Na, milyen a szingli lét?
Nem rossz. Elkezdtem kötögetni.
Vagyis fogok, amint megvettem hozzá a cuccokat.
- És neked? - Nekem…
Minden fasza. Ja…
Egész hétvégén fülhallgatóval sétáltam a parkban.
Órákon át olvastam.
Nem számít olvasásnak, ha leszbi könyveket hallgatsz
másfélszeres sebességen. De jól van.
Médiát fogyasztok, Margy.
Most megint kezded?
Én…
Úristen, az Ted?
Egyedül eszi a hot dogot.
Annyira szomi!
A hot dog szigorúan közösségi étel.
Biztosan azért tűrte be a szalvétát a pulóverébe,
mert senki sem szól, ha összemustározza magát.
Az nem csak egy szalvéta.
Hanem segélykiáltás.
Szívszorító, mi?
Extrán.
- Fényképezzük le! - Jó. Igen, igen!
Megy a csapatcsetbe.
Istenem…
Nem akarok egyedül meghalni.
- Jöjjünk újra össze? - Pont erre gondoltam.
Hála az égnek!
Úgy örülök, hogy igent mondtál!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Eljött az én időm.
Eljött a mi időnk.
RICHMOND A CHELSEA ELLEN
Hű, ezt te csináltad?
Nagyon…
- Fontos, ugye? - Az.
- Határozottan fontos. - Mert tényleg fontos.
Ez lesz az első meccsünk a Nelson Roadon.
Szerintem a videó felpörgeti a hírverést meg a jegyeladást.
Hogy egy női csapat már az első évben megtöltsön egy Premier Liga-stadiont?
- Hát milyen csodás ez? - Annyira csodás!
- És fontos. - Igen.
Van még valami?
Igen, azt akartam mondani…
- Bocs, még valami… - Aha.
…a tízfontos behopp tényleg bevált.
Persze.
És Zelda nagylelkűen vett további 2000 jegyet.
- Hűha! - Most adományoztam el
- a helyi iskoláknak. - Szuper!
Bocs, Leslie!
Igen, azt akartam mondani…
Bocsesz, ne feledd,
hogy a félidőben adod át a csekket az alapítványodnak!
Így van, köszi, már előkészítettem a beszédet.
Tökéletes. Bocs, Leslie, mit is mondtál?
Semmi gond.
- Ahogy mondtam… - Istenem! Bocsi, Leslie!
Jut eszembe!
Kellene két jegy, mert Matthijs és Jelka is itt lesznek.
Fantasztikus! Biztos, hogy nem akar fizetni?
Csak tíz font.
Majd én megveszem neki.
Tényleg itt tartunk, srácok!
- Nagyon izgi. - Felhívom Barbarát.
Szólok, ha bármiben változás van.
Leslie, nagyon sajnálom. Miről akartál beszélni?
Igen, nos…
Nem…
A férfi… Nem…
Ha sikerül…
Teljesen elszállt.
Akkor nem lehetett olyan fontos.
Nem.
S-H-A-N-N-O-N.
Oké.
Kész. Íme!
A szombati kezdőcsapatunk.
A Chelsea elleni meccs nem lesz sétagalopp.
Inkább egy kimerítő 90 perces futkározás a pályán.
- De meg kell próbálni, igaz? - Nem győzhetünk.
- Nem vagyunk elég jók. - Ugyan!
- Több pozitivitást! - Ó, bocs! Igazad van.
- Ők a túl jók. - Köszönöm.
Te mit csinálnál másképp, kolléga?
Először is kivenném Shannont, maradjon a cserék között.
- Még nem áll készen. - Jogos.
Az eszembe jutott valami.
Henry mondta. „Minél többet fektetsz, annál hosszabb lesz.” Mi az?
- Mit csinálsz? - Még egyszer!
„Minél többet fektetsz, annál hosszabb lesz.” Mi az?
- Állj már le! - Nem állok le,
de azért lassítok.
Fontos meccsünk lesz.
- Főnök! - Igen?
Feltehetnénk néhány kérdést?
Csak nem egy netes kvíz?
Mert ha igen, valamiért mindig Jázmin hercegnő leszek.
Ted, maga nős?
- Tessék? - Mindig egyedül eszik?
Van valakije?
Magányos? Honvágya van? Vagy mindkettő?
- Semmi baj. Nem kell szégyellnie. - Nem para.
Mi folyik itt?
Láttuk magát.
Igen.
Mindig ilyen nadrágot hord?
- Farmert soha? - Én…
Olyan, mint Bart Simpson. Mindig ugyanaz a gatya.
Jó, de én legalább nem eszem meg.
Bart megeszi a saját gatyáját?
Jogos. Ő inkább másokat bátorít erre.
- Értitek? Oké? - Igen, igen.
Figyu! Az igazi kérdés az, hogyan győzzük le a Chelsea-t.
Vili? És a választ a pályán találjuk meg.
Úgyhogy kifelé!
Rendicsek? Nyomás edzeni! Ez az, ez az!
Ez érdekes volt.
- Kaka. - Pardon?
„Minél többet fektetsz, annál hosszabb lesz.” A kábel.
Elfogadom, de a helyes válasz a lábnyom.
Ez vicc.
Inkább rejtvény, de értem,
a kolléga trágár nézőpontja is számít,
ha szereted kenegetni.
- Szeretem is. - Nem, nem ez. Az. Az.
Ami odabent történt. A magánéletedről faggattak.
Már elnézést!
A kisebb dolog, hogy gáz, a nagyobb meg: kit érdekel?
Nagy dolog?
Bevallom, meglepett, de engem nem zavar.
Azért vetted észre, mert mindig ezzel nyúznak.
Nem, tőlem nem kérdeznek semmit, aminek örülök.
Mert igazából az lenne a dolguk,
hogy maguktól kérdezgessék, miért ilyen szarok
életük legfontosabb meccse előtt.
Ezt kéne kérdezniük maguktól,
ha kérdeznek maguktól valamit.
Ha engem kérdeztek.
De nem kérdeztek.
Tőlem senki sem kérdez semmit.
És ez rendben van.
Rendben van.
De tényleg. Nem is…
Nem is érdekel. Nem fontos.
Nem baj.
EZ ITT A NELSON ROAD
Oi!
Most „Oi” vagy „Roy”?
Mit számít az?
Úgy tűnik, mindkettőre reagálsz.
- Ja. Hát, igen. - Hát, igen.
Bocs, hogy nem leszek itt!
Newcastle-be kell mennem
az értelmetlen, másodlagos, érdektelen férfi csapattal.
- Nem baj. - De gondolni fogok rád.
Rám vagy a csapatra?
Mit számít az? Mindkettőre reagálsz.
Hé, Roy!
Csak kíváncsiságból: hanyadik randinál tartasz?
A kilencediknél.
Érdekes…
Faszom!
- Szia! - Szia!
- Helló! - Szia, Rebecca!
Van még a csipszből, amit múltkor ettem?
Hát persze. Direkt vettem.
- Köszönöm! - A többi is ott van…
De, csináld!
Vadulj meg, ifjú hölgy! Ne hagyd, hogy megszelídítsenek!
Szerinted ráunok valaha erre az egyenruhára?
Ezért lettél pilóta?
Nem, a repülőn felszolgált kaja miatt.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Pont erről akartam beszélni veled.
- Igen? - Állást kaptam a Virgin Atlanticnél.
Londonba költözök.
Micsoda?
Hűha!
És mi lesz Jelkával?
Őt nem vennék fel.
Még csak tízéves.
Meséltem az anyukájának az állásról,
és jelentkezett egy pozícióra a cége londoni fiókjába.
Hogy Jelka és te is itt legyetek nekem.
Ez csodálatos! Úristen!
Kolléga! Alice szerinted is jóval szúrósabb volt ezen a héten?
Hát, ez van, ha az ember a Nelson Roadon játszik.
- Akkor fertőző a nyavalya. - Miért?
Biztos vagyok benne, hogy ezért nyaggatott a csapat a hot dog miatt.
Nem. Szerintem csak kíváncsiak rád.
Hé, Beard!
Tegnap megnéztük Jane monodrámáját.
Mind a hárman. Húha…
- Micsoda darab! - Ja.
Azóta nem sírtam így, hogy apám elhagyott,
aztán meg visszajött. A pöcs!
Én csak akkor hagytam abba, amikor idejöttünk.
Hallottam, hogy dicsérik.
Mi? Még nem láttad?
Nem tudtam, hogy ekkora színházrajongók vagytok.
Nem vagyunk azok.
A színház az szar.
Ha bőgést és visítozást akarok, átmegyek muterékhoz.
Hülye fasz…
Mi Beardet szeretjük.
Még az előadás után is.
Meg kell néznem.
- Biztos, hogy jó ötlet ez, kolléga? - Nem.
Eljössz velem?
Kinek a kocsijával?
- Nem vezetünk. - A Tolvajok városa.
- Szerintem biztonságos. - A film.
Színházba megyünk!
Örülök, hogy nem végig gombos, mert azt nehéz kihűlt kézzel kiműteni.
Mi folyik itt?
A lányok összedobták a pénzt, vettek nekem egy vadiúj farmert.
Még a méret is jó!
Dolgoztam a Levi’sban, bárki méretét megmondom 100 méterről.
Hasznos készség!
- Kivéve Finley kuzinunkat. - Mert hazudott.
- Tutira 30-as a dereka. - Jó, jó…
Tűzveszélyes, ha ennyien vagyunk itt,
és… Mind meghalhatunk…
ha tűz üt ki.
Bizony, a kollégának igaza van.
Akkor találkozunk a pályán!
És köszönöm szépen a farmert.
Még megvan a blokk, ha sötétebbet szeretne.
Nem, ez megy a bőréhez. Jó lesz.
Mit szóltok hozzá?
Milyen figyelmesek!
Azóta nem láttalak farmerben, hogy megnéztük a Cake-et.
Tényleg!
Utána mindketten vettünk egy vibraslapet.
Szerezned kell egy farmerdzsekit is.
Nem az a kanadai szmoking?
De, kivéve Kanadában. Ott csak szmoking.
Úgy kapkodunk a Chelsea bokája után, mint egy kis vakarcs.
Azok is vagyunk.
Shannon!
Ott volt Gemma a balon, vagy ha jobbra mentél volna,
kapura lőhettél volna. De nem.
Ne játssz úgy, mint aki tudja, hogy nem tartozik ide!
Hé, Alice! Állj már le!
- Mit mondtál? - Gem, hagyd!
- Hagyd már! - Jól hallottad.
Hagyd békén!
Shannon, majd én döntök helyetted.
Fuss öt kört!
Nem kell futnod.
- Csatlakozol hozzá? - Keménykedünk, keménykedünk?
Tíz kör, gyerünk!
Hagyjuk már, baszki!
Mindenki fut 15 kört!
Indulás!
Ribanc!
Gem, Gem, gyere!
Kolléga, szoktál te grillezni?
- Nem. - Nagyon jó.
Nem arra gondolok, amikor feldobsz egy hambit.
Hanem a rendes barbeque-ra.
Lassú tűzön, jó sok füsttel…
Amikor még a szomszéd is átdugja a fejét.
Amikor elkezdtem, mindig nagyon kapkodtam.
Felemeltem a fedelét, bökdöstem a húst, feltoltam a hőfokot,
mert türelmetlen és éhes voltam.
Tudod, mi lesz olyankor?
Megkeményedik a hús.
Kisütöd belőle az összes puhaságot.
Szerintem az emberek is hasonlóak.
Ha ötpercenként szurkálod őket,
akkor rágósak lesznek.
De ha kivársz, egyenletesen tartod a hőt,
megfűszerezed, és szósszal is megkened,
akkor olyasmit kapsz, amire büszke lehetsz.
- Észben tartom. - Jó.
Tessék! Most megéheztem.
- De jó kedve van valakinek! - Nem igazán.
Csak egész nap ez a dal jár a fejemben.
Kicsit tartok tőle, hogy a teljes ideg-összeroppanás előszele.
Vagy csak dallamtapadás.
- Tessék! - Hála az égnek!
- Ez most jól jön! - Ajaj, valaki nagyon feszült!
Na, énekeld el a bánatodat, madárka!
Ted, Matthijs Londonba költözik.
A mindenit! A sas leszáll?
- Ez remek hír! - Igen… az.
Jól érzem, hogy ma fordított napot tartasz?
- Nem. Tényleg remek. - Remek.
- Ugye? - Azt hiszem.
- Nem tudom. - Én sem.
Ez a távkapcsolat nagyon jól működik már elég régóta.
Mikrodózisban nyomom a kapcsolatunkat.
Ezzel most elkezdődik egy teljes trip.
Mintha Peruban hánynál a vödörbe…
- Vágod? - Ja…
Belőled nagyon nem néztem ki a drogos hasonlatot.
- Ted, egy amszterdami pasival járok. - Jogos.
De nem értem. Miért búbos a banka?
Passz. Mi van, ha megutál?
Mi van, ha én utálom meg?
Mi van, ha az egész besül?
Azt nem élném túl még egyszer.
Értelek.
De szerintem az aggodalmad nagyobb része a múltban gyökerezik.
Tudod, a visszapillantó tükör is kisebb a szélvédőnél.
Ez sokat segít.
Hát, igen.
Kinek kell drog, ha van egy barát?
- Süti. Igen. - Igen, süti. Az.
Így van.
Hahó!
Szia!
Sok sikert a szombati meccshez!
Kösz. Nektek is!
Amíg elvagy, letudhatnád a tizedik randit is.
Mert akkor túl leszel rajta, mire visszaérsz.
Aztán ki tudja?
Tegnap megvolt a tizedik.
Tényleg?
Már szólni akartam,
hogy az utóbbi pár randim ugyanazzal a nővel volt.
Ó, igen?
Izé, volt néhány.
Mennyi az a néhány?
A hatodiktól a tizedikig.
Hű, ez szupi!
Aha.
A francba, ott maradt a kulcsom.
Én…
De buta vagyok!
Csak ügyesen szombaton!
NARANCSFA SZÍNHÁZ
MI TÖRTÉNT A BABÁVAL, JANE?
Nem tetszik, hogy az új farmer mondja meg, hogyan üljek.
Elnézést!
Rendet! Csendet a teremben!
Jane Payne!
Azért áll itt, mert terhességet színlelt,
hogy az élettársa, Beard elvegye magát.
Minek vallja magát?
Nem vagyok ártatlan, ribanc.
Még egyszer!
- Helló! - Szia!
Későn érek haza.
Legyetek jók, kérlek!
És nincs cukor lefekvés előtt!
Rémálmaid lesznek tőle. Ez rád is vonatkozik, Jelka.
Igenis, kapitány!
- Jöhetnek a rémálmok? - Igen!
Nekem is!
- Jane? - Igen?
A szeretőd vagyok, az egyetlen barátod,
anyád és apád, a könyvelőd és a gazdád.
Beard!
Te vagy a mindenem. Bármit megteszek érted.
Bármit. Bármit!
Hahó! Én mostan elviszem Beardet Kansas Citybe barbeque-zni.
Úgy beszél, mint én!
De mielőtt elmegyek, Jane,
meg akarlak dugni.
Vagy mégsem.
Bocs!
Mind meg akart dugni.
Igazi volt a baba?
A férjemnek, a családomnak, Istennek és a riválisainak nem.
Hiszen mindannyiukat átvertem.
De számomra a hazugság volt az egyetlen igazság.
Jól van, szerintem lépjünk!
Látnom kell őt.
- Ne… Jó. - Elnézést!
Bocsánat! Elnézést!
- Bocs az előbbiért! Elnézést! - Jó nagy falat!
Agyfagyás!
Nyomd a nyelved a szájpadlásodhoz!
Azta, te orvos vagy?
Hadd nézzem!
Ó, szent ég!
Az vagyok, és a diagnózisom szerint
sürgősen szükséged van 200 milligramm eperfagyira.
Csere!
Egyébként…
Mit gondolsz a londoni költözésről?
Örülök neki, azt hiszem.
Igen, örülök anya fontos munkájának.
Az jó!
De tudod, anya igazából apa munkája miatt költözik ide.
Nem, ez nem igaz.
Apa és én költözünk anya miatt.
Értem. Jó. Az jó.
Jól van.
Azt hiszem, jöhet még több jégkrém.
Gyere!
Szia, Jane!
Szia, hogyishívnak!
- Jól tudod, hogy hívnak. - Igazad van.
Azt is tudtam, hogy eljössz megnézni a műsort, mert az a részed,
ami még mindig szerelmes belém, valójában utál engem, és imádod az érzést.
Le kell állnod az előadással.
Győzz meg!
Mit csinál?
Maga nem fütyül.
- De. Ezt kapja ki! - Nem, nem, nem, nem.
Úgy értem, ne fütyüljön!
- Balszerencsét hoz. - A fenébe, sajnálom.
Babona. Értem, értem.
De klassz, ha valaki meggondolatlanul
csinál valamit önmegnyugtatásként,
és az a helyzettől függően káoszhoz is vezethet.
Aha.
Mókás egy melóhely, ugye?
Igen, néha.
Mit dolgozik?
- Én vagyok a színpadmester. - Ez tetszik. Színpadmester.
Hogy került a szakmába?
Tényleg kíváncsi rá?
Igen. Vagy a telefonomat is bámulhatom, ha úgy tetszik.
Oké. Láttam Shakespeare Skót Darabját a színházban,
amikor úgy tízéves voltam, és az egész előadás alatt azon agyaltam,
hogyan látok az egyik pillanatban egy erkélyt,
aztán egy óriási asztalt.
Arra nem is figyeltem, hogy mi történik a darabban.
Értem, mert be akart lesni a kulisszák mögé.
Igen. Így van.
- De nem akart színész lenni, ugye? - Isten ments!
A színészek mind kettyósak.
Mármint nagyon bátor dolog, hogy kiállnak a színpadra,
de én sosem lennék rá képes.
Én csak segítek kihozni belőlük, amit lehet.
Igen. Mint egy színházi edző.
Vagy mint egy színpadmester.
Ja, igen, már van rá megnevezésük.
- Elnézést, ön kicsoda? - Ó, csak a haveromat várom.
Ted vagyok. Ted Lasso.
- A darabból! Jane és maga. - Igen.
Vagyis nem, nem, nem, nem. Nem úgy.
Az igazából a művészi szabadság kiélése volt.
Érti, a szubjektív nézőpont, amit tiszteletben tartok.
Van benne érzelmi igazság, de igazi igazság nincs.
Szivárgás az A zónában.
- Nekem most mennem kell. - Persze, persze.
Amúgy klassz a farmerja.
Köszönöm. Képzelje! Huszonkét fiatal lány vette nekem.
Azért, mert fütyültem?
Igen.
Jól vagy, haver?
A jó hír az, hogy Jane felhagy a darabbal.
- Remek! - A rossz hír az,
hogy a producerei a West Endre akarják vinni,
hogy Jennifer Lawrence vagy Emma Stone játssza el,
- mint leendő sikerdarabot. - Így megütöttél egy tükröt.
- Nem, lefejeltem. - Oké.
Szerintem menjünk innen! Gyere!
- Valaki fütyörészett? - Valaki.
Nem tudom, ki. Láttad a Macbethet?
Jól van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jól vagy? - Igen.
Rendben.
Szeretlek,
de el kell mondanod, mi a baj!
Semmi. Minden oké.
Az emberiség történetében még nem volt olyan,
hogy ez az állítás igaz volt egy nő esetében.
Rendben.
Figyelj!
Nyilván oda költözöl, ahová szeretnél.
De úgy érzem, előbb megbeszélhettük volna,
viszont nem tettük.
Nem.
Igazad van, sajnálom.
Azt hittem, örülni fogsz neki.
De úgy látom, valami más is bánt.
Igen, miért… Miért költözöl igazából Londonba?
- Tessék? - Áruld el az igazat!
Azért költözöl Londonba, mert az exednek is ide kell költöznie.
Nem fordítva. Az ő állása miatt költözöl ide.
Hékás, hékás, hékás, miről beszélsz? Mi…
- Miért gondolod ezt? - Jelka mondta.
Hát, téved. Összekeverte a dolgokat. Tízéves.
Egyáltalán miért beszéltetek erről?
Nem, én csak… A költözésről kérdeztem.
Nem kellett volna.
Már így is elég neki, hogy elváltak a szülei.
Nézd! Én mindent megteszek, hogy megvédjem őt ettől.
Nem akarom, hogy őt is belerángassuk.
Rendben, oké. Nézd, semmi baj!
De, van baj.
Azért akartam ideköltözni, mert azt hittem, jól halad a kapcsolatunk.
Jó. Bocsánatot kérek!
Szünetet kéne tartanunk.
Töltsünk külön egy kis időt! Meglátjuk, hogy tényleg akarjuk-e ezt.
Mindketten.
Papa!
Papa, sütünk palacsintát?
- Légyszi! - Sajnálom.
Bassza meg!
Rövid történelmük során
a richmondi női csapat először köszönti a drukkereiket az otthonukban,
a kutyafuttatón, a Nelson Road-i Stadionban.
Egy nehéz FA-kupameccsen játszanak a Chelsea ellen.
CSAK V.I.P. JEGYKIADÁS
Rebecca Lowe jelentkezik Jill Scott angol legendával.
Jill, lesz bármi esélye a Richmondnak?
Ez az örök kérdés, ugye, Rebecca?
Hiszen a sport maga az esélyek játéka.
Ezt vehetjük igennek.
És ez lesz a Richmond első televíziós közvetítése is.
Mindjárt elkezdődik a meccs.
- Jól van. Hajrá, lányok! Hajrá! - Gyerünk! Csak keményen!
Ne ijedjetek meg a tömegtől!
Engem senki sem ijeszt meg.
Kivéve talán Cynthia Erivót, de őt inkább csodálom.
- Ja! - Mutassuk meg nekik, baszki!
A játékosok először lépnek ki erre a pályára,
a telt házas Nelson Roadon. Hallgassuk a drukkereket!
Vagyis a suttogásukat.
Inkább fél ház az a telt ház.
- Eljött az én időm. - Eljött az én időm.
Eljött az én időm.
A videó olyan hangos az üres stadionban!
- Dugó lehet. - Eljött az én időm.
Nem, pont ellenkezőleg, mert hamarabb kiértem, mint szoktam.
Beültem egy vécéfülkébe, és olvastam.
Ami azt illeti…
Igen, ott is hagytam. A vécén. Gyorsan…
Tíz perc után a Chelsea dominál.
Teljesen lefogják Gemma Jayt.
A labdabirtoklásuk aránya 95%,
a Richmond a közelükbe sem tud kerülni.
A két csapat távol van egymástól,
akár a nézők a lelátón.
Ez annyira kínos!
Matthijs és Jelka el sem jöttek.
Igen, ma…
dolgoznia kell. Bocsi!
Helló, mázlisták!
Ül itt valaki?
Senki? Nem? Szuper.
A táskámnak is jut egy szék. Imádja.
Egek, alig vannak!
Ugyan, Keeley!
Nincs más út, csak előre,
és néha az előre együtt jár a bebaszással.
Ugye? Ugye?
Ti csináljátok csak! Én már elég dolgot basztam el.
Jaj, ne! Majd beszélünk.
Hát, jó.
- Na! - Csessze meg!
Egy kis kortyocskát!
Remek. Basszunk be!
Itt csak a bajnok Chelsea játszik,
csak úgy félresöprik az FA-kupa újoncait.
Grammer keresztbe,
Grewal fejel, és 15 percen belül megvan az egy-null.
A Chelsea túl jó.
A kurva életbe!
Én ezt nem értem.
Annyian rákattintottak arra a videóra a neten!
De senki sem jött el.
Hát, van egy kis különbség a kattintás és a megjelenés között, nemde?
Tudom, hogy fontos neked, amit csinálsz.
Ha nem így lenne, nem lennél ennyiszer távol a KBPR-tól.
Sze… Szerintem elengedhetnéd magadat.
Te… Te mutattad meg nekem, hogy milyen fontos,
hogy jól… jól érezzem magam.
Igazad van.
Nem kéne ennyire ráizgulnom.
De, de. Kéne.
Mert én elvezetem a céget.
Amiatt ne aggódj!
Imádok dirigálni.
Szeretek korán bemenni, leülni az asztalomhoz,
hogy mire a többiek beérnek,
azt higgyék, bajban vannak.
Ezt… Ezt imádom. Tényleg.
Ne veszítsd el a fejed!
Ez fontos.
Csak szerintem lazábban is vehetnéd az egészet.
- Köszönöm, Barbara. - Oké. Na, jól van.
Akkor én megyek is.
Megyek, befejezem a könyvemet
a félidei kilométeres sor előtt.
- Jó. - Oké.
- Foglalom a helyed. - Rendben.
A Chelsea azt csinál, amit akar.
Már csak idő kérdése a…
Mullan!
Kettő-null!
Quinn szívből ordít,
de úgy tűnik, a kesztyűt még mindig szívből utálja.
A Richmond edzőire
nehéz félidő vár.
Össze kell dugniuk a fejüket, hogy az Agarak összekapják magukat.
- A Lasso-féle pozitivitással. - Figyu…
- Nincs védelem. - Nincs.
Kimegyek a levegőre, jó?
- Igen, igen. Sajnálom, - Ne sajnáld!
Majd jövök.
Oké. Jó.
- Nehéz lehet neki. - Hogyhogy?
Mert ő egy álmodozó, nem? És tudod, az élet nem kíméli őket.
Ezért van rád szüksége, mert te mindent elintézel.
- Igen, igen. - Te is intéző vagy, mint én.
Sokkal többet érnék el,
ha a kis álmodozóm néha hallgatna rám.
Nehéz meghallani a realistát az angyalok énekén át.
De igen,
mindkettőre szükség van.
- Álmodozókra és intézőkre. - Ja.
Mint a Eurythmicsben.
- Kurvára imádom őket. - Imádom őket, bassza meg!
Imádom. Ott voltam az első koncertjükön.
- Na, ne! - De igen,
és több ember volt a színpadon, mint a közönségben.
- Ketten vannak. - Én voltam a közönség.
Rebecca!
Na?
Leslie!
Félidő van. Készen állsz? A csekkátadásra.
Igen, az most van!
Utat kérek! Utat!
Az intézők intézkednek!
Oké.
Intézd el, te intéző!
Igenis, intézem!
Ez szánalmas volt.
Az első tévés meccsetek, erre ti így játszotok.
Túl durva voltál a héten.
Nem az én bajom, hogy fosok vagytok.
Kurvára szégyent hoztok magatokra. Meg ránk is.
Kolléga, beszélgessünk egy kicsit a meccs után, rendben?
Szerintem nem jó ötlet.
Nem értek egyet, Leslie. Szerintem nagyszerű ötlet.
Sőt, szerintem ez a legjobb ötlet, ami valaha valakinek az eszébe jutott!
Jól van. Istenem!
SZÁZEZER FONT AZ ALAPÍTVÁNYNAK
Hé!
Az AFC Richmond mindig támogatta ezt a közösséget.
Így köszönjük nektek és a közösségnek,
hogy ma támogatjátok a csapatot.
A RICHMOND TULAJÁNAK ADOMÁNYA
De… De most jöjjön egy üzenet
a legnagyobb drukkereknek, akik ma nincsenek itt!
Hol vagytok?
Hát de nem?
- De! Ez az! Hol vagytok? - Hol vagytok?
Hol vagytok? Hol vagytok?
- Hol vagytok? Pontosan! - Hol vagytok?
Hol a picsában vagytok?
Ez az!
Pontosan! Hol vagytok?
Kimehettünk volna.
Hangosabban! Rajta!
Így kell ezt!
Bizony ám!
Remek. Remek.
Jól van.
A Chelsea egész jól játszik, ami nem meglepő.
Mind láttuk a felvételeket.
Néztünk, mint Rossi a moziban.
De csak két góllal vagyunk lemaradva!
Ha jól tudom, a kettő nem három, és azért látom rajtatok az igyekezetet.
Ha engem kérdeztek, nincs miért szégyenkeznetek.
Szégyenkeznetek…
Tudom, hogy az edzők néha sokat kérnek tőletek.
Van, hogy nem nyújtjátok azt, amit mi várunk.
Azt is tudom, hogy néha, amikor tőlünk kértek valamit,
akkor jobban is kommunikálhatnánk.
Úgyhogy elkezdem én.
Nem, nem vagyok házas.
Az voltam egy ideig.
Több éve ismerem az exnejemet,
mint ahány évesek vagytok néhányan.
Együtt neveljük a fiunkat, Henryt,
akivel már párszor már találkoztatok.
Minden második vasárnapon elviszem az anyukájához,
és olyankor egyedül ülök le enni.
Nem, nem járok senkivel.
De készen állok rá.
Azt hiszem.
És nem, nem tartom magamat magányos embernek.
Főleg miattatok, meg miattatok.
És egy csomó ember miatt, akikkel együtt dolgozhatunk.
Őszinte leszek.
Kicsit beparáztam azon a fényképen.
Mert ha nem ismerném saját magamat,
akkor a világ legmagányosabb emberének tűnnék.
Vágjátok?
Igen.
És elszégyelltem magam.
A szégyen…
Olyan haszontalan érzés, hogy magát kellene szégyellnie.
Mégis bárkit csapdába ejthet.
Megijeszt, visszahúz minket,
amíg ki nem törünk belőle.
Mint az idézetben. Hogy is van?
- „Több szégyen maradt abban…” - „Több kockázat rejlett abban.”
Az az. Igen, hogy is van?
„Több kockázat rejlett abban, ha bimbó maradok,
mint hogy virágot bontsak.”
Erre gondoltam.
Köszönöm, kolléga.
„Több kockázat rejlett abban, ha bimbó maradok,
mint hogy virágot bontsak.”
Amikor a megszégyenülés kockázata
fájdalmasabbá válik, mint a próbálkozás.
Én biztosan tudom, mit választanék.
Mit kell választanom.
Ugyanazt, amit nektek is választanék itt bent, és a pályán is.
Amondó vagyok, hogy a második félidőben
próbáljunk gólt szerezni.
Aztán megpróbálunk még egyet szerezni.
És miután egyenlítettünk egy jót,
megünnepeljük, aztán szerzünk még egyet.
Jó? Mit szóltok hozzá?
- Jó! - Na, ugye?
- Oké. - Igen. Igen.
Van még pár percünk, mielőtt vissza kell mennünk.
Van még valakinek kérdése hozzám?
Van.
Látom. Oké.
A mérkőzésen éles fordulat állt be.
A Richmond észbe kapott, alaposan megszorongatják a Chelsea-t
a hirtelen erőre kapó játékukkal.
- Oda, oda! - Tovább!
Harrigan passzol a másik Harrigannek.
Gemma Jay cápaként vár a kapu előtt.
Harrigan beküldi.
Mekkora gól!
- A Richmond kettő-egyre szépít! - Na! Ez az!
Gemma Jay a modern Kolosszus.
El az útjából!
A gólja óta Jay mindenhol ott van,
a Chelsea képtelen visszafogni.
Hát, így is lehet.
- Hé! - Most szórakozol?
Jól van?
- Jól vagy? - Igen.
- Minden oké? - Igen, igen.
Jay és El Sherif készülnek a szabadrúgásra,
de mindenki tudja, ki végzi el.
Robbie-t tolsz, vagy Garyt?
Kié a gól? Gemma Jayé!
Jayre figyel a világ.
Kié a gól? Gemma Jayé!
Gemma Jay!
Rákészül…
Nem!
Margy El Sherif egy gyönyörű találattal egyenlít!
Ez a meccs most már az övék.
Tíz perc maradt, de van ott még bőven szufla.
Powell távolról!
Újabb szöglet a Richmondnak!
Micsoda fordulat, Rebecca!
Ezek az Agarak dorombolni is tudnak.
Kegyetlen a játékuk, Jill.
Song szöglete.
Davis!
Kapufa!
Több ilyen hiba nem fér bele.
A Chelsea visszatámad.
Grammer… Drumis!
Peretti!
- Igen! - Ez az, Boots!
Lenyűgöző tripla védés Boots Quinntől. Ez igen!
Az alapszabály, hogy annyira bízzunk a kesztyű nélküli kapusban,
mint egy fej nélküli lovasban.
De most elnézem neki.
A kapu elé!
Gemma Jay fut érte.
A kapus is kijött. Itt a nagy pillanat?
Ne! Lepattant a kapuról!
Handler kirúgja.
Mullan szépen kihasználja a teret.
A Chelsea újból nekifut.
Peretti!
Jaj, ne!
Belőtte!
A Chelsea megcsinálta.
Szabályosan kivégezték a Richmond csapatát,
akiknek az emlékezetes és eltökélt játékuk
siker nélkül maradt a második félidőben.
Megyek, rájuk nézek.
Fasza.
A mai nap kész katasztrófa volt.
Drágám, nem fogod fel,
hogy ez volt a legjobb forgatókönyv?
- Nevetnék rajta, de túl szomorú vagyok. - Hát nem érted?
Keeley-nek, a kis álmodozónak elégett a szárnya.
Igen, ma szomorú. Holnapra rendbe jön.
És ami a legfontosabb, hogy jobban fog rád hallgatni.
Ügyesen játszottatok.
Nagyon szoros volt.
Mindent beleadtatok.
Hé! Sajnálom, hogy ilyen üres a stadion. Én… Én néztem be.
- Miről beszélsz? - Mi?
Kétszer akkora volt a tömeg, mint a hazai meccseken. Vágod?
Még sosem játszottunk ennyi ember előtt.
Hallgattasd el azokat a hangokat a fejedben!
- Király voltál. - Oké.
Tudod, Ted,
van egy kis kollégabajunk.
Van egy kis bajunk, kolléga?
Nem.
- Jól van. - Én léptem.
Pá!
Beszélni akartál velem?
Igen, igen.
Azt hiszem, sugalmaztam, hogy lazíts a stíluson, nem?
Igen, azért volt az egész barbeque-s izé. Ez a játék sokkal fontosabb volt.
Hírnevet hozott volna nekik.
Ez az egyik legjobb dolog a sportban. Mindig jön egy újabb esély.
Tapasztalataim szerint nem.
Figyelj, Alice!
Volt szerencsém egy másik szenvedélyes edzővel is együtt dolgozni.
Sajnos túl későn vettem észre, hogy mi van vele…
és szénné égett.
Így annak reményében, hogy tanulhatok a hibáimból,
veled más megközelítést fogok alkalmazni.
Felfüggesztelek egy mérkőzésre.
De már csak egy meccs van hátra a karácsonyi szünetig.
Akkor talán lesz egy kis időd átgondolni, mi a helyzet.
Változtass pár dolgon! Jövőre találkozunk.
…laza vagyok, készen állok…
- …a legjobbakkal… - A legjobbakkal!
- …bulikázni. - …bulikázni.
Lemegyek a folyóhoz…
Te is pont ilyen voltál ma.
- Ó, csődtömeg vagyok. - Nem, nem vagy csődtömeg.
Vicces volt.
Legalább nem látták sokan.
Jaj!
Te jó ég, annyira…
Érzéketlen voltam… Borzalmas vicc volt.
Nem, a vicc jó volt. Tetszett a vicc.
Szeretem, amikor a barátnőm
gonoszul viccelődik rajtam, mivel egyáltalán nem vagy gonosz.
Csak… Csak aggódok Roy miatt.
Jaj, ne! Miért?
Megismert valakit,
feleségül veszi, gyerekeik lesznek, én meg csődtömeg vagyok.
Nem, nem, nem vagy az.
Én vagyok a csődtömeg.
Matthijs azt mondta, ideköltözik, és én…
megijedtem, mindent elszúrtam, és most szünetet tartunk.
- Te jó ég! - Bizony.
- Ne! Ez borzalmas! - Ugye, hogy az?
Úgyhogy én vagyok a csődtömeg.
Ó, a fenébe!
Mindketten azok vagyunk.
Mindketten.
- Annyira sajnálom! - Istenem!
Jaj, de fáj a tarkóm!
Azt lefogadom. Jól érezted magad.
Nem is szeretem a vodkát.
Rendben leszel.
Nem tudom.
JOEL STEVENS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra