1
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
Und, wie läuft das Singleleben für dich?
2
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
Gut. Ich bin im Strickfieber.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,852
Na ja bald, mir fehlt noch das Strickzeug.
4
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
Und für dich?
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
Ich liebe es, ja...
6
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
War das ganze Wochenende
mit Kopfhörern im Park spazieren.
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
Hab so viel gelesen.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,779
Ich weiß nicht, ob
historische Lesbenhörbücher
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,322
auf 1,5-facher Geschwindigkeit
als Lesen zählt.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Ich konsumiere Medien, Margy.
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
Wollen wir das wirklich wieder machen?
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
Ich...
13
00:00:39,665 --> 00:00:40,582
Oh mein Gott, ist das Ted?
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,125
Er isst ganz allein Hotdog.
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
Wie traurig ist das denn!
16
00:00:45,087 --> 00:00:47,005
Hotdogs sind total sozial.
17
00:00:47,339 --> 00:00:50,258
Er muss sich die Serviette
in den Kragen stecken,
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,385
weil ihm niemand sagt, wenn er kleckert.
19
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
Das ist keine Serviette.
Das ist ein Hilfeschrei.
20
00:00:56,431 --> 00:00:57,890
Das ist herzzerreißend.
21
00:00:57,891 --> 00:00:58,976
Niederschmetternd.
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- Wir müssen ein Foto machen.
- Oh ja.
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,524
Das kommt in den Gruppenchat.
24
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
Ich will nicht allein sterben.
25
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- Kommen wir wieder zusammen?
- Dachte ich auch.
26
00:01:21,123 --> 00:01:22,207
Gott sei Dank.
27
00:01:24,293 --> 00:01:25,960
Zum Glück hast du Ja gesagt.
28
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
29
00:01:59,494 --> 00:02:00,329
Jetzt bin ich dran.
30
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
Jetzt bin ich dran.
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
Jetzt bin ich dran.
32
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
{\an8}Jetzt sind wir dran.
33
00:02:16,929 --> 00:02:19,013
Wow, das hast du gemacht!
34
00:02:19,014 --> 00:02:20,181
Es ist so...
35
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Wichtig, oder?
- So wichtig.
36
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Definitiv wichtig.
- Weil es wichtig ist.
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}Unser erstes Spiel im Nelson Road.
38
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}Ich denke, das Video schafft
Bewusstsein und Ticketverkäufe.
39
00:02:29,691 --> 00:02:33,820
{\an8}Ein Frauenteam, das im ersten Jahr
ein Premier League-Stadion ausverkauft!
40
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- Versteht ihr, wie toll das ist?
- So toll!
41
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- Und wichtig.
- Ja!
42
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}Noch was?
43
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}Ja, ich wollte sagen, dass...
44
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
- Sorry, eins noch...
- Ja?
45
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
Die 10 £-Tickets waren perfekt!
46
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
Absolut.
47
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
{\an8}Und Zelda hat noch mal
2 000 Tickets gekauft.
48
00:02:48,919 --> 00:02:51,671
{\an8}- Ich hab sie örtlichen Schulen gegeben.
- Wunderbar.
49
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}Sorry, Leslie.
50
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}Ja, ich wollte sagen, dass...
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Tut mir leid, vergiss nicht,
52
00:02:57,261 --> 00:03:00,429
du überreichst in der Halbzeit
einen Scheck an deine Stiftung.
53
00:03:00,430 --> 00:03:02,723
Stimmt, danke. Ich werde eine Rede haben.
54
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
Perfekt. Sorry, Leslie, was gab's?
55
00:03:04,768 --> 00:03:05,768
Schon gut.
56
00:03:05,769 --> 00:03:08,605
- Ja, ich wollte sagen...
- Oh Gott, sorry, Leslie.
57
00:03:09,064 --> 00:03:10,106
Ganz vergessen:
58
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}Ich brauche zwei Tickets,
Matthijs und Jelka kommen.
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
Fantastisch!
Will er nicht lieber bezahlen?
60
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
Kosten nur 10 £.
61
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
Das übernehme ich.
62
00:03:18,740 --> 00:03:19,867
Es passiert wirklich!
63
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- So aufregend.
- Ich rufe Barbara an.
64
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}Ich sag Bescheid, wenn sich was ändert.
65
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Leslie, tut mir so leid,
was wolltest du besprechen?
66
00:03:32,671 --> 00:03:35,174
{\an8}Ja... Werden wir...
67
00:03:36,925 --> 00:03:37,801
{\an8}Nee...
68
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}Der Mann, nee...
69
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Wenn wir...
70
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
Es ist weg.
71
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Kann nicht wichtig gewesen sein.
72
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Nee.
73
00:03:53,775 --> 00:03:57,112
{\an8}Ja, da haben wir's.
Unser vorläufiger Kader für Samstag.
74
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Chelsea wird
kein gemütlicher Parkspaziergang.
75
00:04:01,992 --> 00:04:04,785
{\an8}Eher ein anstrengender
90-Minuten-Lauf ums Spielfeld.
76
00:04:04,786 --> 00:04:06,996
{\an8}- Aber wir müssen's versuchen.
- Unmöglich.
77
00:04:06,997 --> 00:04:09,750
{\an8}- Wir sind nicht gut genug.
- Komm, sei positiver!
78
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
{\an8}Stimmt, du hast recht.
79
00:04:11,960 --> 00:04:13,753
{\an8}- Die sind zu gut.
- Danke!
80
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}Was würdest du ändern, Coach?
81
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}Zum Ersten
würde ich Shannon nicht aufstellen.
82
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Sie ist nicht bereit.
- Stimmt.
83
00:04:20,344 --> 00:04:21,636
{\an8}Das erinnert mich an was:
84
00:04:21,637 --> 00:04:26,308
{\an8}Von Henry: "Je mehr du machst,
desto mehr lässt du zurück."
85
00:04:26,558 --> 00:04:27,934
{\an8}- Was bin ich?
- Was?
86
00:04:27,935 --> 00:04:30,520
{\an8}- Sag noch mal?
- "Je mehr du machst,
87
00:04:30,521 --> 00:04:32,688
{\an8}desto mehr lässt du zurück." Was bin ich?
88
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
- Bitte hör auf.
- Ich hör nicht auf.
89
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
Aber ich pausiere.
90
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
Großes Spiel Samstag!
91
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- Coach?
- Ja?
92
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}Wir haben ein paar Fragen.
93
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}Wie so Online-Tests?
94
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}Da kommt irgendwie
immer Prinzessin Jasmin raus.
95
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
Bist du verheiratet?
96
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
- Wie bitte?
- Isst du immer allein?
97
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
- Datest du jemanden?
- Ich...
98
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Bist du einsam oder hast du Heimweh?
99
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
{\an8}- Du musst dich nicht schämen.
- Es wär okay.
100
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
Was ist hier los?
101
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
Wir haben dich gesehen.
102
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
Ja.
103
00:05:03,554 --> 00:05:05,764
- Hast du die Hose immer an?
- Nie Jeans?
104
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
Hast du nur eine Hose wie Bart Simpson?
105
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
Ja, aber zumindest esse ich sie nicht.
106
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Glaubst du, er isst seine Hose?
107
00:05:14,314 --> 00:05:17,526
{\an8}Stimmt, er fordert eher andere auf,
seine Shorts zu fressen.
108
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
{\an8}Ja, das tut er.
109
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}Gut, die echte Frage ist:
Wie schlagen wir Chelsea?
110
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}Und die Antwort ist auf dem Trainingsfeld.
111
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
{\an8}Also los geht's!
112
00:05:29,246 --> 00:05:32,082
{\an8}Und los geht's! Alles klar.
113
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
Das war interessant.
114
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
- Kacke.
- Was?
115
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}Was man mehr zurücklässt: Ich sage Kacke.
116
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
Das zählt,
aber ich wollte "Schritte" hören.
117
00:05:42,176 --> 00:05:44,010
Das war ein Scherz.
118
00:05:44,011 --> 00:05:45,178
Eher ein Rätsel,
119
00:05:45,179 --> 00:05:48,139
{\an8}aber Coachs Fäkalansatz
hat Leichtsinn reingebracht.
120
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}Pipi-Kaka-Humor.
121
00:05:49,224 --> 00:05:51,601
{\an8}- Find ich 1AA.
- Nein, das da!
122
00:05:51,602 --> 00:05:55,564
{\an8}Was auch immer das war!
Die fragen dich nach deinem Liebesleben!
123
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
{\an8}Ich meine, was?
124
00:05:57,107 --> 00:05:59,693
{\an8}Eins: unangebracht
und Nummer zwei: wen interessiert's?
125
00:05:59,943 --> 00:06:00,860
{\an8}Nummer zwei.
126
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}Es hat mich überrascht, aber es ist okay.
127
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
{\an8}Dich nervt es sicher,
weil es dir ständig passiert.
128
00:06:06,617 --> 00:06:10,495
{\an8}Nein, sie haben mich noch nie was gefragt,
und ich bin froh drüber.
129
00:06:12,247 --> 00:06:15,124
{\an8}Was sie sich stattdessen fragen sollten,
130
00:06:15,125 --> 00:06:18,669
{\an8}wieso sie vor dem größten Spiel
ihrer Karriere nicht klarkommen!
131
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
Das sollten sie sich fragen,
132
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
wenn sie sich etwas fragen.
133
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
Wenn ihr mich fragt.
134
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Was ihr nicht tut.
135
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
Weil mich nie wer was fragt.
136
00:06:28,180 --> 00:06:29,388
Und das ist in Ordnung.
137
00:06:29,389 --> 00:06:30,516
Ist okay.
138
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
Es ist okay. Ist mir...
139
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Ist mir egal. Macht gar nichts.
140
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
Es ist okay.
141
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
Hast du "Oi" oder "Roy" gesagt?
142
00:06:54,373 --> 00:06:57,209
Ist das wichtig?
Du scheinst auf beides zu hören.
143
00:06:57,668 --> 00:06:58,961
Ja, scheint so.
144
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
Sorry wegen Samstag.
145
00:07:01,964 --> 00:07:03,381
Ich muss nach Newcastle
146
00:07:03,382 --> 00:07:06,885
mit dem belanglosen zweitrangigen
"Wen juckt's"-Männerteam.
147
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- Schon okay.
- Aber ich werde an dich denken.
148
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
An mich oder das Team?
149
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
Ist das wichtig?
Du scheinst auf beides zu hören.
150
00:07:22,025 --> 00:07:22,860
Oi, Roy.
151
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Nur aus Neugier, bei welchem Date bist du?
152
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Neun.
153
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Interessant.
154
00:07:44,923 --> 00:07:46,550
Fuck.
155
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Hallo.
- Rebecca,
156
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
hast du die Chips von letztem Mal?
157
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
Hab ich extra geholt!
158
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Danke.
- Neben den anderen...
159
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
Doch!
160
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
Bleib wild, junge Frau,
lass sie dich nicht zähmen!
161
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
Werde ich mich je an die Uniform gewöhnen?
162
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
Bist du dafür Pilot geworden?
163
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
Nein, für das Flugzeugessen.
164
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Ich hab dich vermisst.
165
00:08:29,259 --> 00:08:30,219
Und ich dich.
166
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Darüber wollte ich tatsächlich reden.
167
00:08:37,893 --> 00:08:39,937
- Ja?
- Ich hab 'nen Job bekommen.
168
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
Bei Virgin Atlantic.
169
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
Ich ziehe nach London.
170
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Was?
171
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Was ist mit Jelka?
172
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
Die nehmen sie nicht.
173
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
Sie ist erst 10.
174
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Nein. Ich hab ihrer Mutter
von dem Job erzählt,
175
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
und sie hat sich im London-Büro
ihrer Firma beworben.
176
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Also kann ich bei dir und Jelka sein.
177
00:09:06,171 --> 00:09:08,841
Das ist wundervoll. Gott...
178
00:09:17,933 --> 00:09:23,188
Hey, Coach. Kommt Alice dir diese Woche
auch geladener als sonst vor?
179
00:09:23,480 --> 00:09:26,774
Ich denke, das macht
das Nelson Road-Stadion mit einem.
180
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- Das ist dann wohl ansteckend.
- Wieso das?
181
00:09:29,444 --> 00:09:31,487
Na ja, das ist bestimmt auch der Grund,
182
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
wieso mich das Team
wegen des Hotdogs ausgefragt hat.
183
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
Ich denke, die wollen bloß
mehr über dich wissen.
184
00:09:40,122 --> 00:09:41,247
Oi, Beard.
185
00:09:41,248 --> 00:09:43,082
Haben Janes One-Woman-Show gesehen.
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,042
Wir drei.
187
00:09:45,169 --> 00:09:46,461
Du liebe Zeit...
188
00:09:46,962 --> 00:09:47,962
Große Klasse!
189
00:09:47,963 --> 00:09:51,591
So hab ich nicht geweint,
seit mein Dad abhaute und zurückkam.
190
00:09:51,592 --> 00:09:52,675
Der Arsch.
191
00:09:52,676 --> 00:09:54,928
Ich hab gerade erst aufgehört zu weinen.
192
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Ja, soll gut sein.
193
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
Hast du es nicht gesehen?
194
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Wusste nicht, dass ihr Theatergänger seid.
195
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
Sind wir nicht.
196
00:10:04,104 --> 00:10:05,229
Theater ist Kacke.
197
00:10:05,230 --> 00:10:07,982
Wenn ich wen schreien hören will,
besuche ich meine Mum.
198
00:10:07,983 --> 00:10:09,025
Dieser Arsch.
199
00:10:09,026 --> 00:10:12,154
Wir lieben halt Beard.
Auch noch nach dem Stück.
200
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
Ich muss es mir ansehen.
201
00:10:22,706 --> 00:10:25,000
- Sicher, dass das 'ne gute Idee ist?
- Nein.
202
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Kommst du mit?
203
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
Wer fährt?
204
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
- Wir gehen.
- Stadt ohne Gnade.
205
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- Welche Stadt?
- Der Film!
206
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Welcher Film?
207
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Gut, dass es keine Knöpfe sind.
208
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
Schwierig mit kalten Händen.
209
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Was ist hier los?
210
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
Die Mädels haben zusammengeworfen
und mir eine Jeans gekauft!
211
00:10:54,988 --> 00:10:56,280
Sogar die richtige Größe.
212
00:10:56,281 --> 00:11:00,451
Mein erster Job war bei Levi's,
ich erkenne jede Größe von Weitem.
213
00:11:00,452 --> 00:11:01,827
Sieh einer an.
214
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- Außer bei unserem Cousin Finley.
- Er ist ein Lügner.
215
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- Ich erkenne 'ne 30er Länge.
- Ja, okay.
216
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
Wir sind hier zu viele
für die Feuersicherheit.
217
00:11:09,711 --> 00:11:10,921
Wir könnten alle sterben...
218
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
bei einem Feuer.
219
00:11:16,385 --> 00:11:18,427
Coach macht 'nen guten Punkt.
220
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Bis gleich auf dem Feld.
221
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
Und danke, ich freu mich!
222
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
Es gibt auch andere Waschungen.
223
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
Nein, die steht ihm!
224
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Sieh einer an!
225
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
Ganz schön lieb.
226
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
Du hattest seit dem Cake-Konzert
im Bottleneck keine Jeans an.
227
00:11:31,316 --> 00:11:34,068
Stimmt, da haben wir Vibraslaps gekauft.
228
00:11:34,069 --> 00:11:36,112
Jetzt brauchst du noch 'ne Jeansjacke.
229
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
Einen "kanadischen Anzug"?
230
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
Na ja, in Kanada heißt es nur Anzug.
231
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Wir werden Chelsea
an den Hacken kleben wie ein Welpe.
232
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
Unterwürfiger Welpe.
233
00:11:55,007 --> 00:11:55,841
Shannon!
234
00:11:57,176 --> 00:11:59,093
Du hattest Gemma links von dir.
235
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
Rechts wär auch gegangen. Aber nichts!
236
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Spiel so, als würdest du ins Team gehören!
237
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
Alice, lass sie in Ruhe.
238
00:12:08,687 --> 00:12:10,521
- Was hast du gesagt?
- Lass schon.
239
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
Du hast mich gehört. Lass sie in Ruhe.
240
00:12:14,443 --> 00:12:16,277
Shannon, ich entscheide für dich.
241
00:12:16,278 --> 00:12:18,654
- Fünf Runden laufen.
- Das machst du nicht.
242
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- Willst du mitmachen?
- Du bist 'n krasser Typ, was?
243
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Zehn Runden, beide.
244
00:12:24,870 --> 00:12:26,914
Nein, ich scheiß drauf.
245
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
Alle, 15 Runden.
246
00:12:31,752 --> 00:12:32,586
Na los.
247
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Bitch.
248
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Gem, Gem, komm schon.
249
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Hey, Coach, kannst du grillen?
250
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- Nein.
- Macht so einen Spaß.
251
00:13:01,782 --> 00:13:03,991
Ich rede nicht von Burger wenden.
252
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Echtes Grillen.
253
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Langsam, mit viel Rauch.
254
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
Bis der Nachbar über den Gartenzaun lugt.
255
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
Ich wollte mich am Anfang immer beeilen.
256
00:13:16,129 --> 00:13:19,340
Ich machte den Deckel auf,
stocherte rum, machte heißer,
257
00:13:19,341 --> 00:13:21,301
weil ich ungeduldig und hungrig war.
258
00:13:21,760 --> 00:13:24,012
Weißt du, was passiert?
Das Fleisch wird zäh.
259
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
Ich garte die Zartheit heraus.
260
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
Ich finde, Leute sind auch so.
261
00:13:32,813 --> 00:13:36,733
Pikst du sie alle fünf Minuten an,
werden sie hart zu kauen.
262
00:13:37,192 --> 00:13:41,279
Aber wenn du dem Prozess vertraust
und die Temperatur beständig hältst,
263
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
ab und zu etwas würzt
und es mit Sauce schön süß hältst,
264
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
dann hast du 'ne Chance, etwas
zu kreieren, worauf du stolz sein wirst.
265
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Behalte ich im Kopf.
266
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Jetzt hab ich Hunger.
267
00:14:10,559 --> 00:14:12,768
- Da hat jemand gute Laune.
- Nicht mal.
268
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
Hatte den ganzen Tag 'nen Ohrwurm.
269
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
Hab bisschen Angst,
dass da 'ne Psychose draus wird.
270
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
Oder es ist eingängig.
271
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
- Hier bitte.
- Gott sei Dank.
272
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Das wird helfen.
- Da ist jemand gestresst.
273
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Na los, wo drückt der Schuh?
274
00:14:29,119 --> 00:14:30,661
Matthijs zieht nach London.
275
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Hey, ver-Amsterdammich!
276
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- Das ist fantastisch.
- Ja, es ist...
277
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
...fantastisch.
278
00:14:37,794 --> 00:14:40,713
Die Antwort klingt,
als hätten wir Gegenteiltag.
279
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- Nein, es ist fantastisch.
- Fantastisch.
280
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- Oder?
- Ich denke, ja.
281
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
- Keine Ahnung.
- Ich auch nicht.
282
00:14:47,471 --> 00:14:52,266
Die Fernbeziehung
hat so lange so toll für uns funktioniert.
283
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Ich hab unsere Beziehung mikrodosiert.
284
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
So wird es dann,
als wär ich auf dem vollen Trip.
285
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
So mit in Peru in einen Eimer kotzen...
286
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- Weißt du?
- Ja.
287
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Ich hätte von dir
keine Drogenmetapher erwartet.
288
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ich date jemanden aus Amsterdam.
- Stimmt.
289
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Ich versteh nicht ganz. Wo brennt's?
290
00:15:17,918 --> 00:15:19,377
Was, wenn er mich hasst?
291
00:15:19,378 --> 00:15:21,295
Oder ich ihn?
292
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
Was, wenn alles den Bach runtergeht?
293
00:15:25,843 --> 00:15:27,636
Ich schaffe das nicht noch mal.
294
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
Verstehe ich.
295
00:15:32,224 --> 00:15:35,602
Aber ich glaube, viele Ängste
stammen aus deiner Vergangenheit.
296
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
Der Rückspiegel ist kleiner
als die Windschutzscheibe.
297
00:15:41,024 --> 00:15:42,191
Das hilft.
298
00:15:42,192 --> 00:15:45,027
Klar. Wer braucht Drogen,
wenn man Freunde hat?
299
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- Butter.
- Ja, Butter.
300
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
Klar.
301
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
Viel Glück beim Spiel Samstag.
302
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
Danke. Dir auch.
303
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Vielleicht kannst du dort Date 10 haben.
304
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Wenn du dann zurück bist, bist du durch.
305
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Und wer weiß?
306
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
Date 10 hatte ich gestern.
307
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Ach so?
308
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
Ich wollte dir sagen, die...
309
00:16:19,146 --> 00:16:21,773
letzten paar Dates
waren mit derselben Frau.
310
00:16:22,149 --> 00:16:23,066
Ach ja?
311
00:16:23,984 --> 00:16:25,402
Einige...
312
00:16:27,529 --> 00:16:28,363
Wie viele?
313
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Dates sechs bis zehn.
314
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
Das ist ja toll!
315
00:16:35,829 --> 00:16:36,663
Ja.
316
00:16:38,874 --> 00:16:40,542
Mist, mein Schlüssel!
317
00:16:41,210 --> 00:16:42,294
Ich...
318
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Ich Dummkopf.
319
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
Viel Erfolg am Wochenende.
320
00:16:57,851 --> 00:17:01,104
WAS GESCHAH MIT DEM BABY, JANE?
321
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
Neue Jeans befehlen einem,
wie man zu sitzen hat, statt andersrum.
322
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
Tut mir leid.
323
00:17:20,374 --> 00:17:22,459
Ruhe im Gericht!
324
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
Jane Payne.
325
00:17:24,502 --> 00:17:27,380
Sie sind angeklagt,
vorgetäuscht zu haben, schwanger zu sein,
326
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
um Ihren Partner, Beard,
zu manipulieren, Sie zu heiraten.
327
00:17:31,677 --> 00:17:32,719
Wie plädieren Sie?
328
00:17:33,804 --> 00:17:37,558
Nicht nicht schuldig, Bitch!
329
00:17:41,436 --> 00:17:42,271
Noch mal.
330
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
Ich komme spät zurück.
331
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Seid brav, bitte.
332
00:17:59,079 --> 00:18:01,789
Denk dran, kein Zucker vorm Schlafen.
333
00:18:01,790 --> 00:18:04,710
Das gibt Albträume.
Das gilt auch für dich, Jelka.
334
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Aye, aye, Kapitän.
335
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- Wer ist bereit für Albträume?
- Ich!
336
00:18:16,805 --> 00:18:17,848
Ich auch!
337
00:18:19,183 --> 00:18:21,392
- Jane?
- Ja?
338
00:18:21,393 --> 00:18:23,936
Ich bin dein Liebhaber,
dein einziger Freund,
339
00:18:23,937 --> 00:18:28,191
Mutter und Vater,
dein Buchhalter und dein Meister.
340
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Beard.
341
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
Du bist alles. Ich tue alles für dich.
342
00:18:32,946 --> 00:18:35,157
Alles. Alles!
343
00:18:37,034 --> 00:18:42,080
Hey, ihr, ich nehme Coach Beard
mit nach Kansas City für Barbecue.
344
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
Das klingt wie ich.
345
00:18:43,665 --> 00:18:48,127
Aber vorher, Jane, will ich dich vögeln.
346
00:18:48,128 --> 00:18:50,172
- Das nicht.
- Sorry.
347
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Sie wollten mich alle vögeln.
348
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
War das Baby echt?
349
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
Für meinen Mann, für meine Familie,
Gott und seine Rivalen war es das nicht.
350
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Ich hatte sie alle reingelegt.
351
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Aber für mich war die Lüge
das Einzige, das echt war.
352
00:19:35,509 --> 00:19:38,094
- Wir sollten abhauen.
- Ich muss sie sehen.
353
00:19:38,095 --> 00:19:39,053
Nei...
354
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
Okay.
355
00:19:41,723 --> 00:19:42,933
Tut mir leid noch mal.
356
00:19:43,475 --> 00:19:45,561
- Große Erdbeere.
- Hirnfrost!
357
00:19:47,020 --> 00:19:48,730
Drück deine Zunge an den Gaumen.
358
00:19:51,942 --> 00:19:53,902
Wow, du bist wie ein Arzt.
359
00:19:54,945 --> 00:19:56,320
Lass mich mal fühlen.
360
00:19:56,321 --> 00:19:57,530
Du meine Güte.
361
00:19:57,531 --> 00:19:59,657
Ja, ich diagnostiziere,
362
00:19:59,658 --> 00:20:02,411
dass du noch
200 Milligramm Erdbeereis brauchst.
363
00:20:03,954 --> 00:20:04,997
Und tauschen!
364
00:20:06,957 --> 00:20:07,916
Und...
365
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Wie fühlst du dich
mit dem Umzug nach London?
366
00:20:12,296 --> 00:20:14,506
Ich glaube, ich freue mich.
367
00:20:16,091 --> 00:20:17,759
Vor allem über Mums großen Job.
368
00:20:18,260 --> 00:20:21,680
Das ist toll. Aber sie zieht ja
für den großen Job deines Vaters her.
369
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Nee, das stimmt nicht.
370
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
Daddy und ich ziehen für Mum nach London.
371
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Verstehe. Das ist gut.
372
00:20:31,732 --> 00:20:32,566
Gut.
373
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Wir brauchen noch mehr Eis.
374
00:20:38,655 --> 00:20:39,781
Herein.
375
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Hallo, Jane.
376
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Hallo, wie heißt er noch.
377
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Du weißt sehr gut, wie ich heiße.
- Das stimmt.
378
00:20:53,337 --> 00:20:56,172
Und ich wusste,
dass du zum Stück kommen würdest.
379
00:20:56,173 --> 00:21:01,053
Der Teil in dir, der mich noch liebt,
hasst mich, und das liebst du.
380
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Du musst das Stück absetzen.
381
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
Überzeug mich.
382
00:21:26,328 --> 00:21:27,246
Was machen Sie da?
383
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
Sie können nicht pfeifen!
384
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- Klar, hören Sie mal.
- Nein!
385
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
Nein, ich meine: Nicht pfeifen!
386
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- Das bringt Unglück.
- Oh, tut mir leid.
387
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
Aberglaube, ja.
388
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
Lustig, dass jemand sich
ganz unschuldig selbst beruhigen könnte,
389
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
und irgendwo
führt das vielleicht zu Chaos.
390
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
Macht sicher Spaß hier.
391
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
Manchmal.
392
00:21:54,565 --> 00:21:55,691
Was machen Sie hier?
393
00:21:56,525 --> 00:22:00,028
- Ich bin die Inspizientin.
- Inspizientin. Gefällt mir.
394
00:22:00,654 --> 00:22:01,488
Wie wird man das?
395
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Das interessiert Sie?
396
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Ja! Ich meine, ich kann auch hier stehen
und auf mein Handy starren.
397
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
Okay,
398
00:22:12,708 --> 00:22:18,462
also ich hab eine Aufführung von
Shakespeares schottischem Stück gesehen,
399
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
als ich so zehn war, und verbrachte
die gesamte Aufführung damit,
400
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
herauszufinden, wie in einem Moment
ein Balkon auf der Bühne sein konnte,
401
00:22:26,638 --> 00:22:29,807
und im nächsten ein riesiges Festessen.
402
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
Von dem Stück verstand ich kein Wort.
403
00:22:33,604 --> 00:22:35,814
Sie wollten hinter den Vorhang spähen.
404
00:22:36,356 --> 00:22:37,774
Ja.
405
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
Aber spielen wollten Sie nicht?
406
00:22:40,277 --> 00:22:42,738
Gott, nein!
Die spinnen ja alle.
407
00:22:43,572 --> 00:22:46,700
Sie sind mutig,
sich so zur Schau zu stellen.
408
00:22:47,284 --> 00:22:48,993
Das könnte ich nie.
409
00:22:48,994 --> 00:22:54,458
Ich wollte denen mit dem helfen,
was sie am besten machen.
410
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
Ja, wie ein Theatercoach.
411
00:22:57,669 --> 00:22:59,129
Oder ein Inspizient.
412
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Klar, es gibt einen Begriff dafür.
413
00:23:04,551 --> 00:23:07,053
- Wer sind Sie?
- Ich warte auf meinen Kumpel.
414
00:23:07,054 --> 00:23:08,679
Ich bin Ted. Ted Lasso.
415
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- Aus dem Stück. Sie und Jane...
- Ja.
416
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Nein, nein, so nicht.
417
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Das war künstlerische Freiheit.
418
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
Subjektive Wahrnehmung,
die ich natürlich respektiere.
419
00:23:17,940 --> 00:23:20,441
Eine emotionale Wahrheit,
keine tatsächliche.
420
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
Hier ist was undicht in Zone A.
421
00:23:22,402 --> 00:23:24,655
- Ich muss los.
- Ja.
422
00:23:25,906 --> 00:23:27,406
Schicke Jeans.
423
00:23:27,407 --> 00:23:30,577
Danke, ja, die haben
22 junge Frauen für mich gekauft.
424
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
Weil ich gepfiffen hab?
425
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Ja.
426
00:23:46,510 --> 00:23:47,469
Alles klar, Mann?
427
00:23:47,970 --> 00:23:50,931
Das Gute ist, Jane akzeptiert,
die Show nicht mehr zu spielen.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,306
Super.
429
00:23:52,307 --> 00:23:55,309
Das Schlechte, das ist,
weil es ans West End soll,
430
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
mit Jennifer Lawrence
oder Emma Stone als Jane,
431
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
und ganz groß werden.
432
00:23:59,273 --> 00:24:00,690
Also schlugst du 'nen Spiegel.
433
00:24:00,691 --> 00:24:03,776
Nee, hab ihm 'ne Kopfnuss gegeben.
434
00:24:03,777 --> 00:24:05,529
Okay.
Gehen wir raus hier.
435
00:24:06,738 --> 00:24:09,448
- Hat hier wer gepfiffen?
- Ja, jemand. Keine Ahnung.
436
00:24:09,449 --> 00:24:10,742
Kennst du Macbeth?
437
00:24:26,049 --> 00:24:27,676
- Morgen.
- Morgen.
438
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- Ist alles okay?
- Ja.
439
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Okay.
440
00:24:40,272 --> 00:24:44,067
Ich liebe dich,
aber du musst mir sagen, was los ist.
441
00:24:45,068 --> 00:24:46,111
Nichts, mir geht's gut.
442
00:24:47,571 --> 00:24:50,239
Noch nie in der Geschichte der Menschheit
443
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
hat eine Frau gesagt, es gehe ihr gut,
wenn das der Fall war.
444
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Na gut.
445
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Hör zu.
446
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Natürlich kannst du hinziehen,
wo immer du willst.
447
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
Ich denke mir nur,
dass wir es hätten besprechen können,
448
00:25:08,133 --> 00:25:10,302
und das haben wir nicht.
449
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Ja.
450
00:25:13,138 --> 00:25:15,098
Du hast recht, und es tut mir leid.
451
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Ich dachte einfach, du freust dich.
452
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Aber ich hab das Gefühl, da ist noch was.
453
00:25:25,526 --> 00:25:27,819
Ja, wieso ziehst du wirklich nach London?
454
00:25:28,403 --> 00:25:29,947
- Was?
- Sag mir die Wahrheit.
455
00:25:30,280 --> 00:25:33,199
Du ziehst her,
weil deine Ex herziehen muss.
456
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Nicht andersrum,
du ziehst für ihren Job um.
457
00:25:36,411 --> 00:25:38,788
Wovon redest du da?
458
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- Wieso glaubst du das?
- Meinte Jelka.
459
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
Sie liegt falsch, sie irrt sich,
bitte, sie ist zehn.
460
00:25:44,002 --> 00:25:46,462
Wieso habt ihr überhaupt darüber geredet?
461
00:25:46,463 --> 00:25:48,714
Ich hab nur nach dem Umzug gefragt.
462
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
Ich wünschte, das hättest du nicht.
463
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Sie steckt schon zwischen unserem Scheiß.
464
00:25:56,890 --> 00:26:01,019
Ich hab viel getan,
um sie von all dem abzuschirmen.
465
00:26:01,395 --> 00:26:03,479
Ich will sie da nicht reinbringen.
466
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
Okay, ist schon gut.
467
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
Nein, ist nicht gut.
468
00:26:08,443 --> 00:26:12,865
Ich wollte hierherziehen,
weil ich dachte, bei uns läuft es gut.
469
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
Okay, tut mir leid.
470
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Wir sollten eine Pause machen.
471
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Uns etwas Zeit nehmen, um rauszufinden,
ob wir das wirklich wollen.
472
00:26:30,090 --> 00:26:31,341
Wir beide.
473
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Papa!
474
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
Papa, können wir Pancakes machen?
475
00:26:37,806 --> 00:26:38,849
- Bitte!
- Tut mir leid.
476
00:26:44,605 --> 00:26:45,814
Fuck.
477
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
Zum ersten Mal in ihrer kurzen Geschichte
478
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
empfangen die AFC Richmond-Frauen
ihre Fans in ihrer Urheimat,
479
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
der einzig wahren Hunderennbahn,
Nelson Road-Stadion,
480
00:26:59,494 --> 00:27:01,996
für ein verlockendes FA Cup Spiel
481
00:27:01,997 --> 00:27:03,998
gegen das gewaltige Chelsea.
482
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Ich bin Rebecca Lowe,
hier mit Legende Jill Scott.
483
00:27:07,211 --> 00:27:10,296
Jill, hat Richmond heute
irgendeine Art von Chance?
484
00:27:10,297 --> 00:27:13,132
Das ist wohl die ewige Frage, Rebecca,
485
00:27:13,133 --> 00:27:17,970
wo Sport und Wahrscheinlichkeit
sich in der pursten Form vereinen.
486
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Sagen wir mal Ja.
487
00:27:19,056 --> 00:27:23,059
Es ist auch Richmonds
erstes übertragenes Spiel!
488
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
Gleich ist Anstoß.
489
00:27:25,145 --> 00:27:27,105
Gut, los geht's, Mädels!
490
00:27:28,732 --> 00:27:32,110
- Nicht einschüchtern lassen.
- Niemand schüchtert mich ein.
491
00:27:32,444 --> 00:27:36,073
Außer vielleicht Cynthia Erivo,
aber das ist eher Bewunderung.
492
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
Liefern wir ihnen 'ne Show!
493
00:27:43,622 --> 00:27:48,251
Während diese Frauen zum ersten Mal ins
ausverkaufte Nelson Road einmarschieren,
494
00:27:48,252 --> 00:27:50,336
hören wir uns die Menge an.
495
00:27:50,337 --> 00:27:54,174
Hört gut hin. Es ist ausverkauft,
aber nur halb belegt.
496
00:27:55,801 --> 00:27:58,720
- Jetzt bin ich dran.
- Jetzt bin ich dran.
497
00:27:59,388 --> 00:28:00,347
Jetzt bin ich dran.
498
00:28:02,683 --> 00:28:05,726
Das Video ist so laut
in dem leeren Stadion.
499
00:28:05,727 --> 00:28:07,478
Vielleicht herrscht Stau.
500
00:28:07,479 --> 00:28:11,190
Nein, der Verkehr war gut,
ich war früher als sonst hier.
501
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Ich hab auf dem Klo
noch mein Buch weitergelesen.
502
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Da fällt mir ein...
503
00:28:18,323 --> 00:28:20,200
Ja, ich hab's dort vergessen.
504
00:28:24,037 --> 00:28:26,289
10 Minuten sind um, und Chelsea dominiert,
505
00:28:26,290 --> 00:28:31,043
sie schotten Gemma Jay ab
und hatten bisher 95 % Ballbesitz,
506
00:28:31,044 --> 00:28:33,921
und Richmond
kommen ihnen nicht einmal nahe.
507
00:28:33,922 --> 00:28:36,549
Genauso wenig wie zwei Zuschauer
508
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
sich einander
in diesem spärlichen Publikum.
509
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
Das ist so peinlich.
510
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Nicht mal Matthijs und Jelka sind da.
511
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
Ja, er...
512
00:28:46,018 --> 00:28:47,935
musste arbeiten. Tut mir leid.
513
00:28:47,936 --> 00:28:50,689
Hallo, ihr Glückspilze!
514
00:28:51,231 --> 00:28:52,232
Sitzt hier jemand?
515
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Niemand? Nein? Super.
516
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Meine Tasche hat auch 'nen Sitz,
das liebt sie.
517
00:28:59,907 --> 00:29:02,701
Gott, hier ist ja keine Menschenseele!
518
00:29:04,912 --> 00:29:07,079
Komm schon, Keeley.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
Vorwärts führt mitten durch.
520
00:29:08,832 --> 00:29:14,671
Und manchmal ist der beste Weg durch,
sich richtig abzuschießen!
521
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Stimmt's?
522
00:29:16,715 --> 00:29:19,217
Nur zu, ich hab schon
den Vogel abgeschossen.
523
00:29:19,218 --> 00:29:21,094
Alles gut, ich komme wieder. Danke.
524
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Na dann.
525
00:29:33,065 --> 00:29:35,734
- Na los. Kleines Schlückchen.
- Scheiß drauf.
526
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Super. Geben wir uns die Kante.
527
00:29:42,616 --> 00:29:47,370
Eine Einbahnstraße, in der die Champions
die FA-Cup-Anfängerinnen fertigmachen.
528
00:29:47,371 --> 00:29:48,704
Grammer mit einer Flanke,
529
00:29:48,705 --> 00:29:52,291
Grewal mit einem Kopfball, und es steht
1 zu 0 innerhalb von 15 Minuten.
530
00:29:52,292 --> 00:29:54,085
Chelsea sind zu gut.
531
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
So eine Scheiße.
532
00:29:58,924 --> 00:30:00,424
Ich versteh's nicht.
533
00:30:00,425 --> 00:30:03,387
Das Video hat online
so viel Zuspruch bekommen.
534
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
Und jetzt ist niemand hier.
535
00:30:05,931 --> 00:30:10,227
Es ist nicht das Gleiche auf einen
Bildschirm zu tippen und zu erscheinen.
536
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Ich weiß, dass dir das hier wichtig ist.
537
00:30:18,652 --> 00:30:22,489
Wenn es das nicht wäre, würdest du nicht
so lange bei KBPR aussetzen.
538
00:30:23,490 --> 00:30:26,368
Ich denke nur,
dass es auch Spaß machen kann.
539
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
Du warst es, die mir zeigte,
wie wichtig es ist,
540
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
auch Spaß zu haben, also...
541
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Du hast recht.
542
00:30:37,963 --> 00:30:40,214
Vielleicht
sollte ich weniger verbissen sein.
543
00:30:40,215 --> 00:30:43,968
Nein, das solltest du sein.
Ich kriege die Firma hin.
544
00:30:43,969 --> 00:30:47,096
Mach dir keine Sorgen.
Ich liebe es, der Boss zu sein.
545
00:30:47,097 --> 00:30:49,891
Ich liebe es,
früh an meinem Platz zu sitzen,
546
00:30:49,892 --> 00:30:53,436
sodass alle beim Reinkommen
direkt denken, sie kriegen Ärger.
547
00:30:53,437 --> 00:30:55,731
Ich liebe das wirklich.
548
00:30:56,315 --> 00:30:58,649
Fokussiere dich weiter.
Das ist wichtig.
549
00:30:58,650 --> 00:31:03,614
Ich denke nur, dass du mehr Spaß
mit deinem Ansatz haben kannst.
550
00:31:07,492 --> 00:31:09,703
- Danke, Barbara.
- Okay, gut.
551
00:31:10,078 --> 00:31:11,078
Ich geh dann mal.
552
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
Ich will mein Buch zu Ende lesen,
553
00:31:12,831 --> 00:31:15,209
bevor es in der Halbzeit
'ne Schlange gibt.
554
00:31:16,960 --> 00:31:18,378
- Ich halte frei.
- Ja.
555
00:31:25,302 --> 00:31:29,847
Chelsea machen, was sie wollen,
und es ist nur eine Frage der Zeit...
556
00:31:29,848 --> 00:31:31,390
Mullan!
557
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
Und es steht 2:0!
558
00:31:34,937 --> 00:31:37,146
Quinn kann schreien, so viel sie will,
559
00:31:37,147 --> 00:31:40,483
oder sie steckt die Energie
in die Suche nach Handschuhen.
560
00:31:40,484 --> 00:31:44,028
Die Richmond-Trainer
werden 'ne schwierige Halbzeit haben.
561
00:31:44,029 --> 00:31:47,782
Sie müssen sich was einfallen lassen,
um die Greyhounds da rauszuholen.
562
00:31:47,783 --> 00:31:50,494
Vielleicht die klassische
Lasso-Positivität.
563
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
Keine Abwehr...
564
00:31:52,955 --> 00:31:54,163
Ich schnappe Luft.
565
00:31:54,164 --> 00:31:57,042
- Ja. Tut mir leid, wenn wir...
- Alles gut.
566
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
Bis gleich.
567
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- Ist hart für sie.
- Wieso?
568
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Na ja, sie ist 'ne Träumerin,
das Leben ist gemein zu denen.
569
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
Deshalb braucht sie dich,
du erledigst Scheiß.
570
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- Ja.
- Du bist 'ne Macherin, wie ich.
571
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
Ich würde mehr schaffen,
572
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
wenn meine kleinere Träumerin
auf mich hören würde.
573
00:32:24,236 --> 00:32:27,905
Verstand hört man nicht gut
über die Trompeten der Engel.
574
00:32:27,906 --> 00:32:31,158
Aber die Welt braucht beides.
575
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- Die Träumer und die Macher.
- Ja.
576
00:32:33,537 --> 00:32:34,745
Wie die Eurythmics.
577
00:32:34,746 --> 00:32:37,123
Ich liebe die Eurythmics.
578
00:32:37,124 --> 00:32:38,876
Ich war bei ihrer ersten Show.
579
00:32:39,459 --> 00:32:40,710
- Quatsch!
- Doch!
580
00:32:40,711 --> 00:32:43,922
Und es waren mehr
auf der Bühne als im Publikum.
581
00:32:44,673 --> 00:32:47,384
- Sie sind nur zwei.
- Ich weiß, ich war die Einzige!
582
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Rebecca.
583
00:32:50,637 --> 00:32:51,513
Was?
584
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Leslie.
585
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
Es ist Halbzeit. Bist du bereit?
Der Scheck für die Kinder.
586
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
Ja, das ist jetzt.
587
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
Ich komme durch.
588
00:33:01,231 --> 00:33:02,441
Die Macherin am Werk.
589
00:33:06,403 --> 00:33:08,154
Zeig's ihnen, Macher!
590
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
Ja, los geht's!
591
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
Das war erbärmlich.
592
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
Erstes übertragenes Spiel,
und so spielt ihr.
593
00:33:13,827 --> 00:33:16,997
- Vielleicht war die Woche zu hart.
- Ihr spielt kacke.
594
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Ihr blamiert euch
und ihr blamiert uns alle.
595
00:33:22,586 --> 00:33:26,340
Coach, wir sollten nach dem Spiel
ein Wörtchen miteinander reden.
596
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist.
597
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
Da muss ich widersprechen, sie ist super.
598
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
Es ist sogar die beste Idee,
die jemals jemand hatte.
599
00:33:41,480 --> 00:33:43,564
Okay. Oh Gott.
600
00:33:43,565 --> 00:33:45,651
{\an8}100.000 £
AN DIE ...&R FOUNDATION
601
00:33:49,321 --> 00:33:53,116
{\an8}AFC Richmond
unterstützt diese Community wie immer!
602
00:33:53,951 --> 00:33:58,663
Also dafür geht der Dank
raus an die Community,
603
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
dafür, dass sie den AFC Richmond
heute unterstützt.
604
00:34:04,169 --> 00:34:06,045
{\an8}RICHMOND-EIGENTÜMERIN ÜBERGIBT SCHECK
605
00:34:06,046 --> 00:34:08,422
{\an8}Aber jetzt eine Nachricht
606
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
für die besten Fußballfans der Welt,
607
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}die heute nicht hier sind.
608
00:34:16,264 --> 00:34:18,058
{\an8}Wo seid ihr?
609
00:34:18,475 --> 00:34:19,642
Hab ich recht?
610
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- Ja! Wo seid ihr?
- Wo seid ihr?
611
00:34:22,813 --> 00:34:26,483
Wo seid ihr?
612
00:34:31,822 --> 00:34:33,282
{\an8}Wo zur Hölle seid ihr?
613
00:34:35,449 --> 00:34:38,620
Wo seid ihr?
614
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
Wir sollten hingehen.
615
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
Wir wollen euch dabei haben!
616
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
Und so wird's gemacht!
617
00:34:51,466 --> 00:34:52,717
Oh ja!
618
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
Super.
619
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
Chelsea spielt ziemlich gut,
das ist keine Überraschung.
620
00:35:05,189 --> 00:35:07,273
Wir haben ihr Video gesehen.
621
00:35:07,274 --> 00:35:08,859
Mehr Highlights als im Reality-TV.
622
00:35:10,110 --> 00:35:11,904
Aber wir liegen nur zwei Tore hinten.
623
00:35:12,196 --> 00:35:14,739
Soweit ich weiß, sind zwei nicht drei.
624
00:35:14,740 --> 00:35:16,491
Und ich sehe eure Bemühungen.
625
00:35:17,492 --> 00:35:20,996
Wenn ihr mich fragt,
muss euch nichts peinlich sein.
626
00:35:22,998 --> 00:35:24,041
Peinlich.
627
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Ich weiß, dass wir Coaches
euch manchmal viel abverlangen.
628
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
Und manchmal liefert ihr das nicht ab.
629
00:35:34,051 --> 00:35:38,054
Aber es gibt auch Momente,
wo ihr etwas von uns verlangt,
630
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
und wir könnten
besser mit euch kommunizieren.
631
00:35:41,058 --> 00:35:41,975
Also fange ich an.
632
00:35:43,810 --> 00:35:45,145
Ich bin nicht verheiratet.
633
00:35:45,979 --> 00:35:48,398
Das war ich 'ne Zeit lang.
634
00:35:48,649 --> 00:35:52,319
Ich kenne meine Exfrau länger,
als einige von euch auf der Welt sind.
635
00:35:53,278 --> 00:35:56,072
Wir teilen uns das Sorgerecht
für unseren Sohn, Henry,
636
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
den ihr schon kennengelernt habt.
637
00:35:58,492 --> 00:36:01,578
Jeden zweiten Sonntag,
wenn ich ihn bei seiner Mom abgebe,
638
00:36:02,621 --> 00:36:04,498
wähle ich, allein zu essen.
639
00:36:07,626 --> 00:36:09,211
Nein, ich date niemanden.
640
00:36:10,629 --> 00:36:12,256
Ich glaub, ich wäre bereit.
641
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Denke ich.
642
00:36:15,676 --> 00:36:18,929
Und ich würde mich
nicht als einsam beschreiben.
643
00:36:20,681 --> 00:36:23,808
Vor allem dank euch, und euch hier.
644
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
Und einem Haufen toller Leute hier.
645
00:36:28,188 --> 00:36:31,817
Ich bin ehrlich:
Das Foto von mir hat mich etwas getroffen.
646
00:36:33,569 --> 00:36:36,154
Denn würde ich mich
nicht kennen und so sehen,
647
00:36:36,488 --> 00:36:39,032
würde ich in mir
den einsamsten Menschen sehen.
648
00:36:39,366 --> 00:36:40,784
Wisst ihr?
649
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
Und es war mir peinlich.
650
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
Peinlich.
651
00:36:50,294 --> 00:36:53,755
Ein Gefühl, das so unnütz ist,
dass es sich selbst peinlich sein sollte.
652
00:36:54,548 --> 00:36:56,800
Und doch kann es jeden von uns erwischen.
653
00:36:57,759 --> 00:37:00,429
Es hält uns klein, verängstigt...
654
00:37:01,388 --> 00:37:03,097
bis wir davon losbrechen.
655
00:37:03,098 --> 00:37:04,933
Es ist wie dieses Zitat.
656
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"Wenn es peinlich ist, aus der Knospe..."
657
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"In einer Knospe..."
658
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
Ja. Wie genau geht es?
659
00:37:15,861 --> 00:37:17,570
"Eines Tages war es schmerzhafter,
660
00:37:17,571 --> 00:37:20,824
in einer Knospe zu bleiben,
als das Risiko zu blühen."
661
00:37:22,576 --> 00:37:24,453
Genau das.
Danke, Coach.
662
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"Das Risiko, in einer Knospe zu bleiben,
663
00:37:28,415 --> 00:37:31,502
war schmerzhafter
als das Risiko, zu blühen."
664
00:37:33,086 --> 00:37:35,172
Und das Risiko,
dass es einem peinlich ist,
665
00:37:35,672 --> 00:37:39,343
wird schmerzhafter als das Risiko,
es zu versuchen.
666
00:37:40,052 --> 00:37:42,221
Ich weiß,
welches Risiko ich lieber eingehe.
667
00:37:42,596 --> 00:37:43,847
Ich eingehen muss.
668
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
Und das will ich auch für euch.
Hier drin und da draußen.
669
00:37:50,187 --> 00:37:51,980
Ich sage: In der zweiten Halbzeit
670
00:37:53,190 --> 00:37:54,441
versuchen wir ein Tor.
671
00:37:57,069 --> 00:38:00,029
Und dann später
versuchen wir noch ein Tor.
672
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
Und wenn's erst mal unentschieden steht,
673
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
haben wir Spaß und versuchen,
noch eins zu machen.
674
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
Wie klingt das?
675
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- Jap.
- Alles klar?
676
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
Jap, kriegen wir hin.
677
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
Wir haben noch ein paar Minuten,
678
00:38:12,125 --> 00:38:13,961
hat noch jemand irgendeine Frage?
679
00:38:16,171 --> 00:38:17,381
Ja, okay.
680
00:38:17,840 --> 00:38:20,299
Es ist wahrlich
ein Spiel von zwei Hälften.
681
00:38:20,300 --> 00:38:23,803
Richmond sind verwandelt,
und Chelsea haben die Hände voll,
682
00:38:23,804 --> 00:38:26,348
gegen die Seite,
die ihren Kampf gefunden hat.
683
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- Hier!
- Weiter!
684
00:38:32,479 --> 00:38:34,690
Harrigan. Zu der anderen Harrigan.
685
00:38:36,567 --> 00:38:38,776
Gemma Jay lauert wie ein Hai.
686
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
Harrigan passt rein.
687
00:38:46,034 --> 00:38:48,286
Was für ein Tor!
688
00:38:48,287 --> 00:38:50,788
Richmond schlagen zurück und es steht 2:1!
689
00:38:50,789 --> 00:38:55,794
Gemma Jay ist ein moderner Koloss.
Man sollte ihr nicht im Weg stehen.
690
00:38:58,213 --> 00:39:01,299
Seit ihrem Tor ist Jay überall,
691
00:39:01,300 --> 00:39:03,760
und Chelsea kommt nicht hinterher.
692
00:39:05,512 --> 00:39:06,805
Nun, so geht's auch.
693
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
Das gibt's nicht!
694
00:39:11,185 --> 00:39:12,102
Geht's ihr gut?
695
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- Alles okay?
- Ja.
696
00:39:16,106 --> 00:39:17,481
- Alles in Ordnung?
- Ja.
697
00:39:17,482 --> 00:39:19,650
Jay und El Sherif besprechen den Freistoß,
698
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
aber jeder weiß, wer ihn macht.
699
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
Machen wir 'nen Robbie oder Gary?
700
00:39:25,157 --> 00:39:28,285
Wer hat den Ball? Gemma Jay!
701
00:39:30,954 --> 00:39:32,330
Alle schauen auf Jay.
702
00:39:32,331 --> 00:39:33,832
Wer hat den Ball? Gemma Jay!
703
00:39:38,253 --> 00:39:40,422
Hier kommt sie... Nein!
704
00:39:45,928 --> 00:39:51,183
Das war ein atemberaubender Ausgleich
von Margy El Sherif!
705
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
Das Spiel ist jetzt ihre Geisel.
706
00:39:58,857 --> 00:40:02,235
Noch 10 Minuten,
und das Spiel lässt uns noch nicht gehen.
707
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
Powell von hinten.
708
00:40:04,738 --> 00:40:06,364
Noch ein Eckstoß für Richmond!
709
00:40:06,365 --> 00:40:10,660
Was für eine Wende. Ich wusste gar nicht,
dass Windhunde schnurren.
710
00:40:10,661 --> 00:40:13,080
Sie waren unerbittlich.
Song macht den Eckstoß.
711
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
Davis!
712
00:40:19,795 --> 00:40:21,088
An den Pfosten!
713
00:40:21,713 --> 00:40:24,383
Sie dürfen diese Chancen nicht vergeuden.
714
00:40:25,050 --> 00:40:27,886
Chelsea greift an. Grammer... Drumis!
715
00:40:29,096 --> 00:40:30,888
Peretti!
716
00:40:30,889 --> 00:40:31,722
Ja!
717
00:40:31,723 --> 00:40:35,601
Eine atemberaubende dreifache Parade
von Boots Quinn, meine Güte!
718
00:40:35,602 --> 00:40:38,855
Einer handschuhlosen Torhüterin
sollte man so sehr trauen,
719
00:40:38,856 --> 00:40:41,567
wie einem kopflosen Kurzwarenhändler.
720
00:40:43,193 --> 00:40:45,152
Aber heute lass ich es durchgehen.
721
00:40:45,153 --> 00:40:45,988
Langer Pfosten!
722
00:40:54,872 --> 00:40:56,163
Gemma Jay ist dran.
723
00:40:56,164 --> 00:40:57,415
Das Tor ist leer.
724
00:40:57,416 --> 00:40:58,542
Ist das der Moment?
725
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
Nein! An die Latte!
726
00:41:06,341 --> 00:41:08,802
Handler schießt den Ball übers Feld.
727
00:41:09,845 --> 00:41:11,847
Tolle Kontrolle von Mullan.
728
00:41:12,222 --> 00:41:14,057
Hier kommt Chelsea wieder.
729
00:41:16,268 --> 00:41:17,978
Es ist Peretti!
730
00:41:19,563 --> 00:41:20,606
Oh nein!
731
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
Sie trifft!
732
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
Chelsea haben es geschafft.
733
00:41:25,736 --> 00:41:28,362
Eine gemeine Umlenkung
wird Richmond zum Verhängnis,
734
00:41:28,363 --> 00:41:32,200
trotz einer mutigen
und zielstrebigen zweiten Halbzeit,
735
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
die niemand so schnell vergessen wird.
736
00:41:41,126 --> 00:41:42,669
Ich geh zu ihnen.
737
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Fantastisch.
738
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Heute war ein komplettes Desaster.
739
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
Babe, du scheinst nicht zu realisieren,
740
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
besser konnte es nicht laufen.
741
00:41:57,142 --> 00:41:58,809
Bin zu traurig, um zu lachen.
742
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
Siehst du's nicht?
743
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
Deine kleine Träumerin
hat sich die Flügel versengt.
744
00:42:02,940 --> 00:42:06,901
Ja, sie ist heute traurig.
Morgen ist wieder alles gut.
745
00:42:06,902 --> 00:42:11,281
Und vor allem wird sie eher dazu neigen,
auf dich zu hören.
746
00:42:16,078 --> 00:42:17,704
Ihr habt super gespielt.
747
00:42:18,163 --> 00:42:19,373
Es war so knapp.
748
00:42:19,915 --> 00:42:22,042
Ihr habt fantastische Arbeit gemacht.
749
00:42:23,085 --> 00:42:27,089
Tut mir so leid, dass das Stadion
so leer war, ich hab Mist gebaut.
750
00:42:27,381 --> 00:42:29,131
- Was?
- Wovon redest du?
751
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Das waren doppelt so viele Leute
wie andere Heimspiele.
752
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
Vor so vielen Leuten
haben wir noch nie gespielt!
753
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Diese Stimmen in deinem Kopf?
Sag denen, sie sollen die Fresse halten.
754
00:42:40,644 --> 00:42:41,937
Du hast es drauf.
755
00:42:42,271 --> 00:42:43,146
Okay.
756
00:42:49,486 --> 00:42:50,779
Weißt du, Ted,
757
00:42:51,780 --> 00:42:53,490
wir haben ein Coachproblem.
758
00:42:54,700 --> 00:42:56,285
"Wir haben ein Problem, Coach"?
759
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Nee.
760
00:43:03,000 --> 00:43:03,834
Bis dann.
761
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
Tschüss.
762
00:43:12,718 --> 00:43:14,428
Du wolltest mit mir reden?
763
00:43:15,179 --> 00:43:16,638
Ja, stimmt.
764
00:43:23,187 --> 00:43:26,523
Ich hab dich doch dazu ermutigt,
etwas sanfter zum Team zu sein?
765
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
Ja, mit der Barbecue-Geschichte.
766
00:43:30,194 --> 00:43:31,987
Dieses Spiel war so viel größer!
767
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
Sie konnten ein Zeichen setzen!
768
00:43:34,698 --> 00:43:37,993
Das ist das Tolle am Sport:
Es gibt immer mehr Chancen.
769
00:43:38,410 --> 00:43:39,995
Nicht in meiner Erfahrung.
770
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
Weißt du, Alice,
771
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
ich durfte mit einem Coach arbeiten,
der dein Feuer hatte.
772
00:43:48,504 --> 00:43:51,715
Leider bekam ich nicht mit,
was in ihm vorging, bevor...
773
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
bevor er komplett verbrannt war.
774
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
Ich hoffe, ich habe
aus meinen Fehlern gelernt
775
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
und gehe bei dir anders vor.
776
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Ich lasse dich ein Spiel aussetzen.
777
00:44:07,356 --> 00:44:10,442
Es ist nur noch ein Spiel
vor der Weihnachtspause.
778
00:44:10,943 --> 00:44:14,028
Das lässt dir Zeit
drüber nachzudenken, was los ist,
779
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
es richtigzustellen und wiederzukommen.
780
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
...entspannt und ich bin bereit,
781
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
Party zu machen,
782
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
mit den besten von ihnen.
783
00:44:49,064 --> 00:44:52,901
Und ich gehe runter zum Fluss...
784
00:44:53,569 --> 00:44:56,946
Das bist so du beim Spiel heute!
785
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- Gott, ich bin so ein Wrack.
- Nein, bist du nicht.
786
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Es war lustig.
787
00:45:02,035 --> 00:45:04,371
Immerhin waren nur sieben Zuschauer da.
788
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
Oh Gott!
789
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
Es tut mir so...
790
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
Das war so unsensibel von mir,
ein schrecklicher Witz!
791
00:45:19,678 --> 00:45:23,432
Nein, es war ein guter Witz,
ich hab deinen Witz gefeiert!
792
00:45:24,641 --> 00:45:27,518
Und dass meine Freundin
gemeine, schlimme Witze
793
00:45:27,519 --> 00:45:32,232
gegen mich machen kann,
weil du nicht gemein und schlimm bist!
794
00:45:36,195 --> 00:45:38,321
Ich mache mir bloß Sorgen wegen Roy.
795
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
Oh nein, was?
796
00:45:42,117 --> 00:45:44,410
Er hat wen kennengelernt,
sie werden heiraten
797
00:45:44,411 --> 00:45:46,996
und Babys kriegen, und ich bin ein Wrack!
798
00:45:46,997 --> 00:45:48,539
Nein, nein, bist du nicht!
799
00:45:48,540 --> 00:45:49,917
Ich bin das Wrack!
800
00:45:51,919 --> 00:45:55,422
Matthijs meinte,
er zieht hierher, und ich...
801
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
ich hab Panik gekriegt und es versaut,
und jetzt machen wir Pause!
802
00:45:59,885 --> 00:46:01,636
- Oh mein Gott.
- Ja!
803
00:46:01,637 --> 00:46:05,139
- Nein, das ist so schlimm!
- Ich weiß!
804
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
Also bin ich das Wrack!
805
00:46:08,060 --> 00:46:09,602
Scheiße.
806
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
Wir sind beide Wracks.
807
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
Ja.
808
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Tut mir leid.
- Oh Gott.
809
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
Mein Hinterkopf tut weh.
810
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Das glaub ich! Du hattest 'ne gute Zeit.
811
00:46:24,284 --> 00:46:26,203
Ich mag Wodka nicht mal!
812
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Das wird schon?
813
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Weiß ich nicht.
814
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
IN GEDENKEN AN
JOEL STEVENS
815
00:47:27,848 --> 00:47:30,850
Untertitel: Valerie Grevsmühl
816
00:47:30,851 --> 00:47:33,770
Untertitelung: DUBBING BROTHERS