1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Hvordan er livet som single? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Godt. Jeg går meget op i at strikke nu. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Jeg mangler bare lige at købe udstyret. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - Og dig? - Jeg er vild med det. Ja, jeg… 5 00:00:22,898 --> 00:00:27,276 I weekenden gik jeg en tur i parken med høretelefoner på. Jeg læste i timevis. 6 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 At høre lesbisk fiktion i høj hastighed tæller måske ikke helt som læsning. 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Jeg sluger medier, Margy. 8 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Skal vi nu til det igen? 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Jeg… 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Hold da op. Er det Ted? 11 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 - Han sidder alene og spiser en hotdog. - Hvor er det sørgeligt. 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hotdogs spiser man kun sammen. 13 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Han må sikkert sætte servietten sådan, 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 fordi ingen kan sige, om han spilder på sig selv. 15 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Det er ikke bare en serviet. 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Det er et råb om hjælp. 17 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 - Det er hjerteskærende. - Tragisk. 18 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Vi må tage et billede. - Ja. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Det skal deles i holdchatten. 20 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Hold da op. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Jeg vil ikke dø alene. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Skal vi komme sammen igen? - Jeg tænkte det samme. 23 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Gudskelov. 24 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Hvor er jeg glad for, at du sagde ja. 25 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 26 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Det er min tur. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Det er min tur. 28 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Det er min tur. 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Det er min tur. 30 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Det er min tur. 31 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Det er vores tur. 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wow. Den har du lavet. 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Den er vel nok… 34 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Vigtig, ikke? - Meget vigtig. 35 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Helt klart vigtig. - For det er vigtigt. 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Det er vores første kamp på Nelson Road. 37 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Videoen kan virkelig hjælpe billetsalget på vej. 38 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Et kvindehold med fyldte tribuner på et Premier League-stadion i første sæson. 39 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Er I klar over, hvor fedt det er? - Så fedt. 40 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Og vigtigt. - Ja. 41 00:02:37,950 --> 00:02:40,785 {\an8}- Har vi andre punkter? - Ja, jeg ville sige… 42 00:02:40,786 --> 00:02:44,205 {\an8}Lige en sidste ting. Billetprisen på £10 var lige i øjet. 43 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Helt klart. 44 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Og Zelda har meget gavmildt købt yderligere 2000 billetter. 45 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Wow. - Jeg har doneret dem 46 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- til de lokale skoler. - Herligt. 47 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Undskyld, Leslie. 48 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Ja, jeg ville sige, at… 49 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Undskyld. Glem nu ikke, 50 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}at du skal overrække en check til din stiftelse i pausen. 51 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Ja. Tak. Jeg har skrevet en tale. 52 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfekt. Undskyld, hvad sagde du, Leslie? 53 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Det gør ikke noget. 54 00:03:05,853 --> 00:03:10,106 {\an8}- Ja, som jeg var ved at sige… - Undskyld, Leslie. 55 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Jeg skal bruge to billetter, for Matthijs og Jelka er i byen. 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastisk. Og han vil ikke bare betale for dem? 57 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}De koster kun £10. 58 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Den klarer jeg for ham. 59 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Nu sker det, venner. 60 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Jeg glæder mig. - Jeg ringer til Barbara. 61 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Jeg giver jer besked, hvis noget ændrer sig. 62 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, det må du undskylde. Hvad ville du tale om? 63 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ja, er vi… 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nej… 65 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Manden… Nej… 66 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Hvis vi… 67 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Det er helt væk. 68 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Så var det nok ikke vigtigt. 69 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Nej. 70 00:03:47,519 --> 00:03:50,022 S-H-A-N-N-O-N. 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Okay. 72 00:03:53,775 --> 00:03:57,112 {\an8}Ja, sådan. Lørdagens foreløbige trup. 73 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}En kamp mod Chelsea er ikke en nem dag på kontoret. 74 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Det bliver faktisk 90 udmattende minutter på banen. 75 00:04:04,745 --> 00:04:08,581 {\an8}- Men vi gør vores bedste, ikke? - Vi er ikke gode nok til at slå Chelsea. 76 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Vær nu lidt positiv, ikke? - Jo, undskyld. 77 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- De er for gode. - Tak. 78 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Hvad ville du gøre anderledes? 79 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Jeg ville pille Shannon ud og lade hende træne med reserverne. 80 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}Hun er ikke klar. 81 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Det minder mig om noget. 82 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry sagde: "Jo flere man tager, desto flere lægger man bag sig." Hvad er jeg? 83 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Hvad laver du? - Gentag det. 84 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Jo flere man tager, desto flere lægger man bag sig." Hvad er jeg? 85 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Stop nu. - Jeg stopper ikke, 86 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}men jeg holder en pause. 87 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Stor kamp i weekenden. 88 00:04:39,988 --> 00:04:42,740 {\an8}Boss, må vi stille dig nogle spørgsmål? 89 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Som sådan en quiz på nettet? 90 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Jeg ender altid med at være prinsesse Jasmin. 91 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, er du gift? 92 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Hvabehar? - Spiser du altid alene? 93 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Er du i et forhold? 94 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Er du ensom, eller har du hjemve? 95 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Det skal du ikke være flov over. - Det er okay. 96 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Hvad sker der her? 97 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Vi så dig. 98 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ja. 99 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Går du altid i de bukser? 100 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Aldrig jeans? - Jeg… 101 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Ligesom Bart Simpson, der altid går i de samme shorts. 102 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}I det mindste æder jeg ikke mine. 103 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Tror du, Bart æder sine egne shorts? 104 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Nej, han er vel berømt for at opfordre andre til at æde dem. 105 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}Ja, det gør han. 106 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Det relevante spørgsmål er, hvordan vi slår Chelsea i weekenden. 107 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Svaret findes på træningsbanen. 108 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Kom så! 109 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Nu går det løs. 110 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Det var interessant. 111 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Lægge en arm. - Hvabehar? 112 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Desto flere lægger man bag sig." Jeg svarer at lægge en arm. 113 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Det går an, men det var nu skridt. 114 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Det var en joke. 115 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Det var nu en gåde, men jeg kan godt se, 116 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}at coachs bud er årsag til munterhed, hvis man er til toilethumor. 117 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Det er skidegodt. - Nej, det der. 118 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Det, der skete derinde. At de spurgte til dit kærlighedsliv. 119 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Hvad? 120 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Det er både upassende og pisseligegyldigt. 121 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Pisse. 122 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Det kom bag på mig, men det er helt fint. 123 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Du oplever det sikkert hele tiden, ikke? 124 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nej, de har aldrig spurgt mig om noget, og det er jeg glad for. 125 00:06:12,247 --> 00:06:16,959 {\an8}De skulle hellere spørge sig selv, hvorfor de ikke har styr på en skid 126 00:06:16,960 --> 00:06:20,213 før den største kamp i deres karriere. Det skulle de spørge sig selv om, 127 00:06:20,214 --> 00:06:23,091 hvis de skal spørge om noget. Hvis I spørger mig. 128 00:06:23,842 --> 00:06:27,179 Hvilket I ikke gør. For ingen spørger mig om noget. 129 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Og det er fint. Det er fint. 130 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 Nej, det er fint. Jeg er totalt ligeglad. 131 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Det er fint. 132 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Hej. 133 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Sagde du hej eller Roy? 134 00:06:54,373 --> 00:06:57,291 Er det ikke lige meget? Du reagerer på begge dele. 135 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ja, det gør jeg vel. 136 00:06:59,044 --> 00:07:01,963 - Ja. - Jeg kan desværre ikke komme på lørdag. 137 00:07:01,964 --> 00:07:06,885 Jeg skal til Newcastle med det pisseligegyldige herrehold. 138 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Det er okay. - Men I er med mig i tankerne. 139 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Mig eller holdet? 140 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Er det ikke lige meget. Du reagerer på begge dele. 141 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hej, Roy. 142 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Jeg er nysgerrig. Hvor mange dates har du været på? 143 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Ni. 144 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interessant. 145 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Fuck. 146 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hej. - Hej. 147 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hejsa. - Hej, Rebecca. 148 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Har du de chips, jeg fik sidst? 149 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Ja, jeg købte dem til dig. 150 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Tak. - Ved siden af… 151 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Nej, gør det bare! 152 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Vær vild, unge dame! Du må ikke lade dig tæmme! 153 00:08:17,956 --> 00:08:22,044 Vil jeg altid tænde på den uniform? Var det derfor, du blev pilot? 154 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nej, det var for flymaden. 155 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Jeg har savnet dig. 156 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Og jeg har savnet dig. 157 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Det vil jeg faktisk tale med dig om. 158 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ja? 159 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Jeg har fået job hos Virgin Atlantic. 160 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Jeg flytter til London. 161 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Hvad? 162 00:08:48,987 --> 00:08:52,782 Wow. Hvad med Jelka? 163 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 De ville ikke ansætte hende. Hun er kun ti. 164 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Jeg fortalte hendes mor om jobbet, 165 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 og hun søgte en stilling i sit firmas London-afdeling. 166 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Så jeg kan være sammen med både Jelka og dig. 167 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Fantastisk. 168 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Coach, har Alice virket mere anspændt end normalt i denne uge? 169 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Den virkning kan en kamp på Nelson Road godt have. 170 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Så det smitter? - Hvordan? 171 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Det må være vel derfor, at holdet var efter mig, fordi jeg spiste en hotdog. 172 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nej. Jeg tror bare, de gerne vil vide mere om dig. 173 00:09:39,913 --> 00:09:43,000 Beard, vi så Janes optræden i går aftes. 174 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Os alle tre. For fanden da. 175 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Sikke en præstation. - Ja. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Jeg har ikke tudet sådan, siden min far skred 177 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 og så kom hjem igen. Det røvhul. 178 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Jeg holdt først op med at græde lige nu. 179 00:09:55,012 --> 00:09:58,140 - Det skulle være en god forestilling. - Har du ikke set den? 180 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Jeg vidste ikke, at I kunne lide teater. 181 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Det kan vi heller ikke. Teater er lort. 182 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Hvis jeg vil høre nogen råbe og skrige i to timer, besøger jeg min mor. Det røvhul. 183 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Vi kan bare godt lide Beard. Selv efter forestillingen. 184 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Jeg må se den. 185 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Er du sikker på, at det er smart? - Nej. 186 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Vil du med? 187 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Hvis bil kører vi i? 188 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Vi kører ikke. - Nej, det er fra The Town. 189 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Hvilken by? - Filmen. 190 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Hvilken film? 191 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Det er godt, de ikke er med knapper. De kan være svære med kolde hænder. 192 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Hvad foregår der? 193 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Pigerne er gået sammen om et par jeans til mig. 194 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 De passer endda. 195 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Mit første job var hos Levi's. Jeg kan gætte størrelse på 100 meters afstand. 196 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Det er en god evne. 197 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Bortset fra fætter Finleys. - Fordi han lyver. 198 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Jeg kan godt kende en 30 x 30. - Ja, okay. 199 00:11:07,042 --> 00:11:11,505 Vi er så mange herinde, at det er i strid med brandreglerne. Vi kan omkomme… 200 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …hvis det brænder. 201 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Ja, det er en god pointe. 202 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Så vi ses ude på banen, ikke? 203 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Og tak for de her. 204 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Vi har kvitteringen, hvis de skal være mørkere. 205 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nej, de passer til hans teint. 206 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Hvad siger I så? 207 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Det var betænksomt. 208 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Jeg har ikke set dig i jeans siden Cake-koncerten på Bottleneck. 209 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Nå ja. Vi købte begge to en vibraslap bagefter. 210 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Nu skal du have en cowboyjakke. 211 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Er det en canadisk smoking? 212 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Ja, bortset fra i Canada, hvor de kalder det en smoking. 213 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Vi skal være i haserne på Chelsea som en lille hundehvalp. 214 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 En lille underhund. 215 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 216 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Du kunne spille Gemma eller komme til afslutning. Du gjorde ingen af delene. 217 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Hold op med at spille, som om du ikke hører til på holdet. 218 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hallo, Alice. Nu slapper du fandeme af. 219 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Hvad sagde du? - Glem det. 220 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 - Nej, du hørte mig godt. - Lad hende være. 221 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Jeg træffer en beslutning for dig, Gemma. Løb fem omgange. 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Gør det ikke. 223 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Skal du med hende? - Hvor er du skrap, hvad? 224 00:12:23,785 --> 00:12:26,996 - I løber begge to ti omgange. - Nej, fuck det. 225 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Alle løber 15 omgange. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Af sted. 227 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 So. 228 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, kom så. 229 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Kan du grille? 230 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nej. - Det er super. 231 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Det er ikke bare at smide en burger på grillen. 232 00:13:04,117 --> 00:13:07,287 Grille for alvor. Langsomt og med en masse røg. 233 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Den slags, der får naboen til at kigge over hækken. 234 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Da jeg skulle lære det, havde jeg altid for travlt. 235 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Jeg løftede låget og stak til kødet og skruede op for varmen, 236 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 fordi jeg var utålmodig og sulten. 237 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Ved du, hvad der så sker? Kødet bliver sejt. 238 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Jeg stegte alt det møre væk. 239 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Sådan er det også med mennesker. 240 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Hvis man stikker til dem konstant, bliver de lidt hårde i filten. 241 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Men hvis man stoler på processen, holder en stabil temperatur, 242 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 tilføjer krydderier efter behov og marinade som glasering, 243 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 har man en god chance for at ende med noget, man kan være stolt af. 244 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Det skal jeg huske. 245 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ja. 246 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Nu blev jeg sulten. 247 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Du er i godt humør. - Ikke rigtig. 248 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Jeg har bare den sang på hjernen. 249 00:14:14,730 --> 00:14:19,233 Det kan være forstadiet til et sammenbrud. Eller også er det bare en ørehænger. 250 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Værsgo. - Gudskelov. 251 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - De kan hjælpe. - Der er en, der er stresset. 252 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Fortæl, fortæl. 253 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Matthijs flytter til London. 254 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Det lyder da ikke Amster-dumt. 255 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Super. - Ja, det er det… 256 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Det er super. 257 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Jeg fornemmer en vis splittelse i din reaktion. 258 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nej, det er super. - Super. 259 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Ikke? - Det tror jeg. 260 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Jeg ved det ikke. - Nej. 261 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Langdistanceforholdet har fungeret så godt for os virkelig længe. 262 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Jeg har nydt det i små doser. 263 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Nu skal jeg udsættes for det fulde trip. 264 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Som at brække sig i en spand i Peru… 265 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Ikke? - Jo. 266 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Jeg havde ikke regnet med, at du ville bruge narkometaforer. 267 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Min kæreste er fra Amsterdam. - Fair nok. 268 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Men hvad er der galt? 269 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 Hvad, hvis vi ender med at hade hinanden? 270 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Hvis det hele går fuldstændig skævt? 271 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Det magter jeg ikke en gang til. 272 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Det forstår jeg godt. 273 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Men dine bekymringer er bundet op på fortiden. 274 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Der er en grund til, at bakspejlet er mindre end forruden. 275 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Det her hjælper. 276 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Ja, hvad skal man med narko, når man har venner? 277 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Smør. - Ja, smør. 278 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Nemlig. 279 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hej. 280 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hej. 281 00:15:56,915 --> 00:16:00,335 - Held og lykke med kampen på lørdag. - Tak. I lige måde. 282 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Du kan tage på den tiende date deroppe. 283 00:16:05,299 --> 00:16:09,803 Når du kommer hjem, er du jo færdig. Hvem ved, hvad der så sker? 284 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Jeg var på den tiende date i går. 285 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Var du det? 286 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 Jeg har villet fortælle dig, at de seneste par dates har været med den samme kvinde. 287 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ja? 288 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Eller de seneste stykker. 289 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Hvor få stykker? 290 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Date seks til ti. 291 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Wow, hvor godt. 292 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Ja. 293 00:16:38,874 --> 00:16:42,211 Pis. Jeg glemte mine nøgler. Jeg… 294 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Hvor er jeg fjollet. 295 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Vind kampen i weekenden. 296 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 HVAD BLEV DER EGENTLIG AF BARNET, JANE? 297 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Jeg kan ikke lide, at nye jeans bestemmer, hvordan man skal sidde. 298 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Undskyld. 299 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ro i retten. 300 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 301 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 De står anklaget for at have foregivet at være gravid 302 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 for at kunne manipulere Deres partner, Beard, til at gifte sig med Dem. 303 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Hvordan stiller De Dem? 304 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Ikke ikke-skyldig, møgkælling. 305 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 En gang til. 306 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hej. - Hej. 307 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Jeg kommer sent hjem. 308 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Nu må I opføre jer pænt. 309 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Og husk nu: Ingen søde sager før sengetid. 310 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Det giver dig mareridt. Det gælder også dig, Jelka. 311 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Javel, kaptajn. 312 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Hvem er klar til at få mareridt? - Mig! 313 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Også mig! 314 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ja? 315 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Jeg er din elsker, din eneste ven, 316 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 mor og far, din revisor og din herre. 317 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 318 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Du er alt. Jeg vil gøre alt for dig. 319 00:18:32,946 --> 00:18:34,488 Alt. 320 00:18:34,489 --> 00:18:35,532 Alt! 321 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hej, folkens. Jeg tager Beard med til Kansas City for at spise grillmad. 322 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Det lyder som mig. 323 00:18:43,665 --> 00:18:48,127 Men inden jeg rejser, Jane, vil jeg kneppe dig. 324 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Det gør det ikke. 325 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Undskyld. 326 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 De ville alle sammen kneppe mig. 327 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Fandtes barnet? 328 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 For min mand, for min familie, for Gud og hans rivaler, gjorde det ikke. 329 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 For jeg narrede dem alle sammen. 330 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Men for mig var løgnen det eneste, der var virkeligt. 331 00:19:35,425 --> 00:19:38,135 - Vi må hellere smutte. - Jeg må tale med hende. 332 00:19:38,136 --> 00:19:41,722 - Nej… Okay. - Undskyld. 333 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Det må I undskylde. - Stort jordbær. 334 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Hjernefrys. 335 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Stik tungen op i ganen. 336 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Wow. Du er nærmest som en læge. 337 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Lad mig lige mærke. 338 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Hold da op. 339 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 Ja, min diagnose er, at du har brug for yderligere 200 mg jordbæris. 340 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Vi bytter. 341 00:20:06,957 --> 00:20:11,795 Så hvordan har du det med at skulle flytte til London? 342 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Jeg tror, jeg er glad for det. 343 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Min mor har jo fået et godt job. 344 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Det var godt. 345 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Men din mor flytter jo til London på grund af din fars gode job. 346 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Nej, det er ikke rigtigt. 347 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Far og jeg flytter til London for mor. 348 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Det er godt. 349 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Godt. 350 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Vi får vist brug for mere is. 351 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Kom ind. 352 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hej, Jane. 353 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Hej, hvad-du-nu-hedder. 354 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Du ved udmærket godt, hvad jeg hedder. - Ja. 355 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Jeg vidste også, at du ville dukke op, for den del af dig, 356 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 der stadig er forelsket i mig, hader mig faktisk, og det elsker du. 357 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Du må stoppe forestillingen. 358 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Overtal mig til det. 359 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Hvad laver du? 360 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Du kan ikke fløjte. 361 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Jo, jeg kan. Hør her. - Nej. 362 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Lad være med at fløjte. 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Det bringer uheld. - Pokkers. Undskyld. 364 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Overtro. Jeg er helt med. 365 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Det er sjovt, at nogen kan gøre noget for at berolige sig selv, 366 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 og afhængigt af hvor det er, kan det medføre kaos. 367 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Ja. 368 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 - Det må være et sjovt sted at arbejde. - Det kan det være. 369 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Hvad laver du her? 370 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Jeg er regissør. - Det lyder godt. Regissør. 371 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Hvordan blev du det? 372 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Vil du virkelig gerne vide det? 373 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ja. Ellers kan jeg også bare stå her og glo på min telefon, hvis det er bedre. 374 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Okay. Jeg så en opsætning af det skotske stykke af Shakespeare, 375 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 da jeg var ti, og under hele forestillingen 376 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 prøvede jeg at gennemskue, hvordan der det ene øjeblik var en balkon på scenen, 377 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 og i det næste et kæmpestort banketbord. 378 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Jeg anede ikke, hvad stykket gik ud på. 379 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Ja, du ville kigge ind bag scenetæppet. 380 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ja. 381 00:22:38,734 --> 00:22:43,571 - Men du ville ikke være skuespiller? - Nej, vorherre bevares. De er bindegale. 382 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Det er modigt af dem at blotte sig selv på den måde, 383 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 men det ville jeg aldrig kunne gøre. 384 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Jeg ville bare gerne hjælpe dem med at gøre det, de er bedst til. 385 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ja. En slags teatertræner. 386 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Eller en regissør. 387 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Nå ja, I har et ord for det. 388 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Undskyld, hvem er du? - Jeg venter bare på min ven. 389 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Jeg hedder Ted Lasso. 390 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Fra stykket. Dig og Jane. - Ja. 391 00:23:10,682 --> 00:23:14,894 Eller nej, ikke på den måde. Det var kunstnerisk frihed. 392 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Det er det subjektive blik, som jeg har stor respekt for. 393 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Der er en følelsesmæssig sandhed. Det er ikke virkeligt. 394 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Vi har en lækage i zone A. 395 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Jeg må se at komme videre. - Ja. 396 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Pæne jeans. 397 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Tak. Dem har jeg fået af 22 unge kvinder. 398 00:23:36,291 --> 00:23:39,586 - Var det, fordi jeg fløjtede? - Ja. 399 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Er du okay? 400 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Den gode nyhed er, at Jane gik med til at droppe forestillingen. 401 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Godt. - Den dårlige nyhed er, 402 00:23:53,100 --> 00:23:57,728 at den rykkes til West End med Jennifer Lawrence eller Emma Stone i hovedrollen 403 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - i Londons største opsætning. - Så du slog til et spejl. 404 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nej, jeg nikkede det en skalle. - Okay. 405 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Vi må se at få dig ud. Kom. 406 00:24:06,738 --> 00:24:10,450 - Var der en, der fløjtede herude? - Jeg ved ikke hvem. Har du set Macbeth? 407 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Okay. 408 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Godmorgen. - Godmorgen. 409 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Er du okay? - Ja. 410 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Godt. 411 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Jeg elsker dig, men du må sige, hvad der er galt. 412 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Jeg har det fint. 413 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Aldrig i menneskehedens historie 414 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 har en kvinde sagt, hun havde det fint, når det passede. 415 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Godt. 416 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Hør lige. 417 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Du må jo flytte hen, hvor du vil. 418 00:25:04,254 --> 00:25:10,093 Jeg syntes bare godt, at vi kunne have talt om det, og det gjorde vi ikke. 419 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ja. 420 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Det har du ret i. Undskyld. 421 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Jeg gik ud fra, at du ville blive glad. 422 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Men jeg fornemmer, at der er noget andet på spil. 423 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Ja. Hvorfor flytter du egentlig til London? 424 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Hvad? - Bare sig sandheden. 425 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Du flytter hertil, fordi din eks skal flytte hertil. 426 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Det er ikke omvendt. Du flytter på grund af hendes job. 427 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Hvad snakker du om? 428 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Hvorfor tror du det? - Det sagde Jelka. 429 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Det har hun misforstået. Hold nu op. Hun er ti. 430 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Men hvorfor spørger du hende om det? 431 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nej, jeg spurgte bare til flytningen. 432 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Lad være med det. 433 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Hun har nok at forholde sig til med det rod mellem mig og hendes mor. 434 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Jeg har gjort alt for at skærme hende fra alt det. 435 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Det skal hun ikke blive en del af. 436 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Det er helt fint. 437 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nej, det er ej. 438 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Jeg ville flytte hertil, fordi jeg syntes, vi havde noget godt sammen. 439 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Okay. Undskyld. 440 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Jeg synes, vi skal holde en pause. 441 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Vi kan være væk fra hinanden og mærke efter, om det er det her, vi vil. 442 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Os begge to. 443 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Far! 444 00:26:35,679 --> 00:26:38,306 Far, kom og lav pandekager! 445 00:26:38,307 --> 00:26:39,600 Beklager. 446 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Fuck. 447 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 For første gang i deres korte historie 448 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 tager AFC Richmonds kvindehold imod deres fans på hjemmebanen, 449 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 selveste hundevæddeløbsbanen, Nelson Road Stadium, 450 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 til en spændende FA Cup-kamp mod mægtige Chelsea. 451 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Rebecca Lowe og landsholdslegenden Jill Scott her. 452 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, har Richmond på nogen måde en chance i dag? 453 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Det er det evige spørgsmål, Rebecca, 454 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 hvor sport og sandsynlighed forenes i det reneste elskovsmøde. 455 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Lad os kalde det et ja. 456 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Det er også Richmonds første kamp, der vises på tv. 457 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Der er få minutter til kampstart. 458 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 Så er det nu, tøser. Kom så. 459 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Lad jer ikke skræmme af tilskuerne. - Ingen kan skræmme mig. 460 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Bortset fra Cynthia Erivo, men det er mere beundring. 461 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Nu skal vi fandeme vise, hvad vi dur til. 462 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Spillerne går på banen på det udsolgte Nelson Road. 463 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 Lad os høre tilskuerne. 464 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Nok er der udsolgt, men der er kun halvt fyldt. 465 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Det er min tur. - Det er min tur. 466 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Det er min tur. 467 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Lyden på videoen er meget høj, når stadion er så tomt. 468 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Måske er der trafikprop. - Det er min tur. 469 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Nej, det gled faktisk bedre end normalt. Jeg nåede frem i god tid. 470 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Jeg satte mig godt til rette på toilettet og læste i min bog. 471 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Faktisk… 472 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Jeg glemte den dernede. Jeg henter den lige. 473 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Chelsea sidder på det hele. De har lukket helt ned for Gemma Jay. 474 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 De har 95 % boldbesiddelse. 475 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 Richmond kan ikke komme i nærheden af dem. 476 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Andre, der ikke er i nærheden af hinanden, 477 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 er tilskuerne, der har alt for god plads. 478 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Hvor er det pinligt. 479 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs og Jelka kom ikke engang. 480 00:28:43,473 --> 00:28:47,853 Ja, han blev nødt til at arbejde. 481 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Hej, I heldige mennesker. 482 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Sidder der nogen her? 483 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Sidder der ikke nogen? Godt. 484 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Der er også et sæde til min taske. Perfekt. 485 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Du milde. Her er nærmest ingen. 486 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Hold nu op, Keeley. 487 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Man kommer ikke fremad uden modgang, 488 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 og nogle gange er den bedste modgang at drikke sig dum. 489 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Ikke? 490 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Drik I bare. Jeg har dummet mig nok for i dag. 491 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Jeg kommer tilbage. 492 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Nå ja. 493 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Kom nu. - Skide være med det. 494 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 En lille tår. 495 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Sådan. Lad os drikke os stive. 496 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Det er spil til ét mål, og mestrene tromler hen over FA Cup-debutanterne. 497 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer med indlægget. 498 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal med hovedet, og så står det 1-0 efter under et kvarter. 499 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Chelsea er for gode. 500 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 For helvede. 501 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Jeg fatter det ikke. 502 00:30:00,467 --> 00:30:05,264 Videoen blev så godt modtaget på nettet. Nu er der ikke kommet nogen. 503 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Der er stor forskel på et klik på skærmen og så at møde op, ikke? 504 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Det, du gør, betyder meget for dig. 505 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Hvis det ikke var det, ville du ikke bruge så meget tid på andet end KBPR. 506 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Jeg tror bare også godt, at det kan være sjovt. 507 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Det var dig, der viste mig, hvor vigtigt det er, 508 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 at man har også har det sjovt. 509 00:30:36,253 --> 00:30:40,214 Det har du ret i. Måske skal jeg ikke fokusere så meget på det. 510 00:30:40,215 --> 00:30:43,968 Nej, det skal du. Jeg kan godt køre firmaet. 511 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Det skal du ikke tænke på. Jeg elsker at være chef. 512 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Jeg elsker at møde tidligt og sidde ved skrivebordet, 513 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 så de ser mig og allerede der tror, at der falder brænde ned. 514 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Det elsker jeg. Det gør jeg virkelig. 515 00:30:56,315 --> 00:30:59,108 Du må ikke miste fokus. Det er vigtigt. 516 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Jeg tror bare, at du har plads til at have det lidt sjovere. 517 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Tak, Barbara. - Okay. Godt. 518 00:31:09,786 --> 00:31:12,830 Nu kan du bare se kamp. Jeg vil ned og læse min bog færdig, 519 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 inden køen bliver for lang i pausen. 520 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Okay. - Okay. 521 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Jeg spærrer din plads. - Ja. 522 00:31:25,302 --> 00:31:29,847 Chelsea gør, som det passer dem. Det er et spørgsmål om tid, før… 523 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 524 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Så står det 2-0. 525 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn kan bare skrige løs, 526 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 eller også kan hun bruge kræfterne på at få købt nogle målmandshandsker. 527 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Richmonds trænerstab står med en udfordring i pausen. 528 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Det vil kræve noget særligt at få Greyhounds ud af den her. 529 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 De har brug for Lassos optimisme. 530 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 Faktisk… 531 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Jeg trækker lidt frisk luft. 532 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ja. Undskyld, hvis vi… - Du skal ikke sige undskyld. 533 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Vi ses om lidt. 534 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Okay. Ja. 535 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Det er surt for hende. - Hvad? 536 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Hun er en drømmer, ikke? Livet kan være hårdt for hendes slags. 537 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Hun har brug for dig. Du får tingene til at ske. 538 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ja. - Du er effektiv. Ligesom mig. 539 00:32:19,439 --> 00:32:24,235 Jeg ville være mere effektiv, hvis min lille drømmer hørte efter af og til. 540 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Englenes trompeter er svære at overdøve med fornuft, ikke? 541 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Men ja, verden har brug for begge dele. 542 00:32:31,159 --> 00:32:34,663 Både drømmere og de handlekraftige. Det er ligesom Eurythmics. 543 00:32:35,163 --> 00:32:39,542 - Jeg elsker fandeme Eurythmics. - Ja. Jeg var til deres første koncert. 544 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nej, du var ej. - Jo, 545 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 og der var flere folk på scenen, end der var blandt publikum. 546 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - De er kun to. - Ja. Der var kun mig. 547 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 548 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Hvad? 549 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 550 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Der er pause. Er du klar? Checken til børnene. 551 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ja, det er jo nu. 552 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Gør plads. 553 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 De handlekraftige spiller videre. 554 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Okay. 555 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Spil videre. 556 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ja, spil videre! 557 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Det var ynkeligt. 558 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Jeres første tv-kamp, og så spiller I sådan. 559 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Måske har du presset os for meget. - Det er jer, der spiller røvdårligt. 560 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 I kaster skam over jer selv. Over os alle sammen. 561 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Vi to tager lige en snak efter kampen, ikke? 562 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Jeg ved ikke, om det er en god idé. 563 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Jeg er uenig, Leslie. Det er en genial idé. 564 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Det er faktisk den bedste idé, nogen nogensinde har fået. 565 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Godt. Åh nej. 566 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hallo! 567 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond støtter altid lokalsamfundet. 568 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 En stor tak til lokalsamfundet 569 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 for opbakningen til AFC Richmond i dag. 570 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}RICHMONDS EJER OVERRÆKKER CHECK 571 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Men nu et budskab 572 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 til verdens bedste fodboldfans, 573 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}der ikke er her i dag. 574 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Hvor er I? 575 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Har jeg ret? 576 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ja! Hvor er I? - Hvor er I? 577 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Hvor er I? 578 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Hvor er I? Ja. - Hvor er I? 579 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Hvor fanden er I? 580 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ja! 581 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ja! Hvor er I? 582 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Måske skulle vi have været der. 583 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 I skal da være her! Kom nu! 584 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Sådan skal det gøres! 585 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Leslie, fart på! 586 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Super. 587 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Okay. 588 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea spiller ret godt. Det er ikke overraskende. 589 00:35:05,189 --> 00:35:09,443 Vi har set klip fra deres kampe. De har flere highlights end Real Housewives. 590 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Men vi er kun bagud med to. 591 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Så vidt jeg ved, er to ikke tre, og I gør jeres bedste derude. 592 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Hvis I spørger mig, har I ikke noget at skamme jer over. 593 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Skam. 594 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Jeg ved godt, at vi trænere kræver meget af jer. 595 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 I giver os ikke altid det, vi gerne vil have. 596 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Men nogle gange kræver I også noget af os, 597 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 og vi kunne helt sikkert kommunikere det bedre. 598 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Så nu starter jeg. 599 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nej, jeg er ikke gift. 600 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Det var jeg på et tidspunkt. 601 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Jeg har kendt min ekskone længere, end flere af jer har været i live. 602 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Vi er sammen om at være forældre for vores søn, Henry, 603 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 som I har mødt nogle gange. 604 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Når jeg hver anden søndag har afleveret ham hos hans mor, 605 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 vælger jeg at spise alene. 606 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nej, jeg har ikke en kæreste. 607 00:36:10,337 --> 00:36:14,466 Jeg tror ellers, at jeg er klar til at finde en. Det tror jeg. 608 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Jeg vil ikke betegne mig selv som ensom. 609 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Primært på grund af alle jer. Og jer. 610 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Og alle de andre, vi arbejder sammen med her. 611 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Jeg blev ærligt talt hylet ud af den, da jeg så billedet af mig selv. 612 00:36:33,569 --> 00:36:39,115 Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg have troet, det var verdens mest ensomme mand. 613 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Ikke? 614 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ja. 615 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Jeg skammede mig. 616 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Skam. 617 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 En følelse, der er så ubrugelig, at den burde skamme sig. 618 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Alligevel kan den fange os alle sammen. 619 00:36:57,801 --> 00:37:03,264 Den kan få os til at føle os små og bange, til vi formår at bryde ud af den. 620 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Det er ligesom citatet. 621 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Når skammen over at forblive lukket i en knop…" 622 00:37:09,730 --> 00:37:13,942 - "Risikoen ved det." - Ja. Hvordan er det? 623 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Så kom den dag, hvor risikoen ved at blive i knoppen 624 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 var mere smertefuld end risikoen ved at folde sig ud." 625 00:37:22,659 --> 00:37:25,037 Lige præcis. Tak, coach. 626 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Risikoen ved at blive i knoppen 627 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 var mere smertefuld end risikoen ved at folde sig ud." 628 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Risikoen for at føle skam 629 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 bliver mere smertefuld end risikoen ved at gøre et forsøg. 630 00:37:39,843 --> 00:37:43,597 Jeg ved, hvilken risiko jeg foretrækker. Jeg skal vælge den. 631 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Jeg ønsker det samme for jer, både herinde og derude. 632 00:37:49,686 --> 00:37:54,441 Jeg foreslår, at vi i anden halvleg går efter at score et mål. 633 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Lidt senere går vi efter at score et til. 634 00:38:00,030 --> 00:38:04,825 Når det er klaret, skal vi bare have det sjovt og prøve at få et til. 635 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Hvad siger I til det? 636 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ja. - Ikke sandt? 637 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Okay. - Ja. 638 00:38:09,706 --> 00:38:13,961 Vi har stadig et par minutter, så har I flere spørgsmål til mig? 639 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 Ja. 640 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 Ja, okay. 641 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Det er en kamp med to vidt forskellige halvlege. 642 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond er som forvandlede, og Chelsea har nok at se til 643 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 mod et hold, der har genfundet gejsten. 644 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Ja, der. - Fortsæt. 645 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan. Til den anden Harrigan. 646 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay ligger på lur som en haj. 647 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan med et indlæg. 648 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Sikke et mål! 649 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 Richmond slår igen, og nu står det 2-1. 650 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay er nutidens kolos. 651 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Stå ikke i vejen for hende. 652 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Siden Jay scorede, har hun været en konstant trussel. 653 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Chelsea kan ikke følge med hende. 654 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Sådan kan man også gøre det. 655 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hey! - Det kan du ikke mene. 656 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Er hun okay? 657 00:39:14,688 --> 00:39:17,648 - Er du okay? - Ja, det er fint. 658 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay og El Sherif står klar ved frisparket, 659 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 men alle på stadion ved, hvem der tager det. 660 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 En Robbie eller en Gary? 661 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Hvem har bolden? Gemma Jay. 662 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Alle øjne hviler på Jay. 663 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Hvem har bolden? 664 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 665 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Nu sparker hun. 666 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nej! 667 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Fremragende udligning af El Sherif! 668 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 De har taget kampen som gidsel. 669 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Ti minutter tilbage, og kampen er ikke afgjort. 670 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell udefra! 671 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Hjørnespark til Richmond! 672 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Sikke et comeback, Rebecca. 673 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Jeg vidste ikke, at mynder kunne spinde. 674 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 De har været utrættelige, Jill. 675 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song tager hjørnesparket. 676 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 677 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 På træværket! 678 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 De har ikke råd til at misbruge de chancer. 679 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Chelsea i angreb. 680 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Travis! 681 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 682 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ja! - Sådan, Boots! 683 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 En formidabel tredobbelt redning af Boots Quinn. Hold da op. 684 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Generelt er en keeper uden handsker lige så pålidelig 685 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 som en galanterikræmmer uden hoved. 686 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Men i dag kan jeg leve med det. 687 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Bagstolpen! 688 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay jagter den. 689 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Keeperen går frem. Er det nu, det sker? 690 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Nej! Den rammer overliggeren! 691 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler sender bolden frem. 692 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 God tæmning af Mullan, der har plads. 693 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Nu angriber Chelsea igen. 694 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Det er Peretti! 695 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Åh nej. 696 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Hun scorer! 697 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea gør det. 698 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 En ulyksalig afretning gør det af med Richmond 699 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 trods en tapper og viljestærk indsats i en anden halvleg, 700 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 som ingen glemmer lige foreløbig. 701 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Jeg går ned til dem. 702 00:41:47,591 --> 00:41:51,719 Fremragende. Dagen har været en katastrofe. 703 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Min snut, du er åbenbart ikke klar over, at det ikke kunne være gået bedre. 704 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Jeg ville grine, hvis jeg ikke var så nedtrykt. 705 00:41:58,810 --> 00:42:02,939 Kan du slet ikke se det? Din lille drømmer Keeleys vinger er smeltet. 706 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ja, i dag er hun ked af det, men i morgen er hun god igen. 707 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Det vigtigste er, at hun vil være mere tilbøjelig til at lytte til dig. 708 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Godt spillet, alle sammen. 709 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Det var så tæt på. 710 00:42:19,915 --> 00:42:21,917 Fantastisk præstation, ikke? 711 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Jeg er ked af, at stadion var så tomt. Jeg kvajede mig. 712 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 Hvad snakker du om? 713 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Der var dobbelt så mange som til vores normale hjemmekampe. 714 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Vi har aldrig spillet foran så mange før. 715 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 De der stemmer i dit hoved… Bed dem om at lukke røven, ikke? 716 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Du var suveræn. 717 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Okay. 718 00:42:49,486 --> 00:42:53,198 Ted, vi har måske et coachproblem. 719 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Mener du: "Vi har måske et problem, coach"? 720 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nej. 721 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 Vi ses. 722 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Hej. 723 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Du ville tale med mig? 724 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ja, det er rigtigt. 725 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Jeg opfordrede dig til ikke at være så hård ved holdet, ikke? 726 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Jo, med alt det der grillhalløj. 727 00:43:30,027 --> 00:43:34,198 Kampen var vigtigere end det. De havde chancen for at markere sig. 728 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Det er det gode ved sport. Man får altid en ny chance. 729 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Det er ikke min oplevelse. 730 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Alice, jeg har før samarbejdet med en anden træner med din glød. 731 00:43:48,504 --> 00:43:54,176 Desværre opdagede jeg ikke, hvad der var med ham, før han var helt udbrændt. 732 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 I håb om at lære af mine fejl 733 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 vil jeg prøve en anden tilgang med dig. 734 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Du får en kamps karantæne. 735 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Der er kun én kamp tilbage før julepausen. 736 00:44:11,026 --> 00:44:16,240 Så får du tid til at tænke dig om, og så ses vi forhåbentlig i det nye år. 737 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …er jeg afslappet og klar… 738 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …til at feste… - …til at feste… 739 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …med de bedste. - …med de bedste. 740 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Og jeg går ned til floden… 741 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Det er fuldstændig som dig under kampen i dag. 742 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Hvor er jeg langt ude. - Nej, du er ikke langt ude. 743 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Det var morsomt. 744 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Godt, der kun var syv mennesker, der så mig. 745 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Åh nej. 746 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Åh nej, hvor er jeg… 747 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Hvor var det tankeløst. Det var en dårlig joke. 748 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nej, det var en god joke. Jeg var vild med den. 749 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Jeg er glad for, at jeg har en ven, 750 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 der fyrer lede jokes af på min bekostning, for du er ikke spor led. 751 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Jeg er bare bekymret for Roy. 752 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Åh nej. Hvad? 753 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Han har mødt en. 754 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 Han gifter sig med hende, og de får børn, og jeg er langt ude. 755 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Nej, du er ikke langt ude. 756 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Jeg er langt ude. 757 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs fortalte, at han ville flytte hertil, og jeg… 758 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …gik i panik, og nu har jeg ødelagt det hele, og vi holder pause. 759 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Åh nej. - Ja. 760 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nej. Det er noget juks. - Ja, er det ikke? 761 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Så jeg er langt ude. 762 00:46:08,143 --> 00:46:11,104 Pis. Vi er begge to langt ude. 763 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ja. 764 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Det er jeg ked af. - Åh nej. 765 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Jeg har ondt i baghovedet. 766 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Det tror jeg gerne. Du gik til den i dag. 767 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Jeg kan ikke engang lide vodka. 768 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Klarer du den? 769 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Det ved jeg ikke. 770 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 TIL MINDE OM JOEL STEVENS 771 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Tekster af: Eskil Hein