तो, सिंगल लाइफ़ कैसी चल रही है?
अच्छी चल रही है। आजकल बुनाई का बड़ा शौक चढ़ा है।
मतलब, सामान खरीद लूँ, तो चढ़ जाएगा।
- तुम? - मुझे…
मुझे बहुत पसंद है। हाँ, मैं…
मैं पूरे सप्ताहांत हेडफ़ोन लगाकर पार्क में घूमती रही।
बस घंटों तक पढ़ती रही।
डेढ़ गुना स्पीड पर लेस्बियन हिस्टॉरिकल फ़िक्शन सुनना
तकनीकी तौर पर पढ़ना नहीं कहलाता, पर ठीक है।
मैं मीडिया का इस्तेमाल करके पढ़ रही हूँ, मार्गी।
हम सच में इस पर फिर से बहस करेंगे?
मैं…
हे भगवान, क्या वह टेड है?
वह अकेला हॉट डॉग खा रहा है।
कितने दुख की बात है।
हॉट डॉग हमेशा लोगों के साथ बैठकर खाया जाता है।
शायद उसे नैपकिन को इस तरह शर्ट में खोंसना पड़ा है
क्योंकि उसे बताने वाला कोई नहीं है कि ख़ुद पर सॉस गिरा ली है।
वह सिर्फ़ एक नैपकिन नहीं है।
वह मदद की गुहार है।
यह दिल तोड़ने वाला है, है न?
काफ़ी दुखद है।
- हमें एक फ़ोटो लेनी होगी। - हाँ। हाँ, हाँ।
हाँ, यह टीम चैट में जाएगी।
हे भगवान।
मैं अकेले नहीं मरना चाहती।
- फिर से साथ हो जाएँ? - मैं भी यही सोच रही थी।
शुक्र है।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुमने ऐसा कहा।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी।
टेड लास्सो
यह मेरा समय है।
यह हमारा समय है।
एएफ़सी रिचमंड बनाम चेल्सी फ़ुटबॉल क्लब
वाह, तुमने कर दिखाया।
यह बहुत…
- महत्वपूर्ण है, हाँ? - बहुत महत्वपूर्ण है।
- बेशक़ महत्वपूर्ण है। - क्योंकि यह महत्वपूर्ण है।
हम नेल्सन रोड पर अपना पहला मैच खेल रहे हैं।
मुझे लगता है कि यह वीडियो सच में जागरूकता और टिकटों की बिक्री बढ़ाने में मदद करेगा।
मेरा मतलब, अपने पहले ही साल में
एक महिलाओं की टीम का प्रीमियर लीग स्टेडियम हाउसफ़ुल करना।
- समझ रही हो न यह कितनी कमाल की बात है? - काफ़ी कमाल की बात है।
- और महत्वपूर्ण है। - हाँ।
चर्चा के लिए कुछ और है?
हाँ, मैं यह कहने वाला था कि…
- माफ़ करना, एक आख़िरी बात… - हाँ।
…दस पाउंड की टिकटें, यह बेहतरीन विचार था।
बिल्कुल।
और ज़ेल्डा ने बड़ी दरियादिली से और 2,000 टिकटें खरीदी।
- वाह। - और मैंने उन्हें स्थानीय स्कूलों को
- दान कर दिया है। - बहुत बढ़िया।
माफ़ करना, लेस्ली।
हाँ, मैं यह कहने वाला था कि…
माफ़ करना, भूलना मत…
…कि तुम्हें हाफ़टाइम में अपनी फ़ाउंडेशन को चेक देना है, ठीक है?
हाँ, शुक्रिया, और मैं एक भाषण तैयार रखूँगी।
बढ़िया। माफ़ करना, लेस्ली, तुम क्या कह रहे थे?
कोई बात नहीं।
- हाँ, जैसा कि मैं कह रहा था… - हे भगवान। माफ़ करना, लेस्ली।
मुझे अभी याद आया।
मुझे दो टिकटें चाहिए क्योंकि मैथायस और येल्का आने वाले हैं।
बहुत बढ़िया। पक्का वह टिकटें खरीदना नहीं चाहता?
वे सिर्फ़ दस पाउंड की ही हैं।
मैं पैसे दे दूँगी।
यह सच में हो रहा है, दोस्तों।
- मैं बहुत उत्साहित हूँ। - मैं बारबरा को फ़ोन करने जा रही हूँ।
अगर कुछ बदला, तो मैं तुम्हें बताती रहूँगी।
लेस्ली, मुझे बेहद खेद है। तुम किस बारे में बात करना चाहते थे?
हाँ, क्या हम…
नहीं…
वह आदमी, नहीं…
अगर हम…
मैं बिल्कुल भूल गया।
तो शायद इतनी ज़रूरी बात नहीं रही होगी।
हाँ।
एस-एच-ए-एन-एन-ओ-एन।
सैफ़ायर शैनन
ठीक है।
हाँ। लो हो गया।
इस शनिवार के लिए हमारी अस्थायी टीम।
चेल्सी के ख़िलाफ़ खेलना पार्क में चलने जितना आसान नहीं होगा।
दरअसल यह पिच के चारों ओर 90 मिनट की थकाने वाली दौड़ होगी।
- पर हमें कोशिश करनी होगी, हाँ? - हम चेल्सी को नहीं हरा सकते।
- हम उतने अच्छे नहीं हैं। - चलो भी, कोच।
- क्यों न थोड़ी सकारात्मक सोच रखो? - अरे, हाँ। नहीं, माफ़ करना, तुमने सही कहा।
- वे काफ़ी अच्छा खेलते हैं। - शुक्रिया।
तुम क्या अलग करना चाहोगी, कोच?
तो, शुरुआत के लिए, मैं शैनन को वहाँ से हटाकर प्रैक्टिस स्क्वाड में रखूँगी।
- वह तैयार नहीं है। - सही कहा।
ए, इससे मुझे एक बात याद आई।
हेनरी ने मुझसे कहा था, "जितना ज़्यादा लोगे, उतना ज़्यादा पीछे छोड़ोगे।"
- तुम क्या कर रहे हो? - दोहराओ।
"जितना ज़्यादा लोगे, उतना ज़्यादा पीछे छोड़ोगे।" मैं क्या हूँ?
- कृपया बस करो। - तुम्हारे नहीं रुकूँगा,
पर थोड़ा ठहर ज़रूर जाऊँगा।
ठीक है, इस सप्ताहांत को महत्वपूर्ण मैच है।
- गैफ़र। - हाँ।
आपसे कुछ सवाल पूछ सकते हैं?
उन ऑनलाइन वाले क्विज़ जैसे?
क्योंकि अगर ऐसा है, तो किसी कारणवश मैं हर बार प्रिंसेस जैस्मिन ही निकलता हूँ।
टेड, आपकी शादी हुई है?
- माफ़ करना, क्या? - आप हमेशा अकेले ही खाते हैं?
आप किसी को डेट कर रहे हैं?
आप अकेले हैं या बस घर की याद आती है, या दोनों?
- इसमें बुरा महसूस करने की कोई बात नहीं है। - कोई बात नहीं।
यह क्या चल रहा है?
हमने आपको देखा।
हाँ।
आप हमेशा यही पैंट पहनते हैं?
- कभी जीन्स नहीं पहनते? - मैं…
आप बार्ट सिम्पसन जैसे हैं जो हमेशा एक ही शॉर्ट्स पहनता है।
हाँ, पर कम से कम मैं अपनी पैंट नहीं खाता, है न?
आपको लगता है कि बार्ट अपने शॉर्ट्स खाता है?
सही कहा। वह दूसरों को अपने शॉर्ट्स खाने के लिए प्रोत्साहित करता है।
- समझी? ठीक है? - हाँ, सही कहा।
ए। देखो, असली सवाल यह है कि इस सप्ताहांत को चेल्सी को हराने के लिए हमें क्या करना होगा?
हाँ? और उसका जवाब उस प्रैक्टिस पिच पर है।
तो चलो!
ठीक है? ठीक है, शाबाश, शाबाश। ठीक है, हाँ।
वह दिलचस्प था।
- टट्टी। - क्या कहा?
"जितना ज़्यादा लोगे, उतना ज़्यादा पीछे छोड़ोगे।" मेरा जवाब "टट्टी" है।
यह भी ठीक है, पर मेरा जवाब "कदम" था।
वह मज़ाक था।
मेरा मतलब, दरअसल वह पहेली थी, पर मैं समझ सकता हूँ
कि कोच का टट्टी वाला जवाब काफ़ी मज़ाकिया लग सकता है,
अगर तुम्हें टट्टी वाले मज़ाक पसंद हैं तो।
- जो मुझे पसंद हैं। - नहीं, वह नहीं। वह। वह।
अभी अंदर जो हुआ। उनका तुम्हारे डेटिंग जीवन के बारे में पूछना।
मतलब, यह क्या है?
पहली बात, यह अनुचित है, और दूसरी बात, इससे किसी को क्या?
दूसरी बात।
हाँ, मेरा मतलब, थोड़ी देर के लिए मैं भी चौंक गया था, पर मुझे बुरा नहीं लगा।
शायद तुम्हें इसलिए अजीब लगा क्योंकि तुम्हारे साथ तो ऐसा अक्सर होता रहता है, है न?
नहीं। उन्होंने मुझसे कभी कुछ नहीं पूछा, और मैं इससे ख़ुश हूँ।
क्योंकि असल में, इसके बजाय,
उन्हें अपने आप से पूछना चाहिए कि अपने करियर के सबसे बड़े मैच से पहले,
वे अब तक क्यों नहीं संभल पा रही हैं।
अगर उन्हें ख़ुद से कुछ पूछना ही है,
तो उन्हें यही पूछना चाहिए।
अगर मुझसे पूछो तो।
जो तुम नहीं पूछ रहे।
क्योंकि कोई मुझसे कुछ नहीं पूछता।
और यह ठीक है।
यह ठीक है।
नहीं, यह ठीक है। मुझे…
मुझे परवाह भी नहीं है। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यह ठीक है।
यह नेल्सन रोड है
ओए।
तुमने "ओए" कहा या "रॉय"?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम दोनों पर ही पलटकर देखते हो।
हाँ। तुमने सही कहा।
हाँ।
माफ़ करना, मैं शनिवार को यहाँ नहीं आ पाऊँगा।
मुझे उस बेकार
पुरुषों की टीम के साथ न्यूकैसल जाना है जिसे कोई घास नहीं डालता।
- कोई बात नहीं। - पर मैं तुम्हें याद करूँगा।
मुझे या टीम को?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है? तुम दोनों पर ही जवाब देती हो।
ओए, रॉय।
बस जिज्ञासा के लिए, अब कितनी डेट हो गई?
नौ।
यह दिलचस्प है।
धत्।
- हैलो। - हैलो।
- ए, रेबेका।
पिछली बार जो चिप्स खिलाए थे, क्या वे हैं?
बिल्कुल। तुम्हारे लिए ख़ास मँगवाए हैं।
- शुक्रिया। - खाने की बाकी चीज़ों के साथ…
नहीं, जो मर्ज़ी करो!
खुलकर जीयो, बच्ची! किसी को तुम्हें बदलने मत देना!
तुम्हें लगता है कि मैं कभी इस यूनिफ़ॉर्म से उबर पाऊँगी?
क्या इसीलिए तुम पायलट बने?
नहीं, मैं प्लेन के खाने के लिए पायलट बना।
तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे भी।
दरअसल, मैं तुमसे इसी बारे में बात करना चाहता था।
हाँ?
मुझे वर्जिन ऐटलैंटिक में नौकरी मिल गई है।
मैं लंदन शिफ़्ट हो रहा हूँ।
क्या?
वाह।
येल्का का क्या?
वे उसे नौकरी पर नहीं रखेंगे।
वह केवल दस साल की है।
नहीं। मैंने उसकी माँ को नौकरी के बारे में बताया
तो उसने अपनी कंपनी की लंदन ब्रांच में आवेदन किया है।
तो मैं येल्का और तुम्हारे साथ रह सकूँगा।
यह शानदार है। हे भगवान।
द क्राउन एंड एंकर
ए, कोच। क्या इस हफ़्ते एलिस तुम्हें कुछ ज़्यादा ही घबराई हुई नहीं लग रही?
शायद जब नेल्सन रोड पर खेलने की बात हो, तो यह ज़ाहिर सी प्रतिक्रिया है।
- तो पक्का यह संक्रामक होगा, हँ? - कैसे?
मुझे पूरा यक़ीन है कि इसी वजह से
पूरी टीम मुझसे हॉट डॉग खाने को लेकर इतने सवाल कर रही थी। हाँ?
नहीं। मुझे लगता है कि वे बस तुम्हारे बारे में और जानना चाहते हैं।
ओए, बियर्ड।
कल रात जेन का वन-वुमन शो देखा।
हम तीनों ने देखा। वाह…
- क्या प्रदर्शन किया। - हाँ।
हाँ। मैं आख़िरी बार इतना तब रोया था, जब मेरे डैड मुझे और मेरी माँ को छोड़कर चले गए थे
और फिर वापस आ गए थे। कमबख़्त कमीने कहीं के।
मेरा रोना तो अभी यहाँ आते-आते बंद हुआ।
हाँ, मैंने सुना है कि वह शानदार शो है।
तुमने नहीं देखा?
मुझे पता नहीं था कि तुम लोगों को थिएटर इतना पसंद है।
नहीं, हमें पसंद नहीं है।
थिएटर बकवास है।
हाँ, अगर मुझे किसी को दो घंटे तक चीखते-चिल्लाते ही सुनना हो, तो अपनी माँ के घर चला जाऊँगा।
कमबख़्त कमीने कहीं के।
हम बस बियर्ड के बहुत बड़े फ़ैन हैं।
शो देखने के बाद भी।
मुझे जाकर वह शो देखना ही होगा।
- पक्का यह अच्छा विचार है, कोच? - नहीं।
मेरे साथ चलना चाहोगे?
किसकी गाड़ी ले जाएँगे?
- हम गाड़ी नहीं चलाते। - नहीं, यह "द टाउन" से है।
- कहाँ से? - फ़िल्म से।
कौन-सी फ़िल्म?
वैसे, मुझे बस ख़ुशी है कि इसमें बटन फ़्लाई नहीं है
क्योंकि हाथ ठंडे होने पर इसे खोलना मुश्किल हो सकता है।
क्या हो रहा है?
सारी लड़कियों ने मिलकर मेरे लिए नई नीली जीन्स खरीदी है।
उन्होंने साइज़ भी एकदम सही लिया।
मेरी पहली नौकरी लीवाइस में थी, तो 100 मीटर दूर से भी किसी का साइज़ बता सकती हूँ।
यह अच्छा हुनर है।
- बस हमारे कज़िन, फ़िन्ली को छोड़कर। - क्योंकि वह झूठा है।
- मैं 30 बटा 30 देखते ही पहचान लेती हूँ। - हाँ, ठीक है, दरअसल…
एक साथ इतने लोगों के यहाँ होने से आग लगने का ख़तरा है, तो,
तो… अगर आग लगी…
तो हम सब मर सकते हैं।
हाँ, कोच की बात में दम है।
तो, हम सब मैदान में मिलते हैं, हँ?
और इसके लिए शुक्रिया। मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ।
अगर आपको गहरे रंग वगैरह वाली लेनी हो, तो हमारे पास रसीद अभी भी है।
नहीं, वह उनकी त्वचा के रंग के साथ मेल खाता है। वह ठीक है।
हाँ, क्या बात है, है न?
काफ़ी सोचा मेरे बारे में।
आख़िरी बार तुम्हें जीन्स पहने हुए तब देखा था, जब हम बॉटलनेक में केक के कॉन्सर्ट में गए थे।
सही कहा।
मुझे याद है हम दोनों के वह शो देखने के बाद वाइब्रास्लैब खरीदे थे।
अब तुम्हें जीन्स की जैकेट लेनी पड़ेगी।
उसे क्या कहते हैं? कनाडियन टक्सीडो?
हाँ, कनाडा के अलावा, वहाँ उसे टक्सीडो ही कहते हैं।
यार, चेल्सी हमें धूल चटा देगी।
बिल्कुल सही कहा।
शैनन!
जैमा तुम्हारे बाईं तरफ़ थी, या अगर तुम दाईं तरफ़ जाती,
तो गोल कर सकती थी। पर तुमने कुछ नहीं किया।
ठीक है, ऐसे खेलना बंद करो जैसे तुम्हें लगता है कि इस टीम में तुम्हारी जगह नहीं है।
ओए, एलिस, बस करो।
- क्या कहा तुमने? - जेम, बस जाने दो।
- जाने दो। - नहीं, तुमने सुना मैंने क्या कहा।
उसे अकेला छोड़ दो।
लो, शैनन। तुम्हारे लिए मैं फैसला करती हूँ।
जाओ, पाँच चक्कर लगाओ।
नहीं, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
- तुम उसके साथ जाना चाहती हो? - तुम काफ़ी सख़्त हो, है न?
तुम दोनों, दस-दस चक्कर लगाओ।
नहीं, भाड़ में जाओ।
सब लोग, 15 चक्कर लगाओ।
निकलो।
कमीनी।
जेम, जेम, चलो।
ए, कोच, तुम्हें बार्बिक्यू बनाना आता है?
- नहीं। - कमाल की चीज़ है।
हाँ, मेरा मतलब सिर्फ़ ग्रिल पर बर्गर डालने से नहीं है।
मेरा मतलब असली बार्बिक्यू से है, समझी?
धीमी आँच में पकाना, ढेर सारा धुआँ।
ऐसे पकाना जिसकी ख़ुशबू से पड़ोसी भी दीवार के ऊपर से झाँकने लगे।
सुनो, जब मैंने सीखना शुरू किया था, तो मुझे हमेशा जल्दी रहती थी।
बस बार-बार ढक्कन उठाता था, माँस को भोंकता था, आँच तेज़ कर देता था
क्योंकि मैं बेसब्र और भूखा होता था।
फिर क्या होता था?
माँस सख़्त हो जाता था।
उसकी सारी नरमी मैं ख़ुद ही ख़त्म कर देता था।
मुझे लगता है कि लोग भी कुछ ऐसे ही होते हैं।
अगर हर पाँच मिनट में उन्हें टोकते रहो, उकसाते रहो,
तो वे थोड़े चिढ़चिढ़े हो सकते हैं।
पर अगर तुम प्रक्रिया पर भरोसा रखो, तापमान को अच्छा और स्थिर रखो,
ज़रूरत पड़ने पर थोड़ा मसाला डालो और मिठास बनाए रखने के लिए थोड़ी सॉस डालो।
तो, आख़िर में कुछ ऐसा मिलेगा जिस पर तुम्हें गर्व होगा।
मैं इसे ध्यान में रखूँगी।
हाँ।
अरे, अब ज़ोरों की भूख लग गई।
- कोई अच्छे मूड में है। - नहीं।
नहीं, यह गाना बस पूरे दिन दिमाग़ में अटका रहा।
मुझे थोड़ी चिंता है कि कहीं यह पागलपन की शुरुआत तो नहीं,
पर शायद यह सिर्फ़ एक आकर्षक धुन है।
- यह लो। - ओह, भगवान का शुक्र है।
- शायद इनसे मदद मिले। - अह-ओह, कोई तनाव में है।
चलो, बताना शुरू करो, चीच मैरिन।
टेड, मैथायस लंदन शिफ़्ट हो रहा है।
ए, यह तो कमाल की बात है।
- यह बढ़िया है। - हाँ, यह…
यह बढ़िया है।
तुम्हारे बोलने के तरीके से तो उल्टा ही लग रहा है।
- नहीं, नहीं। यह बढ़िया है। - बढ़िया।
- है न? - शायद।
- पता नहीं। - मुझे भी नहीं पता।
मेरा मतलब, इतने समय से यह लंबी दूरी वाला रिश्ता हमारे लिए काफ़ी बढ़िया रहा है।
मैं कभी-कभार हमारे रिश्ते के मज़े ले रही थी।
अब, वह बस पूरा समय मेरे पास होगा।
पेरू में एक बाल्टी में उल्टी करने की तरह…
- समझे? - हाँ…
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम, अह, ड्रग्स वाली मिसाल दोगी।
- टेड, मैं एम्स्टर्डम के एक आदमी को डेट कर रही हूँ। - बात तो सही है।
पर मुझे समझ नहीं आ रहा। मेरा मतलब, क्या बात है, टॉमी चोंग?
पता नहीं। अगर उसे मुझसे नफ़रत होने लगी तो?
अगर कमबख़्त मुझे उससे नफ़रत होने लगी तो?
अगर सब बर्बाद हो गया तो?
मुझे नहीं लगता कि मैं यह सब फिर से झेल पाऊँगी।
मैं समझ सकता हूँ।
पर मुझे लगता है कि तुम्हारी ज़्यादातर चिंताएँ अतीत से जुड़ी हुई हैं।
और कोई कारण है कि रियरव्यू मिरर, विंडशील्ड से छोटा होता है।
इससे मदद मिल रही है।
हाँ।
मेरा मतलब, दोस्ती हो, तो ड्रग्स की ज़रूरत ही क्या है?
- मक्खन। हाँ। - हाँ, मक्खन। हाँ।
सही कहा।
ए।
हैलो।
शनिवार के मैच के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया। तुम्हें भी।
शायद वहाँ जाकर दसवीं डेट भी कर ही लो।
क्योंकि तब, जब तुम लौटोगे, वह सब पूरा हो जाएगा।
फिर किसे पता?
मैं कल रात दसवीं डेट पर गया था।
सच में?
मैं तुम्हें बताना चाह रहा था
कि पिछली दो-तीन डेट एक ही लड़की के साथ थीं।
अरे, अच्छा?
बस पिछली कुछ डेट।
कितनी?
छठी से दसवीं तक।
वाह, यह बढ़िया है।
हाँ।
धत्, मैं चाबियाँ भूल गई।
मैं…
मैं भी बेवकूफ़ हूँ।
शनिवार का मैच अच्छा रहे।
ऑरेंज ट्री थियेटर
बच्चे का क्या हुआ, जेन?
मुझे नई जीन्स की यही बात पसंद नहीं कि वही तय करती है कि कैसे बैठना है।
माफ़ करना।
ऑर्डर। अदालत में शांति रखिए।
जेन पेन।
आप पर मुक़दमा चल रहा है कि आपने गर्भवती होने का नाटक किया
ताकि अपने साथी, बियर्ड को शादी के लिए मजबूर कर सकें।
क्या कहती हैं?
मैं दोषी नहीं हूँ, कमीनी।
एक बार और।
- ए। - हैलो।
ठीक है, मुझे लौटने में देर होगी।
कृपया, दोनों अच्छे से रहना।
और याद रखना, सोने से पहले मीठा नहीं।
इससे तुम्हें डरावने सपने आते हैं। यह तुम पर भी लागू होता है, येल्का।
जी, कैप्टन।
- डरावने सपनों के लिए कौन तैयार है? - मैं!
मैं भी!
- जेन? - हाँ?
मैं तुम्हारा प्रेमी हूँ, तुम्हारा इकलौता दोस्त हूँ,
माँ-बाप, तुम्हारा अकाउंटेंट और तुम्हारा मालिक हूँ।
बियर्ड।
तुम मेरे सब कुछ हो। मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगी।
कुछ भी।
ए, दोस्तों, मैं कोच बियर्ड को बार्बिक्यू खिलाने के लिए केंसास सिटी ले जा रहा हूँ।
ए, वह तो मेरी तरह लग रहा है।
पर उससे पहले, जेन,
मैं तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता हूँ।
पर ऐसा कभी नहीं कहा।
माफ़ करना।
वे सब मेरे साथ सेक्स करना चाहते थे।
क्या बच्चा सच में था?
मेरे पति के लिए, मेरे परिवार के लिए, भगवान और उनके दुश्मनों के लिए, नहीं।
क्योंकि मैंने उन सबको बेवकूफ़ बनाया था।
पर मेरे लिए, वह झूठ ही एकमात्र सच था।
ठीक है, शायद हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
मुझे उससे मिलना होगा।
- नहीं… ठीक है। - माफ़ करना।
माफ़ करना। माफ़ करना।
- पहले वाली बात के लिए माफ़ करना। माफ़ करना। - ओह, कितनी बड़ी स्ट्रॉबेरी।
दिमाग़ जम गया।
जल्दी, जीभ तालू से लगाओ।
वाह, आप तो डॉक्टर निकली।
दरअसल, मुझे बस देखने दो।
हे भगवान।
हाँ, और मेरी राय में
तुम्हें बेशक़ और 200 मिलीग्राम स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम चाहिए।
अदला-बदली।
तो…
लंदन शिफ़्ट होने को लेकर तुम कैसा महसूस कर रही हो?
शायद मैं ख़ुश हूँ।
हाँ, मुझे ख़ुशी है कि माँ को इतनी बड़ी नौकरी मिली।
यह अच्छी बात है।
पर तुम्हें पता है कि तुम्हारी माँ तुम्हारे डैड की बड़ी नौकरी के लिए लंदन आ रही हैं।
नहीं, यह ग़लत है।
मैं और डैड, माँ के लिए लंदन आ रहे हैं।
हाँ। यह अच्छी बात है। अच्छी बात है।
यह अच्छी बात है।
मुझे लगता है कि हमें और आइसक्रीम चाहिए।
अंदर आओ।
हैलो, जेन।
हैलो, तुम्हारा जो भी नाम है।
- तुम्हें मेरा नाम अच्छी तरह पता है। - सही कहा।
और मुझे यह भी पता था कि तुम शो देखने ज़रूर आओगे क्योंकि तुम्हारा जो हिस्सा
अब भी मुझसे प्यार करता है, वह दरअसल मुझसे नफ़रत करता है, और तुम्हें यह बेहद पसंद है।
तुम्हें यह शो करना बंद करना होगा।
मुझे मनाओ।
क्या कर रहे हो?
तुम सीटी नहीं बजा सकते।
- बेशक़ बजा सकता हूँ। सुनो। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, मेरा मतलब, सीटी मत बजाओ।
- यह अपशगुन होता है। - अरे, माफ़ कर दो।
अंधविश्वास। समझ गया, हाँ।
शायद यह काफ़ी दिलचस्प बात है कि कोई ख़ुद को
शांत करने के लिए बिना सोचे-समझे कुछ कर रहा हो,
और सिर्फ़ जगह बदलने से, वही चीज़ आफ़त बन जाए।
हाँ।
यह काम करने के लिए मज़ेदार जगह लगती है, हाँ?
हाँ, हो सकती है।
हाँ। तुम यहाँ क्या करती हो?
- मैं स्टेज मैनेजर हूँ। - यह सुनकर अच्छा लगा। स्टेज मैनेजर।
तुम इस काम में कैसे आ गईं?
सच में जानना चाहते हो?
हाँ। हाँ, या, मेरा मतलब, अगर तुम चाहो, तो मैं बस यहाँ खड़ा होकर अपने फ़ोन को घूर सकता हूँ।
ठीक है। दरअसल, जब मैं करीब दस साल की थी,
तब मैंने शेक्सपियर का "स्कॉटिश प्ले" देखा था और पूरे नाटक में,
मैं यही समझने की कोशिश करती रही कि एक पल स्टेज पर बालकनी थी और अगले ही पल
इतनी बड़ी डाइनिंग टेबल कैसे आ गई।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि नाटक में क्या चल रहा था।
हाँ, क्योंकि तुम पर्दे के पीछे झाँकना चाहती थी।
हाँ। हाँ।
पर कभी अभिनेत्री बनने का मन नहीं हुआ, हँ?
हे भगवान, नहीं।
सबके सब सनकी हैं।
मेरा मतलब, बेशक़, वे बहुत बहादुर हैं जो ख़ुद को इस तरह सबके सामने रखते हैं,
पर मैं ऐसा कभी नहीं कर सकती।
शायद जिस काम में वे माहिर हैं, मैं बस वह करने में उनकी मदद करना चाहती थी।
हाँ। एक थिएटर कोच की तरह।
या स्टेज मैनेजर की तरह।
हाँ, उसके लिए तुम लोगों के पास अलग नाम है।
- माफ़ करना, तुम कौन हो? - हाँ, मैं बस अपने दोस्त का इंतज़ार कर रहा हूँ।
मेरा नाम टेड है। टेड लास्सो।
- नाटक से, तुम और जेन। - हाँ।
दरअसल, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, उस तरह नहीं।
पर, मेरा मतलब, वह रचनात्मक आज़ादी थी।
कलाकार का अपना नज़रिया, जिसका मैं पूरी तरह से सम्मान करता हूँ।
उसमें भावनात्मक सच्चाई है, पर असल में ऐसा नहीं हुआ था।
ए ज़ोन में पानी रीस रहा है।
- हाँ, शायद मुझे जाना चाहिए। - हाँ, हाँ।
वैसे, जीन्स बढ़िया है।
शुक्रिया। हाँ, नहीं। 22 लड़कियों ने मिलकर मेरे लिए खरीदी है।
यह मेरी सीटी की वजह से हुआ?
हाँ।
तुम ठीक हो, दोस्त?
अच्छी ख़बर यह है कि जेन मान गई है कि वह अब यह शो नहीं करेगी।
- बढ़िया। - बुरी ख़बर यह है
कि ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके निर्माता इसे वेस्ट एंड ले जाना चाहते हैं।
और उसमें जेनिफ़र लॉरेंस या एमा स्टोन को लेना चाहते हैं।
- ताकि यह लंदन का सबसे बड़ा शो बन जाए। - तो तुमने आईने पर मुक्का मारा।
- नहीं, सिर मारा। - ठीक है।
हाँ, चलो तुम्हें यहाँ से ले चलते हैं। चलो।
- क्या यहाँ कोई सीटी बजा रहा था? - हाँ, कोई बजा रहा था।
पर कौन था, पता नहीं। तुमने "मैकबेथ" देखा है?
ठीक है।
- सुप्रभात। - सुप्रभात।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
पर तुम्हें मुझे बताना होगा कि क्या चल रहा है।
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।
पूरी मानव जाति के इतिहास में कभी भी
किसी महिला ने नहीं कहा कि वह ठीक थी जब वह वास्तव में थी।
ठीक है।
देखो।
बेशक़, तुम जहाँ चाहो, वहाँ रहने जा सकते हो।
मुझे लगता है कि शायद हम इस पर चर्चा करते
और हमने नहीं की।
हाँ।
तुमने सही कहा और मुझे माफ़ कर दो।
मुझे लगा कि तुम ख़ुश होगी।
पर मुझे लग रहा है कि यहाँ कुछ और बात है।
हाँ, तुम… तुम सच में लंदन क्यों शिफ़्ट हो रहे हो?
- क्या? - बस मुझे सच बताओ।
तुम यहाँ इसलिए आ रहे हो क्योंकि तुम्हारी पूर्व-पत्नी को यहाँ आना है।
उल्टा नहीं है। तुम उसकी नौकरी की वजह से यहाँ आ रहे हो।
तुम क्या कह रही हो? क्य…
- तुम्हें ऐसा क्यों लगता है? - येल्का ने मुझे बताया।
अरे, वह ग़लत समझी। उसे ग़लतफ़हमी हो गई। वह सिर्फ़ दस साल की है।
तुम दोनों इस बारे में बात ही क्यों कर रही थी?
नहीं, मैं… मैं बस उससे शिफ़्ट होने के बारे में पूछ रही थी।
काश तुमने नहीं पूछा होता।
वह पहले से अपनी माँ और मेरे झमेलों के बीच फँसी हुई है।
देखो, मैंने उसे इस सबसे बचाने के लिए बहुत मेहनत की है।
और मैं नहीं चाहता कि उसे इसमें घसीटा जाए।
हाँ, ठीक है। देखो, यह ठीक है।
नहीं, यह ठीक नहीं है।
मैं यहाँ इसलिए आना चाहता था क्योंकि मुझे लगा हमारे बीच सब ठीक चल रहा है।
ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे लगता है कि हमें कुछ समय के लिए अलग हो जाना चाहिए।
यह देखने, महसूस करने के लिए थोड़ा वक़्त अलग रहना चाहिए कि क्या हम वाक़ई यही चाहते हैं।
हम दोनों।
पापा!
पापा, हम पैनकेक बना सकते हैं?
- कृपया। - मुझे माफ़ कर दो।
धत्।
उनके संक्षिप्त इतिहास में पहली बार,
एएफ़सी रिचमंड की महिलाओं की टीम अपने पुश्तैनी घर, घरेलू मैदान,
नेल्सन रोड स्टेडियम में अपने प्रशंसकों का स्वागत कर रही है,
जहाँ बड़े दिलचस्प एफ़ए कप में उनका मुक़ाबला चेल्सी से होगा।
केवल वीआईपी टिकट संग्रह
मैं हूँ रेबेका लो और मेरे साथ है इंग्लैंड की मशहूर हस्ती, जिल स्कॉट।
जिल, क्या रिचमंड के पास आज कोई मौका है?
यही तो हमेशा वाला सवाल है, है न, रेबेका?
जहाँ खेल और संभावनाएँ सबसे ख़ूबसूरत तरीके से मिलते हैं।
चलो इसे "हाँ" समझ लेते हैं।
जिल स्कॉट और रेबेका लो
यह रिचमंड का पहला टीवी पर प्रसारित होने वाला मैच भी है।
मैच बस शुरू होने ही वाला है।
- ठीक है। तो चलो, लड़कियों। चलो। - चलो, लड़कियों। चलो।
भीड़ से डरना मत।
मैं किसी से नहीं डरती।
शायद सिंथिया एरिवो को छोड़कर, पर डर से ज़्यादा उसकी सराहना करती हूँ, समझी?
चलो उन्हें एक यादगार मैच दिखाएँ।
और खिलाड़ी नेल्सन रोड के मैदान पर पहली बार उतर रही हैं,
जहाँ सारी टिकटें बिक चुकी हैं, चलिए भीड़ को सुनते हैं।
कानों पर ज़ोर मर डालो।
भले ही सारी टिकटें बिक चुकी हैं, पर केवल आधे दर्शक आए हैं।
- यह मेरा समय है। - यह मेरा समय है।
यह मेरा समय है।
स्टेडियम इतना खाली है कि उस वीडियो का वॉल्यूम बहुत ज़्यादा लग रहा है।
- शायद ट्रैफ़िक ज़्यादा है। - यह मेरा समय है।
नहीं, दरअसल आज ट्रैफ़िक रोज़ से कम था क्योंकि मैं यहाँ काफ़ी जल्दी पहुँच गई थी।
मैं बस एक बाथरूम स्टॉल में बैठकर अपनी किताब पढ़ रही थी।
दरअसल…
हाँ, मैं उसे वहीं छोड़ आई। उसे वहीं छोड़ आई। बस…
दस मिनट हो गए हैं, पर मैच चेल्सी के कब्ज़े में है।
उन्होंने जैमा जे को पूरी तरह रोक दिया है।
95 प्रतिशत समय गेंद उन्ही के पास रही है
और रिचमंड उनसे बॉल ले ही नहीं पा रही है।
साथ ही, वे इतने भी पास नहीं है कि एक-दूसरे को बाल दे सकें,
कोई खिलाड़ी आस-पास ही नहीं है।
यह बेहद शर्मनाक है।
मैथायस और येल्का आए ही नहीं।
हाँ, उसे…
काम पर जाना था। माफ़ करना।
हैलो, ख़ुशनसीब लोगों।
यहाँ कोई बैठा है?
कोई नहीं बैठा? नहीं? बढ़िया।
मेरे बैग के लिए भी कुर्सी है। इसे यह बेहद पसंद है।
हे भगवान, यहाँ तो कोई भी नहीं है।
चलो भी, कीली।
आगे बढ़ना ही एकमात्र रास्ता है
और कभी-कभी आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका है, नशे में धुत्त हो जाना।
है न? हाँ?
तुम लोग पी लो, ठीक है? मैं आज पहले ही काफ़ी गड़बड़ कर चुकी हूँ।
अरे, नहीं, मैं अभी आई। कोई बात नहीं, शुक्रिया।
ओह, छोड़ो।
- चलो। - भाड़ में गया।
बस एक छोटा-सा घूँट।
बढ़िया। चलो जमकर पीते हैं।
एफ़ए कप में पहली बार खेल रही टीम को हराने के लिए
एक-तरफ़ा दबदबा जारी है।
ग्रामर ने क्रॉस दिया,
ग्रेवाल ने हेड मारा और 15 मिनटों के अंदर एक-शुन्य।
चेल्सी बहुत अच्छा खेलती है।
धत् तेरे की।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
उस वीडियो को ऑनलाइन इतना सपोर्ट मिला था।
अब हमारे लिए यहाँ कोई नहीं है।
स्क्रीन पर टैप करने और सच में मैदान में आने में काफ़ी फ़र्क है,
है न?
मुझे पता है कि जो तुम कर रही हो, वह तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है।
मेरा मतलब, अगर ऐसा न होता, तो तुम केबीपीआर से इतना वक़्त दूर नहीं रहती।
मुझे… मुझे बस यह लगता है कि यह मज़ेदार भी हो सकता है।
मेरा मतलब, तुमने… तुमने ही मुझे सिखाया था कि मज़े करना भी
कितना… कितना ज़रूरी है।
तुम सही कह रही हो।
शायद मुझे इस सब पर इतना ध्यान नहीं देना चाहिए।
नहीं, नहीं, तुम्हें ध्यान देना चाहिए।
क्योंकि मैं कंपनी संभाल सकती हूँ।
उसकी चिंता मत करो।
मुझे बॉस होना बेहद पसंद है।
मेरा मतलब, और मुझे जल्दी काम पर आकर अपनी डेस्क पर बैठना बेहद पसंद है,
ताकि जब बाकी सब आएँ,
तो वे मुझे देखकर सोचें कि वे मुसीबत में हैं।
मेरा मतलब, मुझे… मुझे यह बेहद पसंद है। सच में।
इसलिए अपना ध्यान मत भटकने देना।
यह ज़रूरी है।
मुझे बस लगता है कि तुम अपने नज़रिए से थोड़ा और मज़ा कर सकती हो।
- शुक्रिया, बारबरा। - हाँ। अच्छा, ठीक है।
तो, तुम मैच देखो।
हाफ़टाइम में लाइन ज़्यादा लंबी होने से पहले,
मैं जाकर अपनी किताब ख़त्म कर लेती हूँ।
- ठीक है। - ठीक है।
- मैं तुम्हारी सीट बचाकर रखूँगी। - हाँ।
चेल्सी अपनी मन-मर्ज़ी कर रही है।
बस कुछ ही पलों की बात है और…
मॉलन!
और दो-शुन्य।
क्वीन जितनी मर्ज़ी चीख सकती है,
या वह दस्ताने खरीदने में वह ऊर्जा लगा सकती है।
रिचमंड के कोचों के लिए
आगे बचा आधा समय चुनौतीपूर्ण होगा।
ग्रेहाउंड्स को इससे बाहर निकालना के लिए उन्हें सच में दिमाग़ लगाना होगा।
- वह क्लासिक लास्सो सकारात्मकता ढूँढनी होगी। - तो, देखो, वहाँ…
- डिफ़ेन्स। कोई डिफ़ेन्स नहीं है। - हाँ।
मैं थोड़ी ताज़ी हवा खाने जा रही हूँ, ठीक है?
- हाँ, हाँ। माफ़ करना अगर हम… - माफ़ी मत माँगो।
थोड़ी देर में मिलती हूँ।
ठीक है। हाँ।
- यह उसके लिए बेहद मुश्किल है। - क्यों?
क्योंकि वह सपने देखने वाली लड़की है, है न? और ऐसे लोगों के लिए ज़िंदगी मुश्किल हो सकती है।
इसलिए उसे तुम्हारी ज़रूरत है क्योंकि तुम काम पूरे करवाती हो।
- हाँ, हाँ। - मेरी तरह, तुम काम को अंजाम देती हो।
अगर मेरी नन्ही सपने देखने वाली लड़की
कभी-कभी मेरी बात भी सुन ले, तो और भी बहुत कुछ कर लूँ।
फ़रिश्तों की तुरहियों के बीच समझदारी की आवाज़ सुनना मुश्किल है, समझी?
पर, हाँ,
दुनिया को दोनों की ज़रूरत है।
- इसे सपने देखने वालों और काम करने वालों की ज़रूरत है। - हाँ।
यह यूरिद्मिक्स की तरह है।
- मुझे यूरिद्मिक्स बहुत पसंद है। - मुझे यूरिद्मिक्स बहुत पसंद है।
मुझे यूरिद्मिक्स बहुत पसंद है। मैं उनके सबसे पहले शो में भी गई थी।
- नहीं। - हाँ,
दर्शकों के मुक़ाबले स्टेज पर ज़्यादा लोग थे।
- केवल दो लोग थे। - मुझे पता है। सिर्फ़ मैं थी।
रेबेका।
क्या?
लेस्ली।
हाफ़टाइम हो गया है। तुम तैयार हो? बच्चों के लिए चेक देना है।
हाँ, वह अभी देना है।
जाओ। जाओ।
काम करने वाले आगे बढ़ते रहते हैं।
ठीक है।
आगे बढ़ती रहो, काम करने वाली।
हाँ, आगे बढ़ती रहो!
वह दयनीय था।
टीवी पर प्रसारित होने वाला तुम्हारा पहला मैच और तुम लोग ऐसे खेल रही हो।
शायद इस हफ़्ते तुमने हमें ज़रूरत से ज़्यादा भगाया।
यह मेरी ग़लती नहीं है कि तुम लोग इतना घटिया खेल रही हो।
कमबख़्त ख़ुद को शर्मिंदा कर रही हो। हम सबको शर्मिंदा कर रही हो।
ए, कोच,
मैच के बाद हमें थोड़ी बात करनी होगी, ठीक है?
मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है।
मैं सहमत नहीं हूँ, लेस्ली। मुझे लगता है कि यह बढ़िया विचार है।
बल्कि, मुझे लगता है कि यह अब तक का सबसे बढ़िया विचार है।
ठीक है। हे भगवान।
केवल एक लाख पाउंड… एंड आर फ़ाउंडेशन के लिए
ओए!
एएफ़सी रिचमंड हमेशा इस समुदाय की सहायता करता है।
और इसलिए आज एएफ़सी रिचमंड का समर्थन करने के लिए
इस समुदाय का बहुत-बहुत शुक्रिया।
एएफ़सी रिचमंड की मालकिन ने… एंड आर फ़ाउंडेशन को चेक सौंपा
पर… पर अब, दुनिया के
उन सबसे बेहतरीन फुटबॉल समर्थकों के लिए एक संदेश
जो आज यहाँ नहीं हैं।
तुम कहाँ हो?
सही कह रही हूँ न?
- हाँ! हाँ, तुम कहाँ हो? - तुम कहाँ हो?
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?
- तुम कहाँ हो? हाँ। - तुम कहाँ हो?
कमबख़्त तुम कहाँ हो?
हाँ! तुम कहाँ हो?
शायद हमें मैच देखने जाना चाहिए था।
चलो, यहाँ आओ! चलो!
ऐसे करते हैं!
हाँ!
बढ़िया। बढ़िया।
ठीक है।
तो चेल्सी काफ़ी अच्छा खेल रही है जो कि हैरानी की बात नहीं है।
हम सबने गेम फ़िल्म देखी है।
उनके पास रियल हाउसवाइफ़ से ज़्यादा हाइलाइट्स हैं।
पर ए, हम सिर्फ़ दो गोल से पीछे हैं।
जहाँ तक मुझे पता है, दो का मतलब तीन नहीं होता है
और मैंने देखा कि तुम सब पूरी कोशिश कर रही हो।
तो अगर मुझसे पूछो, तो शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।
शर्मिंदा।
देखो, मुझे पता है कि हम कोच कभी-कभी तुमसे काफ़ी ज़्यादा माँग लेते हैं।
और कभी-कभी, तुम हमें वह नहीं देते जो हमें चाहिए।
पर मुझे यह भी पता है कि कभी-कभी जब तुम हमसे कुछ पूछती हो,
हमें खुलकर बताना चाहिए।
तो मैं शुरू करता हूँ।
नहीं, मैं शादीशुदा नहीं हूँ।
मैं कुछ समय के लिए शादीशुदा था।
अरे, तुम में से कुछ की जितनी उम्र है,
मैं अपनी पूर्व-पत्नी को उससे ज़्यादा सालों से जानता हूँ।
और वह और मैं, हम हमारे बेटे, हेनरी की मिलकर परवरिश करते हैं
जिससे तुम सब कई बार मिल चुकी हो।
और हर दूसरे रविवार को उसे उसकी माँ के घर पर छोड़ने के बाद,
मैं अपनी मर्ज़ी से अकेले खाना खाता हूँ।
नहीं, मैं किसी को डेट नहीं कर रहा।
पर, मुझे लगता है कि मैं उसके लिए तैयार हूँ।
शायद।
और नहीं, मैं खुद को अकेला नहीं कहूँगा।
ज़्यादातर तुम सबके कारण और तुम दोनों के कारण।
और उन लोगों के कारण जिनके साथ हमें यहाँ काम करने को मिलता है।
मैं तुमसे सच कहूँगा।
मैं थोड़ा परेशान हो गया था जब मैंने वह फ़ोटो देखी जो तुमने खींची थी।
क्योंकि अगर मैं ख़ुद को नहीं जानता और ख़ुद को देखता,
तो सोचता कि मैं दुनिया का सबसे अकेला आदमी हूँ।
समझे?
हाँ।
और मुझे शर्मिंदगी महसूस हुई।
शर्मिंदगी।
इतनी बेकार भावना कि उसे ख़ुद पर शर्म आनी चाहिए।
और फिर भी, यह हम में से किसी को भी फाँस सकती है।
हमें अकेला रख सकती है, डराकर रख सकती है,
जब तक हम इससे बाहर नहीं निकलते।
यह उस उद्धरण की तरह है। वह क्या है?
"जब कली में बंद रहने में शर्मिंदगी होती है…"
"कली में बंद रहने का जोखिम।"
हाँ, वही। हाँ, आगे…आगे क्या था?
"एक दिन ऐसा आया जब कली में बंद रहने का जोखिम
खिलने के जोखिम से ज़्यादा तकलीफ़देह हो गया।"
वही वाला।
शुक्रिया, कोच।
"जब कली में बंद रहने का जोखिम
खिलने के जोखिम से ज़्यादा तकलीफ़देह हो गया।"
जब शर्मिंदा होने का जोखिम
कोशिश करने के जोखिम से ज़्यादा दर्दनाक हो जाता है।
मुझे पता है कि मैं कौन-सा जोखिम उठाना चाहूँगा।
जो मुझे उठाना ही होगा।
यह वही है जो मैं तुम सबके लिए चाहता हूँ, यहाँ अंदर और वहाँ बाहर।
तो मैं कहता हूँ, दूसरे हाफ़ में,
हम एक गोल करने की कोशिश करेंगे।
और फिर, थोड़ी देर बाद, एक और गोल करने की कोशिश करेंगे।
और स्कोर बराबर करने के बाद,
हम बस थोड़ा मज़ा करेंगे और एक और गोल करने की कोशिश करेंगे।
हाँ? क्या ख़याल है?
- हाँ। - ठीक है, हाँ?
- ठीक है। - हाँ। हाँ।
ठीक है, बाहर जाने से पहले, हमारे पास कुछ मिनट और हैं।
तो क्या किसी और को मुझसे कोई और सवाल पूछना है?
हाँ। ठीक है।
तो, दूसरे हाफ़ में स्थिति पूरी तरह बदल गई है।
रिचमंड पूरी तरह बदल चुकी है और अब चेल्सी पर दबाव है
क्योंकि रिचमंड ने लड़ना शुरू कर दिया है।
- हाँ, इधर। - आगे बढ़ती रहो।
यह रही हैरीगन। दूसरी हैरीगन।
जैमा जे शार्क की तरह घात लगा रही है।
हैरीगन ने पास दिया।
क्या गोल था!
- रिचमंड ने जवाब दिया और स्कोर दो-शून्य हुआ। - ए! शाबाश!
जैमा जे द्वारा शानदार प्रदर्शन।
जैमा के रास्ते से हटो।
एएफ़सी रिचमंड - 1 चेल्सी फ़ुटबॉल क्लब - 2
गोल देने के बाद, जे चारों तरफ़ दौड़ रही है
और चेल्सी उसका पीछा नहीं कर पा रही है।
रोकने का यह अच्छा तरीका है।
- ए! - हद है।
वह ठीक है?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- तुम ठीक हो? - हाँ, सब ठीक है।
जे और एल शेरिफ़ में से एक फ्री किक मारेगी,
पर स्टेडियम में सबको पता है कि वह कौन होगी।
रॉबी वाला करना चाहोगी या गैरी वाला?
बॉल किसके पास है? जैमा जे के।
सबकी निगाहें जे पर हैं।
जैमा जे। बॉल किसके पास है?
जैमा जे।
वह मार रही है।
नहीं!
और मार्गी एल शेरिफ़ ने शानदार गोल देकर बराबरी कर ली!
अब यह मैच रिचमंड की गिरफ़्त में है।
दस मिनट बचे हैं और खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
पावल ने दूर से कोशिश की!
रिचमंड के लिए एक और कॉर्नर!
खेल बिल्कुल पलट गया, रेबेका।
सोचा नहीं था कि ग्रेहाउंड्स इतना शानदार खेल खेलेंगे।
वे पूरी कोशिश कर रहे हैं, जिल।
सॉन्ग कॉर्नर मारेगी।
डेविस!
पोस्ट पर लगकर निकली!
वे यह मौके नहीं गँवा सकते।
चेल्सी हमला कर रही है।
ग्रैमर… ड्रमिस।
परैटी!
- हाँ! - शाबाश! बूट्स!
बूट्स क्विन के लगातार तीन शानदार बचाव। वाह।
आम तौर पर, बिना दस्तानों वाले गोलकीपर पर उतना ही भरोसा करना चाहिए,
जितना बिना सिर वाले सिलाई का सामान बेचने वाले पर करते हो।
पर आज, मैं यह बात जाने दूँगी।
पोस्ट के पास!
एएफ़सी रिचमंड - 2 चेल्सी फ़ुटबॉल क्लब - 2
जैमा जे आगे बढ़ रही है।
कीपर अपनी जगह से दूर है। क्या यही रिचमंड का पल है?
नहीं! बॉल बार से टकराकर बाहर चली गई!
हैंडलर ने बॉल मारी।
मॉलन द्वारा बेहतरीन नियंत्रण।
और अब, चेल्सी फिर से हमला कर रही है।
यह परैटी है!
अरे, नहीं!
उसने स्कोर कर लिया!
चेल्सी ने कर दिखाया।
दिशा में क्रूर बदलाव ने रिचमंड को हार के मुँह में धकेल दिया,
दूसरे हाफ़ में उनके साहसी और कड़े प्रदर्शन के बावजूद,
जिसे दर्शक इतनी जल्दी नहीं भूलेंगे।
मैं उनसे मिलने जा रही हूँ।
बढ़िया।
आज का दिन पूरी तरह से बर्बाद रहा है।
मेरी जान, लगता है कि तुम्हें एहसास नहीं हो रहा
कि आज यह सबसे अच्छी चीज़ हुई है।
मैं इस पर हँसती, पर मैं बहुत दुखी हूँ।
तुम्हें दिख नहीं रहा?
तुम्हारी सपने देखने वाली नन्ही लड़की, कीली के पर जल गए।
हाँ, हाँ, आज वह दुखी है। कल ठीक हो जाएगी।
और सबसे ज़रूरी बात, अब वह तुम्हारी बात ज़्यादा सुनेगी।
तुम सबने बहुत अच्छा खेला, शाबाश।
हम काफ़ी क़रीब थे।
वह सच में कमाल की कोशिश थी, हाँ?
ए।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि स्टेडियम इतना खाली था। मैंने…मैंने गड़बड़ कर दी।
- तुम क्या बोल रही हो? - क्या?
आज हमारे घरेलू मैचों के मुक़ाबले दुगुने लोग आए थे। तुम्हें पता है न?
हमने पहले कभी इतने लोगों के सामने नहीं खेला, ठीक है?
तुम्हारे दिमाग़ में जो आवाज़ें हैं, उन्हें चुप रहने को कहो, ठीक है?
तुमने कमाल कर दिया।
ठीक है।
टेड,
शायद एक कोच वाली समस्या है।
तुम्हारा मतलब हमें एक समस्या है, है न, कोच?
नहीं।
- ठीक है। - बाद में मिलते हैं।
अलविदा।
तुम मुझसे बात करना चाहते थे?
हाँ, सही कहा।
मुझे पूरा यक़ीन है कि मैंने तुम्हें टीम के साथ थोड़ी नरमी से पेश आने के लिए प्रोत्साहित किया था, है न?
हाँ, वह बार्बिक्यू वाला भाषण देकर।
यह मैच उससे कहीं बड़ा था।
यही उनका सबको दिखाने का मौका था।
वैसे, यही खेल की सबसे अच्छी बातों में से एक है। हमेशा दूसरा मौका मिलता है।
हाँ, मेरे अनुभव में नहीं।
पता है, एलिस,
मुझे एक और कोच के साथ काम करने का सौभाग्य मिला था जिसमें तुम्हारे जैसी आग थी।
दुर्भाग्य से, मैंने तब तक ध्यान नहीं दिया कि उसके साथ क्या हो रहा था, अह…
जब तक वह पूरी तरह से टूट नहीं गया।
तो, अपनी ग़लतियों से सीखने की उम्मीद में,
मैं तुम्हारे साथ दूसरा तरीका अपनाऊँगा।
मैं तुम्हें एक मैच के लिए निलंबित कर रहा हूँ।
पर केवल एक मैच बचा है और फिर क्रिसमस की छुट्टियाँ हैं।
शायद यह तुम्हें सोचने के लिए कुछ समय देगा कि क्या चल रहा है।
कुछ बदलाव करो और उम्मीद है कि हम तुमसे नए साल में मिलेंगे।
…आराम कर चुकी हूँ और सबके साथ…
- …पार्टी करने के लिए… - पार्टी!
- …तैयार हूँ। - …तैयार हूँ।
और मैं नदी किनारे जाऊँगी…
आज के मैच में तुम बिल्कुल ऐसा ही बर्ताव कर रही थी।
- हे भगवान, मैं इतनी बचकानी हूँ। - नहीं, नहीं, तुम बचकानी नहीं हो।
वह मज़ेदार था।
वैसे, कम से कम वहाँ मुझे देखने के लिए केवल सात लोग थे।
हे भगवान।
हे भगवान, मैं बहुत…
मैंने कितनी बुरी बात कह दी… यह कितना बेहूदा मज़ाक था।
नहीं, वह, वह अच्छा मज़ाक था। मुझे तुम्हारा मज़ाक बेहद पसंद आया।
मुझे ख़ुशी है कि मेरी एक ऐसी दोस्त है जो मुझे लेकर
इतने घटिया मज़ाक कर सकती है क्योंकि तुम वैसी बिल्कुल नहीं हो।
मुझे… मुझे बस रॉय की चिंता हो रही है।
अरे, नहीं, क्या हुआ?
उसे कोई मिल गई है
और वह उससे शादी करने वाला है
और उनके बच्चे होंगे और मैं पूरी तरह बिखर गई हूँ।
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
बिखरी हुई तो मैं हूँ।
मैथायस ने कहा कि वह यहाँ रहने वाला है और मैं…
और मैं घबरा गई और अब मैंने इसे पूरी तरह से बर्बाद कर दिया है और हम ब्रेक ले रहे हैं।
- हे भगवान। - हाँ।
- नहीं। यह बहुत बुरा है। - मैं जानती हूँ, है न?
और इसलिए बिखरी हुई मैं हूँ।
अरे, नहीं।
मुझे लगता है कि हम दोनों ही बिखरे हुए हैं।
हाँ।
- मुझे बहुत खेद है। - हे भगवान।
ओह, सिर के पीछे दर्द हो रहा है।
बेशक़ होगा। आज तुमने अच्छा समय बिताया।
मुझे वोडका पसंद भी नहीं है।
तुम ठीक हो जाओगी।
पता नहीं।
जोल स्टीवन्स की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता