete? Jo. - Je to tak. 108 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Otázkou spíš je, jak o víkendu porazíme Chelsea. 109 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Co? Odpověď leží někde na cvičišti. 110 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Tak jdeme! 111 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Dobře? Tak jdeme. Tak jo. 112 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}To bylo zajímavé. 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Lejna. - Prosím? 114 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}„Tím víc toho necháš za sebou.“ Lejna. 115 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}To by šlo, ale já myslel „kroky“. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}To byl snad vtip. 117 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Spíš hádanka, ale chápu, 118 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}že tě kouč pobavil, jestli jsi na fekální humor. 119 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Je to sranda. - Ne, to ne. Tohle. 120 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Co to mělo znamenat? Ptaly se tě na randění. 121 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Cože? 122 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Je to nevhodný a koho to sere? 123 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}„Sere.“ 124 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}No, trochu mě to zaskočilo, ale nevadí mi to. 125 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Tobě jo, protože se ti to stává furt? 126 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Ne, mě se nikdy na nic nezeptaly, za což jsem ráda. 127 00:06:12,247 --> 00:06:16,959 {\an8}Protože by se měly ptát samy sebe, proč se nedokážou dát do kupy 128 00:06:16,960 --> 00:06:20,213 před největším zápasem kariéry. Na to by se měly ptát. 129 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 Jestli se chtějí na něco ptát. 130 00:06:22,090 --> 00:06:25,177 Jestli se mě ptáte na názor. Což se neptáte. 131 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Mě se nikdo na nic neptá. 132 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 A to je v pohodě. 133 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 V pohodě. 134 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Fakt v pohodě. Je mi to… 135 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Je mi to úplně fuk. Naprosto. 136 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Je to v pohodě. 137 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 TADY JE NELSON ROAD 138 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Hoj! 139 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Řeklas „hoj“, nebo Roy? 140 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Záleží na tom? 141 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Reaguješ na oboje. 142 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Jo. Asi jo. 143 00:06:59,044 --> 00:07:01,963 - Jo. - Promiň, že tu v sobotu nebudu. 144 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Musím být v Newcastlu 145 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 s bezvýznamným mužským týmem, kterej je všem u prdele. 146 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - To nic. - Ale budu na tebe myslet. 147 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Na mě, nebo na tým? 148 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Záleží na tom? Reaguješ na oboje. 149 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hej, Royi. 150 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Ze zvědavosti, kolik máš za sebou rande? 151 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Devět. 152 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Zajímavý. 153 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Kurva. 154 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Ahoj. - Ahoj. 155 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Ahoj. - Ahoj, Rebecco. 156 00:08:02,858 --> 00:08:06,527 - Nemáš zase ty brambůrky jako minule? - Jasně. Jen pro tebe. 157 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Díky. - Jsou vedle… 158 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Ne! Můžeš! 159 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Buď divoký zvíře! Nenechej se zkrotit! 160 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Myslíš, že mě ta uniforma někdy omrzí? 161 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Proto ses stal pilotem? 162 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Ne, kvůli jídlu na palubě. 163 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Chyběls mi. 164 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 A ty mně. 165 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 O tomhle jsem s tebou chtěl mluvit. 166 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ano? 167 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Dostal jsem práci u Virgin Atlantic. 168 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Stěhuju se do Londýna. 169 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Cože? 170 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Páni. 171 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 A co Jelka? 172 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Tu tam nevzali. 173 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Je jí deset. 174 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Ne. Pověděl jsem o té práci její mámě. 175 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 Půjde do londýnské pobočky jejich firmy. 176 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Takže můžu být s Jelkou i s tebou. 177 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 To je úžasný. Bože. 178 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Kouči, nepřijde ti, že je Alice tenhle týden napruženější než obvykle? 179 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 No, to bude asi tím zápasem na Nelson Road. 180 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Asi je to nakažlivé, že? - Proč? 181 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Nejspíš kvůli tomu mě celý tým vyslýchal, že jsem jedl hotdog, ne? 182 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Ne. Myslím, že tě akorát chtějí poznat. 183 00:09:39,913 --> 00:09:43,000 Hej, Bearde, včera jsem byl na Janiným standupu. 184 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Všichni tři. Ty kráso. 185 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Super vystoupení. - Jo. 186 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Naposled jsem tak brečel, když fotr opustil matku a pak se vrátil. Kretén. 187 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Já přestal brečet teprve před chvílí. 188 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Prý je to skvělé. 189 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Vy jste to neviděl? 190 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nevěděl jsem, že máte tak rádi divadlo. 191 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Nemáme. Divadlo je sračka. 192 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Dvě hodiny řvaní můžu poslouchat od matky. Kráva. 193 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Jsme vaši velcí fanoušci. 194 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 I po tom představení. 195 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Musím na to zajít. 196 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Je to dobrý nápad, kouči? - Ne. 197 00:10:25,501 --> 00:10:28,378 - Chceš jet se mnou? - Kterým autem? 198 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Neřídíme. - To je z Města. 199 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Z kterýho? - Je to film. 200 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Jakej film? 201 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Fajn, že nejsou na knoflík. Se studenýma rukama se špatně rozepíná. 202 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Co se děje? 203 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Holky se složily a koupily mi nové modré džíny. 204 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 I v mojí velikosti. 205 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Já dělala v Levi’s, takže velikost odhadnu i na sto metrů. 206 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Dobrý trik. 207 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Až na bratrance Finleyho. - Protože kecá. 208 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Velikost 30/30 poznám. - Aha. 209 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Dav lidí představuje riziko v případě požáru. 210 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 Všichni tady můžeme umřít. 211 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 Kdyby hořelo. 212 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Jo, koučka má pravdu. 213 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Uvidíme se na hřišti, jo? 214 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 A díky. Vážím si toho. 215 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Máme účtenku, kdybyste chtěl tmavší. 216 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Ne, hodí se mu k pleti. 217 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 No vida. 218 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 To je od nich pěkné. 219 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 V džínách jsem tě neviděl od koncertu Cake. 220 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 No jo. 221 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Pak jsme si koupili vibraslapy. 222 00:11:34,361 --> 00:11:37,905 - Teď si kup džínovou bundu. - Myslíš kanadský smoking? 223 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Jo, ale v Kanadě se tomu říká jen smoking. 224 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Budeme na Chelsea viset jako urputný pes. 225 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Jak bídný pes. 226 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 227 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Gemma byla vlevo. A vpravo jsi měla šanci. Neudělalas nic. 228 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Nehraj, jako bys věděla, že sem nepatříš. 229 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hej, Alice, neser. 230 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Cože? - Gem, to ne. 231 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Ne. - Slyšelas mě. 232 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Nech ji být. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Shannon, rozhodnu se za tebe. 234 00:12:16,320 --> 00:12:18,654 - Dej si pět koleček. - Ne, nemusíš. 235 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Chceš se k ní přidat? - Ty jsi ale tvrďačka. 236 00:12:23,785 --> 00:12:26,996 - Obě deset koleček. - Ne, na to ti seru. 237 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Všechny 15 koleček. 238 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Tak šup. 239 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Krávo. 240 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, Gem, no tak. 241 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Koučko, víš, jak se griluje? 242 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Ne. - Je to super. 243 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Nejde jen o to hodit burger na gril. 244 00:13:04,117 --> 00:13:07,287 Myslím skutečné barbecue. Pomalé se spoustou kouře. 245 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Až tvůj soused nakukuje přes plot. 246 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Když jsem se to začal učit, pořád jsem spěchal. 247 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Zvedal jsem víko, píchal do masa a dával oheň na max, 248 00:13:19,341 --> 00:13:23,052 protože jsem byl netrpělivý a hladový. Víš ale, co se stane? 249 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Maso ztuhne. 250 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Maso pak ztratilo veškerou křehkost. 251 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Myslím, že lidi jsou stejní. 252 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Když do nich furt šťoucháš, 253 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 ztuhnou jak podrážka. 254 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Ale když tomu dáš čas, udržuješ normální teplotu, 255 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 občas přidáš koření a omáčku, aby to mělo chuť, 256 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 máš dobrou šanci, že upečeš něco, na co budeš hrdá. 257 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Beru na vědomí. 258 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Jo. 259 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Páni, dostal jsem hrozný hlad. 260 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Někdo má dobrou náladu. - Ani ne. 261 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Jede mi to v hlavě celý den. 262 00:14:14,730 --> 00:14:19,233 Možná je to předzvěst zhroucení, možná je to jen chytlavá melodie. 263 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Tady máte. - Díkybohu. 264 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - To by mohlo pomoct. - Někdo je ve stresu. 265 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Tak ven s tím. 266 00:14:29,036 --> 00:14:32,955 - Matthijs se stěhuje do Londýna. - To je teda Amstermňamka. 267 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - To je skvělé. - Jo, je to… 268 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Je to skvělý. 269 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Z té odpovědi cítím úplně opačný názor. 270 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Ne. Je to skvělý. - Skvělé. 271 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Ne? - Asi jo. 272 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Nevím. - Ani já ne. 273 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Vztah na dálku nám tak dlouho vyhovoval. 274 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Ten vztah jsme si mikrodávkovali, 275 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 ale teď to bude trip. 276 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Jako když zvracíte do kýblu v Peru a… 277 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Chápete? - Jo. 278 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nečekal bych, že od vás uslyším drogovou metaforu. 279 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Přítel je z Amsterdamu. - Pravda. 280 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Ale nechápu to. O co kráčí? 281 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 Co když mě začne nenávidět? Co když já začnu nenávidět jeho? 282 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Co když se to celý posere? 283 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Znovu už bych to asi nezvládla. 284 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 To chápu. 285 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Ale spousta vašich obav má kořeny v minulosti. 286 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Zpětné zrcátko je správně menší než přední okno. 287 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Tohle pomáhá. 288 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Jo. Kdo potřebuje drogy, když máme kámoše? 289 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Máslo. Jo. - Nebo máslo. Jo. 290 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Přesně tak. 291 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Ahoj. 292 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Ahoj. 293 00:15:56,915 --> 00:16:00,335 - Hodně štěstí v sobotním zápase. - Díky, tobě taky. 294 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Mohl bys tam jít na desátý rande. 295 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Až se vrátíš, měl bys to za sebou. 296 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 A kdo ví? 297 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Desátý rande bylo včera. 298 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Vážně? 299 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Chtěl jsem ti říct, 300 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 že posledních pár rande bylo s jednou ženskou. 301 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Jo? 302 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 No, posledních pár. 303 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Kolik? 304 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Rande šest až deset. 305 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Ty jo, to je skvělý. 306 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Jasně. 307 00:16:38,874 --> 00:16:42,211 Sakra, zapomněla jsem si klíče. Já… 308 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Hlava děravá. 309 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Ať se vám o víkendu daří. 310 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 CO SE VLASTNĚ STALO S MIMČEM, JANE? 311 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Hrůza, že ti nové džíny určují, jak máš sedět, a ne naopak. 312 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Pardon. 313 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Klid. Klid v soudní síni. 314 00:17:23,126 --> 00:17:27,380 Jane Paynová, stojíte před soudem za předstírané těhotenství, 315 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 abyste zmanipulovala partnera, aby si vás vzal. 316 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Cítíte vinu? 317 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nepřiznávám nevinu, ty svině. 318 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Ještě jednou. 319 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Ahoj. - Ahoj. 320 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Vrátím se pozdě v noci. 321 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Buďte hodné, prosím. 322 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 A žádný cukr před spaním. 323 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Máš z toho noční můry. Ty taky, Jelko. 324 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Rozkaz, kapitáne. 325 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Kdo se těší na noční můry? - Já! 326 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Já taky! 327 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ano? 328 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Jsem tvůj milenec, jediný přítel, 329 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 matka i otec, tvůj účetní a tvůj pán. 330 00:18:28,192 --> 00:18:32,945 Bearde, jsi moje všechno. Udělám pro tebe cokoli. 331 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Cokoli. 332 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Nazdárek, vezmu trenéra Bearda do Kansasu na grilovačku. 333 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 To zní jako já. 334 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Ale než odjedu, Jane, 335 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 chci tě ošukat. 336 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Tohle už ne. 337 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Pardon. 338 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Všichni mě chtěli ošukat. 339 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Bylo to mimčo skutečný? 340 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Před mým manželem, mojí rodinou, Bohem a jeho rivaly nebylo. 341 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Všechny jsem je oklamala. 342 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Ale ta lež pro mě byla to jediný skutečný. 343 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Asi bychom měli jít. 344 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Musím za ní. 345 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Ne… Jdi. - Pardon. 346 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Promiňte. 347 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Promiňte. - Velká jahoda. 348 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Mrzne mi mozek. 349 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Rychle, dej jazyk na patro. 350 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Ty jo, jsi úplná doktorka. 351 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Ale radši se ujistím. 352 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Božínku. 353 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Diagnostikovala jsem tě 354 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 a nutně potřebuješ dalších 200 mg jahodové zmrzliny. 355 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Výměna. 356 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Takže, 357 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Jaký máš z toho stěhování do Londýna pocit? 358 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Myslím, že mám radost. 359 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Jo, radost z máminy důležité práce. 360 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 To je dobře. 361 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Ale víš, že se stěhuje do Londýna kvůli tátově práci. 362 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Ne, to ne. 363 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 S tátou jdeme do Londýna kvůli mámě. 364 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Aha. Dobře. To je dobře. 365 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Dobře. 366 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Asi potřebujeme víc zmrzliny. 367 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Dále. 368 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Ahoj, Jane. 369 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Ahoj, člověče beze jména. 370 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Víš moc dobře, jak se jmenuju. - Jo. 371 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Věděla jsem i to, že přijdeš, protože ta část tvojí duše, 372 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 která mě pořád miluje, mě nenávidí. To se ti hrozně líbí. 373 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Musíš s tím vystoupením přestat. 374 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Přesvědč mě. 375 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Co to děláte? 376 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Tady nejde pískat. 377 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Jde. Hele. - Ne. 378 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Já myslela, abyste to nedělal. 379 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Nosí to smůlu. - Aha. Safra, pardon. 380 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Pověra. Chápu. 381 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Zajímavé, že se člověk něčím bezmyšlenkovitě uklidňuje, 382 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 ale na určitém místě to může způsobit chaos. 383 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Jo. 384 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 - Pracovat tady musí být zábava, ne? - Jo, jak kdy. 385 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 A co tady děláte? 386 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Jsem inspicientka. - To se mi líbí. Inspicientka. 387 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Jak jste se k tomu dostala? 388 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Vážně to chcete vědět? 389 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Jo. Nebo tady můžu stát a koukat do mobilu, jestli chcete. 390 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Dobře. Viděla jsem tu známou Shakespearovu skotskou hru, 391 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 když mi bylo deset, a v průběhu jsem se snažila přijít na to, 392 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 jak může být v jednu chvíli na jevišti balkón 393 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 a hned potom obří jídelní stůl. 394 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Vůbec jsem netušila, co se v té hře děje. 395 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Protože jste chtěla nakouknout za oponu. 396 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Jo. 397 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Hrát jste nechtěla? 398 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Bože, to ne. 399 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Herci jsou praštění. 400 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Ano, jsou stateční, že jdou s kůží na trh, 401 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 ale to bych nikdy nedokázala. 402 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Asi jsem jim jenom chtěla pomoct v tom, v čem jsou nejlepší. 403 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Jo. Jako takový divadelní trenér. 404 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Nebo inspicient. 405 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Jasně, máte pro to slovo. 406 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - A kdože jste? - Jen čekám na kámoše. 407 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Jsem Ted. Ted Lasso. 408 00:23:08,680 --> 00:23:12,391 - Z té hry. Vy a Jane… - Jo. Ne, takhle ne. 409 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 To byla umělecká licence. 410 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Subjektivní pohled, což plně respektuju. 411 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Je v tom emocionální pravda, ne skutečná. 412 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Únik v zóně A. 413 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Asi bych měla jít. - Jasně. 414 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 A máte pěkné džíny. 415 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Děkuju. Jo. Koupilo mi je 22 mladých žen. 416 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Za to může to pískání? 417 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Jo. 418 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Dobrý? 419 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Dobrá zpráva je, že Jane s tím představením skončí. 420 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Super. - Špatný je, 421 00:23:53,100 --> 00:23:57,728 že to chtějí hrát ve West Endu s Jennifer Lawrence nebo Emmou Stone. 422 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - Chtějí obří show. - Tak jsi praštil do zrcadla. 423 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - No, dal jsem mu hlavičku. - Aha. 424 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Tak už půjdeme. Pojď. 425 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Pískal tu někdo? - Někdo. 426 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Nevím kdo. Neviděl jsi Macbetha? 427 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Tak jo. 428 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 429 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - V pohodě? - Jo. 430 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Dobře. 431 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Miluju tě, ale musíš mi říct, co se děje. 432 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nic, dobrý. 433 00:24:47,613 --> 00:24:53,952 Nikdy v dějinách lidstva žena neřekla, že je v pohodě, když ve skutečnosti byla. 434 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Tak jo. 435 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Podívej. 436 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Samozřejmě se můžeš přestěhovat, kam chceš. 437 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Jen mám pocit, že jsme to mohli probrat, 438 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 ale neprobrali. 439 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ano. 440 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Máš pravdu a omlouvám se. 441 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Myslel jsem, že budeš mít radost. 442 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Ale mám pocit, že tu jde o něco jiného. 443 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 No, proč se do Londýna stěhuješ doopravdy? 444 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Co? - Řekni pravdu. 445 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Stěhuješ se sem, protože se sem stěhuje tvá bývalá. 446 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Ne naopak. Stěhuješ se sem kvůli její práci. 447 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Počkej, o čem to mluvíš? Co… 448 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Proč myslíš? - Říkala to Jelka. 449 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Tak to se plete. Prosím tě, je jí deset. 450 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 A proč jste o tom vůbec mluvily? 451 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Jenom jsem se jí ptala na to stěhování. 452 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 To jsi neměla. 453 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Už tak je uprostřed konfliktu mezi mnou a svojí mámou. 454 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Hrozně se snažím ji před tím ochránit. 455 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 A nechci ji do toho zatahovat. 456 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Jasně. V pohodě. 457 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Ne, není to v pohodě. 458 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Přestěhoval jsem se sem, protože jsem myslel, že nám to klape. 459 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Dobře. Promiň. 460 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Měli bychom si dát pauzu. 461 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Být chvíli od sebe, abychom zjistili, co doopravdy chceme. 462 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 My oba. 463 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Tati! 464 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Tati, uděláme lívance? 465 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Prosím. - Promiň. 466 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Do háje. 467 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Poprvé ve své krátké historii 468 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 přivítá ženský tým AFC Richmond své fanoušky na domácí půdě, 469 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 na psí dráze, na stadionu Nelson Road. 470 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 Utkají se zde v zápase Anglického poháru proti Chelsea. 471 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 VIP VSTUPENKY 472 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Jsem Rebecca Lowe s anglickou legendou Jill Scott. 473 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, má dnes Richmond vůbec nějakou šanci? 474 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 To je otázka, no, Rebecco. 475 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Střetává se zde sport a matematická pravděpodobnost. 476 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 To beru jako ano. 477 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Je to také jejich první zápas, který se vysílá v televizi. 478 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Začátek utkání je již na spadnutí. 479 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Jdeme na to, holky. Tak. - Do toho. 480 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Nenechte se zastrašit davem. - Mě nezastraší nikdo. 481 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Možná jen Cynthia Erivo, ale to je spíš otázka obdivu. 482 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Ukážeme jim, jak se to dělá. 483 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Sportovkyně poprvé vcházejí 484 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 na vyprodaný Nelson Road. Poslouchejte to publikum. 485 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Nenamáhejte se. Sice je vyprodáno, ale stadion je poloprázdný. 486 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Přišel můj čas. - Přišel můj čas. 487 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Přišel můj čas. 488 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 To video je tak hlasitý, když je stadion poloprázdnej. 489 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 Třeba je provoz. 490 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Ne, bylo to lepší než obvykle, proto jsem přijela dřív. 491 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Schovala jsem se na záchodě a četla si knihu. 492 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Vlastně… 493 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Jo, já ji tam nechala. Tak já si… 494 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Deset minut, Chelsea dominuje. Gemmu Jayovou úplně odstavily. 495 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Držení míče mají 95 %. 496 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 Richmond se k nim nemůže ani přiblížit. 497 00:28:33,881 --> 00:28:39,218 A na prořídlém stadionu se k sobě nepřiblíží ani dva náhodní diváci. 498 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 To je tak trapný. 499 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Ani Matthijs a Jelka nepřišli. 500 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Jo, on… 501 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 musel do práce. Promiň. 502 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Nazdárek, vy šťastlivci. 503 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Sedí tu někdo? 504 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Nikdo? Ne? Bezva. 505 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 A mám sedačku i na kabelku. To se jí líbí. 506 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Bože, skoro nikdo tu není. 507 00:29:04,912 --> 00:29:08,831 Ale no tak, Keeley. Jediná cesta vpřed vede skrz. 508 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 A skrz se někdy nejlíp dostanete tak, že se zmastíte. 509 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Že? Co? 510 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Prosím. Já už jsem toho zmastila dost. 511 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Vrátím se. Dobrý, díky. 512 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 No co už. 513 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - No. - Ale co. 514 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Stačí si cucnout. 515 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Bezva. Ztřískáme se. 516 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Hraje se jen na jedné půlce. Šampionky si debutantky mažou na chleba. 517 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Centr Grammerové. 518 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewalová hlavičkuje a po 15 minutách je to 1:0. 519 00:29:52,876 --> 00:29:55,462 - Chelsea je mnohem lepší. - Do prdele. 520 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Já to nechápu. 521 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 To video mělo na internetu velkej ohlas. 522 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Ale nikdo sem nepřišel. 523 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Mezi ťukáním do mobilu a fyzickým kontaktem je rozdíl. 524 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Vím, že je to pro tebe důležitý. 525 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Kdyby nebylo, netrávila bys tolik času mimo KBPR. 526 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Jen si myslím, že to může být i zábava. 527 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 To tys mi ukázala, jak je důležité se i bavit. 528 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Máš pravdu. 529 00:30:38,088 --> 00:30:41,966 - Asi bych se na to neměla tak soustředit. - Ne, to bys měla. 530 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Já firmu zvládnu. 531 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 To se neboj. 532 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Šéfování mě baví. 533 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Ráda chodím do práce dřív, sednu si ke stolu, 534 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 aby si pak ostatní mysleli, že mají průšvih. 535 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 To se mi moc líbí. Opravdu. 536 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Nenechej se rozptýlit. 537 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 To je důležité. 538 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Myslím, že se se svým pohledem na věc dokážeš bavit i víc. 539 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Díky, Barbaro. - Tak jo. 540 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Nechám tě tady. 541 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Půjdu si dočíst tu knihu, 542 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 než bude o poločase dlouhá fronta. 543 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Dobře. - Dobře. 544 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Budu ti držet místo. - Jo. 545 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea si dělá, co chce. 546 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Je jen otázkou času, než… 547 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullanová! 548 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 A je to 2:0. 549 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinnová může křičet, 550 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 nebo si místo toho může koupit brankářské rukavice. 551 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Trenéry z Richmondu čeká náročný poločas. 552 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Budou muset dát hlavy dohromady, aby z toho Chrtky dostali. 553 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Načerpat Lassovu pozitivitu. - To je… 554 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Nemají obranu. - Ne. 555 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Půjdu na vzduch, jo? 556 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ano. Promiň, že jsme… - Neomlouvej se. 557 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Tak zatím. 558 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Dobře. Jo. 559 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Ta to má těžký. - Jak to? 560 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Protože je snílek, ne? Takový lidi to mají složitý. 561 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Proto potřebuje tebe. Všechno zařídíš. 562 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Jo. - Ty jsi žena činu. Jako já. 563 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Zvládla bych toho mnohem víc, 564 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 kdyby mě můj malej snílek občas poslouchal. 565 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Přes andělský polnice je těžký slyšet rozum. 566 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Ale jo. 567 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 Svět potřebuje oboje. 568 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Potřebuje snílky i ženy činu. - Jo. 569 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Jako v Eurythmics. 570 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Eurythmics miluju. - Zbožňuju. 571 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Byla jsem na jejich prvním koncertu. 572 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Kecáš. - Byla. 573 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 Víc lidí bylo na jevišti než v publiku. 574 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Jsou dva. - Já tam byla sama. 575 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecco. 576 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 No co je? 577 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 578 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Je poločas. Jsi připravená? Šek pro děti. 579 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ano, to je teď. 580 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Já ti uhnu. 581 00:33:01,231 --> 00:33:03,525 - Ženy činu hrajou dál. - Aha. 582 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Hraj dál, ženo činu. 583 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Jo, hraju dál! 584 00:33:09,573 --> 00:33:13,826 To byla ubohost. První zápas v televizi, a vy hrajete takhle. 585 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Asi jsi nás přetrénovala. - To vy hrajete nemožně. 586 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Děláte si ostudu. Děláte ji nám všem. 587 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Koučko, po zápase bychom si měli trochu popovídat, ano? 588 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 589 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nesouhlasím, Leslie. Je to skvělej nápad. 590 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Vlastně je to ten nejlepší nápad, jakej kdy kdo měl. 591 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Dobře. Bože. 592 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond vždycky podporuje tuhle komunitu. 593 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Takže týhle komunitě moc děkuju, 594 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 že dneska podpořila AFC Richmond. 595 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}PŘEDÁVÁNÍ ŠEKU 596 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Ale teď následuje vzkaz 597 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 pro největší fotbalový fanoušky na světě, 598 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}kteří tady dneska nejsou! 599 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Kde jste? 600 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Nemám pravdu? 601 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Jo! Jo, kde jste? - Kde jste? 602 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Kde jste? 603 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Kde jste? Jo. - Kde jste? 604 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Kde do prdele jste? 605 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Jo! 606 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Jo! Kde jsi ty? 607 00:34:39,161 --> 00:34:44,042 - Možná jsme tam měli jít. - Přijďte! No tak! 608 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Tak se to dělá! 609 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Leslie, pojď! 610 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Skvěle. 611 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Tak jo. 612 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea hraje dost dobře, což mě nepřekvapuje. 613 00:35:05,189 --> 00:35:09,443 Viděli jsme videa. Mají víc nejlepších scén než Paničky. 614 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Ale prohráváme jen o dva góly. 615 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Pokud vím, dva nejsou tři. 616 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 Vidím, že se snažíte. 617 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Podle mě se za nic stydět nemusíte. 618 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Stydět. 619 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Vím, že my kouči na vás občas máme vysoké nároky. 620 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 A někdy nám nedáte, co chceme. 621 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Ale taky vím, že jsou chvíle, kdy vy chcete něco po nás 622 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 a my bychom s vámi mohli líp komunikovat. 623 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Takže začnu. 624 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Ne, nejsem ženatý. 625 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Byl jsem. Chvíli. 626 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Svou bývalou ženu znám déle, 627 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 než jsou některé z vás naživu. 628 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Společně vychováváme syna Henryho, 629 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 kterého jste párkrát potkaly. 630 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 A každou druhou neděli ho odvezu k jeho mámě 631 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 a pak si sám zajdu na jídlo. 632 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Ne, s nikým nechodím. 633 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Ale asi jsem připravený. 634 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Myslím. 635 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 A ne, neřekl bych, že jsem osamělý. 636 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Hlavně díky vám všem. A vám. 637 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 A spoustě lidí, s nimiž tu pracujeme. 638 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Popravdě, ta fotka, jak jste mě vyfotily, mě šokovala. 639 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Kdybych se neznal a viděl se, 640 00:36:36,488 --> 00:36:40,242 myslel bych si, že jsem nejosamělejší člověk na světě. 641 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Jo. 642 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 A styděl jsem se. 643 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Stud. 644 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Emoce tak zbytečná, že se má stydět sama za sebe. 645 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 A přesto může zasáhnout kohokoli. 646 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Cítíme se kvůli ní méněcenně a vystrašeně, 647 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 dokud se z toho nedostaneme. 648 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Jak v tom citátu. Jak to je? 649 00:37:05,684 --> 00:37:11,147 - „Když se stydíš zůstat v poupěti…“ - „Riziko, že zůstaneš poupětem.“ 650 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 To je ono. Jo, jak to je? 651 00:37:15,861 --> 00:37:20,824 „Riziko, že zůstaneš poupětem, bylo bolestivější než riziko rozkvětu.“ 652 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 To je ono. 653 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Díky, koučko. 654 00:37:26,038 --> 00:37:31,793 „Riziko, že zůstaneš poupětem, bylo bolestivější než riziko rozkvětu.“ 655 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Když riziko, že se budete stydět, 656 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 je bolestivější než riziko spojené s tím, že se o něco pokusíte. 657 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Vím, co bych riskl radši. 658 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Co risknu radši. 659 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Volím si to, co bych chtěl, abyste si zvolily i vy. Tady i tam. 660 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Takže ve druhém poločase 661 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 se pokusme dát gól. 662 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 A o něco později se pokusme dát další. 663 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 A až bude remíza, 664 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 užijeme si to a zkusíme ještě jeden. 665 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Jo? Co vy na to? 666 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Jo. - Jo? 667 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Dobře. - Jo. 668 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Do konce pauzy zbývá pár minut. 669 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Chcete se mě na něco zeptat? 670 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 Jo. 671 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 Jo aha. 672 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Je to úplně odlišná polovina. 673 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond se proměnil a Chelsea má plné ruce práce 674 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 s týmem, který v sobě našel bojovnost. 675 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Tady. - Jeď. 676 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harriganová. Na druhou Harriganovou. 677 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jayová jede jako žralok. 678 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harriganová přihrává. 679 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Parádní gól! 680 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond vrací úder a je to 2:1. - Pěkně! 681 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jayová je novodobý kolos. 682 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Nepleťte se jí do cesty. 683 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Co Jayová dala gól, je všude. 684 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Chelsea nezvládá její rychlost. 685 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Taky možnost. 686 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hej! - To snad ne. 687 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Je v pořádku? 688 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Dobrý? - Jo. 689 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - V pohodě? - Jo. 690 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Řeší se, kdo bude kopat penaltu, ale odpověď známe všichni. 691 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Robbieho, nebo Garyho? 692 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kdo má míč? Jayová. 693 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Všichni sledují Jayovou. 694 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Jayová. Kdo má míč? 695 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Jayová. 696 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Jde na to. 697 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Ne! 698 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 A neskutečný vyrovnávací gól v provedení Margy El Sherifové! 699 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Zápas vzaly do svých spárů. 700 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Zbývá deset minut a zápas nám určitě ještě něco nabídne. 701 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powellová z dálky! 702 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Roh pro Richmond! 703 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 To je obrat, Rebecco. 704 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Já nevěděla, že chrtky předou. 705 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Jsou neúnavné. 706 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Roh bude kopat Songová. 707 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davisová! 708 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Tyčka! 709 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Takové šance si nemůžou dovolit promarnit. 710 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 Chelsea útočí. Grammerová. Drumisová! 711 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Perettiová! 712 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Jo! - Jo! Pecko! 713 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Ohromující trojitý zákrok Pecky Quinnové. No teda. 714 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Obecné pravidlo je věřit brankáři bez rukavic 715 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 asi jako bezhlavé prodavačce v galanterii. 716 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Ale to dnes neplatí. 717 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 K pravé tyčce! 718 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 Jayová je vpředu. Brankářka je mimo. Je to její chvíle? 719 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Ne! Břevno! 720 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handlerová ho posílá na hřiště. 721 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Mullanová skvěle zpracovává ze vzduchu. 722 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 A teď opět tlačí Chelsea. 723 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 To je Perettiová! 724 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Ale ne! 725 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Skóruje! 726 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea to dokázala. 727 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Krutá teč položila Richmond na lopatky 728 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 navzdory odvážnému, odhodlanému výkonu ve druhé polovině, 729 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 na kterou diváci jen tak nezapomenou. 730 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Asi za nima zajdu. 731 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Výborný. 732 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Dnešek byl naprostá katastrofa. 733 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Milá zlatá, ty si neuvědomuješ, že tohle je to nejlepší, co se mohlo stát. 734 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 - Smála bych se, ale mám depku. - Ty to nechápeš? 735 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Tvýmu snílkovi Keeley se roztavily křídla. 736 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Dneska je smutná, ale zítra bude v pohodě. 737 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 A co je důležitější, bude se tě snažit víc poslouchat. 738 00:42:16,078 --> 00:42:19,248 Hrály jste skvěle, dobrá práce. Bylo to fakt těsný. 739 00:42:19,915 --> 00:42:21,917 Skvěle jste se snažily. 740 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Mrzí mě, že je stadion tak prázdnej. Posrala jsem to. 741 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - O čem to mluvíš? - Co? 742 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Přišlo dvakrát víc lidí než na naše domácí zápasy. 743 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Před tolika lidma jsme nikdy nehrály. 744 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Řekni těm hlasům v hlavě, ať drží hubu, jo? 745 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Povedlo se ti to. 746 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Dobře. 747 00:42:49,486 --> 00:42:56,285 - Tede, možná máme problém s koučem. - Nemyslíš „možná máme problém, kouči“? 748 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Ne. 749 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Aha. - Mějte se. 750 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Ahoj. 751 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Chtěls se mnou mluvit? 752 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ano, chtěl. 753 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Pobídl jsem tě, abys k týmu byla shovívavější, ne? 754 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Aha, těma řečma o grilování? 755 00:43:30,027 --> 00:43:34,198 Tenhle zápas byl mnohem důležitější. Měly šanci něco dokázat. 756 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 To je na sportu skvělé. Vždycky je další šance. 757 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Podle mých zkušeností ne. 758 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Alice, měl jsem tu čest pracovat s trenérem, co měl tvůj zápal. 759 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Bohužel jsem si nevšiml, co se s ním děje, 760 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 než nakonec vyhořel. 761 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Takže v naději, že se poučím ze svých chyb, 762 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 s tebou zkusím jiný přístup. 763 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Na jeden zápas máš stopku. 764 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Zbývá jeden zápas a pak budou vánoční prázdniny. 765 00:44:11,026 --> 00:44:16,240 Možná budeš mít čas o všem popřemýšlet. Něco změň a snad se uvidíme v novém roce. 766 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …uvolněně a jsem připravená 767 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - pařit… - Pařit! 768 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - S těma nejlepšíma. - S těma nejlepšíma. 769 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 A já půjdu dolů k řece… 770 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 To jsi celá ty na dnešním zápase. 771 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Bože, jsem úplně v háji. - Ne, nejsi v háji. 772 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Bylo to vtipný. 773 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Aspoň mě při tom vidělo jenom sedm lidí. 774 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Panebože. 775 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Bože, jsem tak… 776 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 To bylo tak necitlivý. Otřesnej vtip. 777 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Ne, vtip byl dobrej. Moc mě pobavil. 778 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Jsem ráda, že mám kamarádku, 779 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 která dělá zlý, hnusný vtipy na můj účet, protože ty nejsi zlá ani hnusná. 780 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Jen si dělám hlavu s Royem. 781 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ale ne. Co se stalo? 782 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Někoho potkal. 783 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 Ožení se s ní, budou mít děti a já jsem v háji. 784 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ne, nejsi v háji. 785 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 To já jsem v háji. 786 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs říkal, že se sem přestěhuje, a já… 787 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 Zpanikařila jsem, všechno zkazila a teď máme pauzu. 788 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Panebože. - Jo. 789 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Ne. To je zlý. - Že? 790 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Takže v háji jsem já. 791 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Sakra. 792 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Jsme obě v hájích. 793 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 „Obě v hájích.“ 794 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Promiň. - Bože. 795 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Bolí mě hlava. 796 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 To věřím. Dneska sis to užila. 797 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 A to ani nemám ráda vodku. 798 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Ty budeš v pohodě. 799 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Nevím. 800 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 NA PAMÁTKU JOELA STEVENSE 801 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Překlad titulků: Karel Himmer