1 00:00:11,345 --> 00:00:14,180 Alors, comment se passe la vie de célibataire ? 2 00:00:14,181 --> 00:00:15,057 Bien ! 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,266 Je me suis mise au tricot. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,603 Enfin, dès que j'aurai acheté le matos. 5 00:00:19,895 --> 00:00:20,978 Et toi ? 6 00:00:20,979 --> 00:00:21,980 J'adore... 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,983 Je me suis baladée, mes écouteurs sur les oreilles : 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,235 j'ai lu des heures. 9 00:00:27,236 --> 00:00:30,530 Je suis pas sûre qu'écouter des romans lesbiens en accéléré 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,280 soit de la lecture... 11 00:00:32,281 --> 00:00:34,618 Je consomme des médias, Margy. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,788 Attends, on va encore avoir cette discussion ? 13 00:00:39,665 --> 00:00:40,582 Mon Dieu, c'est Ted ? 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,376 Il est tout seul avec son hot-dog. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,086 C'est tellement triste. 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,338 Les hot-dogs, c'est un truc de groupe. 17 00:00:47,339 --> 00:00:48,756 Il a attaché sa serviette 18 00:00:48,757 --> 00:00:52,343 parce qu'il a personne pour lui dire s'il s'est taché. 19 00:00:52,344 --> 00:00:53,512 C'est pas une serviette, 20 00:00:53,762 --> 00:00:55,222 c'est un appel à l'aide. 21 00:00:56,431 --> 00:00:58,976 - C'est déchirant, non ? - Bouleversant. 22 00:00:59,726 --> 00:01:01,812 - Il faut prendre une photo. - Ouais ! 23 00:01:03,397 --> 00:01:05,524 Ça part direct sur le groupe. 24 00:01:12,281 --> 00:01:14,032 Je veux pas mourir toute seule. 25 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - On se remet ensemble ? - J'y pensais. 26 00:01:21,123 --> 00:01:22,207 Le soulagement ! 27 00:01:24,293 --> 00:01:25,960 Je suis trop heureuse. 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Je t'aime. - Moi aussi. 29 00:01:59,494 --> 00:02:00,329 C'est mon tour. 30 00:02:01,205 --> 00:02:02,414 C'est mon tour. 31 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 C'est mon tour. 32 00:02:04,833 --> 00:02:05,709 C'est mon tour. 33 00:02:06,627 --> 00:02:07,586 C'est mon tour. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 C'est mon tour. 35 00:02:10,214 --> 00:02:11,381 C'est mon tour. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,093 {\an8}C'est notre tour. 37 00:02:15,719 --> 00:02:17,929 FA CUP FÉMININE AFC RICHMOND - CHELSEA FC 38 00:02:17,930 --> 00:02:20,098 C'est vous qui avez fait ça ? C'est... 39 00:02:20,349 --> 00:02:21,682 - Important ? - Très. 40 00:02:21,683 --> 00:02:22,725 Vraiment. 41 00:02:22,726 --> 00:02:26,063 {\an8}Oui, c'est important : notre premier match à Nelson Road. 42 00:02:26,355 --> 00:02:29,690 {\an8}Cette vidéo va attirer le public et booster les ventes. 43 00:02:29,691 --> 00:02:32,693 {\an8}Une équipe féminine qui remplirait un stade de Premier League 44 00:02:32,694 --> 00:02:34,070 {\an8}dès sa première année ? 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Ce serait fou. - Vraiment fou. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Et important. - Oui. 47 00:02:37,950 --> 00:02:40,785 {\an8}- Il y a autre chose ? - Oui, je voulais dire... 48 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}Désolée, une dernière chose. 49 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Les places à 10 livres, super idée ! 50 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Oui, absolument. 51 00:02:45,415 --> 00:02:48,293 {\an8}Et Zelda a encore acheté 2 000 places. 52 00:02:48,919 --> 00:02:50,504 {\an8}Données aux écoles du quartier. 53 00:02:50,754 --> 00:02:51,754 {\an8}Formidable. 54 00:02:51,755 --> 00:02:53,047 {\an8}Désolée. Leslie ? 55 00:02:53,048 --> 00:02:54,799 {\an8}Oui, j'allais dire que... 56 00:02:54,800 --> 00:02:56,217 Oh, désolée ! 57 00:02:56,218 --> 00:02:57,260 N'oublie pas : 58 00:02:57,261 --> 00:03:00,429 tu remettras un chèque à ta fondation à la mi-temps. 59 00:03:00,430 --> 00:03:01,597 Oui, merci. 60 00:03:01,598 --> 00:03:02,641 J'écrirai un discours. 61 00:03:02,891 --> 00:03:03,850 Parfait. 62 00:03:03,851 --> 00:03:04,767 Désolée. Leslie ? 63 00:03:04,768 --> 00:03:05,810 Aucun problème. 64 00:03:05,811 --> 00:03:06,978 Euh, oui... 65 00:03:06,979 --> 00:03:08,605 Zut, désolée, Leslie ! 66 00:03:09,064 --> 00:03:10,106 J'allais oublier. 67 00:03:10,107 --> 00:03:13,110 {\an8}Il me faut deux places. Matthijs et Jelka seront là. 68 00:03:13,360 --> 00:03:15,570 Fantastique ! Il peut pas payer ? 69 00:03:15,571 --> 00:03:17,948 - C'est 10 livres. - Je vais lui offrir. 70 00:03:18,740 --> 00:03:19,867 Ça devient réel ! 71 00:03:20,576 --> 00:03:21,576 C'est excitant ! 72 00:03:21,577 --> 00:03:23,077 {\an8}Je vais appeler Barbara. 73 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Je vous préviens s'il y a du nouveau ! 74 00:03:29,793 --> 00:03:31,420 {\an8}Leslie, désolée. 75 00:03:31,712 --> 00:03:32,588 {\an8}Vous disiez ? 76 00:03:34,131 --> 00:03:35,215 {\an8}Est-ce qu'on... 77 00:03:39,011 --> 00:03:40,304 {\an8}Le type... 78 00:03:41,763 --> 00:03:43,055 Si on... 79 00:03:43,056 --> 00:03:44,016 J'ai oublié. 80 00:03:44,308 --> 00:03:45,767 Alors c'était pas important. 81 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 {\an8}Et voilà ! Notre équipe provisoire pour samedi. 82 00:03:58,864 --> 00:04:01,325 {\an8}Chelsea, ce sera pas une promenade de santé. 83 00:04:01,950 --> 00:04:05,704 {\an8}Plutôt un long sprint de malade. Mais il faut tenter le coup. 84 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 {\an8}On n'est pas assez fortes. 85 00:04:07,664 --> 00:04:09,750 {\an8}Coach, essaie d'être plus positive ! 86 00:04:10,042 --> 00:04:11,459 {\an8}Oui, désolée... 87 00:04:11,460 --> 00:04:12,835 {\an8}Elles sont trop fortes. 88 00:04:12,836 --> 00:04:13,753 {\an8}Merci. 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Tu changerais quoi, coach ? 90 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Déjà, j'enlèverais Shannon pour la laisser à l'entraînement. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Elle est pas prête. - C'est vrai. 92 00:04:20,344 --> 00:04:22,929 {\an8}Ça me rappelle un truc qu'Henry m'a dit. 93 00:04:22,930 --> 00:04:26,141 {\an8}Plus tu en fais, plus tu en laisses derrière toi. 94 00:04:26,308 --> 00:04:27,225 {\an8}Que suis-je ? 95 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 {\an8}- Quoi ? - Répète. 96 00:04:28,810 --> 00:04:31,771 {\an8}Plus tu en fais, plus tu en laisses derrière toi. 97 00:04:31,772 --> 00:04:32,688 {\an8}Que suis-je ? 98 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 - Pitié, arrêtez. - Non. 99 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 Mais je fais une pause. 100 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 Gros match ce week-end ! 101 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}Coach ? 102 00:04:41,073 --> 00:04:42,698 {\an8}On peut vous poser des questions ? 103 00:04:42,699 --> 00:04:44,534 {\an8}Comme ces tests de personnalité ? 104 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Moi, je suis toujours la princesse Jasmine. 105 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 Ted, vous êtes marié ? 106 00:04:48,789 --> 00:04:49,705 Quoi ? 107 00:04:49,706 --> 00:04:51,749 Vous mangez toujours seul ? 108 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 Vous voyez quelqu'un ? 109 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 Vous êtes seul, nostalgique ou les deux ? 110 00:04:55,587 --> 00:04:57,129 {\an8}Il y a pas à avoir honte. 111 00:04:57,130 --> 00:04:58,215 {\an8}C'est pas grave. 112 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 Qu'est-ce qui se passe ? 113 00:05:00,342 --> 00:05:01,677 On vous a vu. 114 00:05:03,762 --> 00:05:05,764 Vous portez toujours ce pantalon ? 115 00:05:06,765 --> 00:05:08,766 Comme Bart Simpson et son short. 116 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 Au moins, je baisse pas mon froc. 117 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 Parce que Bart baisse son froc ? 118 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 {\an8}Tu as raison. 119 00:05:15,315 --> 00:05:18,110 {\an8}Il pousse plutôt les autres à faire dedans. 120 00:05:18,485 --> 00:05:19,610 {\an8}Exact. 121 00:05:19,611 --> 00:05:23,072 {\an8}Demandez-vous plutôt : on fait comment pour battre Chelsea ? 122 00:05:23,073 --> 00:05:25,074 {\an8}Réponse à l'entraînement ! 123 00:05:25,075 --> 00:05:26,118 {\an8}En avant ! 124 00:05:27,619 --> 00:05:28,537 {\an8}Allez ! 125 00:05:29,997 --> 00:05:31,164 {\an8}C'est parti ! 126 00:05:32,749 --> 00:05:34,001 C'était intéressant. 127 00:05:34,835 --> 00:05:36,295 - Des crottes. - Pardon ? 128 00:05:36,587 --> 00:05:39,046 {\an8}Plus tu en fais, plus tu en laisses derrière toi : des crottes. 129 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}La réponse, c'était : des pas. 130 00:05:42,176 --> 00:05:45,095 {\an8}- C'est une blague ? - Plutôt une devinette. 131 00:05:45,387 --> 00:05:49,223 {\an8}Mais la réponse de coach est drôle si on aime l'humour pipi-caca. 132 00:05:49,224 --> 00:05:50,183 {\an8}C'est mon cas-cas. 133 00:05:50,184 --> 00:05:52,560 {\an8}Non, ce qui vient de se passer là. 134 00:05:52,561 --> 00:05:55,564 {\an8}Elles vous ont posé des questions sur votre vie amoureuse. 135 00:05:56,064 --> 00:05:57,106 {\an8}Ça va pas ? 136 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}C'est déplacé et personne n'en a besoin. 137 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Besoins ! 138 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Ça m'a surpris, mais ça me dérange pas. 139 00:06:03,655 --> 00:06:06,200 {\an8}Ça doit t'arriver tout le temps. 140 00:06:06,617 --> 00:06:09,285 {\an8}Non, elles m'ont jamais posé aucune question. 141 00:06:09,286 --> 00:06:10,913 {\an8}Et ça me va très bien. 142 00:06:12,247 --> 00:06:15,208 {\an8}En fait, elles devraient plutôt se demander 143 00:06:15,209 --> 00:06:16,959 comment se sortir les doigts 144 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 avant le plus gros match de leur vie ! 145 00:06:19,171 --> 00:06:22,089 C'est ça, la question qu'elles devraient se poser. 146 00:06:22,090 --> 00:06:23,383 Voilà mon avis. 147 00:06:23,967 --> 00:06:25,511 Mais vous me le demandez pas. 148 00:06:25,844 --> 00:06:27,387 Personne me demande rien. 149 00:06:28,180 --> 00:06:29,388 Et tant mieux. 150 00:06:29,389 --> 00:06:30,516 Tant mieux. 151 00:06:31,308 --> 00:06:32,476 Non, tant mieux. 152 00:06:32,809 --> 00:06:34,561 Je m'en fiche, c'est pas grave. 153 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Tant mieux. 154 00:06:49,326 --> 00:06:50,160 Hey ! 155 00:06:52,204 --> 00:06:53,705 Tu as dit "Hey" ou "Roy" ? 156 00:06:54,289 --> 00:06:57,209 Qu'est-ce que ça change ? Tu réponds aux deux. 157 00:06:57,668 --> 00:06:58,961 Ouais, c'est vrai. 158 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Je serai pas là samedi. 159 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Je dois aller à Newcastle 160 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 avec l'équipe masculine dont plus personne n'a rien à foutre. 161 00:07:08,428 --> 00:07:09,428 C'est pas grave. 162 00:07:09,429 --> 00:07:10,931 Mais mon cœur sera ici. 163 00:07:11,223 --> 00:07:12,599 Avec moi ou l'équipe ? 164 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Qu'est-ce que ça change ? Tu réponds aux deux. 165 00:07:22,025 --> 00:07:22,860 Hey, Roy ? 166 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Dis-moi, tu as fait combien de rencards ? 167 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Neuf. 168 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Intéressant. 169 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Merde. 170 00:08:01,815 --> 00:08:04,942 Rebecca, tu as les mêmes chips que la dernière fois ? 171 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Bien sûr, exprès pour toi. 172 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Merci ! - À côté de... 173 00:08:08,572 --> 00:08:10,489 Pas trop, tu vas te couper l'appétit ! 174 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Vas-y, fonce ! 175 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Reste libre, jeune fille ! Et indomptable ! 176 00:08:17,998 --> 00:08:20,500 Tu crois que je me lasserai de ton uniforme ? 177 00:08:20,501 --> 00:08:22,461 C'est pour ça que tu es devenu pilote ? 178 00:08:22,961 --> 00:08:24,922 Non, c'est pour les repas servis à bord. 179 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Tu m'as manqué. 180 00:08:29,259 --> 00:08:30,219 Toi aussi. 181 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Justement, je voulais te parler de ça. 182 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 J'ai un poste 183 00:08:40,604 --> 00:08:42,648 chez Virgin Atlantic. 184 00:08:43,732 --> 00:08:45,067 Je m'installe à Londres. 185 00:08:45,567 --> 00:08:46,652 Quoi ? 186 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Et Jelka ? 187 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Ils ont refusé de l'embaucher. Elle n'a que 10 ans. 188 00:08:57,329 --> 00:08:58,955 J'en ai discuté avec sa mère, 189 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 et elle a demandé sa mutation à Londres. 190 00:09:02,167 --> 00:09:04,711 Je pourrai être avec Jelka et toi. 191 00:09:06,171 --> 00:09:08,047 C'est formidable ! 192 00:09:08,048 --> 00:09:09,091 Ça alors ! 193 00:09:17,683 --> 00:09:18,517 Coach, 194 00:09:18,851 --> 00:09:23,188 tu trouves pas qu'Alice est plus à cran que d'habitude ? 195 00:09:23,522 --> 00:09:26,692 Eh bien, c'est sûrement l'effet Nelson Road. 196 00:09:27,025 --> 00:09:29,443 - Ça doit être contagieux. - Pourquoi ? 197 00:09:29,444 --> 00:09:31,487 C'est probablement pour ça 198 00:09:31,488 --> 00:09:34,867 que l'équipe m'a cuisiné sur cette histoire de hot-dog. 199 00:09:35,284 --> 00:09:37,911 Non. Elles veulent en savoir plus sur toi. 200 00:09:40,122 --> 00:09:41,247 Salut, Beard. 201 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 On a vu le spectacle de Jane. 202 00:09:43,208 --> 00:09:44,042 Tous les trois. 203 00:09:45,169 --> 00:09:46,461 La vache ! 204 00:09:46,962 --> 00:09:47,962 Quelle performance ! 205 00:09:47,963 --> 00:09:49,213 J'avais pas chialé comme ça 206 00:09:49,214 --> 00:09:51,674 depuis que mon père est parti et revenu. 207 00:09:51,675 --> 00:09:52,675 Quel connard ! 208 00:09:52,676 --> 00:09:54,928 Moi, je chialais encore à l'instant. 209 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 - Il paraît que c'est génial. - Vous l'avez pas vu ? 210 00:10:00,851 --> 00:10:02,977 Alors vous êtes fans de théâtre ? 211 00:10:02,978 --> 00:10:05,063 Non. Le théâtre, c'est chiant. 212 00:10:05,230 --> 00:10:07,940 Pour entendre gueuler, je vais chez ma mère. 213 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Quel connard ! 214 00:10:09,026 --> 00:10:12,321 On est juste fans de Beard, même après avoir vu le spectacle. 215 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Je dois voir ça. 216 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 C'est une bonne idée ? 217 00:10:24,208 --> 00:10:26,293 Non. Tu veux venir avec moi ? 218 00:10:27,377 --> 00:10:29,421 - Quelle caisse on prend ? - Une caisse ? 219 00:10:29,713 --> 00:10:31,298 - C'est dans The Town. - The Town ? 220 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 - Le film. - Quel film ? 221 00:10:45,896 --> 00:10:47,438 Super, une braguette ! 222 00:10:47,439 --> 00:10:49,482 C'est mieux quand on a froid aux mains. 223 00:10:49,483 --> 00:10:50,901 Qu'est-ce qui se passe ? 224 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Les filles se sont cotisées pour m'acheter un jean. 225 00:10:55,030 --> 00:10:56,198 À ma taille ! 226 00:10:56,532 --> 00:11:00,451 J'ai bossé chez Levi's. Je peux deviner une taille à 100 m. 227 00:11:00,452 --> 00:11:01,827 Amusant ! 228 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Sauf pour notre cousin Finley. - C'est un menteur ! 229 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 Je sais reconnaître un mec qui fait du L. 230 00:11:07,042 --> 00:11:09,752 Là, on dépasse la jauge de sécurité incendie. 231 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 On pourrait tous mourir. 232 00:11:13,632 --> 00:11:15,050 S'il y avait un incendie. 233 00:11:16,677 --> 00:11:18,427 Oui, la coach a raison. 234 00:11:18,428 --> 00:11:20,347 On se retrouve sur le terrain. 235 00:11:20,764 --> 00:11:22,557 Et merci, ça me fait plaisir. 236 00:11:22,558 --> 00:11:24,433 Vous pouvez changer de couleur. 237 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Non, ça lui va au teint. 238 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 T'as vu ça ? 239 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 C'est adorable. 240 00:11:28,438 --> 00:11:31,233 T'as plus mis de jean depuis le concert de Cake. 241 00:11:31,525 --> 00:11:34,443 C'est vrai. On s'était acheté des vibraslaps. 242 00:11:34,444 --> 00:11:36,112 Il te faut une veste en jean. 243 00:11:36,113 --> 00:11:37,947 C'est ça, un smoking canadien ? 244 00:11:37,948 --> 00:11:39,115 Oui, c'est tendance. 245 00:11:39,116 --> 00:11:40,993 Au Canada, on appelle ça comment ? 246 00:11:42,119 --> 00:11:45,163 On va talonner Chelsea comme un petit chien. 247 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Un "chien-llenger". 248 00:11:55,007 --> 00:11:55,841 Shannon ! 249 00:11:57,718 --> 00:11:59,093 Tu avais Gemma à gauche. 250 00:11:59,094 --> 00:12:01,430 Et tu pouvais aller à droite. Mais t'as pas bougé. 251 00:12:01,930 --> 00:12:04,141 Arrête de prouver que t'as pas ta place. 252 00:12:05,309 --> 00:12:06,392 Hé, Alice ! 253 00:12:06,393 --> 00:12:07,519 Fous-lui la paix ! 254 00:12:08,729 --> 00:12:10,146 - Quoi ? - Gem, laisse. 255 00:12:10,147 --> 00:12:11,480 T'as bien entendu. 256 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Laisse-la tranquille. 257 00:12:14,443 --> 00:12:17,403 Shannon, je décide pour toi : 5 tours de terrain. 258 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Non, t'es pas obligée. 259 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Tu veux courir avec elle ? - T'es une dure, toi. 260 00:12:23,869 --> 00:12:24,786 Vous deux, 10 tours. 261 00:12:25,078 --> 00:12:26,914 Non, c'est mort. 262 00:12:27,247 --> 00:12:28,957 Vous toutes, 15 tours ! 263 00:12:31,752 --> 00:12:32,586 Et que ça saute. 264 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Pétasse. 265 00:12:38,091 --> 00:12:39,384 Gem ! Viens. 266 00:12:55,943 --> 00:12:57,945 Coach, tu t'y connais en barbecue ? 267 00:12:58,695 --> 00:12:59,780 Non. 268 00:13:00,280 --> 00:13:01,406 C'est super. 269 00:13:01,740 --> 00:13:04,075 Pas juste retourner un steak sur un grill, 270 00:13:04,076 --> 00:13:05,826 je te parle d'un vrai barbecue. 271 00:13:05,827 --> 00:13:07,787 Une cuisson lente, beaucoup de fumée 272 00:13:07,788 --> 00:13:10,457 et une odeur à faire débarquer le voisin. 273 00:13:11,959 --> 00:13:15,170 Les premières fois, j'étais toujours trop pressé. 274 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 J'ouvrais, je piquais la viande, je montais la chaleur à fond 275 00:13:19,341 --> 00:13:21,759 parce que j'avais hâte et faim. 276 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Mais tu sais ce qui arrive ? 277 00:13:23,053 --> 00:13:24,930 La viande devient trop dure. 278 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 Ça lui retire toute sa tendreté. 279 00:13:30,102 --> 00:13:32,437 J'ai découvert que les gens sont pareils. 280 00:13:32,938 --> 00:13:35,189 Si tu les piques toutes les cinq minutes, 281 00:13:35,190 --> 00:13:36,859 ils peuvent devenir coriaces. 282 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Mais fais confiance au processus, laisse-les mijoter à feu doux, 283 00:13:41,280 --> 00:13:44,782 pimente si nécessaire, nappe le tout d'un peu de douceur, 284 00:13:44,783 --> 00:13:48,620 et y a des chances que tu sois fière du résultat. 285 00:13:51,081 --> 00:13:52,374 Je m'en souviendrai. 286 00:13:56,920 --> 00:13:58,672 Mince, ça m'a donné faim ! 287 00:14:10,642 --> 00:14:12,852 - On est de bonne humeur ! - Non. 288 00:14:12,853 --> 00:14:14,729 J'ai une chanson dans la tête. 289 00:14:14,730 --> 00:14:17,690 C'est peut-être une crise psychotique. 290 00:14:17,691 --> 00:14:19,151 Ou juste un air entraînant. 291 00:14:19,568 --> 00:14:20,777 - Voilà pour vous. - Merci ! 292 00:14:21,820 --> 00:14:23,197 Ça va m'aider. 293 00:14:23,530 --> 00:14:25,239 On est un peu stressée ! 294 00:14:25,240 --> 00:14:27,826 Allez, lâchez tout, Doudou. 295 00:14:29,077 --> 00:14:30,579 Matthijs vient vivre à Londres. 296 00:14:31,622 --> 00:14:33,582 C'est Amster-dingue ! Super ! 297 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Oui... 298 00:14:35,292 --> 00:14:37,085 C'est super. 299 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Je sens un décalage entre les mots et le ton. 300 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Non. C'est super. - Super. 301 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Pas vrai ? - Je crois. 302 00:14:45,302 --> 00:14:47,221 - J'en sais rien. - Moi non plus. 303 00:14:47,471 --> 00:14:50,806 Notre relation longue distance fonctionne très bien 304 00:14:50,807 --> 00:14:52,184 depuis toujours. 305 00:14:52,476 --> 00:14:54,769 Je microdosais notre relation. 306 00:14:54,770 --> 00:14:58,482 Maintenant, je pars pour le trip complet, 307 00:14:58,857 --> 00:15:01,568 à finir la tête dans un seau au Pérou... 308 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 Vous voyez ? 309 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Je vous imaginais pas faire une métaphore sur la drogue. 310 00:15:11,453 --> 00:15:13,997 - Mon homme vient d'Amsterdam. - Effectivement. 311 00:15:14,289 --> 00:15:16,208 Mais qu'est-ce qui vous mine, Joséphine ? 312 00:15:17,918 --> 00:15:21,337 Et s'il se mettait à me détester ? Et si je le détestais, lui ? 313 00:15:21,338 --> 00:15:23,465 Et si tout partait en couille ? 314 00:15:25,801 --> 00:15:27,636 J'aurais pas la force de revivre ça. 315 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 Ça, je comprends. 316 00:15:32,224 --> 00:15:35,310 Mais vous regardez beaucoup dans le rétro. 317 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Pourtant, le pare-brise est bien plus grand. 318 00:15:41,024 --> 00:15:42,109 Ça m'aide. 319 00:15:42,568 --> 00:15:44,902 Pas besoin de drogue quand on a un ami... 320 00:15:44,903 --> 00:15:46,946 Du beurre. 321 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 C'est ça. 322 00:15:57,249 --> 00:15:58,791 Bonne chance pour le match. 323 00:15:58,792 --> 00:16:00,335 Merci, toi aussi. 324 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Tu pourrais caser ton 10e rendez-vous là-bas. 325 00:16:05,299 --> 00:16:08,051 Comme ça, à ton retour, ce sera réglé. 326 00:16:08,677 --> 00:16:10,053 Et qui sait ? 327 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 J'ai fait le 10e hier. 328 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Tiens donc. 329 00:16:16,351 --> 00:16:19,061 D'ailleurs, je voulais te dire 330 00:16:19,062 --> 00:16:21,773 que j'ai fait quelques rendez-vous avec la même femme. 331 00:16:22,191 --> 00:16:23,192 Ah oui ? 332 00:16:23,984 --> 00:16:25,527 Les derniers. 333 00:16:27,446 --> 00:16:28,363 C'est-à-dire ? 334 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Les rendez-vous 6 à 10. 335 00:16:33,535 --> 00:16:34,995 C'est super ! 336 00:16:38,916 --> 00:16:40,751 Merde, j'ai oublié mes clés... 337 00:16:43,170 --> 00:16:44,296 Quelle idiote. 338 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Bon match, ce week-end ! 339 00:16:59,228 --> 00:17:01,813 QU'EST-IL ARRIVÉ AU BÉBÉ, JANE ? 340 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Les nouveaux jeans, c'est eux qui décident comment on s'assoit. 341 00:17:13,282 --> 00:17:14,284 Pardon. 342 00:17:20,374 --> 00:17:22,459 Silence dans la salle ! 343 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 Jane Payne, 344 00:17:24,545 --> 00:17:27,380 vous êtes accusée d'avoir simulé une grossesse 345 00:17:27,381 --> 00:17:29,924 afin de manipuler votre partenaire Beard 346 00:17:29,925 --> 00:17:31,634 pour qu'il vous épouse. 347 00:17:31,635 --> 00:17:32,719 Que plaidez-vous ? 348 00:17:33,804 --> 00:17:36,597 Pas non coupable, 349 00:17:36,598 --> 00:17:37,808 pétasse ! 350 00:17:41,436 --> 00:17:42,353 Encore une fois. 351 00:17:42,354 --> 00:17:43,188 J'aime... 352 00:17:43,856 --> 00:17:45,524 J'aime le fromage... 353 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Je vais rentrer tard. 354 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Soyez sages, toutes les deux. 355 00:17:59,621 --> 00:18:02,791 Et pas de sucre le soir ou tu fais des cauchemars. 356 00:18:03,083 --> 00:18:05,085 C'est valable pour toi aussi, Jelka. 357 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 À vos ordres, commandant. 358 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Prête à faire des cauchemars ? - Oui ! 359 00:18:16,805 --> 00:18:17,931 Moi aussi ! 360 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Jane ? 361 00:18:20,434 --> 00:18:21,434 Oui ? 362 00:18:21,435 --> 00:18:23,936 Je suis ton amant, ton seul ami, 363 00:18:23,937 --> 00:18:25,479 ta mère et ton père, 364 00:18:25,480 --> 00:18:27,858 ton comptable et ton maître. 365 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard ! 366 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Tu es tout pour moi. Pour toi, je serais prête à tout. 367 00:18:32,946 --> 00:18:33,947 À tout... 368 00:18:34,323 --> 00:18:35,157 À tout ! 369 00:18:36,950 --> 00:18:37,784 Bien le bonjour ! 370 00:18:38,118 --> 00:18:42,080 Je vais emmener Beard à Kansas City pour un petit barbecue. 371 00:18:42,456 --> 00:18:43,623 C'est tout moi. 372 00:18:43,624 --> 00:18:44,874 Mais avant de partir, 373 00:18:44,875 --> 00:18:46,043 Jane, 374 00:18:46,460 --> 00:18:48,127 j'ai envie de te baiser ! 375 00:18:48,128 --> 00:18:49,046 Ça, non. 376 00:18:49,338 --> 00:18:50,172 Désolé. 377 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Ils avaient tous envie de me baiser. 378 00:18:59,181 --> 00:19:00,807 Ce bébé était-il réel ? 379 00:19:04,144 --> 00:19:06,812 Aux yeux de mon mari, aux yeux de ma famille, 380 00:19:06,813 --> 00:19:09,607 aux yeux de Dieu et de tous ses rivaux, non. 381 00:19:09,608 --> 00:19:11,735 Car je leur avais menti à tous. 382 00:19:12,152 --> 00:19:13,320 Mais pour moi, 383 00:19:14,071 --> 00:19:17,241 ce mensonge était la seule chose réelle. 384 00:19:35,592 --> 00:19:37,009 On file ? 385 00:19:37,010 --> 00:19:38,135 Il faut que je la voie. 386 00:19:38,136 --> 00:19:39,053 Non... 387 00:19:39,054 --> 00:19:40,055 OK ! 388 00:19:41,765 --> 00:19:42,933 Encore désolé. 389 00:19:43,225 --> 00:19:44,059 Une fraise ! 390 00:19:44,560 --> 00:19:45,561 Ça me gèle le crâne ! 391 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 La langue contre le palais. 392 00:19:51,942 --> 00:19:54,027 T'es docteur ou quoi ? 393 00:19:54,945 --> 00:19:56,320 Attends, laisse-moi voir. 394 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Oh mon Dieu ! 395 00:19:57,698 --> 00:19:59,657 Oui, le diagnostic est clair : 396 00:19:59,658 --> 00:20:02,411 il te faut 200 mg de glace à la fraise ! 397 00:20:03,954 --> 00:20:05,038 On échange ! 398 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Alors... 399 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 comment tu te sens à l'idée de vivre à Londres ? 400 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Je me sens bien, je crois. 401 00:20:16,091 --> 00:20:17,759 C'est pour le travail de maman. 402 00:20:18,218 --> 00:20:21,680 Super... Mais c'est ta maman qui vient pour le travail de papa. 403 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Non, c'est l'inverse. 404 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 On s'installe à Londres pour maman. 405 00:20:28,061 --> 00:20:29,062 D'accord. 406 00:20:29,396 --> 00:20:30,647 Super... C'est super ! 407 00:20:31,732 --> 00:20:32,566 Super. 408 00:20:35,485 --> 00:20:37,404 Il va nous falloir plus de glace. 409 00:20:38,655 --> 00:20:39,781 Entrez. 410 00:20:44,411 --> 00:20:45,621 Bonsoir, Jane. 411 00:20:46,747 --> 00:20:48,290 Bonsoir, Machin-Chose. 412 00:20:49,625 --> 00:20:51,959 Tu sais très bien comment je m'appelle. 413 00:20:51,960 --> 00:20:53,377 Tu as raison. 414 00:20:53,378 --> 00:20:55,797 Et je savais que tu viendrais. 415 00:20:56,131 --> 00:20:58,382 Car la partie de toi qui m'aime toujours 416 00:20:58,383 --> 00:21:01,053 me déteste profondément, et tu adores ça. 417 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Arrête de jouer ce spectacle. 418 00:21:05,265 --> 00:21:06,433 Sois convaincant. 419 00:21:26,411 --> 00:21:27,246 Vous faites quoi ? 420 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Vous ne pouvez pas siffler. 421 00:21:30,541 --> 00:21:31,458 Si, écoutez. 422 00:21:32,918 --> 00:21:36,463 Je veux dire : arrêtez de siffler. Ça porte malheur. 423 00:21:37,548 --> 00:21:38,923 Zut, désolé. 424 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Une superstition, je vois. 425 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 C'est fascinant qu'on puisse faire un geste machinal pour se rassurer, 426 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 et qu'à un endroit précis, ça sème le chaos. 427 00:21:50,894 --> 00:21:52,312 Ça doit être sympa, ici. 428 00:21:52,604 --> 00:21:54,147 Oui, parfois. 429 00:21:54,565 --> 00:21:55,691 Vous faites quoi ? 430 00:21:56,525 --> 00:21:58,026 Je suis régisseuse plateau. 431 00:21:58,277 --> 00:22:01,488 La classe, régisseuse plateau ! Pourquoi ce métier ? 432 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Ça vous intéresse ? 433 00:22:04,324 --> 00:22:08,745 Oui ! Ou je peux rester planté là, le nez sur mon téléphone. 434 00:22:12,666 --> 00:22:14,042 Eh bien... 435 00:22:14,918 --> 00:22:18,380 je suis allée voir la pièce écossaise de Shakespeare, 436 00:22:18,797 --> 00:22:20,673 quand j'avais dix ans. 437 00:22:20,674 --> 00:22:24,343 Pendant toute la représentation, je me suis demandé 438 00:22:24,344 --> 00:22:26,637 comment on fait apparaître un balcon sur scène, 439 00:22:26,638 --> 00:22:28,472 puis une table de banquet 440 00:22:28,473 --> 00:22:29,807 l'instant d'après. 441 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 J'ai complètement perdu le fil de l'histoire. 442 00:22:33,687 --> 00:22:35,856 Vous vouliez voir l'envers du décor. 443 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Mais pas être actrice ? 444 00:22:40,277 --> 00:22:42,738 Surtout pas, les acteurs sont dingues. 445 00:22:43,614 --> 00:22:45,031 Ils sont très courageux 446 00:22:45,032 --> 00:22:47,366 de se mettre à nu devant tout le monde. 447 00:22:47,367 --> 00:22:48,993 Moi, j'en serais incapable. 448 00:22:48,994 --> 00:22:50,829 Ce qui m'intéressait, 449 00:22:51,872 --> 00:22:54,458 c'était de les aider à donner le meilleur. 450 00:22:54,833 --> 00:22:57,169 Oui, comme un coach de théâtre. 451 00:22:57,669 --> 00:22:59,129 Ou une régisseuse plateau. 452 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Ah oui, vous avez un nom pour ça. 453 00:23:04,551 --> 00:23:07,053 - Pardon, vous êtes qui ? - J'attends mon pote. 454 00:23:07,054 --> 00:23:08,679 Je m'appelle Ted Lasso. 455 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 Le Ted de la pièce ? Vous et Jane... 456 00:23:10,682 --> 00:23:12,308 Non, pas dans ce sens-là. 457 00:23:12,309 --> 00:23:14,810 C'était une licence artistique, 458 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 un point de vue subjectif. 459 00:23:16,188 --> 00:23:17,856 Et je respecte ça. 460 00:23:18,232 --> 00:23:21,192 C'est une forme de vérité émotionnelle, pas factuelle. 461 00:23:21,193 --> 00:23:22,401 On a une fuite. 462 00:23:22,402 --> 00:23:23,362 Je dois filer. 463 00:23:25,948 --> 00:23:27,406 Sympa, votre jean. 464 00:23:27,407 --> 00:23:30,577 Merci ! 22 jeunes femmes me l'ont acheté. 465 00:23:36,291 --> 00:23:39,419 - C'est parce que j'ai sifflé ? - Oui. 466 00:23:46,593 --> 00:23:47,469 Ça va, mon pote ? 467 00:23:47,970 --> 00:23:50,931 La bonne nouvelle, c'est que Jane arrête le spectacle. 468 00:23:51,390 --> 00:23:52,306 Génial. 469 00:23:52,307 --> 00:23:55,226 La mauvaise, c'est qu'il va se jouer dans le West End, 470 00:23:55,227 --> 00:23:57,728 avec Jennifer Lawrence ou Emma Stone dans son rôle 471 00:23:57,729 --> 00:23:59,397 pour faire un carton à Londres. 472 00:23:59,398 --> 00:24:00,607 Donc t'as cogné un miroir. 473 00:24:00,899 --> 00:24:03,110 Non, j'ai mis un coup de tête dedans. 474 00:24:04,528 --> 00:24:05,611 Allez, on y va. 475 00:24:05,612 --> 00:24:06,737 Viens. 476 00:24:06,738 --> 00:24:09,448 - Quelqu'un a sifflé ? - J'ai pas vu qui c'était. 477 00:24:09,449 --> 00:24:10,742 T'as déjà vu Macbeth ? 478 00:24:25,841 --> 00:24:26,675 Bonjour. 479 00:24:26,884 --> 00:24:27,843 Bonjour. 480 00:24:31,847 --> 00:24:33,682 - Tout va bien ? - Oui. 481 00:24:37,060 --> 00:24:38,187 Écoute. 482 00:24:40,272 --> 00:24:41,398 Je t'aime. 483 00:24:42,149 --> 00:24:44,359 Mais il va falloir me dire ce qu'il y a. 484 00:24:45,152 --> 00:24:46,111 Rien, ça va. 485 00:24:47,613 --> 00:24:50,157 Dans toute l'histoire de l'humanité, 486 00:24:50,407 --> 00:24:53,952 aucune femme n'a jamais dit "ça va" quand ça allait. 487 00:24:56,330 --> 00:24:57,581 D'accord. 488 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Voilà. 489 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Évidemment, tu as le droit d'aller vivre où tu veux. 490 00:25:04,254 --> 00:25:05,839 Mais je me dis 491 00:25:06,131 --> 00:25:08,132 qu'on aurait pu en discuter, 492 00:25:08,133 --> 00:25:10,385 et on ne l'a pas fait. 493 00:25:13,096 --> 00:25:15,098 Tu as raison et j'en suis désolé. 494 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Je pensais que ça te ferait plaisir. 495 00:25:22,564 --> 00:25:24,858 Mais il y a autre chose, non ? 496 00:25:25,150 --> 00:25:27,819 Oui, pourquoi tu viens vivre à Londres ? 497 00:25:28,445 --> 00:25:29,947 - Quoi ? - Dis-moi la vérité. 498 00:25:30,364 --> 00:25:33,199 Tu viens ici parce que ton ex s'installe ici. 499 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 C'est pour son travail à elle. 500 00:25:36,954 --> 00:25:38,539 De quoi tu parles ? 501 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - D'où tu sors ça ? - Jelka me l'a dit. 502 00:25:40,916 --> 00:25:43,919 Elle se trompe. Elle a tout mélangé. Elle a dix ans ! 503 00:25:44,169 --> 00:25:46,462 Pourquoi vous avez parlé de ça ? 504 00:25:46,463 --> 00:25:48,840 Non, je lui ai parlé du déménagement... 505 00:25:48,841 --> 00:25:50,592 T'aurais mieux fait de t'abstenir. 506 00:25:51,218 --> 00:25:55,013 Elle se retrouve déjà au milieu du merdier entre sa mère et moi. 507 00:25:56,890 --> 00:26:01,019 Écoute, je fais tout ce que je peux pour la préserver de tout ça. 508 00:26:01,395 --> 00:26:03,646 J'ai pas envie qu'on l'implique là-dedans. 509 00:26:03,647 --> 00:26:05,022 Écoute, c'est rien. 510 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Non, c'est pas rien ! 511 00:26:08,443 --> 00:26:10,320 J'ai voulu m'installer ici 512 00:26:10,737 --> 00:26:12,865 parce que je pensais qu'on était en phase. 513 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 D'accord, je suis désolée. 514 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 J'aimerais qu'on fasse une pause. 515 00:26:24,418 --> 00:26:26,669 Prenons un peu de distance pour voir, 516 00:26:26,670 --> 00:26:29,590 pour s'assurer que c'est vraiment ce qu'on veut. 517 00:26:30,174 --> 00:26:31,508 L'un comme l'autre. 518 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Papa ! 519 00:26:35,762 --> 00:26:37,805 Papa, on peut faire des pancakes ? 520 00:26:37,806 --> 00:26:38,931 S'il te plaît ! 521 00:26:38,932 --> 00:26:39,975 Excuse-moi. 522 00:26:44,646 --> 00:26:45,772 Merde. 523 00:26:49,860 --> 00:26:52,236 Pour la première fois de sa brève histoire, 524 00:26:52,237 --> 00:26:53,613 l'AFC Richmond Féminin 525 00:26:53,614 --> 00:26:56,365 accueille ses supporters dans son antre ancestral, 526 00:26:56,366 --> 00:26:59,368 le stade de Nelson Road, 527 00:26:59,369 --> 00:27:01,996 pour un match choc de FA Cup 528 00:27:01,997 --> 00:27:03,916 face à l'ogre Chelsea. 529 00:27:04,208 --> 00:27:07,210 Ici, Rebecca Lowe aux côtés de l'immense Jill Scott. 530 00:27:07,211 --> 00:27:10,630 Jill, est-ce que Richmond a la moindre chance de gagner ? 531 00:27:10,631 --> 00:27:13,050 C'est l'éternelle question, Rebecca. 532 00:27:13,342 --> 00:27:17,638 Ici, le sport et les probabilités ne font plus qu'un. 533 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 On va dire oui ! 534 00:27:19,056 --> 00:27:21,599 C'est la toute première retransmission 535 00:27:21,600 --> 00:27:23,559 à la télévision pour l'équipe. 536 00:27:23,560 --> 00:27:25,144 Le coup d'envoi est imminent. 537 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 Allez, les filles ! On y va ! 538 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Te laisse pas intimider. 539 00:27:30,234 --> 00:27:31,985 Personne m'intimide. 540 00:27:32,486 --> 00:27:35,905 Sauf Cynthia Erivo, parce que je l'admire, tu vois ? 541 00:27:35,906 --> 00:27:37,031 Grave. 542 00:27:37,032 --> 00:27:38,784 C'est parti pour le show ! 543 00:27:43,622 --> 00:27:48,168 Elles font leur première entrée dans ce stade à guichets fermés. 544 00:27:48,544 --> 00:27:50,336 Écoutez le public. 545 00:27:50,337 --> 00:27:52,338 C'est pas la folie. 546 00:27:52,339 --> 00:27:54,174 Le stade n'est qu'à moitié plein. 547 00:27:55,634 --> 00:27:56,844 C'est mon tour. 548 00:27:57,302 --> 00:27:58,512 C'est mon tour. 549 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 C'est mon tour. 550 00:28:01,056 --> 00:28:02,224 C'est mon tour. 551 00:28:02,683 --> 00:28:05,726 La vidéo résonne fort dans ce grand stade vide. 552 00:28:05,727 --> 00:28:07,478 Peut-être que ça roule mal. 553 00:28:07,479 --> 00:28:11,190 Non, ça roule mieux que d'habitude. Je suis arrivée très en avance. 554 00:28:11,191 --> 00:28:14,695 Du coup, je me suis enfermée aux toilettes pour lire mon livre. 555 00:28:15,946 --> 00:28:17,030 D'ailleurs... 556 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 C'est ça, je l'ai oublié là-bas. 557 00:28:24,037 --> 00:28:26,289 Dix minutes de jeu et Chelsea domine. 558 00:28:26,290 --> 00:28:28,499 Gemma Jay est complètement muselée. 559 00:28:28,500 --> 00:28:31,043 Elles affichent 95 % de possession 560 00:28:31,044 --> 00:28:33,963 et Richmond n'arrive même pas à toucher un ballon. 561 00:28:33,964 --> 00:28:36,549 Impossible aussi de se toucher 562 00:28:36,550 --> 00:28:39,136 d'un siège à l'autre de ces tribunes clairsemées. 563 00:28:39,428 --> 00:28:41,429 C'est trop la honte. 564 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Même Matthijs et Jelka sont pas venus. 565 00:28:43,473 --> 00:28:45,309 Oui, il a dû... 566 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 aller bosser, désolée. 567 00:28:48,478 --> 00:28:50,689 Vous en avez de la chance ! 568 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Il y a quelqu'un ici ? 569 00:28:52,524 --> 00:28:54,193 Personne ? Génial. 570 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Y a même un siège pour mon sac. Il adore ! 571 00:28:59,740 --> 00:29:00,698 La vache ! 572 00:29:00,699 --> 00:29:02,701 Il y a pas foule. 573 00:29:04,912 --> 00:29:06,663 Allez, Keeley ! 574 00:29:07,080 --> 00:29:08,749 Il faut aller de l'avant. 575 00:29:09,082 --> 00:29:11,083 Et parfois, 576 00:29:11,084 --> 00:29:14,671 le meilleur moyen d'aller de l'avant, c'est de se mettre minable ! 577 00:29:15,631 --> 00:29:17,798 - Pas vrai ? - Allez-y. 578 00:29:17,799 --> 00:29:21,094 Je me sens assez minable comme ça. À plus. 579 00:29:24,515 --> 00:29:25,682 Tant pis. 580 00:29:33,023 --> 00:29:34,148 - Allez. - Et puis merde. 581 00:29:34,149 --> 00:29:35,567 Une gorgée pour maman. 582 00:29:35,984 --> 00:29:37,109 Bravo. 583 00:29:37,110 --> 00:29:38,487 On va se torcher. 584 00:29:42,574 --> 00:29:47,328 Match à sens unique. Les championnes surclassent les novices en FA Cup. 585 00:29:47,329 --> 00:29:48,704 Centre de Grammer. 586 00:29:48,705 --> 00:29:49,873 Tête de Grewal ! 587 00:29:50,415 --> 00:29:52,209 1-0 à la 15e minute. 588 00:29:52,543 --> 00:29:54,085 Chelsea a le dessus. 589 00:29:54,086 --> 00:29:55,629 Putain, fait chier ! 590 00:29:58,924 --> 00:30:00,092 Je comprends pas. 591 00:30:00,467 --> 00:30:03,512 Cette vidéo a eu un succès fou en ligne. 592 00:30:03,846 --> 00:30:05,264 Et personne n'est venu. 593 00:30:05,973 --> 00:30:07,306 C'est pas pareil 594 00:30:07,307 --> 00:30:10,227 de cliquer sur un écran et de se déplacer, si ? 595 00:30:15,274 --> 00:30:18,651 Je sais que votre mission ici est importante pour vous. 596 00:30:18,652 --> 00:30:22,489 Autrement, vous passeriez pas autant de temps loin de KBPR. 597 00:30:23,490 --> 00:30:24,699 Mais je pense 598 00:30:24,700 --> 00:30:26,785 que vous pourriez aussi vous amuser. 599 00:30:27,911 --> 00:30:29,746 C'est vous 600 00:30:30,247 --> 00:30:34,042 qui m'avez appris que c'est important de s'amuser aussi. 601 00:30:36,503 --> 00:30:37,754 Vous avez raison. 602 00:30:38,005 --> 00:30:40,132 Je devrais pas me focaliser là-dessus. 603 00:30:40,549 --> 00:30:42,049 Non, c'est une bonne chose. 604 00:30:42,050 --> 00:30:43,968 Je peux gérer la société. 605 00:30:43,969 --> 00:30:45,052 Vous en faites pas. 606 00:30:45,053 --> 00:30:47,096 J'adore être la cheffe. 607 00:30:47,097 --> 00:30:49,891 J'arrive la première à mon bureau. 608 00:30:49,892 --> 00:30:53,394 Comme ça, ils pensent qu'ils vont se faire enguirlander. 609 00:30:53,395 --> 00:30:54,438 Et j'adore ça. 610 00:30:54,730 --> 00:30:55,898 Vraiment. 611 00:30:56,815 --> 00:30:58,774 Ne perdez pas de vue vos objectifs. 612 00:30:58,775 --> 00:31:00,235 Mais simplement, 613 00:31:00,777 --> 00:31:04,031 vous pourriez voir tout ça avec un peu plus de légèreté. 614 00:31:07,367 --> 00:31:09,703 - Merci, Barbara. - Bon... 615 00:31:10,037 --> 00:31:11,078 Je vous laisse. 616 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Je vais aller finir mon livre 617 00:31:12,831 --> 00:31:15,334 avant qu'il y ait la queue à la mi-temps. 618 00:31:16,960 --> 00:31:18,462 Je vous garde la place. 619 00:31:25,302 --> 00:31:27,762 Chelsea dicte sa loi sur le terrain. 620 00:31:27,763 --> 00:31:29,765 Ce n'est qu'une question de temps avant... 621 00:31:30,182 --> 00:31:31,390 Mullan ! 622 00:31:31,391 --> 00:31:32,518 Et 2-0 ! 623 00:31:35,521 --> 00:31:37,146 Quinn peut toujours hurler. 624 00:31:37,147 --> 00:31:40,441 Elle ferait mieux d'aller s'acheter une paire de gants. 625 00:31:40,442 --> 00:31:43,986 Le staff de Richmond s'apprête à vivre une mi-temps compliquée. 626 00:31:43,987 --> 00:31:45,947 Il va falloir se creuser les méninges 627 00:31:45,948 --> 00:31:47,782 pour sortir les Lévrières de l'impasse 628 00:31:47,783 --> 00:31:50,661 et retrouver le fameux optimisme de Lasso. 629 00:31:52,829 --> 00:31:54,247 Je vais prendre l'air. 630 00:31:54,248 --> 00:31:56,249 Oui. Désolée... 631 00:31:56,250 --> 00:31:57,626 Sois pas désolée. 632 00:31:58,126 --> 00:31:59,586 On se voit plus tard. 633 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - C'est pas facile pour elle. - Pourquoi ? 634 00:32:08,637 --> 00:32:11,306 Parce que c'est une rêveuse. 635 00:32:11,640 --> 00:32:14,058 La vie est dure pour ces gens-là. 636 00:32:14,059 --> 00:32:16,644 Elle a besoin de vous pour que ça avance. 637 00:32:16,645 --> 00:32:18,981 Vous êtes une fonceuse, comme moi. 638 00:32:19,439 --> 00:32:21,232 Je foncerais plus vite 639 00:32:21,233 --> 00:32:24,235 si ma petite rêveuse m'écoutait de temps en temps. 640 00:32:24,236 --> 00:32:27,905 Difficile d'entendre raison quand on a la tête dans les nuages. 641 00:32:27,906 --> 00:32:31,158 Mais le monde a besoin des deux, 642 00:32:31,159 --> 00:32:32,995 de rêveurs et de fonceurs. 643 00:32:33,537 --> 00:32:35,496 Comme Eurythmics. 644 00:32:35,497 --> 00:32:37,123 Putain, j'adore Eurythmics ! 645 00:32:37,124 --> 00:32:38,876 J'étais à leur premier concert. 646 00:32:39,459 --> 00:32:40,710 - Non ! - Si ! 647 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 Il y avait plus de monde sur scène que dans le public. 648 00:32:44,756 --> 00:32:47,009 - Ils sont que deux. - Il y avait que moi ! 649 00:32:49,178 --> 00:32:50,095 Rebecca ! 650 00:32:50,679 --> 00:32:51,597 Quoi ? 651 00:32:51,930 --> 00:32:53,473 Leslie ! 652 00:32:53,724 --> 00:32:56,642 C'est la mi-temps, vous êtes prête ? Le chèque... 653 00:32:56,643 --> 00:32:57,644 Oui. 654 00:32:57,895 --> 00:32:58,812 C'est l'heure. 655 00:33:00,856 --> 00:33:02,441 La fonceuse entre en piste ! 656 00:33:06,361 --> 00:33:08,154 En piste, la fonceuse ! 657 00:33:08,155 --> 00:33:09,489 Ouais, en piste ! 658 00:33:09,740 --> 00:33:11,199 C'était pathétique. 659 00:33:11,200 --> 00:33:13,243 Premier match télé, et vous jouez comme ça ? 660 00:33:13,619 --> 00:33:15,286 Fallait pas nous épuiser. 661 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Vous jouez comme des merdes ! 662 00:33:18,624 --> 00:33:20,667 Quelle honte ! Vous nous faites honte. 663 00:33:22,586 --> 00:33:26,340 Coach, on va discuter tous les deux après le match. 664 00:33:30,844 --> 00:33:32,345 C'est pas une bonne idée. 665 00:33:32,346 --> 00:33:34,972 Au contraire, Leslie. C'est une idée géniale. 666 00:33:34,973 --> 00:33:38,100 Et c'est même la meilleure idée 667 00:33:38,101 --> 00:33:41,104 que quiconque ait jamais eue. 668 00:33:41,480 --> 00:33:42,564 D'accord. 669 00:33:49,321 --> 00:33:53,116 {\an8}L'AFC Richmond a toujours soutenu sa ville et ses habitants. 670 00:33:54,034 --> 00:33:56,495 Alors je voudrais dire un immense merci 671 00:33:56,912 --> 00:33:58,663 à vous tous 672 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 qui soutenez l'AFC Richmond aujourd'hui ! 673 00:34:06,088 --> 00:34:08,422 {\an8}Et maintenant, un message 674 00:34:09,550 --> 00:34:13,804 pour les meilleurs supporters de football du monde 675 00:34:14,179 --> 00:34:16,263 {\an8}qui ne sont pas là aujourd'hui. 676 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 {\an8}Où êtes-vous ? 677 00:34:18,516 --> 00:34:19,560 J'ai pas raison ? 678 00:34:21,562 --> 00:34:24,398 Où êtes-vous ? 679 00:34:26,692 --> 00:34:28,193 Où êtes-vous ? 680 00:34:31,905 --> 00:34:33,282 {\an8}Vous êtes où, putain ? 681 00:34:35,409 --> 00:34:38,620 Où êtes-vous ? 682 00:34:39,121 --> 00:34:40,413 On aurait dû y aller. 683 00:34:40,414 --> 00:34:42,791 Venez nous rejoindre ! 684 00:34:43,000 --> 00:34:44,042 Allez ! 685 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Et voilà le travail ! 686 00:34:51,466 --> 00:34:52,759 Bravo, Leslie ! 687 00:34:53,217 --> 00:34:54,719 Formidable. 688 00:34:59,933 --> 00:35:00,934 Bon. 689 00:35:01,560 --> 00:35:03,270 Chelsea joue plutôt bien. 690 00:35:04,062 --> 00:35:06,773 On s'y attendait, on avait vu leurs matchs. 691 00:35:07,357 --> 00:35:10,151 Elles brillent autant que le gloss des Real Housewives. 692 00:35:10,152 --> 00:35:11,904 Mais on n'a que deux buts de retard. 693 00:35:12,279 --> 00:35:14,739 Jusqu'à nouvel ordre, deux c'est pas trois. 694 00:35:14,740 --> 00:35:16,700 Et je vous ai vues vous battre. 695 00:35:17,534 --> 00:35:18,744 Alors croyez-moi, 696 00:35:19,119 --> 00:35:21,413 vous n'avez vraiment pas à avoir honte. 697 00:35:22,998 --> 00:35:24,166 La honte... 698 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Nous, les coachs, y a des jours où on vous en demande beaucoup. 699 00:35:31,089 --> 00:35:33,592 Et des jours où vous répondez pas à nos attentes. 700 00:35:34,051 --> 00:35:37,638 Mais quand c'est vous qui nous demandez quelque chose, 701 00:35:38,138 --> 00:35:40,516 on communique pas toujours très bien. 702 00:35:41,058 --> 00:35:41,975 Alors voilà. 703 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Non, je suis pas marié. 704 00:35:46,063 --> 00:35:48,398 Je l'ai été, pendant longtemps. 705 00:35:48,649 --> 00:35:50,316 Quand j'ai rencontré mon ex-femme, 706 00:35:50,317 --> 00:35:52,319 certaines d'entre vous étaient pas nées. 707 00:35:53,362 --> 00:35:56,113 On fait équipe pour élever notre fils, Henry, 708 00:35:56,114 --> 00:35:57,908 que vous connaissez déjà. 709 00:35:58,492 --> 00:36:01,745 Et un dimanche sur deux, après l'avoir déposé chez sa mère, 710 00:36:02,663 --> 00:36:04,456 je choisis de dîner seul. 711 00:36:07,584 --> 00:36:09,586 Non, je vois personne en ce moment. 712 00:36:10,671 --> 00:36:12,130 Mais je suis prêt. 713 00:36:13,382 --> 00:36:14,466 Je crois. 714 00:36:15,676 --> 00:36:18,929 Et non, je dirais pas que je souffre de la solitude. 715 00:36:20,681 --> 00:36:23,475 C'est grâce à vous toutes et à vous deux. 716 00:36:23,892 --> 00:36:26,478 Et à tous les gens qui bossent ici. 717 00:36:28,188 --> 00:36:31,650 Pour être honnête, cette photo de moi m'a un peu déstabilisé. 718 00:36:33,610 --> 00:36:36,571 Parce que si je me connaissais pas et que je me voyais, 719 00:36:36,572 --> 00:36:39,032 je me dirais : "Il est seul au monde, lui." 720 00:36:39,366 --> 00:36:40,409 Vous me suivez ? 721 00:36:43,745 --> 00:36:45,205 Et j'ai eu honte. 722 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 La honte... 723 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Une émotion si inutile qu'elle devrait avoir honte. 724 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Et pourtant, elle peut tous nous avoir. 725 00:36:57,801 --> 00:37:00,637 Elle nous enferme dans la peur. 726 00:37:01,388 --> 00:37:03,181 Jusqu'à ce qu'on s'en débarrasse. 727 00:37:03,182 --> 00:37:05,058 C'est comme cette citation. 728 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Quand on a honte de rester dans un bourgeon..." 729 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 - "À l'étroit dans un bourgeon." - C'est ça. 730 00:37:12,482 --> 00:37:13,942 Oui. C'est quoi, déjà ? 731 00:37:15,819 --> 00:37:18,237 "Le risque de rester à l'étroit dans un bourgeon 732 00:37:18,238 --> 00:37:20,824 devint plus grand que celui d'éclore." 733 00:37:22,659 --> 00:37:24,453 Exactement. Merci, coach. 734 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Le risque de rester à l'étroit dans un bourgeon 735 00:37:28,415 --> 00:37:31,585 devint plus grand que celui d'éclore." 736 00:37:33,086 --> 00:37:35,172 Quand le risque d'avoir honte 737 00:37:35,714 --> 00:37:39,301 devient plus grand que le risque d'essayer, 738 00:37:40,093 --> 00:37:42,054 je sais quel risque je préfère prendre. 739 00:37:42,596 --> 00:37:44,139 Quel risque je dois prendre. 740 00:37:44,640 --> 00:37:47,016 Et je vous souhaite de prendre ce risque, 741 00:37:47,017 --> 00:37:48,393 là-dedans et là-dehors. 742 00:37:50,187 --> 00:37:51,855 Alors pour la 2e mi-temps, 743 00:37:53,190 --> 00:37:54,525 on essaie de mettre un but. 744 00:37:57,069 --> 00:37:59,947 Ensuite, plus tard, on essaie d'en mettre un autre. 745 00:38:00,197 --> 00:38:02,240 Et dès qu'on est revenus au score, 746 00:38:02,241 --> 00:38:04,076 on s'amuse et on en met un autre. 747 00:38:05,369 --> 00:38:06,537 Ça vous va ? 748 00:38:06,870 --> 00:38:08,204 D'accord ? 749 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 Oui, ça marche. 750 00:38:09,706 --> 00:38:12,208 Il nous reste quelques minutes avant la reprise. 751 00:38:12,209 --> 00:38:13,961 Une dernière question ? 752 00:38:17,965 --> 00:38:20,341 Quel retournement de situation ! 753 00:38:20,342 --> 00:38:22,051 Richmond s'est métamorphosée. 754 00:38:22,052 --> 00:38:24,303 Chelsea a du mal à contenir 755 00:38:24,304 --> 00:38:26,515 cette équipe qui a retrouvé sa combativité ! 756 00:38:32,479 --> 00:38:34,690 Harrigan pour l'autre Harrigan. 757 00:38:36,567 --> 00:38:38,402 Gemma Jay rôde comme un requin. 758 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan centre. 759 00:38:46,034 --> 00:38:47,786 Quel but ! 760 00:38:48,287 --> 00:38:50,788 Richmond réduit l'écart : 2 à 1 ! 761 00:38:50,789 --> 00:38:54,041 Gemma Jay est un véritable colosse des temps modernes. 762 00:38:54,042 --> 00:38:55,794 Personne ne l'arrête. 763 00:38:58,172 --> 00:38:59,505 Depuis son but, 764 00:38:59,506 --> 00:39:01,299 Jay est partout 765 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 et Chelsea se retrouve pris de vitesse. 766 00:39:05,637 --> 00:39:07,389 Voilà une façon de l'arrêter. 767 00:39:11,185 --> 00:39:12,102 Ça va aller ? 768 00:39:16,023 --> 00:39:17,440 - Ça va ? - Oui, c'est bon. 769 00:39:17,441 --> 00:39:19,650 Jay et El Sherif sont là, 770 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 mais tout le stade sait qui va tirer. 771 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 À la Robbie ou à la Gary ? 772 00:39:28,368 --> 00:39:29,368 Qui a le ballon ? 773 00:39:29,369 --> 00:39:30,329 Gemma Jay ! 774 00:39:30,996 --> 00:39:33,207 Tous les regards sont tournés vers Jay. 775 00:39:38,253 --> 00:39:39,254 Elle s'élance ! 776 00:39:45,928 --> 00:39:49,096 Quelle magnifique égalisation 777 00:39:49,097 --> 00:39:51,183 de Margy El Sherif ! 778 00:39:54,811 --> 00:39:56,939 Elles ont pris ce match en otage. 779 00:39:58,857 --> 00:40:00,149 Encore 10 minutes, 780 00:40:00,150 --> 00:40:02,235 et rien n'est joué. 781 00:40:02,236 --> 00:40:03,320 Powell frappe de loin ! 782 00:40:04,863 --> 00:40:06,281 Encore un corner ! 783 00:40:06,615 --> 00:40:10,618 Quel retournement, Rebecca ! Les Lévrières se sont mises à rugir. 784 00:40:10,619 --> 00:40:12,328 Elles sont inarrêtables, Jill. 785 00:40:12,329 --> 00:40:13,997 Song pour le corner. 786 00:40:17,543 --> 00:40:18,418 Davis ! 787 00:40:19,711 --> 00:40:21,171 Poteau ! 788 00:40:21,713 --> 00:40:24,174 Elles ne peuvent plus rater de telles occasions. 789 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Chelsea attaque. 790 00:40:26,301 --> 00:40:27,135 Grammer. 791 00:40:27,970 --> 00:40:28,804 Drumis ! 792 00:40:29,096 --> 00:40:29,930 Peretti ! 793 00:40:31,306 --> 00:40:34,225 Triple parade exceptionnelle de Boots Quinn ! 794 00:40:34,226 --> 00:40:35,685 Je suis sans voix. 795 00:40:35,686 --> 00:40:38,813 En règle générale, une gardienne sans gants 796 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 inspire autant confiance qu'un chapelier sans tête. 797 00:40:43,318 --> 00:40:45,152 Mais aujourd'hui, je laisse couler. 798 00:40:45,153 --> 00:40:45,988 Replacez-vous ! 799 00:40:54,872 --> 00:40:56,163 Gemma Jay s'élance. 800 00:40:56,164 --> 00:40:57,415 La gardienne est sortie. 801 00:40:57,416 --> 00:40:58,625 L'instant décisif ? 802 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Non, elle touche la transversale ! 803 00:41:06,175 --> 00:41:07,009 Handler. 804 00:41:07,426 --> 00:41:08,802 Elle dégage loin devant. 805 00:41:09,887 --> 00:41:12,221 Excellent contrôle de Mullan, démarquée. 806 00:41:12,222 --> 00:41:14,057 Et Chelsea repart à l'attaque. 807 00:41:16,143 --> 00:41:16,977 Peretti ! 808 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Elle marque ! 809 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea s'impose ! 810 00:41:25,736 --> 00:41:29,197 Une cruelle déviation achève les Lévrières, 811 00:41:29,198 --> 00:41:32,200 malgré leur détermination pendant cette seconde mi-temps 812 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 que personne ici n'oubliera de sitôt. 813 00:41:41,126 --> 00:41:42,669 Je vais aller les voir. 814 00:41:47,591 --> 00:41:48,799 Excellent. 815 00:41:48,800 --> 00:41:51,761 Cette journée aura vraiment été un désastre total. 816 00:41:51,762 --> 00:41:54,555 Ma belle, vous avez pas encore compris ? 817 00:41:54,556 --> 00:41:56,183 C'est absolument parfait. 818 00:41:57,100 --> 00:41:58,851 J'ai trop le cafard pour rire. 819 00:41:58,852 --> 00:42:02,939 Votre petite rêveuse, Keeley, vient de se brûler les ailes. 820 00:42:02,940 --> 00:42:06,401 Alors elle est triste aujourd'hui, mais demain, ça ira mieux. 821 00:42:06,902 --> 00:42:11,156 Et surtout, elle sera plus disposée à vous écouter. 822 00:42:16,078 --> 00:42:17,704 Vous avez bien joué, bravo. 823 00:42:18,205 --> 00:42:19,914 On y était presque ! 824 00:42:19,915 --> 00:42:22,209 Vous avez fait un match fantastique. 825 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Désolée, le stade était vide. 826 00:42:26,255 --> 00:42:27,089 J'ai merdé. 827 00:42:27,422 --> 00:42:29,131 - De quoi tu parles ? - Quoi ? 828 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Y avait deux fois plus de monde que d'habitude. 829 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 On n'avait jamais joué devant autant de spectateurs. 830 00:42:35,389 --> 00:42:37,306 Alors les voix dans ta tête, 831 00:42:37,307 --> 00:42:39,726 dis-leur de bien fermer leur gueule. 832 00:42:40,644 --> 00:42:41,937 T'as assuré. 833 00:42:49,486 --> 00:42:50,737 Écoute, Ted. 834 00:42:51,780 --> 00:42:53,615 On a un problème de coach. 835 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 "On a un problème, coach" ? 836 00:43:00,122 --> 00:43:00,998 Non. 837 00:43:03,000 --> 00:43:03,834 À plus. 838 00:43:04,751 --> 00:43:05,627 Salut. 839 00:43:12,759 --> 00:43:14,428 Vous vouliez me parler ? 840 00:43:15,470 --> 00:43:16,597 Oui, exact. 841 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Je t'avais encouragée à être moins dure avec les filles. 842 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Oui, avec l'histoire du barbecue. 843 00:43:30,235 --> 00:43:31,987 Mais ce match était important. 844 00:43:32,696 --> 00:43:34,198 C'était leur chance de frapper fort. 845 00:43:34,698 --> 00:43:37,993 C'est la beauté du sport : il y a toujours une autre chance. 846 00:43:38,368 --> 00:43:39,995 Pas selon mon expérience. 847 00:43:42,873 --> 00:43:44,373 Tu sais, Alice, 848 00:43:44,374 --> 00:43:47,252 j'ai connu un coach avec la même étincelle. 849 00:43:48,504 --> 00:43:51,632 Malheureusement, j'ai pas vu qu'il allait pas bien 850 00:43:52,132 --> 00:43:54,468 et l'étincelle s'est transformée en incendie. 851 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Je tiens à apprendre de mes erreurs, 852 00:43:58,096 --> 00:44:00,307 alors je vais changer d'approche avec toi. 853 00:44:02,559 --> 00:44:04,436 Je vais te suspendre pour un match. 854 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Mais il reste qu'un match avant la trêve hivernale. 855 00:44:11,026 --> 00:44:13,862 Profites-en pour réfléchir à tout ça, 856 00:44:14,154 --> 00:44:16,240 fais le point et reviens-nous l'an prochain. 857 00:44:39,680 --> 00:44:40,930 Je suis décontractée 858 00:44:40,931 --> 00:44:42,974 et je suis prête 859 00:44:42,975 --> 00:44:45,686 à faire la fiesta 860 00:44:46,311 --> 00:44:48,814 avec la crème de la crème. 861 00:44:53,569 --> 00:44:56,238 Ça, c'est toi au match, tout à l'heure ! 862 00:44:56,947 --> 00:44:58,906 Mon Dieu, je suis un boulet. 863 00:44:58,907 --> 00:45:01,743 Non, t'es pas un boulet. C'était drôle. 864 00:45:02,077 --> 00:45:04,955 Heureusement, il n'y avait que 7 personnes pour voir ça ! 865 00:45:12,462 --> 00:45:13,630 Mince ! 866 00:45:13,964 --> 00:45:16,175 Mince, je suis d'une maladresse ! 867 00:45:16,550 --> 00:45:18,552 Ma blague était vraiment nulle. 868 00:45:19,678 --> 00:45:22,263 Non, ta blague était drôle. 869 00:45:22,264 --> 00:45:23,515 J'ai adoré ta blague. 870 00:45:24,641 --> 00:45:26,475 Je suis contente d'avoir une amie 871 00:45:26,476 --> 00:45:29,688 qui fait des blagues horribles pour se moquer de moi ! 872 00:45:30,105 --> 00:45:32,232 Parce que t'es tout sauf horrible. 873 00:45:36,320 --> 00:45:38,238 Mais je suis inquiète à cause de Roy. 874 00:45:38,530 --> 00:45:39,990 Non ! Quoi ? 875 00:45:42,201 --> 00:45:43,451 Il a rencontré quelqu'un, 876 00:45:43,452 --> 00:45:45,369 ils vont se marier et avoir des bébés, 877 00:45:45,370 --> 00:45:46,996 et moi, je suis un boulet ! 878 00:45:46,997 --> 00:45:48,539 C'est pas toi, le boulet. 879 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 C'est moi. 880 00:45:51,919 --> 00:45:54,587 Matthijs m'a dit qu'il allait s'installer ici. 881 00:45:54,588 --> 00:45:55,422 Et moi, 882 00:45:56,215 --> 00:45:57,049 j'ai flippé, 883 00:45:57,508 --> 00:45:59,884 j'ai tout gâché et on fait une pause ! 884 00:45:59,885 --> 00:46:01,345 - C'est pas vrai ! - Si ! 885 00:46:02,429 --> 00:46:03,930 C'est vraiment la cata ! 886 00:46:03,931 --> 00:46:06,600 Je sais ! Je suis un boulet. 887 00:46:08,143 --> 00:46:09,311 Merde ! 888 00:46:09,645 --> 00:46:11,104 On est deux boulets. 889 00:46:15,817 --> 00:46:17,778 Je suis désolée. 890 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Mon crâne, j'ai mal aux cheveux... 891 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Tu m'étonnes ! Tu t'es lâchée, aujourd'hui. 892 00:46:24,284 --> 00:46:26,495 Le pire, c'est que j'aime pas la vodka. 893 00:46:26,954 --> 00:46:28,330 Toi, ça va aller. 894 00:46:30,707 --> 00:46:32,251 Je suis pas sûre. 895 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 À LA MÉMOIRE DE JOEL STEVENS 896 00:47:27,848 --> 00:47:30,850 Adaptation : Muriel Blanc-Pignol 897 00:47:30,851 --> 00:47:33,770 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS