1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Na, milyen a szingli lét? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Nem rossz. Elkezdtem kötögetni. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Vagyis fogok, amint megvettem hozzá a cuccokat. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - És neked? - Nekem… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Minden fasza. Ja… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Egész hétvégén fülhallgatóval sétáltam a parkban. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Órákon át olvastam. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nem számít olvasásnak, ha leszbi könyveket hallgatsz 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 másfélszeres sebességen. De jól van. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Médiát fogyasztok, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Most megint kezded? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Én… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Úristen, az Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Egyedül eszi a hot dogot. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Annyira szomi! 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 A hot dog szigorúan közösségi étel. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Biztosan azért tűrte be a szalvétát a pulóverébe, 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 mert senki sem szól, ha összemustározza magát. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Az nem csak egy szalvéta. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Hanem segélykiáltás. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Szívszorító, mi? 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Extrán. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Fényképezzük le! - Jó. Igen, igen! 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Megy a csapatcsetbe. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Istenem… 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nem akarok egyedül meghalni. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Jöjjünk újra össze? - Pont erre gondoltam. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Hála az égnek! 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Úgy örülök, hogy igent mondtál! 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Szeretlek. - Szeretlek. 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Eljött az én időm. 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Eljött az én időm. 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Eljött az én időm. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Eljött az én időm. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Eljött az én időm. 36 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Eljött a mi időnk. 37 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 RICHMOND A CHELSEA ELLEN 38 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Hű, ezt te csináltad? 39 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Nagyon… 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Fontos, ugye? - Az. 41 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Határozottan fontos. - Mert tényleg fontos. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Ez lesz az első meccsünk a Nelson Roadon. 43 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Szerintem a videó felpörgeti a hírverést meg a jegyeladást. 44 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Hogy egy női csapat már az első évben megtöltsön egy Premier Liga-stadiont? 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Hát milyen csodás ez? - Annyira csodás! 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- És fontos. - Igen. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Van még valami? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Igen, azt akartam mondani… 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Bocs, még valami… - Aha. 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…a tízfontos behopp tényleg bevált. 51 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Persze. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}És Zelda nagylelkűen vett további 2000 jegyet. 53 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Hűha! - Most adományoztam el 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- a helyi iskoláknak. - Szuper! 55 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Bocs, Leslie! 56 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Igen, azt akartam mondani… 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Bocsesz, ne feledd, 58 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}hogy a félidőben adod át a csekket az alapítványodnak! 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Így van, köszi, már előkészítettem a beszédet. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Tökéletes. Bocs, Leslie, mit is mondtál? 61 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Semmi gond. 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ahogy mondtam… - Istenem! Bocsi, Leslie! 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Jut eszembe! 64 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Kellene két jegy, mert Matthijs és Jelka is itt lesznek. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantasztikus! Biztos, hogy nem akar fizetni? 66 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Csak tíz font. 67 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Majd én megveszem neki. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Tényleg itt tartunk, srácok! 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Nagyon izgi. - Felhívom Barbarát. 70 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Szólok, ha bármiben változás van. 71 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, nagyon sajnálom. Miről akartál beszélni? 72 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Igen, nos… 73 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nem… 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}A férfi… Nem… 75 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Ha sikerül… 76 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Teljesen elszállt. 77 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Akkor nem lehetett olyan fontos. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Nem. 79 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 80 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Oké. 81 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Kész. Íme! 82 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}A szombati kezdőcsapatunk. 83 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}A Chelsea elleni meccs nem lesz sétagalopp. 84 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Inkább egy kimerítő 90 perces futkározás a pályán. 85 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- De meg kell próbálni, igaz? - Nem győzhetünk. 86 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Nem vagyunk elég jók. - Ugyan! 87 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Több pozitivitást! - Ó, bocs! Igazad van. 88 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Ők a túl jók. - Köszönöm. 89 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Te mit csinálnál másképp, kolléga? 90 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Először is kivenném Shannont, maradjon a cserék között. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Még nem áll készen. - Jogos. 92 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Az eszembe jutott valami. 93 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mondta. „Minél többet fektetsz, annál hosszabb lesz.” Mi az? 94 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Mit csinálsz? - Még egyszer! 95 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}„Minél többet fektetsz, annál hosszabb lesz.” Mi az? 96 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Állj már le! - Nem állok le, 97 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}de azért lassítok. 98 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Fontos meccsünk lesz. 99 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Főnök! - Igen? 100 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Feltehetnénk néhány kérdést? 101 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Csak nem egy netes kvíz? 102 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Mert ha igen, valamiért mindig Jázmin hercegnő leszek. 103 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, maga nős? 104 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Tessék? - Mindig egyedül eszik? 105 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Van valakije? 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Magányos? Honvágya van? Vagy mindkettő? 107 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Semmi baj. Nem kell szégyellnie. - Nem para. 108 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Mi folyik itt? 109 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Láttuk magát. 110 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Igen. 111 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Mindig ilyen nadrágot hord? 112 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Farmert soha? - Én… 113 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Olyan, mint Bart Simpson. Mindig ugyanaz a gatya. 114 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Jó, de én legalább nem eszem meg. 115 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Bart megeszi a saját gatyáját? 116 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Jogos. Ő inkább másokat bátorít erre. 117 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Értitek? Oké? - Igen, igen. 118 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Figyu! Az igazi kérdés az, hogyan győzzük le a Chelsea-t. 119 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Vili? És a választ a pályán találjuk meg. 120 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Úgyhogy kifelé! 121 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Rendicsek? Nyomás edzeni! Ez az, ez az! 122 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Ez érdekes volt. 123 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Kaka. - Pardon? 124 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}„Minél többet fektetsz, annál hosszabb lesz.” A kábel. 125 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Elfogadom, de a helyes válasz a lábnyom. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Ez vicc. 127 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Inkább rejtvény, de értem, 128 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}a kolléga trágár nézőpontja is számít, 129 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}ha szereted kenegetni. 130 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Szeretem is. - Nem, nem ez. Az. Az. 131 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Ami odabent történt. A magánéletedről faggattak. 132 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Már elnézést! 133 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}A kisebb dolog, hogy gáz, a nagyobb meg: kit érdekel? 134 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Nagy dolog? 135 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Bevallom, meglepett, de engem nem zavar. 136 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Azért vetted észre, mert mindig ezzel nyúznak. 137 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nem, tőlem nem kérdeznek semmit, aminek örülök. 138 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Mert igazából az lenne a dolguk, 139 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}hogy maguktól kérdezgessék, miért ilyen szarok 140 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 életük legfontosabb meccse előtt. 141 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Ezt kéne kérdezniük maguktól, 142 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 ha kérdeznek maguktól valamit. 143 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Ha engem kérdeztek. 144 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 De nem kérdeztek. 145 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Tőlem senki sem kérdez semmit. 146 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 És ez rendben van. 147 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Rendben van. 148 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 De tényleg. Nem is… 149 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Nem is érdekel. Nem fontos. 150 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Nem baj. 151 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 EZ ITT A NELSON ROAD 152 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi! 153 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Most „Oi” vagy „Roy”? 154 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Mit számít az? 155 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Úgy tűnik, mindkettőre reagálsz. 156 00:06:57,292 --> 00:07:00,378 - Ja. Hát, igen. - Hát, igen. 157 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Bocs, hogy nem leszek itt! 158 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Newcastle-be kell mennem 159 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 az értelmetlen, másodlagos, érdektelen férfi csapattal. 160 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Nem baj. - De gondolni fogok rád. 161 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Rám vagy a csapatra? 162 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Mit számít az? Mindkettőre reagálsz. 163 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hé, Roy! 164 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Csak kíváncsiságból: hanyadik randinál tartasz? 165 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 A kilencediknél. 166 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Érdekes… 167 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Faszom! 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Szia! - Szia! 169 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Helló! - Szia, Rebecca! 170 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Van még a csipszből, amit múltkor ettem? 171 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Hát persze. Direkt vettem. 172 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Köszönöm! - A többi is ott van… 173 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 De, csináld! 174 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Vadulj meg, ifjú hölgy! Ne hagyd, hogy megszelídítsenek! 175 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Szerinted ráunok valaha erre az egyenruhára? 176 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Ezért lettél pilóta? 177 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nem, a repülőn felszolgált kaja miatt. 178 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Hiányoztál. 179 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Te is nekem. 180 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Pont erről akartam beszélni veled. 181 00:08:37,893 --> 00:08:42,231 - Igen? - Állást kaptam a Virgin Atlanticnél. 182 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Londonba költözök. 183 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Micsoda? 184 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Hűha! 185 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 És mi lesz Jelkával? 186 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Őt nem vennék fel. 187 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Még csak tízéves. 188 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Meséltem az anyukájának az állásról, 189 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 és jelentkezett egy pozícióra a cége londoni fiókjába. 190 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Hogy Jelka és te is itt legyetek nekem. 191 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Ez csodálatos! Úristen! 192 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Kolléga! Alice szerinted is jóval szúrósabb volt ezen a héten? 193 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Hát, ez van, ha az ember a Nelson Roadon játszik. 194 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Akkor fertőző a nyavalya. - Miért? 195 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Biztos vagyok benne, hogy ezért nyaggatott a csapat a hot dog miatt. 196 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nem. Szerintem csak kíváncsiak rád. 197 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Hé, Beard! 198 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Tegnap megnéztük Jane monodrámáját. 199 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Mind a hárman. Húha… 200 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Micsoda darab! - Ja. 201 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Azóta nem sírtam így, hogy apám elhagyott, 202 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 aztán meg visszajött. A pöcs! 203 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Én csak akkor hagytam abba, amikor idejöttünk. 204 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Hallottam, hogy dicsérik. 205 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Mi? Még nem láttad? 206 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nem tudtam, hogy ekkora színházrajongók vagytok. 207 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nem vagyunk azok. 208 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 A színház az szar. 209 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Ha bőgést és visítozást akarok, átmegyek muterékhoz. 210 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Hülye fasz… 211 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Mi Beardet szeretjük. 212 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Még az előadás után is. 213 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Meg kell néznem. 214 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Biztos, hogy jó ötlet ez, kolléga? - Nem. 215 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Eljössz velem? 216 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Kinek a kocsijával? 217 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Nem vezetünk. - A Tolvajok városa. 218 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Szerintem biztonságos. - A film. 219 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Színházba megyünk! 220 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Örülök, hogy nem végig gombos, mert azt nehéz kihűlt kézzel kiműteni. 221 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Mi folyik itt? 222 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 A lányok összedobták a pénzt, vettek nekem egy vadiúj farmert. 223 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Még a méret is jó! 224 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Dolgoztam a Levi’sban, bárki méretét megmondom 100 méterről. 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Hasznos készség! 226 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Kivéve Finley kuzinunkat. - Mert hazudott. 227 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Tutira 30-as a dereka. - Jó, jó… 228 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Tűzveszélyes, ha ennyien vagyunk itt, 229 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 és… Mind meghalhatunk… 230 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 ha tűz üt ki. 231 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Bizony, a kollégának igaza van. 232 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Akkor találkozunk a pályán! 233 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 És köszönöm szépen a farmert. 234 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Még megvan a blokk, ha sötétebbet szeretne. 235 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nem, ez megy a bőréhez. Jó lesz. 236 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Mit szóltok hozzá? 237 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Milyen figyelmesek! 238 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Azóta nem láttalak farmerben, hogy megnéztük a Cake-et. 239 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Tényleg! 240 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Utána mindketten vettünk egy vibraslapet. 241 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Szerezned kell egy farmerdzsekit is. 242 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Nem az a kanadai szmoking? 243 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 De, kivéve Kanadában. Ott csak szmoking. 244 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Úgy kapkodunk a Chelsea bokája után, mint egy kis vakarcs. 245 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Azok is vagyunk. 246 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 247 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Ott volt Gemma a balon, vagy ha jobbra mentél volna, 248 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 kapura lőhettél volna. De nem. 249 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Ne játssz úgy, mint aki tudja, hogy nem tartozik ide! 250 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hé, Alice! Állj már le! 251 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Mit mondtál? - Gem, hagyd! 252 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Hagyd már! - Jól hallottad. 253 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Hagyd békén! 254 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Shannon, majd én döntök helyetted. 255 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Fuss öt kört! 256 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nem kell futnod. 257 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Csatlakozol hozzá? - Keménykedünk, keménykedünk? 258 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Tíz kör, gyerünk! 259 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Hagyjuk már, baszki! 260 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Mindenki fut 15 kört! 261 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Indulás! 262 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Ribanc! 263 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, Gem, gyere! 264 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Kolléga, szoktál te grillezni? 265 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nem. - Nagyon jó. 266 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Nem arra gondolok, amikor feldobsz egy hambit. 267 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Hanem a rendes barbeque-ra. 268 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Lassú tűzön, jó sok füsttel… 269 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Amikor még a szomszéd is átdugja a fejét. 270 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Amikor elkezdtem, mindig nagyon kapkodtam. 271 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Felemeltem a fedelét, bökdöstem a húst, feltoltam a hőfokot, 272 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 mert türelmetlen és éhes voltam. 273 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Tudod, mi lesz olyankor? 274 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Megkeményedik a hús. 275 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Kisütöd belőle az összes puhaságot. 276 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Szerintem az emberek is hasonlóak. 277 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Ha ötpercenként szurkálod őket, 278 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 akkor rágósak lesznek. 279 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 De ha kivársz, egyenletesen tartod a hőt, 280 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 megfűszerezed, és szósszal is megkened, 281 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 akkor olyasmit kapsz, amire büszke lehetsz. 282 00:13:51,081 --> 00:13:53,458 - Észben tartom. - Jó. 283 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Tessék! Most megéheztem. 284 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - De jó kedve van valakinek! - Nem igazán. 285 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Csak egész nap ez a dal jár a fejemben. 286 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Kicsit tartok tőle, hogy a teljes ideg-összeroppanás előszele. 287 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 Vagy csak dallamtapadás. 288 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Tessék! - Hála az égnek! 289 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Ez most jól jön! - Ajaj, valaki nagyon feszült! 290 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Na, énekeld el a bánatodat, madárka! 291 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Matthijs Londonba költözik. 292 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 A mindenit! A sas leszáll? 293 00:14:32,956 --> 00:14:37,002 - Ez remek hír! - Igen… az. 294 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Jól érzem, hogy ma fordított napot tartasz? 295 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nem. Tényleg remek. - Remek. 296 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Ugye? - Azt hiszem. 297 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Nem tudom. - Én sem. 298 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Ez a távkapcsolat nagyon jól működik már elég régóta. 299 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Mikrodózisban nyomom a kapcsolatunkat. 300 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Ezzel most elkezdődik egy teljes trip. 301 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Mintha Peruban hánynál a vödörbe… 302 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Vágod? - Ja… 303 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Belőled nagyon nem néztem ki a drogos hasonlatot. 304 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, egy amszterdami pasival járok. - Jogos. 305 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 De nem értem. Miért búbos a banka? 306 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Passz. Mi van, ha megutál? 307 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Mi van, ha én utálom meg? 308 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Mi van, ha az egész besül? 309 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Azt nem élném túl még egyszer. 310 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Értelek. 311 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 De szerintem az aggodalmad nagyobb része a múltban gyökerezik. 312 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Tudod, a visszapillantó tükör is kisebb a szélvédőnél. 313 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Ez sokat segít. 314 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Hát, igen. 315 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Kinek kell drog, ha van egy barát? 316 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Süti. Igen. - Igen, süti. Az. 317 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Így van. 318 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hahó! 319 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Szia! 320 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Sok sikert a szombati meccshez! 321 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Kösz. Nektek is! 322 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Amíg elvagy, letudhatnád a tizedik randit is. 323 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Mert akkor túl leszel rajta, mire visszaérsz. 324 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Aztán ki tudja? 325 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Tegnap megvolt a tizedik. 326 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Tényleg? 327 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Már szólni akartam, 328 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 hogy az utóbbi pár randim ugyanazzal a nővel volt. 329 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ó, igen? 330 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Izé, volt néhány. 331 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Mennyi az a néhány? 332 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 A hatodiktól a tizedikig. 333 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Hű, ez szupi! 334 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Aha. 335 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 A francba, ott maradt a kulcsom. 336 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Én… 337 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 De buta vagyok! 338 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Csak ügyesen szombaton! 339 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 NARANCSFA SZÍNHÁZ 340 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 MI TÖRTÉNT A BABÁVAL, JANE? 341 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Nem tetszik, hogy az új farmer mondja meg, hogyan üljek. 342 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Elnézést! 343 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Rendet! Csendet a teremben! 344 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne! 345 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Azért áll itt, mert terhességet színlelt, 346 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 hogy az élettársa, Beard elvegye magát. 347 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Minek vallja magát? 348 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nem vagyok ártatlan, ribanc. 349 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Még egyszer! 350 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Helló! - Szia! 351 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Későn érek haza. 352 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Legyetek jók, kérlek! 353 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 És nincs cukor lefekvés előtt! 354 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Rémálmaid lesznek tőle. Ez rád is vonatkozik, Jelka. 355 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Igenis, kapitány! 356 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Jöhetnek a rémálmok? - Igen! 357 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Nekem is! 358 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Igen? 359 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 A szeretőd vagyok, az egyetlen barátod, 360 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 anyád és apád, a könyvelőd és a gazdád. 361 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard! 362 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Te vagy a mindenem. Bármit megteszek érted. 363 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Bármit. Bármit! 364 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hahó! Én mostan elviszem Beardet Kansas Citybe barbeque-zni. 365 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Úgy beszél, mint én! 366 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 De mielőtt elmegyek, Jane, 367 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 meg akarlak dugni. 368 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Vagy mégsem. 369 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Bocs! 370 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Mind meg akart dugni. 371 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Igazi volt a baba? 372 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 A férjemnek, a családomnak, Istennek és a riválisainak nem. 373 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Hiszen mindannyiukat átvertem. 374 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 De számomra a hazugság volt az egyetlen igazság. 375 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Jól van, szerintem lépjünk! 376 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Látnom kell őt. 377 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Ne… Jó. - Elnézést! 378 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Bocsánat! Elnézést! 379 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Bocs az előbbiért! Elnézést! - Jó nagy falat! 380 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Agyfagyás! 381 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Nyomd a nyelved a szájpadlásodhoz! 382 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Azta, te orvos vagy? 383 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Hadd nézzem! 384 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Ó, szent ég! 385 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Az vagyok, és a diagnózisom szerint 386 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 sürgősen szükséged van 200 milligramm eperfagyira. 387 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Csere! 388 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Egyébként… 389 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Mit gondolsz a londoni költözésről? 390 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Örülök neki, azt hiszem. 391 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Igen, örülök anya fontos munkájának. 392 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Az jó! 393 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 De tudod, anya igazából apa munkája miatt költözik ide. 394 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Nem, ez nem igaz. 395 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Apa és én költözünk anya miatt. 396 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Értem. Jó. Az jó. 397 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Jól van. 398 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Azt hiszem, jöhet még több jégkrém. 399 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Gyere! 400 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Szia, Jane! 401 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Szia, hogyishívnak! 402 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Jól tudod, hogy hívnak. - Igazad van. 403 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Azt is tudtam, hogy eljössz megnézni a műsort, mert az a részed, 404 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 ami még mindig szerelmes belém, valójában utál engem, és imádod az érzést. 405 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Le kell állnod az előadással. 406 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Győzz meg! 407 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Mit csinál? 408 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Maga nem fütyül. 409 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - De. Ezt kapja ki! - Nem, nem, nem, nem. 410 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Úgy értem, ne fütyüljön! 411 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Balszerencsét hoz. - A fenébe, sajnálom. 412 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Babona. Értem, értem. 413 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 De klassz, ha valaki meggondolatlanul 414 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 csinál valamit önmegnyugtatásként, 415 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 és az a helyzettől függően káoszhoz is vezethet. 416 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Aha. 417 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Mókás egy melóhely, ugye? 418 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Igen, néha. 419 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Mit dolgozik? 420 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Én vagyok a színpadmester. - Ez tetszik. Színpadmester. 421 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Hogy került a szakmába? 422 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Tényleg kíváncsi rá? 423 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Igen. Vagy a telefonomat is bámulhatom, ha úgy tetszik. 424 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Oké. Láttam Shakespeare Skót Darabját a színházban, 425 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 amikor úgy tízéves voltam, és az egész előadás alatt azon agyaltam, 426 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 hogyan látok az egyik pillanatban egy erkélyt, 427 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 aztán egy óriási asztalt. 428 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Arra nem is figyeltem, hogy mi történik a darabban. 429 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Értem, mert be akart lesni a kulisszák mögé. 430 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Igen. Így van. 431 00:22:38,734 --> 00:22:42,028 - De nem akart színész lenni, ugye? - Isten ments! 432 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 A színészek mind kettyósak. 433 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Mármint nagyon bátor dolog, hogy kiállnak a színpadra, 434 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 de én sosem lennék rá képes. 435 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Én csak segítek kihozni belőlük, amit lehet. 436 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Igen. Mint egy színházi edző. 437 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Vagy mint egy színpadmester. 438 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Ja, igen, már van rá megnevezésük. 439 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Elnézést, ön kicsoda? - Ó, csak a haveromat várom. 440 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Ted vagyok. Ted Lasso. 441 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - A darabból! Jane és maga. - Igen. 442 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Vagyis nem, nem, nem, nem. Nem úgy. 443 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Az igazából a művészi szabadság kiélése volt. 444 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Érti, a szubjektív nézőpont, amit tiszteletben tartok. 445 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Van benne érzelmi igazság, de igazi igazság nincs. 446 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Szivárgás az A zónában. 447 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Nekem most mennem kell. - Persze, persze. 448 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Amúgy klassz a farmerja. 449 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Köszönöm. Képzelje! Huszonkét fiatal lány vette nekem. 450 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Azért, mert fütyültem? 451 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Igen. 452 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Jól vagy, haver? 453 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 A jó hír az, hogy Jane felhagy a darabbal. 454 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Remek! - A rossz hír az, 455 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 hogy a producerei a West Endre akarják vinni, 456 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 hogy Jennifer Lawrence vagy Emma Stone játssza el, 457 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - mint leendő sikerdarabot. - Így megütöttél egy tükröt. 458 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nem, lefejeltem. - Oké. 459 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Szerintem menjünk innen! Gyere! 460 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Valaki fütyörészett? - Valaki. 461 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Nem tudom, ki. Láttad a Macbethet? 462 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Jól van. 463 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 464 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Jól vagy? - Igen. 465 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Rendben. 466 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Szeretlek, 467 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 de el kell mondanod, mi a baj! 468 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Semmi. Minden oké. 469 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Az emberiség történetében még nem volt olyan, 470 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 hogy ez az állítás igaz volt egy nő esetében. 471 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Rendben. 472 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Figyelj! 473 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Nyilván oda költözöl, ahová szeretnél. 474 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 De úgy érzem, előbb megbeszélhettük volna, 475 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 viszont nem tettük. 476 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Nem. 477 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Igazad van, sajnálom. 478 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Azt hittem, örülni fogsz neki. 479 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 De úgy látom, valami más is bánt. 480 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Igen, miért… Miért költözöl igazából Londonba? 481 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Tessék? - Áruld el az igazat! 482 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Azért költözöl Londonba, mert az exednek is ide kell költöznie. 483 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Nem fordítva. Az ő állása miatt költözöl ide. 484 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Hékás, hékás, hékás, miről beszélsz? Mi… 485 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Miért gondolod ezt? - Jelka mondta. 486 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Hát, téved. Összekeverte a dolgokat. Tízéves. 487 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Egyáltalán miért beszéltetek erről? 488 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nem, én csak… A költözésről kérdeztem. 489 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Nem kellett volna. 490 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Már így is elég neki, hogy elváltak a szülei. 491 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Nézd! Én mindent megteszek, hogy megvédjem őt ettől. 492 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Nem akarom, hogy őt is belerángassuk. 493 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Rendben, oké. Nézd, semmi baj! 494 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 De, van baj. 495 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Azért akartam ideköltözni, mert azt hittem, jól halad a kapcsolatunk. 496 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Jó. Bocsánatot kérek! 497 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Szünetet kéne tartanunk. 498 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Töltsünk külön egy kis időt! Meglátjuk, hogy tényleg akarjuk-e ezt. 499 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Mindketten. 500 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Papa! 501 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Papa, sütünk palacsintát? 502 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Légyszi! - Sajnálom. 503 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Bassza meg! 504 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Rövid történelmük során 505 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 a richmondi női csapat először köszönti a drukkereiket az otthonukban, 506 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 a kutyafuttatón, a Nelson Road-i Stadionban. 507 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 Egy nehéz FA-kupameccsen játszanak a Chelsea ellen. 508 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 CSAK V.I.P. JEGYKIADÁS 509 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Rebecca Lowe jelentkezik Jill Scott angol legendával. 510 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, lesz bármi esélye a Richmondnak? 511 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Ez az örök kérdés, ugye, Rebecca? 512 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Hiszen a sport maga az esélyek játéka. 513 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Ezt vehetjük igennek. 514 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 És ez lesz a Richmond első televíziós közvetítése is. 515 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Mindjárt elkezdődik a meccs. 516 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Jól van. Hajrá, lányok! Hajrá! - Gyerünk! Csak keményen! 517 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Ne ijedjetek meg a tömegtől! 518 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Engem senki sem ijeszt meg. 519 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Kivéve talán Cynthia Erivót, de őt inkább csodálom. 520 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 - Ja! - Mutassuk meg nekik, baszki! 521 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 A játékosok először lépnek ki erre a pályára, 522 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 a telt házas Nelson Roadon. Hallgassuk a drukkereket! 523 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Vagyis a suttogásukat. 524 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Inkább fél ház az a telt ház. 525 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Eljött az én időm. - Eljött az én időm. 526 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Eljött az én időm. 527 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 A videó olyan hangos az üres stadionban! 528 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Dugó lehet. - Eljött az én időm. 529 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Nem, pont ellenkezőleg, mert hamarabb kiértem, mint szoktam. 530 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Beültem egy vécéfülkébe, és olvastam. 531 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Ami azt illeti… 532 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Igen, ott is hagytam. A vécén. Gyorsan… 533 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Tíz perc után a Chelsea dominál. 534 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Teljesen lefogják Gemma Jayt. 535 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 A labdabirtoklásuk aránya 95%, 536 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 a Richmond a közelükbe sem tud kerülni. 537 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 A két csapat távol van egymástól, 538 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 akár a nézők a lelátón. 539 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Ez annyira kínos! 540 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs és Jelka el sem jöttek. 541 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Igen, ma… 542 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 dolgoznia kell. Bocsi! 543 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Helló, mázlisták! 544 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Ül itt valaki? 545 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Senki? Nem? Szuper. 546 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 A táskámnak is jut egy szék. Imádja. 547 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Egek, alig vannak! 548 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Ugyan, Keeley! 549 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Nincs más út, csak előre, 550 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 és néha az előre együtt jár a bebaszással. 551 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Ugye? Ugye? 552 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Ti csináljátok csak! Én már elég dolgot basztam el. 553 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Jaj, ne! Majd beszélünk. 554 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Hát, jó. 555 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Na! - Csessze meg! 556 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Egy kis kortyocskát! 557 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Remek. Basszunk be! 558 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Itt csak a bajnok Chelsea játszik, 559 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 csak úgy félresöprik az FA-kupa újoncait. 560 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer keresztbe, 561 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal fejel, és 15 percen belül megvan az egy-null. 562 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 A Chelsea túl jó. 563 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 A kurva életbe! 564 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Én ezt nem értem. 565 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Annyian rákattintottak arra a videóra a neten! 566 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 De senki sem jött el. 567 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Hát, van egy kis különbség a kattintás és a megjelenés között, nemde? 568 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Tudom, hogy fontos neked, amit csinálsz. 569 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Ha nem így lenne, nem lennél ennyiszer távol a KBPR-tól. 570 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Sze… Szerintem elengedhetnéd magadat. 571 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Te… Te mutattad meg nekem, hogy milyen fontos, 572 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 hogy jól… jól érezzem magam. 573 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Igazad van. 574 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Nem kéne ennyire ráizgulnom. 575 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 De, de. Kéne. 576 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Mert én elvezetem a céget. 577 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Amiatt ne aggódj! 578 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Imádok dirigálni. 579 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Szeretek korán bemenni, leülni az asztalomhoz, 580 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 hogy mire a többiek beérnek, 581 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 azt higgyék, bajban vannak. 582 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Ezt… Ezt imádom. Tényleg. 583 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Ne veszítsd el a fejed! 584 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Ez fontos. 585 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Csak szerintem lazábban is vehetnéd az egészet. 586 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Köszönöm, Barbara. - Oké. Na, jól van. 587 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Akkor én megyek is. 588 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Megyek, befejezem a könyvemet 589 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 a félidei kilométeres sor előtt. 590 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Jó. - Oké. 591 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Foglalom a helyed. - Rendben. 592 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 A Chelsea azt csinál, amit akar. 593 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Már csak idő kérdése a… 594 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 595 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Kettő-null! 596 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn szívből ordít, 597 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 de úgy tűnik, a kesztyűt még mindig szívből utálja. 598 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 A Richmond edzőire 599 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 nehéz félidő vár. 600 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Össze kell dugniuk a fejüket, hogy az Agarak összekapják magukat. 601 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - A Lasso-féle pozitivitással. - Figyu… 602 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Nincs védelem. - Nincs. 603 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Kimegyek a levegőre, jó? 604 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Igen, igen. Sajnálom, - Ne sajnáld! 605 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Majd jövök. 606 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Oké. Jó. 607 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Nehéz lehet neki. - Hogyhogy? 608 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Mert ő egy álmodozó, nem? És tudod, az élet nem kíméli őket. 609 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Ezért van rád szüksége, mert te mindent elintézel. 610 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Igen, igen. - Te is intéző vagy, mint én. 611 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Sokkal többet érnék el, 612 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 ha a kis álmodozóm néha hallgatna rám. 613 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Nehéz meghallani a realistát az angyalok énekén át. 614 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 De igen, 615 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 mindkettőre szükség van. 616 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Álmodozókra és intézőkre. - Ja. 617 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Mint a Eurythmicsben. 618 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Kurvára imádom őket. - Imádom őket, bassza meg! 619 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Imádom. Ott voltam az első koncertjükön. 620 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Na, ne! - De igen, 621 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 és több ember volt a színpadon, mint a közönségben. 622 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Ketten vannak. - Én voltam a közönség. 623 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca! 624 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Na? 625 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie! 626 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Félidő van. Készen állsz? A csekkátadásra. 627 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Igen, az most van! 628 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Utat kérek! Utat! 629 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Az intézők intézkednek! 630 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Oké. 631 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Intézd el, te intéző! 632 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Igenis, intézem! 633 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Ez szánalmas volt. 634 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Az első tévés meccsetek, erre ti így játszotok. 635 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Túl durva voltál a héten. 636 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Nem az én bajom, hogy fosok vagytok. 637 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Kurvára szégyent hoztok magatokra. Meg ránk is. 638 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Kolléga, beszélgessünk egy kicsit a meccs után, rendben? 639 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Szerintem nem jó ötlet. 640 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nem értek egyet, Leslie. Szerintem nagyszerű ötlet. 641 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Sőt, szerintem ez a legjobb ötlet, ami valaha valakinek az eszébe jutott! 642 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Jól van. Istenem! 643 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}SZÁZEZER FONT AZ ALAPÍTVÁNYNAK 644 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hé! 645 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 Az AFC Richmond mindig támogatta ezt a közösséget. 646 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Így köszönjük nektek és a közösségnek, 647 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 hogy ma támogatjátok a csapatot. 648 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}A RICHMOND TULAJÁNAK ADOMÁNYA 649 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}De… De most jöjjön egy üzenet 650 00:34:09,550 --> 00:34:16,263 {\an8}a legnagyobb drukkereknek, akik ma nincsenek itt! 651 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Hol vagytok? 652 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Hát de nem? 653 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - De! Ez az! Hol vagytok? - Hol vagytok? 654 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Hol vagytok? Hol vagytok? 655 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Hol vagytok? Pontosan! - Hol vagytok? 656 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Hol a picsában vagytok? 657 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ez az! 658 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Pontosan! Hol vagytok? 659 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Kimehettünk volna. 660 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Hangosabban! Rajta! 661 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Így kell ezt! 662 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Bizony ám! 663 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Remek. Remek. 664 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Jól van. 665 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 A Chelsea egész jól játszik, ami nem meglepő. 666 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Mind láttuk a felvételeket. 667 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Néztünk, mint Rossi a moziban. 668 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 De csak két góllal vagyunk lemaradva! 669 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Ha jól tudom, a kettő nem három, és azért látom rajtatok az igyekezetet. 670 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Ha engem kérdeztek, nincs miért szégyenkeznetek. 671 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Szégyenkeznetek… 672 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Tudom, hogy az edzők néha sokat kérnek tőletek. 673 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Van, hogy nem nyújtjátok azt, amit mi várunk. 674 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Azt is tudom, hogy néha, amikor tőlünk kértek valamit, 675 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 akkor jobban is kommunikálhatnánk. 676 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Úgyhogy elkezdem én. 677 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nem, nem vagyok házas. 678 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Az voltam egy ideig. 679 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Több éve ismerem az exnejemet, 680 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 mint ahány évesek vagytok néhányan. 681 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Együtt neveljük a fiunkat, Henryt, 682 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 akivel már párszor már találkoztatok. 683 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Minden második vasárnapon elviszem az anyukájához, 684 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 és olyankor egyedül ülök le enni. 685 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nem, nem járok senkivel. 686 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 De készen állok rá. 687 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Azt hiszem. 688 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 És nem, nem tartom magamat magányos embernek. 689 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Főleg miattatok, meg miattatok. 690 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 És egy csomó ember miatt, akikkel együtt dolgozhatunk. 691 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Őszinte leszek. 692 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Kicsit beparáztam azon a fényképen. 693 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Mert ha nem ismerném saját magamat, 694 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 akkor a világ legmagányosabb emberének tűnnék. 695 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Vágjátok? 696 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Igen. 697 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 És elszégyelltem magam. 698 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 A szégyen… 699 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Olyan haszontalan érzés, hogy magát kellene szégyellnie. 700 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Mégis bárkit csapdába ejthet. 701 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Megijeszt, visszahúz minket, 702 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 amíg ki nem törünk belőle. 703 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Mint az idézetben. Hogy is van? 704 00:37:05,684 --> 00:37:11,147 - „Több szégyen maradt abban…” - „Több kockázat rejlett abban.” 705 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Az az. Igen, hogy is van? 706 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „Több kockázat rejlett abban, ha bimbó maradok, 707 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 mint hogy virágot bontsak.” 708 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Erre gondoltam. 709 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Köszönöm, kolléga. 710 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 „Több kockázat rejlett abban, ha bimbó maradok, 711 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 mint hogy virágot bontsak.” 712 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Amikor a megszégyenülés kockázata 713 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 fájdalmasabbá válik, mint a próbálkozás. 714 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Én biztosan tudom, mit választanék. 715 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Mit kell választanom. 716 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Ugyanazt, amit nektek is választanék itt bent, és a pályán is. 717 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Amondó vagyok, hogy a második félidőben 718 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 próbáljunk gólt szerezni. 719 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Aztán megpróbálunk még egyet szerezni. 720 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 És miután egyenlítettünk egy jót, 721 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 megünnepeljük, aztán szerzünk még egyet. 722 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Jó? Mit szóltok hozzá? 723 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Jó! - Na, ugye? 724 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Oké. - Igen. Igen. 725 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Van még pár percünk, mielőtt vissza kell mennünk. 726 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Van még valakinek kérdése hozzám? 727 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 Van. 728 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 Látom. Oké. 729 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 A mérkőzésen éles fordulat állt be. 730 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 A Richmond észbe kapott, alaposan megszorongatják a Chelsea-t 731 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 a hirtelen erőre kapó játékukkal. 732 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Oda, oda! - Tovább! 733 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan passzol a másik Harrigannek. 734 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay cápaként vár a kapu előtt. 735 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan beküldi. 736 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Mekkora gól! 737 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - A Richmond kettő-egyre szépít! - Na! Ez az! 738 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay a modern Kolosszus. 739 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 El az útjából! 740 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 A gólja óta Jay mindenhol ott van, 741 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 a Chelsea képtelen visszafogni. 742 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Hát, így is lehet. 743 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hé! - Most szórakozol? 744 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Jól van? 745 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Jól vagy? - Igen. 746 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Minden oké? - Igen, igen. 747 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay és El Sherif készülnek a szabadrúgásra, 748 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 de mindenki tudja, ki végzi el. 749 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Robbie-t tolsz, vagy Garyt? 750 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kié a gól? Gemma Jayé! 751 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Jayre figyel a világ. 752 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Kié a gól? Gemma Jayé! 753 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay! 754 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Rákészül… 755 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nem! 756 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Margy El Sherif egy gyönyörű találattal egyenlít! 757 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Ez a meccs most már az övék. 758 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Tíz perc maradt, de van ott még bőven szufla. 759 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell távolról! 760 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Újabb szöglet a Richmondnak! 761 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Micsoda fordulat, Rebecca! 762 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Ezek az Agarak dorombolni is tudnak. 763 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Kegyetlen a játékuk, Jill. 764 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song szöglete. 765 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 766 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Kapufa! 767 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Több ilyen hiba nem fér bele. 768 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 A Chelsea visszatámad. 769 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 770 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 771 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Igen! - Ez az, Boots! 772 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Lenyűgöző tripla védés Boots Quinntől. Ez igen! 773 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Az alapszabály, hogy annyira bízzunk a kesztyű nélküli kapusban, 774 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 mint egy fej nélküli lovasban. 775 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 De most elnézem neki. 776 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 A kapu elé! 777 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay fut érte. 778 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 A kapus is kijött. Itt a nagy pillanat? 779 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Ne! Lepattant a kapuról! 780 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler kirúgja. 781 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Mullan szépen kihasználja a teret. 782 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 A Chelsea újból nekifut. 783 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Peretti! 784 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Jaj, ne! 785 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Belőtte! 786 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 A Chelsea megcsinálta. 787 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Szabályosan kivégezték a Richmond csapatát, 788 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 akiknek az emlékezetes és eltökélt játékuk 789 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 siker nélkül maradt a második félidőben. 790 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Megyek, rájuk nézek. 791 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Fasza. 792 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 A mai nap kész katasztrófa volt. 793 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Drágám, nem fogod fel, 794 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 hogy ez volt a legjobb forgatókönyv? 795 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 - Nevetnék rajta, de túl szomorú vagyok. - Hát nem érted? 796 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Keeley-nek, a kis álmodozónak elégett a szárnya. 797 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Igen, ma szomorú. Holnapra rendbe jön. 798 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 És ami a legfontosabb, hogy jobban fog rád hallgatni. 799 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Ügyesen játszottatok. 800 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Nagyon szoros volt. 801 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Mindent beleadtatok. 802 00:42:22,000 --> 00:42:27,171 Hé! Sajnálom, hogy ilyen üres a stadion. Én… Én néztem be. 803 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Miről beszélsz? - Mi? 804 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Kétszer akkora volt a tömeg, mint a hazai meccseken. Vágod? 805 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Még sosem játszottunk ennyi ember előtt. 806 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Hallgattasd el azokat a hangokat a fejedben! 807 00:42:40,644 --> 00:42:43,021 - Király voltál. - Oké. 808 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Tudod, Ted, 809 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 van egy kis kollégabajunk. 810 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Van egy kis bajunk, kolléga? 811 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nem. 812 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Jól van. - Én léptem. 813 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Pá! 814 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Beszélni akartál velem? 815 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Igen, igen. 816 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Azt hiszem, sugalmaztam, hogy lazíts a stíluson, nem? 817 00:43:27,649 --> 00:43:31,987 Igen, azért volt az egész barbeque-s izé. Ez a játék sokkal fontosabb volt. 818 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Hírnevet hozott volna nekik. 819 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Ez az egyik legjobb dolog a sportban. Mindig jön egy újabb esély. 820 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Tapasztalataim szerint nem. 821 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Figyelj, Alice! 822 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 Volt szerencsém egy másik szenvedélyes edzővel is együtt dolgozni. 823 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Sajnos túl későn vettem észre, hogy mi van vele… 824 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 és szénné égett. 825 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Így annak reményében, hogy tanulhatok a hibáimból, 826 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 veled más megközelítést fogok alkalmazni. 827 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Felfüggesztelek egy mérkőzésre. 828 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 De már csak egy meccs van hátra a karácsonyi szünetig. 829 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Akkor talán lesz egy kis időd átgondolni, mi a helyzet. 830 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Változtass pár dolgon! Jövőre találkozunk. 831 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …laza vagyok, készen állok… 832 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …a legjobbakkal… - A legjobbakkal! 833 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …bulikázni. - …bulikázni. 834 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Lemegyek a folyóhoz… 835 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Te is pont ilyen voltál ma. 836 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Ó, csődtömeg vagyok. - Nem, nem vagy csődtömeg. 837 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Vicces volt. 838 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Legalább nem látták sokan. 839 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Jaj! 840 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Te jó ég, annyira… 841 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Érzéketlen voltam… Borzalmas vicc volt. 842 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nem, a vicc jó volt. Tetszett a vicc. 843 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Szeretem, amikor a barátnőm 844 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 gonoszul viccelődik rajtam, mivel egyáltalán nem vagy gonosz. 845 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Csak… Csak aggódok Roy miatt. 846 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Jaj, ne! Miért? 847 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Megismert valakit, 848 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 feleségül veszi, gyerekeik lesznek, én meg csődtömeg vagyok. 849 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Nem, nem, nem vagy az. 850 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Én vagyok a csődtömeg. 851 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs azt mondta, ideköltözik, és én… 852 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 megijedtem, mindent elszúrtam, és most szünetet tartunk. 853 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Te jó ég! - Bizony. 854 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Ne! Ez borzalmas! - Ugye, hogy az? 855 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Úgyhogy én vagyok a csődtömeg. 856 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Ó, a fenébe! 857 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Mindketten azok vagyunk. 858 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Mindketten. 859 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Annyira sajnálom! - Istenem! 860 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Jaj, de fáj a tarkóm! 861 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Azt lefogadom. Jól érezted magad. 862 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Nem is szeretem a vodkát. 863 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Rendben leszel. 864 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Nem tudom. 865 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 JOEL STEVENS EMLÉKÉRE 866 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra