Hvordan er livet som single?
Godt. Jeg går meget op i at strikke nu.
Jeg mangler bare lige at købe udstyret.
- Og dig? - Jeg er vild med det. Ja, jeg…
I weekenden gik jeg en tur i parken med høretelefoner på. Jeg læste i timevis.
At høre lesbisk fiktion i høj hastighed tæller måske ikke helt som læsning.
Jeg sluger medier, Margy.
Skal vi nu til det igen?
Jeg…
Hold da op. Er det Ted?
- Han sidder alene og spiser en hotdog. - Hvor er det sørgeligt.
Hotdogs spiser man kun sammen.
Han må sikkert sætte servietten sådan,
fordi ingen kan sige, om han spilder på sig selv.
Det er ikke bare en serviet.
Det er et råb om hjælp.
- Det er hjerteskærende. - Tragisk.
- Vi må tage et billede. - Ja.
Det skal deles i holdchatten.
Hold da op.
Jeg vil ikke dø alene.
- Skal vi komme sammen igen? - Jeg tænkte det samme.
Gudskelov.
Hvor er jeg glad for, at du sagde ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det er min tur.
Det er vores tur.
Wow. Den har du lavet.
Den er vel nok…
- Vigtig, ikke? - Meget vigtig.
- Helt klart vigtig. - For det er vigtigt.
Det er vores første kamp på Nelson Road.
Videoen kan virkelig hjælpe billetsalget på vej.
Et kvindehold med fyldte tribuner på et Premier League-stadion i første sæson.
- Er I klar over, hvor fedt det er? - Så fedt.
- Og vigtigt. - Ja.
- Har vi andre punkter? - Ja, jeg ville sige…
Lige en sidste ting. Billetprisen på £10 var lige i øjet.
Helt klart.
Og Zelda har meget gavmildt købt yderligere 2000 billetter.
- Wow. - Jeg har doneret dem
- til de lokale skoler. - Herligt.
Undskyld, Leslie.
Ja, jeg ville sige, at…
Undskyld. Glem nu ikke,
at du skal overrække en check til din stiftelse i pausen.
Ja. Tak. Jeg har skrevet en tale.
Perfekt. Undskyld, hvad sagde du, Leslie?
Det gør ikke noget.
- Ja, som jeg var ved at sige… - Undskyld, Leslie.
Jeg skal bruge to billetter, for Matthijs og Jelka er i byen.
Fantastisk. Og han vil ikke bare betale for dem?
De koster kun £10.
Den klarer jeg for ham.
Nu sker det, venner.
- Jeg glæder mig. - Jeg ringer til Barbara.
Jeg giver jer besked, hvis noget ændrer sig.
Leslie, det må du undskylde. Hvad ville du tale om?
Ja, er vi…
Nej…
Manden… Nej…
Hvis vi…
Det er helt væk.
Så var det nok ikke vigtigt.
Nej.
S-H-A-N-N-O-N.
Okay.
Ja, sådan. Lørdagens foreløbige trup.
En kamp mod Chelsea er ikke en nem dag på kontoret.
Det bliver faktisk 90 udmattende minutter på banen.
- Men vi gør vores bedste, ikke? - Vi er ikke gode nok til at slå Chelsea.
- Vær nu lidt positiv, ikke? - Jo, undskyld.
- De er for gode. - Tak.
Hvad ville du gøre anderledes?
Jeg ville pille Shannon ud og lade hende træne med reserverne.
Hun er ikke klar.
Det minder mig om noget.
Henry sagde: "Jo flere man tager, desto flere lægger man bag sig." Hvad er jeg?
- Hvad laver du? - Gentag det.
"Jo flere man tager, desto flere lægger man bag sig." Hvad er jeg?
- Stop nu. - Jeg stopper ikke,
men jeg holder en pause.
Stor kamp i weekenden.
Boss, må vi stille dig nogle spørgsmål?
Som sådan en quiz på nettet?
Jeg ender altid med at være prinsesse Jasmin.
Ted, er du gift?
- Hvabehar? - Spiser du altid alene?
Er du i et forhold?
Er du ensom, eller har du hjemve?
- Det skal du ikke være flov over. - Det er okay.
Hvad sker der her?
Vi så dig.
Ja.
Går du altid i de bukser?
- Aldrig jeans? - Jeg…
Ligesom Bart Simpson, der altid går i de samme shorts.
I det mindste æder jeg ikke mine.
Tror du, Bart æder sine egne shorts?
Nej, han er vel berømt for at opfordre andre til at æde dem.
Ja, det gør han.
Det relevante spørgsmål er, hvordan vi slår Chelsea i weekenden.
Svaret findes på træningsbanen.
Kom så!
Nu går det løs.
Det var interessant.
- Lægge en arm. - Hvabehar?
"Desto flere lægger man bag sig." Jeg svarer at lægge en arm.
Det går an, men det var nu skridt.
Det var en joke.
Det var nu en gåde, men jeg kan godt se,
at coachs bud er årsag til munterhed, hvis man er til toilethumor.
- Det er skidegodt. - Nej, det der.
Det, der skete derinde. At de spurgte til dit kærlighedsliv.
Hvad?
Det er både upassende og pisseligegyldigt.
Pisse.
Det kom bag på mig, men det er helt fint.
Du oplever det sikkert hele tiden, ikke?
Nej, de har aldrig spurgt mig om noget, og det er jeg glad for.
De skulle hellere spørge sig selv, hvorfor de ikke har styr på en skid
før den største kamp i deres karriere. Det skulle de spørge sig selv om,
hvis de skal spørge om noget. Hvis I spørger mig.
Hvilket I ikke gør. For ingen spørger mig om noget.
Og det er fint. Det er fint.
Nej, det er fint. Jeg er totalt ligeglad.
Det er fint.
Hej.
Sagde du hej eller Roy?
Er det ikke lige meget? Du reagerer på begge dele.
Ja, det gør jeg vel.
- Ja. - Jeg kan desværre ikke komme på lørdag.
Jeg skal til Newcastle med det pisseligegyldige herrehold.
- Det er okay. - Men I er med mig i tankerne.
Mig eller holdet?
Er det ikke lige meget. Du reagerer på begge dele.
Hej, Roy.
Jeg er nysgerrig. Hvor mange dates har du været på?
Ni.
Interessant.
Fuck.
- Hej. - Hej.
- Hejsa. - Hej, Rebecca.
Har du de chips, jeg fik sidst?
Ja, jeg købte dem til dig.
- Tak. - Ved siden af…
Nej, gør det bare!
Vær vild, unge dame! Du må ikke lade dig tæmme!
Vil jeg altid tænde på den uniform? Var det derfor, du blev pilot?
Nej, det var for flymaden.
Jeg har savnet dig.
Og jeg har savnet dig.
Det vil jeg faktisk tale med dig om.
Ja?
Jeg har fået job hos Virgin Atlantic.
Jeg flytter til London.
Hvad?
Wow. Hvad med Jelka?
De ville ikke ansætte hende. Hun er kun ti.
Jeg fortalte hendes mor om jobbet,
og hun søgte en stilling i sit firmas London-afdeling.
Så jeg kan være sammen med både Jelka og dig.
Fantastisk.
Coach, har Alice virket mere anspændt end normalt i denne uge?
Den virkning kan en kamp på Nelson Road godt have.
- Så det smitter? - Hvordan?
Det må være vel derfor, at holdet var efter mig, fordi jeg spiste en hotdog.
Nej. Jeg tror bare, de gerne vil vide mere om dig.
Beard, vi så Janes optræden i går aftes.
Os alle tre. For fanden da.
- Sikke en præstation. - Ja.
Jeg har ikke tudet sådan, siden min far skred
og så kom hjem igen. Det røvhul.
Jeg holdt først op med at græde lige nu.
- Det skulle være en god forestilling. - Har du ikke set den?
Jeg vidste ikke, at I kunne lide teater.
Det kan vi heller ikke. Teater er lort.
Hvis jeg vil høre nogen råbe og skrige i to timer, besøger jeg min mor. Det røvhul.
Vi kan bare godt lide Beard. Selv efter forestillingen.
Jeg må se den.
- Er du sikker på, at det er smart? - Nej.
Vil du med?
Hvis bil kører vi i?
- Vi kører ikke. - Nej, det er fra The Town.
- Hvilken by? - Filmen.
Hvilken film?
Det er godt, de ikke er med knapper. De kan være svære med kolde hænder.
Hvad foregår der?
Pigerne er gået sammen om et par jeans til mig.
De passer endda.
Mit første job var hos Levi's. Jeg kan gætte størrelse på 100 meters afstand.
Det er en god evne.
- Bortset fra fætter Finleys. - Fordi han lyver.
- Jeg kan godt kende en 30 x 30. - Ja, okay.
Vi er så mange herinde, at det er i strid med brandreglerne. Vi kan omkomme…
…hvis det brænder.
Ja, det er en god pointe.
Så vi ses ude på banen, ikke?
Og tak for de her.
Vi har kvitteringen, hvis de skal være mørkere.
Nej, de passer til hans teint.
Hvad siger I så?
Det var betænksomt.
Jeg har ikke set dig i jeans siden Cake-koncerten på Bottleneck.
Nå ja. Vi købte begge to en vibraslap bagefter.
Nu skal du have en cowboyjakke.
Er det en canadisk smoking?
Ja, bortset fra i Canada, hvor de kalder det en smoking.
Vi skal være i haserne på Chelsea som en lille hundehvalp.
En lille underhund.
Shannon!
Du kunne spille Gemma eller komme til afslutning. Du gjorde ingen af delene.
Hold op med at spille, som om du ikke hører til på holdet.
Hallo, Alice. Nu slapper du fandeme af.
- Hvad sagde du? - Glem det.
- Nej, du hørte mig godt. - Lad hende være.
Jeg træffer en beslutning for dig, Gemma. Løb fem omgange.
Gør det ikke.
- Skal du med hende? - Hvor er du skrap, hvad?
- I løber begge to ti omgange. - Nej, fuck det.
Alle løber 15 omgange.
Af sted.
So.
Gem, kom så.
Kan du grille?
- Nej. - Det er super.
Det er ikke bare at smide en burger på grillen.
Grille for alvor. Langsomt og med en masse røg.
Den slags, der får naboen til at kigge over hækken.
Da jeg skulle lære det, havde jeg altid for travlt.
Jeg løftede låget og stak til kødet og skruede op for varmen,
fordi jeg var utålmodig og sulten.
Ved du, hvad der så sker? Kødet bliver sejt.
Jeg stegte alt det møre væk.
Sådan er det også med mennesker.
Hvis man stikker til dem konstant, bliver de lidt hårde i filten.
Men hvis man stoler på processen, holder en stabil temperatur,
tilføjer krydderier efter behov og marinade som glasering,
har man en god chance for at ende med noget, man kan være stolt af.
Det skal jeg huske.
Ja.
Nu blev jeg sulten.
- Du er i godt humør. - Ikke rigtig.
Jeg har bare den sang på hjernen.
Det kan være forstadiet til et sammenbrud. Eller også er det bare en ørehænger.
- Værsgo. - Gudskelov.
- De kan hjælpe. - Der er en, der er stresset.
Fortæl, fortæl.
Ted, Matthijs flytter til London.
Det lyder da ikke Amster-dumt.
- Super. - Ja, det er det…
Det er super.
Jeg fornemmer en vis splittelse i din reaktion.
- Nej, det er super. - Super.
- Ikke? - Det tror jeg.
- Jeg ved det ikke. - Nej.
Langdistanceforholdet har fungeret så godt for os virkelig længe.
Jeg har nydt det i små doser.
Nu skal jeg udsættes for det fulde trip.
Som at brække sig i en spand i Peru…
- Ikke? - Jo.
Jeg havde ikke regnet med, at du ville bruge narkometaforer.
- Min kæreste er fra Amsterdam. - Fair nok.
Men hvad er der galt?
Hvad, hvis vi ender med at hade hinanden?
Hvis det hele går fuldstændig skævt?
Det magter jeg ikke en gang til.
Det forstår jeg godt.
Men dine bekymringer er bundet op på fortiden.
Der er en grund til, at bakspejlet er mindre end forruden.
Det her hjælper.
Ja, hvad skal man med narko, når man har venner?
- Smør. - Ja, smør.
Nemlig.
Hej.
- Held og lykke med kampen på lørdag. - Tak. I lige måde.
Du kan tage på den tiende date deroppe.
Når du kommer hjem, er du jo færdig. Hvem ved, hvad der så sker?
Jeg var på den tiende date i går.
Var du det?
Jeg har villet fortælle dig, at de seneste par dates har været med den samme kvinde.
Ja?
Eller de seneste stykker.
Hvor få stykker?
Date seks til ti.
Wow, hvor godt.
Ja.
Pis. Jeg glemte mine nøgler. Jeg…
Hvor er jeg fjollet.
Vind kampen i weekenden.
HVAD BLEV DER EGENTLIG AF BARNET, JANE?
Jeg kan ikke lide, at nye jeans bestemmer, hvordan man skal sidde.
Undskyld.
Ro i retten.
Jane Payne.
De står anklaget for at have foregivet at være gravid
for at kunne manipulere Deres partner, Beard, til at gifte sig med Dem.
Hvordan stiller De Dem?
Ikke ikke-skyldig, møgkælling.
En gang til.
- Hej. - Hej.
Jeg kommer sent hjem.
Nu må I opføre jer pænt.
Og husk nu: Ingen søde sager før sengetid.
Det giver dig mareridt. Det gælder også dig, Jelka.
Javel, kaptajn.
- Hvem er klar til at få mareridt? - Mig!
Også mig!
- Jane? - Ja?
Jeg er din elsker, din eneste ven,
mor og far, din revisor og din herre.
Beard.
Du er alt. Jeg vil gøre alt for dig.
Alt.
Alt!
Hej, folkens. Jeg tager Beard med til Kansas City for at spise grillmad.
Det lyder som mig.
Men inden jeg rejser, Jane, vil jeg kneppe dig.
Det gør det ikke.
Undskyld.
De ville alle sammen kneppe mig.
Fandtes barnet?
For min mand, for min familie, for Gud og hans rivaler, gjorde det ikke.
For jeg narrede dem alle sammen.
Men for mig var løgnen det eneste, der var virkeligt.
- Vi må hellere smutte. - Jeg må tale med hende.
- Nej… Okay. - Undskyld.
- Det må I undskylde. - Stort jordbær.
Hjernefrys.
Stik tungen op i ganen.
Wow. Du er nærmest som en læge.
Lad mig lige mærke.
Hold da op.
Ja, min diagnose er, at du har brug for yderligere 200 mg jordbæris.
Vi bytter.
Så hvordan har du det med at skulle flytte til London?
Jeg tror, jeg er glad for det.
Min mor har jo fået et godt job.
Det var godt.
Men din mor flytter jo til London på grund af din fars gode job.
Nej, det er ikke rigtigt.
Far og jeg flytter til London for mor.
Det er godt.
Godt.
Vi får vist brug for mere is.
Kom ind.
Hej, Jane.
Hej, hvad-du-nu-hedder.
- Du ved udmærket godt, hvad jeg hedder. - Ja.
Jeg vidste også, at du ville dukke op, for den del af dig,
der stadig er forelsket i mig, hader mig faktisk, og det elsker du.
Du må stoppe forestillingen.
Overtal mig til det.
Hvad laver du?
Du kan ikke fløjte.
- Jo, jeg kan. Hør her. - Nej.
Lad være med at fløjte.
- Det bringer uheld. - Pokkers. Undskyld.
Overtro. Jeg er helt med.
Det er sjovt, at nogen kan gøre noget for at berolige sig selv,
og afhængigt af hvor det er, kan det medføre kaos.
Ja.
- Det må være et sjovt sted at arbejde. - Det kan det være.
Hvad laver du her?
- Jeg er regissør. - Det lyder godt. Regissør.
Hvordan blev du det?
Vil du virkelig gerne vide det?
Ja. Ellers kan jeg også bare stå her og glo på min telefon, hvis det er bedre.
Okay. Jeg så en opsætning af det skotske stykke af Shakespeare,
da jeg var ti, og under hele forestillingen
prøvede jeg at gennemskue, hvordan der det ene øjeblik var en balkon på scenen,
og i det næste et kæmpestort banketbord.
Jeg anede ikke, hvad stykket gik ud på.
Ja, du ville kigge ind bag scenetæppet.
Ja.
- Men du ville ikke være skuespiller? - Nej, vorherre bevares. De er bindegale.
Det er modigt af dem at blotte sig selv på den måde,
men det ville jeg aldrig kunne gøre.
Jeg ville bare gerne hjælpe dem med at gøre det, de er bedst til.
Ja. En slags teatertræner.
Eller en regissør.
Nå ja, I har et ord for det.
- Undskyld, hvem er du? - Jeg venter bare på min ven.
Jeg hedder Ted Lasso.
- Fra stykket. Dig og Jane. - Ja.
Eller nej, ikke på den måde. Det var kunstnerisk frihed.
Det er det subjektive blik, som jeg har stor respekt for.
Der er en følelsesmæssig sandhed. Det er ikke virkeligt.
Vi har en lækage i zone A.
- Jeg må se at komme videre. - Ja.
Pæne jeans.
Tak. Dem har jeg fået af 22 unge kvinder.
- Var det, fordi jeg fløjtede? - Ja.
Er du okay?
Den gode nyhed er, at Jane gik med til at droppe forestillingen.
- Godt. - Den dårlige nyhed er,
at den rykkes til West End med Jennifer Lawrence eller Emma Stone i hovedrollen
- i Londons største opsætning. - Så du slog til et spejl.
- Nej, jeg nikkede det en skalle. - Okay.
Vi må se at få dig ud. Kom.
- Var der en, der fløjtede herude? - Jeg ved ikke hvem. Har du set Macbeth?
Okay.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Er du okay? - Ja.
Godt.
Jeg elsker dig, men du må sige, hvad der er galt.
Jeg har det fint.
Aldrig i menneskehedens historie
har en kvinde sagt, hun havde det fint, når det passede.
Godt.
Hør lige.
Du må jo flytte hen, hvor du vil.
Jeg syntes bare godt, at vi kunne have talt om det, og det gjorde vi ikke.
Ja.
Det har du ret i. Undskyld.
Jeg gik ud fra, at du ville blive glad.
Men jeg fornemmer, at der er noget andet på spil.
Ja. Hvorfor flytter du egentlig til London?
- Hvad? - Bare sig sandheden.
Du flytter hertil, fordi din eks skal flytte hertil.
Det er ikke omvendt. Du flytter på grund af hendes job.
Hvad snakker du om?
- Hvorfor tror du det? - Det sagde Jelka.
Det har hun misforstået. Hold nu op. Hun er ti.
Men hvorfor spørger du hende om det?
Nej, jeg spurgte bare til flytningen.
Lad være med det.
Hun har nok at forholde sig til med det rod mellem mig og hendes mor.
Jeg har gjort alt for at skærme hende fra alt det.
Det skal hun ikke blive en del af.
Det er helt fint.
Nej, det er ej.
Jeg ville flytte hertil, fordi jeg syntes, vi havde noget godt sammen.
Okay. Undskyld.
Jeg synes, vi skal holde en pause.
Vi kan være væk fra hinanden og mærke efter, om det er det her, vi vil.
Os begge to.
Far!
Far, kom og lav pandekager!
Beklager.
Fuck.
For første gang i deres korte historie
tager AFC Richmonds kvindehold imod deres fans på hjemmebanen,
selveste hundevæddeløbsbanen, Nelson Road Stadium,
til en spændende FA Cup-kamp mod mægtige Chelsea.
Rebecca Lowe og landsholdslegenden Jill Scott her.
Jill, har Richmond på nogen måde en chance i dag?
Det er det evige spørgsmål, Rebecca,
hvor sport og sandsynlighed forenes i det reneste elskovsmøde.
Lad os kalde det et ja.
Det er også Richmonds første kamp, der vises på tv.
Der er få minutter til kampstart.
Så er det nu, tøser. Kom så.
- Lad jer ikke skræmme af tilskuerne. - Ingen kan skræmme mig.
Bortset fra Cynthia Erivo, men det er mere beundring.
Nu skal vi fandeme vise, hvad vi dur til.
Spillerne går på banen på det udsolgte Nelson Road.
Lad os høre tilskuerne.
Nok er der udsolgt, men der er kun halvt fyldt.
- Det er min tur. - Det er min tur.
Det er min tur.
Lyden på videoen er meget høj, når stadion er så tomt.
- Måske er der trafikprop. - Det er min tur.
Nej, det gled faktisk bedre end normalt. Jeg nåede frem i god tid.
Jeg satte mig godt til rette på toilettet og læste i min bog.
Faktisk…
Jeg glemte den dernede. Jeg henter den lige.
Chelsea sidder på det hele. De har lukket helt ned for Gemma Jay.
De har 95 % boldbesiddelse.
Richmond kan ikke komme i nærheden af dem.
Andre, der ikke er i nærheden af hinanden,
er tilskuerne, der har alt for god plads.
Hvor er det pinligt.
Matthijs og Jelka kom ikke engang.
Ja, han blev nødt til at arbejde.
Hej, I heldige mennesker.
Sidder der nogen her?
Sidder der ikke nogen? Godt.
Der er også et sæde til min taske. Perfekt.
Du milde. Her er nærmest ingen.
Hold nu op, Keeley.
Man kommer ikke fremad uden modgang,
og nogle gange er den bedste modgang at drikke sig dum.
Ikke?
Drik I bare. Jeg har dummet mig nok for i dag.
Jeg kommer tilbage.
Nå ja.
- Kom nu. - Skide være med det.
En lille tår.
Sådan. Lad os drikke os stive.
Det er spil til ét mål, og mestrene tromler hen over FA Cup-debutanterne.
Grammer med indlægget.
Grewal med hovedet, og så står det 1-0 efter under et kvarter.
Chelsea er for gode.
For helvede.
Jeg fatter det ikke.
Videoen blev så godt modtaget på nettet. Nu er der ikke kommet nogen.
Der er stor forskel på et klik på skærmen og så at møde op, ikke?
Det, du gør, betyder meget for dig.
Hvis det ikke var det, ville du ikke bruge så meget tid på andet end KBPR.
Jeg tror bare også godt, at det kan være sjovt.
Det var dig, der viste mig, hvor vigtigt det er,
at man har også har det sjovt.
Det har du ret i. Måske skal jeg ikke fokusere så meget på det.
Nej, det skal du. Jeg kan godt køre firmaet.
Det skal du ikke tænke på. Jeg elsker at være chef.
Jeg elsker at møde tidligt og sidde ved skrivebordet,
så de ser mig og allerede der tror, at der falder brænde ned.
Det elsker jeg. Det gør jeg virkelig.
Du må ikke miste fokus. Det er vigtigt.
Jeg tror bare, at du har plads til at have det lidt sjovere.
- Tak, Barbara. - Okay. Godt.
Nu kan du bare se kamp. Jeg vil ned og læse min bog færdig,
inden køen bliver for lang i pausen.
- Okay. - Okay.
- Jeg spærrer din plads. - Ja.
Chelsea gør, som det passer dem. Det er et spørgsmål om tid, før…
Mullan!
Så står det 2-0.
Quinn kan bare skrige løs,
eller også kan hun bruge kræfterne på at få købt nogle målmandshandsker.
Richmonds trænerstab står med en udfordring i pausen.
Det vil kræve noget særligt at få Greyhounds ud af den her.
De har brug for Lassos optimisme.
Faktisk…
Jeg trækker lidt frisk luft.
- Ja. Undskyld, hvis vi… - Du skal ikke sige undskyld.
Vi ses om lidt.
Okay. Ja.
- Det er surt for hende. - Hvad?
Hun er en drømmer, ikke? Livet kan være hårdt for hendes slags.
Hun har brug for dig. Du får tingene til at ske.
- Ja. - Du er effektiv. Ligesom mig.
Jeg ville være mere effektiv, hvis min lille drømmer hørte efter af og til.
Englenes trompeter er svære at overdøve med fornuft, ikke?
Men ja, verden har brug for begge dele.
Både drømmere og de handlekraftige. Det er ligesom Eurythmics.
- Jeg elsker fandeme Eurythmics. - Ja. Jeg var til deres første koncert.
- Nej, du var ej. - Jo,
og der var flere folk på scenen, end der var blandt publikum.
- De er kun to. - Ja. Der var kun mig.
Rebecca.
Hvad?
Leslie.
Der er pause. Er du klar? Checken til børnene.
Ja, det er jo nu.
Gør plads.
De handlekraftige spiller videre.
Okay.
Spil videre.
Ja, spil videre!
Det var ynkeligt.
Jeres første tv-kamp, og så spiller I sådan.
- Måske har du presset os for meget. - Det er jer, der spiller røvdårligt.
I kaster skam over jer selv. Over os alle sammen.
Vi to tager lige en snak efter kampen, ikke?
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Jeg er uenig, Leslie. Det er en genial idé.
Det er faktisk den bedste idé, nogen nogensinde har fået.
Godt. Åh nej.
Hallo!
AFC Richmond støtter altid lokalsamfundet.
En stor tak til lokalsamfundet
for opbakningen til AFC Richmond i dag.
RICHMONDS EJER OVERRÆKKER CHECK
Men nu et budskab
til verdens bedste fodboldfans,
der ikke er her i dag.
Hvor er I?
Har jeg ret?
- Ja! Hvor er I? - Hvor er I?
Hvor er I?
- Hvor er I? Ja. - Hvor er I?
Hvor fanden er I?
Ja!
Ja! Hvor er I?
Måske skulle vi have været der.
I skal da være her! Kom nu!
Sådan skal det gøres!
Leslie, fart på!
Super.
Okay.
Chelsea spiller ret godt. Det er ikke overraskende.
Vi har set klip fra deres kampe. De har flere highlights end Real Housewives.
Men vi er kun bagud med to.
Så vidt jeg ved, er to ikke tre, og I gør jeres bedste derude.
Hvis I spørger mig, har I ikke noget at skamme jer over.
Skam.
Jeg ved godt, at vi trænere kræver meget af jer.
I giver os ikke altid det, vi gerne vil have.
Men nogle gange kræver I også noget af os,
og vi kunne helt sikkert kommunikere det bedre.
Så nu starter jeg.
Nej, jeg er ikke gift.
Det var jeg på et tidspunkt.
Jeg har kendt min ekskone længere, end flere af jer har været i live.
Vi er sammen om at være forældre for vores søn, Henry,
som I har mødt nogle gange.
Når jeg hver anden søndag har afleveret ham hos hans mor,
vælger jeg at spise alene.
Nej, jeg har ikke en kæreste.
Jeg tror ellers, at jeg er klar til at finde en. Det tror jeg.
Jeg vil ikke betegne mig selv som ensom.
Primært på grund af alle jer. Og jer.
Og alle de andre, vi arbejder sammen med her.
Jeg blev ærligt talt hylet ud af den, da jeg så billedet af mig selv.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg have troet, det var verdens mest ensomme mand.
Ikke?
Ja.
Jeg skammede mig.
Skam.
En følelse, der er så ubrugelig, at den burde skamme sig.
Alligevel kan den fange os alle sammen.
Den kan få os til at føle os små og bange, til vi formår at bryde ud af den.
Det er ligesom citatet.
"Når skammen over at forblive lukket i en knop…"
- "Risikoen ved det." - Ja. Hvordan er det?
"Så kom den dag, hvor risikoen ved at blive i knoppen
var mere smertefuld end risikoen ved at folde sig ud."
Lige præcis. Tak, coach.
"Risikoen ved at blive i knoppen
var mere smertefuld end risikoen ved at folde sig ud."
Risikoen for at føle skam
bliver mere smertefuld end risikoen ved at gøre et forsøg.
Jeg ved, hvilken risiko jeg foretrækker. Jeg skal vælge den.
Jeg ønsker det samme for jer, både herinde og derude.
Jeg foreslår, at vi i anden halvleg går efter at score et mål.
Lidt senere går vi efter at score et til.
Når det er klaret, skal vi bare have det sjovt og prøve at få et til.
Hvad siger I til det?
- Ja. - Ikke sandt?
- Okay. - Ja.
Vi har stadig et par minutter, så har I flere spørgsmål til mig?
Ja.
Ja, okay.
Det er en kamp med to vidt forskellige halvlege.
Richmond er som forvandlede, og Chelsea har nok at se til
mod et hold, der har genfundet gejsten.
- Ja, der. - Fortsæt.
Harrigan. Til den anden Harrigan.
Gemma Jay ligger på lur som en haj.
Harrigan med et indlæg.
Sikke et mål!
Richmond slår igen, og nu står det 2-1.
Gemma Jay er nutidens kolos.
Stå ikke i vejen for hende.
Siden Jay scorede, har hun været en konstant trussel.
Chelsea kan ikke følge med hende.
Sådan kan man også gøre det.
- Hey! - Det kan du ikke mene.
Er hun okay?
- Er du okay? - Ja, det er fint.
Jay og El Sherif står klar ved frisparket,
men alle på stadion ved, hvem der tager det.
En Robbie eller en Gary?
Hvem har bolden? Gemma Jay.
Alle øjne hviler på Jay.
Gemma Jay. Hvem har bolden?
Gemma Jay.
Nu sparker hun.
Nej!
Fremragende udligning af El Sherif!
De har taget kampen som gidsel.
Ti minutter tilbage, og kampen er ikke afgjort.
Powell udefra!
Hjørnespark til Richmond!
Sikke et comeback, Rebecca.
Jeg vidste ikke, at mynder kunne spinde.
De har været utrættelige, Jill.
Song tager hjørnesparket.
Davis!
På træværket!
De har ikke råd til at misbruge de chancer.
Chelsea i angreb.
Grammer… Travis!
Peretti!
- Ja! - Sådan, Boots!
En formidabel tredobbelt redning af Boots Quinn. Hold da op.
Generelt er en keeper uden handsker lige så pålidelig
som en galanterikræmmer uden hoved.
Men i dag kan jeg leve med det.
Bagstolpen!
Gemma Jay jagter den.
Keeperen går frem. Er det nu, det sker?
Nej! Den rammer overliggeren!
Handler sender bolden frem.
God tæmning af Mullan, der har plads.
Nu angriber Chelsea igen.
Det er Peretti!
Åh nej.
Hun scorer!
Chelsea gør det.
En ulyksalig afretning gør det af med Richmond
trods en tapper og viljestærk indsats i en anden halvleg,
som ingen glemmer lige foreløbig.
Jeg går ned til dem.
Fremragende. Dagen har været en katastrofe.
Min snut, du er åbenbart ikke klar over, at det ikke kunne være gået bedre.
Jeg ville grine, hvis jeg ikke var så nedtrykt.
Kan du slet ikke se det? Din lille drømmer Keeleys vinger er smeltet.
Ja, i dag er hun ked af det, men i morgen er hun god igen.
Det vigtigste er, at hun vil være mere tilbøjelig til at lytte til dig.
Godt spillet, alle sammen.
Det var så tæt på.
Fantastisk præstation, ikke?
Jeg er ked af, at stadion var så tomt. Jeg kvajede mig.
Hvad snakker du om?
Der var dobbelt så mange som til vores normale hjemmekampe.
Vi har aldrig spillet foran så mange før.
De der stemmer i dit hoved… Bed dem om at lukke røven, ikke?
Du var suveræn.
Okay.
Ted, vi har måske et coachproblem.
Mener du: "Vi har måske et problem, coach"?
Nej.
Vi ses.
Hej.
Du ville tale med mig?
Ja, det er rigtigt.
Jeg opfordrede dig til ikke at være så hård ved holdet, ikke?
Jo, med alt det der grillhalløj.
Kampen var vigtigere end det. De havde chancen for at markere sig.
Det er det gode ved sport. Man får altid en ny chance.
Det er ikke min oplevelse.
Alice, jeg har før samarbejdet med en anden træner med din glød.
Desværre opdagede jeg ikke, hvad der var med ham, før han var helt udbrændt.
I håb om at lære af mine fejl
vil jeg prøve en anden tilgang med dig.
Du får en kamps karantæne.
Der er kun én kamp tilbage før julepausen.
Så får du tid til at tænke dig om, og så ses vi forhåbentlig i det nye år.
…er jeg afslappet og klar…
- …til at feste… - …til at feste…
- …med de bedste. - …med de bedste.
Og jeg går ned til floden…
Det er fuldstændig som dig under kampen i dag.
- Hvor er jeg langt ude. - Nej, du er ikke langt ude.
Det var morsomt.
Godt, der kun var syv mennesker, der så mig.
Åh nej.
Åh nej, hvor er jeg…
Hvor var det tankeløst. Det var en dårlig joke.
Nej, det var en god joke. Jeg var vild med den.
Jeg er glad for, at jeg har en ven,
der fyrer lede jokes af på min bekostning, for du er ikke spor led.
Jeg er bare bekymret for Roy.
Åh nej. Hvad?
Han har mødt en.
Han gifter sig med hende, og de får børn, og jeg er langt ude.
Nej, du er ikke langt ude.
Jeg er langt ude.
Matthijs fortalte, at han ville flytte hertil, og jeg…
…gik i panik, og nu har jeg ødelagt det hele, og vi holder pause.
- Åh nej. - Ja.
- Nej. Det er noget juks. - Ja, er det ikke?
Så jeg er langt ude.
Pis. Vi er begge to langt ude.
Ja.
- Det er jeg ked af. - Åh nej.
Jeg har ondt i baghovedet.
Det tror jeg gerne. Du gik til den i dag.
Jeg kan ikke engang lide vodka.
Klarer du den?
Det ved jeg ikke.
TIL MINDE OM JOEL STEVENS
Tekster af: Eskil Hein