1 00:00:11,345 --> 00:00:12,637 Allora, 2 00:00:12,638 --> 00:00:15,057 - come va la vita da single? - Bene. 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,808 Ora mi piace lavorare a maglia. 4 00:00:17,309 --> 00:00:19,353 Cioè, appena mi procurerò l'occorrente. 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,646 - E a te? - Io la adoro. 6 00:00:21,647 --> 00:00:25,942 Sì, ho passeggiato nel parco tutto il weekend con le cuffie. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Ho letto per ore. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Non so se ascoltare romanzi storici saffici 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 a velocità 1,5x si possa definire "leggere", ma ok. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Io consumo contenuti, Margy. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,621 Ne stiamo davvero discutendo di nuovo? 12 00:00:38,247 --> 00:00:39,164 Io... 13 00:00:39,706 --> 00:00:40,582 Oddio, è Ted? 14 00:00:41,500 --> 00:00:45,086 È tutto solo con il suo hot dog. È terribilmente triste. 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Gli hot dog si condividono. 16 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Probabilmente, ha il tovagliolo infilato nel colletto 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 perché non c'è nessuno a dirgli che si è sporcato. 18 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Non è un tovagliolo. 19 00:00:53,804 --> 00:00:55,013 È un grido d'aiuto. 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,099 È straziante. 21 00:00:57,850 --> 00:00:58,976 Devastante. 22 00:00:59,768 --> 00:01:01,854 - Dobbiamo fare una foto. - Sì. 23 00:01:03,355 --> 00:01:05,524 La mando subito nella chat. 24 00:01:11,363 --> 00:01:12,280 Dio. 25 00:01:12,281 --> 00:01:13,782 Non voglio morire da sola. 26 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Torniamo insieme? - Ci stavo giusto pensando. 27 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 Grazie a Dio. 28 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 Sono felice che tu abbia accettato. 29 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 - Ti amo. - Ti amo. 30 00:01:59,661 --> 00:02:02,414 È il mio momento. 31 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 È il mio momento. 32 00:02:04,875 --> 00:02:05,709 È il mio momento. 33 00:02:06,585 --> 00:02:07,586 È il mio momento. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 È il mio momento. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,381 È il mio momento. 36 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}È il nostro momento. 37 00:02:16,970 --> 00:02:17,929 Wow. 38 00:02:17,930 --> 00:02:19,096 Ce l'avete fatta. 39 00:02:19,097 --> 00:02:20,098 È così... 40 00:02:20,390 --> 00:02:21,682 - Importante? - Importante. 41 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Decisamente. - Perché è importante. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,063 {\an8}La nostra prima partita al Nelson Road. 43 00:02:26,438 --> 00:02:29,690 {\an8}Questo video ci aiuterà a vendere più biglietti. 44 00:02:29,691 --> 00:02:33,570 {\an8}Una squadra femminile che riempie uno stadio di Premier League. 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 - Sarebbe incredibile, vero? - Pazzesco. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 - E importante. - Già. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}C'è altro? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Sì, volevo dire che... 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 - Scusa, una cosa. - Sì. 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 I biglietti a dieci sterline sono il top. 51 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 Assolutamente. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}E Zelda ha generosamente acquistato altri 2.000 biglietti. 53 00:02:48,377 --> 00:02:50,586 - Wow. - Li ho donati alle scuole locali. 54 00:02:50,587 --> 00:02:53,005 {\an8}Splendido. Scusa, Leslie. 55 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 {\an8}Sì, stavo dicendo che... 56 00:02:55,008 --> 00:02:57,260 Scusa, non dimenticare 57 00:02:57,261 --> 00:03:00,429 che durante l'intervallo consegnerai l'assegno alla fondazione. 58 00:03:00,430 --> 00:03:01,597 Giusto, grazie. 59 00:03:01,598 --> 00:03:02,641 Preparo un discorso. 60 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 Perfetto. Scusa, Leslie, dicevi? 61 00:03:04,768 --> 00:03:06,978 Tranquilla. Sì, stavo dicendo... 62 00:03:06,979 --> 00:03:08,605 Oddio. Perdonami, Leslie. 63 00:03:09,147 --> 00:03:10,106 Ora ricordo. 64 00:03:10,107 --> 00:03:13,110 {\an8}Mi servono due biglietti, verranno anche Matthijs e Jelka. 65 00:03:13,402 --> 00:03:15,487 Fantastico. Sicura che lui non voglia pagare? 66 00:03:15,779 --> 00:03:17,948 - Sono solo dieci sterline. - Pago io per lui. 67 00:03:18,699 --> 00:03:19,867 Ci siamo, ragazzi. 68 00:03:20,576 --> 00:03:21,576 Sono emozionata. 69 00:03:21,577 --> 00:03:23,160 {\an8}Vado a chiamare Barbara. 70 00:03:23,161 --> 00:03:25,205 {\an8}Se ci sono novità, vi aggiorno. 71 00:03:29,793 --> 00:03:32,588 {\an8}Leslie, scusami. Di che cosa volevi parlare? 72 00:03:32,921 --> 00:03:34,130 {\an8}Sì, ehm... 73 00:03:34,131 --> 00:03:35,215 {\an8}Noi... 74 00:03:36,967 --> 00:03:37,801 {\an8}No... 75 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}L'uomo, no... 76 00:03:41,763 --> 00:03:44,016 Se noi... L'ho dimenticato. 77 00:03:44,308 --> 00:03:45,767 Allora non era importante. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 No. 79 00:03:48,020 --> 00:03:50,439 S-H-A-N-N-O-N. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,649 Ok. 81 00:03:53,817 --> 00:03:55,318 {\an8}Sì. Ecco qua. 82 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}La rosa provvisoria per sabato. 83 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Giocare contro il Chelsea non sarà una passeggiata. 84 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Sarà un'estenuante corsa di 90 minuti intorno al campo. 85 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Ma dobbiamo tentare. - Non abbiamo speranze. 86 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 - Siamo scarsi. - Dai, coach. 87 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 Un po' di positività. 88 00:04:10,083 --> 00:04:12,835 {\an8}Sì, scusa, hai ragione. Loro sono troppo forti. 89 00:04:12,836 --> 00:04:13,753 {\an8}Grazie. 90 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Tu cosa faresti diversamente? 91 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Toglierei Shannon dalla formazione e la lascerei per gli allenamenti. 92 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Non è pronta. - Ci sta. 93 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Mi ricorda una cosa. 94 00:04:21,720 --> 00:04:23,012 {\an8}Henry mi ha detto: 95 00:04:23,013 --> 00:04:27,142 {\an8}"Più ne fai, più ne lasci indietro." Di cosa parlo? 96 00:04:27,434 --> 00:04:28,560 {\an8}- Come? - Puoi ripetere? 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,478 {\an8}"Più ne fai, 98 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 {\an8}più ne lasci indietro." Allora? 99 00:04:32,898 --> 00:04:34,649 - Smettila. - Non la smetterò. 100 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 Ma farò una pausa. 101 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 Grande match questo weekend. 102 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Coach. - Sì. 103 00:04:41,073 --> 00:04:42,657 {\an8}Possiamo farle qualche domanda? 104 00:04:42,658 --> 00:04:44,534 {\an8}Come nei quiz online? 105 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Non so perché, ma mi esce sempre la principessa Jasmine. 106 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 Ted, tu sei sposato? 107 00:04:49,122 --> 00:04:50,749 - Prego? - Mangi sempre da solo? 108 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 - Esci con qualcuno? - Io... 109 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 Ti senti solo, ti manca casa o entrambe? 110 00:04:55,712 --> 00:04:58,215 {\an8}- Non c'è da vergognarsi. - È normalissimo. 111 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 Che sta succedendo? 112 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 Ti abbiamo visto. 113 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 Sì. 114 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 Indossi sempre i pantaloncini? Mai i jeans? 115 00:05:06,765 --> 00:05:08,766 Come Bart Simpson, sempre in pantaloncini. 116 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 Almeno io non mi ciuccio il calzino. 117 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 Perché, Bart si ciuccia i calzini? 118 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Giusto. In realtà, dice agli altri di ciucciarglieli. 119 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Vero? Ok? - Sì. 120 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Ehi, la domanda è: "Come battiamo il Chelsea questo weekend?" 121 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Sì? E la risposta è: "Là fuori, sul campo". 122 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Perciò, andiamo! 123 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Ok? Bene. Forza. Coraggio, sì. 124 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 È stato interessante. 125 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 - Gli stronzi. - Scusa? 126 00:05:36,378 --> 00:05:38,964 {\an8}"Più ne fai, più ne lasci indietro." Gli stronzi. 127 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 Te lo concedo, ma la risposta era "passi". 128 00:05:42,176 --> 00:05:43,010 Era uno scherzo. 129 00:05:44,011 --> 00:05:45,178 Era più un indovinello, 130 00:05:45,179 --> 00:05:46,637 ma la lettura scatologica 131 00:05:46,638 --> 00:05:49,223 {\an8}del coach può divertire chi ha un umorismo da bagno. 132 00:05:49,224 --> 00:05:50,183 {\an8}Cioè, io. 133 00:05:50,184 --> 00:05:53,269 {\an8}No, non questo. Quello che è successo nello spogliatoio. 134 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 {\an8}Le domande sulla tua vita privata. 135 00:05:56,106 --> 00:05:57,106 {\an8}Insomma, avanti. 136 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Primo, è fuori luogo. E secondo, a chi importa? 137 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Secondo. 138 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Mi hanno colto di sorpresa, ma non fa niente. 139 00:06:03,655 --> 00:06:06,200 {\an8}Forse sei suscettibile perché a te succede spesso? 140 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}No, loro non mi hanno mai chiesto nulla, e per fortuna. 141 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Perché, in realtà, dovrebbero... 142 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}dovrebbero chiedersi perché non riescono a ripigliarsi 143 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 prima della partita della vita. 144 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Questo dovrebbero chiedersi, 145 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 se volessero chiedersi qualcosa. 146 00:06:22,090 --> 00:06:23,300 Se lo chiedete a me. 147 00:06:23,926 --> 00:06:25,135 Ma non lo fate. 148 00:06:25,802 --> 00:06:27,262 Nessuno mi chiede niente. 149 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 E va bene così. 150 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Va bene. 151 00:06:31,308 --> 00:06:32,476 No, davvero. Non... 152 00:06:32,809 --> 00:06:34,770 Non mi importa. Chi se ne frega. 153 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 Va bene. 154 00:06:49,326 --> 00:06:50,160 Ohi. 155 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Hai detto "ohi" o "Roy"? 156 00:06:54,289 --> 00:06:55,581 Cosa cambia? 157 00:06:55,582 --> 00:06:57,209 Rispondi a entrambe le cose. 158 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Effettivamente, sì. 159 00:06:59,419 --> 00:07:00,378 Già. 160 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Mi spiace mancare, sabato. 161 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Devo andare a Newcastle 162 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 con l'inutile seconda squadra maschile di cui non frega un cazzo a nessuno. 163 00:07:08,512 --> 00:07:09,346 Tranquillo. 164 00:07:09,638 --> 00:07:10,931 Ma non farò che pensarci. 165 00:07:11,265 --> 00:07:12,599 A me o alla squadra? 166 00:07:13,559 --> 00:07:16,228 Cosa cambia? Rispondi a entrambe le cose. 167 00:07:22,025 --> 00:07:22,860 Ehi, Roy. 168 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Per curiosità, a che appuntamento sei? 169 00:07:28,740 --> 00:07:29,658 Nono. 170 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interessante. 171 00:07:44,923 --> 00:07:46,758 Cazzo. 172 00:07:59,021 --> 00:08:00,564 - Ciao. - Ciao. 173 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Ciao. - Ciao, Rebecca. 174 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Hai ancora le patatine dell'ultima volta? 175 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Certo. Le ho prese per te. 176 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Grazie. - Insieme ad altri snack... 177 00:08:10,490 --> 00:08:11,991 No, fallo! 178 00:08:11,992 --> 00:08:14,828 Resta selvaggia, giovane donna! Non farti domare! 179 00:08:17,998 --> 00:08:20,500 Mi passerà mai la fissa per l'uniforme? 180 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Per questo fai il pilota? 181 00:08:23,003 --> 00:08:24,922 No, per il cibo sugli aerei. 182 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Mi sei mancato. 183 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Anche tu. 184 00:08:34,597 --> 00:08:36,892 Vorrei parlarti proprio di questo. 185 00:08:37,893 --> 00:08:39,937 - Sì? - Ho ottenuto un lavoro... 186 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 per la Virgin Atlantic. 187 00:08:43,732 --> 00:08:45,067 Mi trasferisco a Londra. 188 00:08:45,609 --> 00:08:46,652 Cosa? 189 00:08:51,448 --> 00:08:52,699 E Jelka? 190 00:08:52,991 --> 00:08:55,619 Lei non l'assumeranno. Ha solo dieci anni. 191 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 No. Ho detto a sua madre del lavoro 192 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 e lei ha chiesto il trasferimento nella filiale di Londra. 193 00:09:02,209 --> 00:09:04,711 Così potrò stare con Jelka e con te. 194 00:09:06,171 --> 00:09:08,047 Ma è magnifico. 195 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Dio. 196 00:09:17,683 --> 00:09:18,517 Ehi, coach. 197 00:09:18,851 --> 00:09:23,188 Alice non ti sembra più tesa del solito questa settimana? 198 00:09:23,522 --> 00:09:26,692 Beh, giocare al Nelson Road può fare questo effetto. 199 00:09:26,984 --> 00:09:29,443 - Dev'essere contagioso. - In che senso? 200 00:09:29,444 --> 00:09:32,238 Beh, sono quasi certo che sia per questo 201 00:09:32,239 --> 00:09:34,867 che la squadra mi prendeva in giro per l'hot dog. 202 00:09:35,284 --> 00:09:36,325 No. 203 00:09:36,326 --> 00:09:37,911 Vogliono solo conoscerti meglio. 204 00:09:40,122 --> 00:09:41,164 Ehi, Beard. 205 00:09:41,456 --> 00:09:43,000 Ho visto lo spettacolo di Jane. 206 00:09:43,458 --> 00:09:45,168 L'abbiamo visto tutti e tre. 207 00:09:45,169 --> 00:09:46,461 Porca vacca. 208 00:09:47,004 --> 00:09:48,462 - Che performance. - Sì. 209 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Non piangevo così da quando mio padre ci ha lasciati e poi è tornato. Coglione. 210 00:09:52,676 --> 00:09:54,928 Io ho smesso solo mentre venivamo qui. 211 00:09:55,220 --> 00:09:56,263 Pare sia bellissimo. 212 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Non l'hai visto? 213 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Non vi facevo dei fan del teatro, ragazzi. 214 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 No, infatti. 215 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Il teatro fa schifo. 216 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Se voglio sentire qualcuno urlare, vado da mia madre. 217 00:10:07,941 --> 00:10:10,027 - Che cacchio. - Siamo fan di Beard. 218 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Anche dopo lo spettacolo. 219 00:10:20,829 --> 00:10:21,872 Devo vederlo. 220 00:10:22,706 --> 00:10:23,957 È una buona idea? 221 00:10:24,249 --> 00:10:26,293 No. Verresti con me? 222 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Con che macchina? 223 00:10:28,879 --> 00:10:30,506 - Noi non guidiamo. - No, è The Town. 224 00:10:30,797 --> 00:10:32,173 - Quale città? - Il film. 225 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Quale film? 226 00:10:45,854 --> 00:10:47,939 Per fortuna, non hanno i bottoni. 227 00:10:47,940 --> 00:10:49,399 Con le mani fredde, è dura. 228 00:10:49,733 --> 00:10:50,901 Che succede? 229 00:10:51,360 --> 00:10:54,404 Le ragazze mi hanno comprato un paio di jeans nuovi. 230 00:10:55,030 --> 00:10:56,198 Hanno indovinato la taglia. 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,699 Ho lavorato da Levi's, 232 00:10:58,075 --> 00:11:00,535 riconosco le taglie di chiunque anche da lontano. 233 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Ma non mi dire. 234 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Tranne quella di nostro cugino Finley. - Lui è un bugiardo. 235 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Riconosco al volo una 30x30. - Sì, ok. 236 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 In così tanti, siamo a rischio incendio qui. 237 00:11:09,711 --> 00:11:11,463 Insomma, potremmo morire... 238 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 in caso di incendio. 239 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Sì, la coach ha ragione. 240 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Ci vediamo sul campo, ok? 241 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 E grazie per questi. Bel gesto. 242 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Abbiamo lo scontrino, se li vuoi più scuri. 243 00:11:24,434 --> 00:11:27,020 - No, si abbinano al suo incarnato. - Sì, vero? 244 00:11:27,312 --> 00:11:28,479 Che bel pensiero. 245 00:11:28,480 --> 00:11:31,233 Non metti i jeans dal concerto dei Cake al Bottleneck. 246 00:11:31,525 --> 00:11:34,360 Sì, è vero. Ci eravamo comprati i vibraslap. 247 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Ti manca solo la giacca di jeans. 248 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Non lo chiamano "smoking canadese"? 249 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Sì, beh, in Canada lo chiamano semplicemente "smoking". 250 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Staremo alle calcagna del Chelsea come un cucciolo. 251 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Il cucciolo sfavorito. 252 00:11:55,007 --> 00:11:55,841 Shannon! 253 00:11:57,718 --> 00:11:59,093 Avevi Gemma a sinistra 254 00:11:59,094 --> 00:12:01,430 o potevi tirare a destra, e non hai fatto nulla. 255 00:12:01,930 --> 00:12:04,141 Basta giocare come se non fossi della squadra. 256 00:12:05,267 --> 00:12:06,392 Ehi, Alice. 257 00:12:06,393 --> 00:12:07,519 Calmati, cazzo. 258 00:12:08,520 --> 00:12:09,437 Come hai detto? 259 00:12:09,438 --> 00:12:11,480 - Gem, lascia stare. - Hai sentito bene. 260 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Lasciala in pace. 261 00:12:14,443 --> 00:12:17,403 Ehi, Shannon, decido io. Cinque giri di campo. 262 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 No, non devi farlo. 263 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Vuoi unirti a lei? - Oh, sei un uomo duro, eh? 264 00:12:23,827 --> 00:12:24,786 Dieci, tutte e due. 265 00:12:25,078 --> 00:12:26,078 No. 266 00:12:26,079 --> 00:12:26,914 Vaffanculo. 267 00:12:27,247 --> 00:12:28,999 Quindici giri di campo per tutte. 268 00:12:31,752 --> 00:12:32,586 Subito. 269 00:12:34,713 --> 00:12:35,672 Stronza. 270 00:12:36,632 --> 00:12:37,466 Gem. 271 00:12:38,133 --> 00:12:39,384 Gem, andiamo. 272 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Coach, tu sai fare il barbecue? 273 00:12:58,695 --> 00:12:59,530 No. 274 00:13:00,322 --> 00:13:01,281 È bellissimo. 275 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Sì, non intendo solo grigliare un hamburger. 276 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Il concetto del barbecue. 277 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Cottura lenta, tanto fumo. 278 00:13:07,788 --> 00:13:10,791 Roba che attira i vicini e li fa venire a curiosare. 279 00:13:12,000 --> 00:13:13,626 Quando ero agli inizi, 280 00:13:13,627 --> 00:13:15,045 avevo sempre fretta. 281 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Sollevavo il coperchio, giravo spesso la carne e alzavo la fiamma, 282 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 ero impaziente e affamato. 283 00:13:21,760 --> 00:13:24,012 Ma sai che succede? La carne diventa dura. 284 00:13:25,430 --> 00:13:28,100 Così, rischia di diventare stopposa. 285 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 Le persone funzionano in modo analogo. 286 00:13:32,896 --> 00:13:36,567 Se le punzecchi di continuo, si irrigidiscono. 287 00:13:37,234 --> 00:13:39,069 Ma, se ti fidi del percorso, 288 00:13:39,570 --> 00:13:41,279 mantieni la temperatura stabile, 289 00:13:41,280 --> 00:13:43,239 aggiungi spezie quando serve 290 00:13:43,240 --> 00:13:45,783 e salsa per addolcire il tutto, beh, 291 00:13:45,784 --> 00:13:48,620 hai buone probabilità di ottenere qualcosa di cui andare fiera. 292 00:13:51,206 --> 00:13:52,374 Lo terrò a mente. 293 00:13:52,708 --> 00:13:53,709 Sì. 294 00:13:56,879 --> 00:13:58,505 Cavolo, mi è venuta fame. 295 00:14:10,601 --> 00:14:11,810 Sei di buon umore. 296 00:14:12,102 --> 00:14:14,729 Non proprio. La canzone mi è rimasta in testa. 297 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Temo che sia il preludio di un esaurimento nervoso, 298 00:14:17,816 --> 00:14:19,151 o forse è solo orecchiabile. 299 00:14:19,568 --> 00:14:20,777 - Tieni. - Grazie a Dio. 300 00:14:21,820 --> 00:14:23,197 Oh, questo aiuterà. 301 00:14:23,572 --> 00:14:25,239 Qualcuno è stressato. 302 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Sputa il rospo, Cheech Marin. 303 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Matthijs si trasferisce a Londra. 304 00:14:30,662 --> 00:14:33,582 Ehi, che io sia Amster-dannato! È fantastico. 305 00:14:33,916 --> 00:14:35,291 Sì, è... 306 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 è fantastico. 307 00:14:37,836 --> 00:14:40,631 Mi sa tanto di "Giorno del contrario", questa risposta. 308 00:14:40,923 --> 00:14:42,173 No. 309 00:14:42,174 --> 00:14:43,674 - È fantastico. - Ottimo. 310 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Vero? - Direi di sì. 311 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Non lo so. - Neanche io. 312 00:14:46,803 --> 00:14:50,806 Insomma, finora questa relazione a distanza ha funzionato 313 00:14:50,807 --> 00:14:52,266 alla grande. 314 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Ho assunto il nostro rapporto a microdosi. 315 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 E adesso mi aspetta il trip completo. 316 00:14:57,981 --> 00:15:01,610 Tipo, vomitare in un secchio in Perù, così... 317 00:15:07,074 --> 00:15:08,325 - Mi segui? - Sì. 318 00:15:08,617 --> 00:15:11,370 Non ti facevo una da metafore sulla droga. 319 00:15:11,662 --> 00:15:13,997 - Ted, sto con un uomo di Amsterdam. - Vero. 320 00:15:14,289 --> 00:15:16,208 Non capisco. Che c'è, Tommy Chong? 321 00:15:17,960 --> 00:15:21,379 Non so. E se poi mi odiasse? Se iniziassi a odiarlo io, cazzo? 322 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Insomma, se andasse tutto a rotoli? 323 00:15:25,801 --> 00:15:27,636 Non riuscirei a sopportarlo di nuovo. 324 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Lo capisco. 325 00:15:32,224 --> 00:15:35,727 Ma penso che molte delle tue paure siano radicate nel passato. 326 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Non a caso, lo specchietto è più piccolo del parabrezza. 327 00:15:41,108 --> 00:15:42,109 Mi ha aiutato. 328 00:15:42,568 --> 00:15:45,027 Beh, sì. A che serve la droga, se hai l'amicizia? 329 00:15:45,028 --> 00:15:46,864 - Burro. - Sì, il burro. Già. 330 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 Proprio così. 331 00:15:53,579 --> 00:15:54,413 Ehi. 332 00:15:55,998 --> 00:15:56,832 Ciao. 333 00:15:57,249 --> 00:15:59,126 - In bocca al lupo per sabato. - Grazie. 334 00:15:59,418 --> 00:16:00,335 Anche a te. 335 00:16:01,170 --> 00:16:03,922 Potresti organizzare l'appuntamento numero dieci, lì. 336 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Così, quando tornerai, avrai chiuso. 337 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 E poi, chissà. 338 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Il decimo è stato ieri sera. 339 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Oh, davvero? 340 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Senti, volevo dirti che... 341 00:16:19,146 --> 00:16:21,773 gli ultimi due sono stati con la stessa donna. 342 00:16:22,191 --> 00:16:23,025 Ah, sì? 343 00:16:24,026 --> 00:16:25,485 Forse, qualcuno in più. 344 00:16:27,529 --> 00:16:28,363 Tipo, quanti? 345 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Gli appuntamenti dal sei al dieci. 346 00:16:33,493 --> 00:16:34,995 Wow, è grandioso. 347 00:16:35,829 --> 00:16:36,663 Sì. 348 00:16:38,874 --> 00:16:40,709 Cazzo, ho dimenticato le chiavi. 349 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Io... 350 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Che stupida. 351 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Spaccate tutto, questo weekend. 352 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 CHE FINE HA FATTO IL BAMBINO, JANE? 353 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Non mi piace che siano i jeans nuovi a importi come sederti. 354 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Chiedo scusa. 355 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Silenzio! Silenzio in aula! 356 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 Jane Payne. 357 00:17:24,545 --> 00:17:27,380 Siete sotto processo per aver finto una gravidanza 358 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 con lo scopo di convincere il vostro partner, Beard, a sposarvi. 359 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Come vi dichiarate? 360 00:17:33,804 --> 00:17:37,808 "Non non colpevole", stronza. 361 00:17:41,436 --> 00:17:42,271 Un'altra volta. 362 00:17:49,820 --> 00:17:50,988 - Ciao. - Ciao. 363 00:17:51,280 --> 00:17:52,447 Ok, tornerò tardi. 364 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Voi due fate le brave, vi prego. 365 00:17:59,621 --> 00:18:01,789 Niente zuccheri prima di andare a letto. 366 00:18:01,790 --> 00:18:04,459 Ti fanno venire gli incubi. Vale anche per te, Jelka. 367 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Agli ordini, comandante. 368 00:18:14,344 --> 00:18:15,470 Pronta a fare gli incubi? 369 00:18:15,762 --> 00:18:16,804 Sì! 370 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 Anche io! 371 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Sì? 372 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Sono il tuo amante, il tuo unico amico, 373 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 tua madre e tuo padre, il tuo commercialista e il tuo padrone. 374 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Oh, Beard. 375 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Sei il mio tutto. Farei qualsiasi cosa per te. 376 00:18:32,946 --> 00:18:35,157 Qualsiasi cosa. 377 00:18:36,950 --> 00:18:37,784 Ehi, gente, 378 00:18:38,118 --> 00:18:42,080 porto il coach Beard a Kansas City a mangiare il barbecue. 379 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Quello sembro io. 380 00:18:43,665 --> 00:18:44,791 Ma prima di andare, 381 00:18:45,209 --> 00:18:46,501 Jane, 382 00:18:46,502 --> 00:18:48,045 io voglio scoparti. 383 00:18:48,295 --> 00:18:50,172 Quello no. Chiedo scusa. 384 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Tutti quanti volevano scoparmi. 385 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Il bambino era vero? 386 00:19:04,144 --> 00:19:06,812 Per mio marito, per la mia famiglia, 387 00:19:06,813 --> 00:19:09,607 per Dio e i suoi rivali, non lo era. 388 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Li ho ingannati tutti. 389 00:19:12,152 --> 00:19:15,614 Ma, per me, la menzogna era... 390 00:19:15,906 --> 00:19:17,324 l'unica cosa vera. 391 00:19:35,509 --> 00:19:37,009 Bene, andiamocene. 392 00:19:37,010 --> 00:19:38,135 Devo parlarle. 393 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - No... Ok. - Scusate. 394 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Chiedo scusa. Scusate. 395 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Scusate per prima. - Oh, una fragola! 396 00:19:44,643 --> 00:19:45,561 Cervello congelato. 397 00:19:47,020 --> 00:19:48,730 Premi la lingua contro il palato. 398 00:19:51,942 --> 00:19:53,902 Wow, sei una dottoressa. 399 00:19:54,945 --> 00:19:56,320 Aspetta, controllo. 400 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Oh, accidenti. 401 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Sì, la mia diagnosi è 402 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 che ti servono altri 200 milligrammi di gelato alla fragola. 403 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Facciamo cambio. 404 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Allora... 405 00:20:09,001 --> 00:20:11,795 Cosa ne pensi di questo trasferimento a Londra? 406 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Sono felice, credo. 407 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Sì. Felice per il nuovo lavoro di mamma. 408 00:20:18,302 --> 00:20:19,468 Ed è bellissimo. 409 00:20:19,469 --> 00:20:21,680 Ma lei si trasferisce per il nuovo lavoro di papà. 410 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 No, non è vero. 411 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Io e papà veniamo a Londra per la mamma. 412 00:20:28,061 --> 00:20:29,228 Giusto. 413 00:20:29,229 --> 00:20:30,647 Bene. Perfetto. 414 00:20:31,732 --> 00:20:32,566 Forte. 415 00:20:35,527 --> 00:20:37,404 Ci servirà dell'altro gelato. 416 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Avanti. 417 00:20:44,411 --> 00:20:45,495 Ciao, Jane. 418 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Ciao, come-ti-chiami. 419 00:20:49,583 --> 00:20:51,918 Sai benissimo come mi chiamo. 420 00:20:51,919 --> 00:20:52,878 Hai ragione. 421 00:20:53,378 --> 00:20:56,172 E sapevo che saresti venuto allo spettacolo, 422 00:20:56,173 --> 00:20:59,884 perché la parte di te che è ancora innamorata di me mi odia, 423 00:20:59,885 --> 00:21:01,053 e tu l'adori. 424 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Devi interrompere tutto. 425 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convincimi. 426 00:21:26,411 --> 00:21:27,246 Che fai? 427 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Non puoi fischiare. 428 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Posso eccome. Senti. - No. 429 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Intendo, non fischiare. 430 00:21:35,629 --> 00:21:36,463 Porta sfortuna. 431 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Cavolo, scusa. 432 00:21:39,132 --> 00:21:40,800 Sei superstiziosa, capisco. 433 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 È curioso che un semplice gesto fatto distrattamente, 434 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 a seconda del contesto, possa scatenare il caos. 435 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Sì. 436 00:21:50,894 --> 00:21:52,312 Dev'essere bello lavorare qui. 437 00:21:52,604 --> 00:21:54,230 Sì, può esserlo. 438 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Sì. Tu di cosa ti occupi? 439 00:21:56,483 --> 00:21:58,026 Sono la direttrice di scena. 440 00:21:58,318 --> 00:22:00,112 Oh, bello. Direttrice di scena. 441 00:22:00,904 --> 00:22:02,030 Come hai iniziato? 442 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Vuoi saperlo davvero? 443 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Sì. Cioè, se preferisci, posso stare qui a fissare il telefono. 444 00:22:11,415 --> 00:22:12,249 Ok, ehm... 445 00:22:12,749 --> 00:22:14,126 Ecco, io... 446 00:22:14,877 --> 00:22:18,380 vidi una rappresentazione del "Dramma scozzese" di Shakespeare 447 00:22:18,755 --> 00:22:20,089 a dieci anni, 448 00:22:20,090 --> 00:22:22,675 e passai l'intero spettacolo 449 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 a cercare di capire come sul palco ci fosse un balcone 450 00:22:26,638 --> 00:22:29,308 e, un attimo dopo, un tavolo da banchetto. 451 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Non ci capii nulla della trama. 452 00:22:33,604 --> 00:22:36,397 Sì, volevi sbirciare dietro le quinte. 453 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Sì. Esatto. 454 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Non volevi fare l'attrice? 455 00:22:40,277 --> 00:22:42,738 Oddio, no. Sono tutti matti da legare. 456 00:22:43,572 --> 00:22:46,909 Cioè, sono coraggiosi, per come si mettono in gioco, ma... 457 00:22:47,409 --> 00:22:48,993 io non potrei mai farlo. 458 00:22:48,994 --> 00:22:50,996 Credo che volessi solo... 459 00:22:51,830 --> 00:22:54,458 aiutarli a fare ciò che sanno fare meglio. 460 00:22:54,833 --> 00:22:56,752 Sì. Come un allenatore per il teatro. 461 00:22:57,711 --> 00:22:59,129 O una direttrice di scena. 462 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Giusto, avete un termine specifico. 463 00:23:04,551 --> 00:23:05,468 Scusa, tu sei? 464 00:23:05,469 --> 00:23:07,011 Oh, aspetto un amico. 465 00:23:07,012 --> 00:23:08,679 Mi chiamo Ted. Ted Lasso. 466 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Quello di prima. Tu e Jane... - Sì. 467 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Cioè, no. Non è così. 468 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Quella era solo licenza poetica. 469 00:23:14,895 --> 00:23:17,856 Uno sguardo soggettivo che rispetto totalmente. 470 00:23:18,273 --> 00:23:20,483 C'è una verità di fondo, ma non è reale. 471 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Abbiamo una perdita nella zona A. 472 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Già, ora devo andare. - Sì, certo. 473 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Bei jeans, comunque. 474 00:23:27,449 --> 00:23:28,950 Grazie. Sì, no. 475 00:23:28,951 --> 00:23:30,577 Me li hanno regalati 22 ragazze. 476 00:23:36,333 --> 00:23:37,543 È perché ho fischiato? 477 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Sì. 478 00:23:46,635 --> 00:23:47,469 Tutto bene? 479 00:23:48,011 --> 00:23:50,931 La buona notizia è che Jane interromperà lo spettacolo. 480 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Bene. - La cattiva è 481 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 che i produttori lo porteranno nel West End 482 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 e daranno la parte a Jennifer Lawrence o Emma Stone 483 00:23:57,729 --> 00:24:00,607 - per sfondare a Londra. - E hai preso a pugni uno specchio. 484 00:24:00,899 --> 00:24:03,277 No, gli ho dato una testata. 485 00:24:03,777 --> 00:24:05,611 Oh, ok. Sì, dovremmo andare. 486 00:24:05,612 --> 00:24:06,737 Forza. 487 00:24:06,738 --> 00:24:09,407 - Stavano fischiando? - Sì. Non so chi fosse. 488 00:24:09,408 --> 00:24:10,617 Tu hai visto Macbeth? 489 00:24:13,912 --> 00:24:14,746 Ok. 490 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Buongiorno. - Buongiorno. 491 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Va tutto bene? - Sì. 492 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 D'accordo. 493 00:24:40,272 --> 00:24:41,398 Io ti amo, 494 00:24:42,274 --> 00:24:44,109 ma dovrai dirmi che succede. 495 00:24:45,194 --> 00:24:46,111 Niente. Sto bene. 496 00:24:47,613 --> 00:24:50,157 Mai, nella storia dell'umanità, 497 00:24:50,490 --> 00:24:53,952 una donna che ha detto di stare bene stava effettivamente bene. 498 00:24:56,330 --> 00:24:57,331 D'accordo. 499 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Ascolta. 500 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Ovviamente, puoi trasferirti dove vuoi. 501 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Dico solo che, magari, prima avremmo potuto discuterne 502 00:25:08,133 --> 00:25:10,135 e non lo abbiamo fatto. 503 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Sì. 504 00:25:13,138 --> 00:25:15,098 Hai ragione e mi dispiace. 505 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 506 00:25:22,564 --> 00:25:24,858 Ma sento che c'è anche dell'altro. 507 00:25:25,150 --> 00:25:27,819 Beh, sì, perché ti trasferisci a Londra? 508 00:25:28,445 --> 00:25:29,947 - Cosa? - Dimmi la verità. 509 00:25:30,322 --> 00:25:33,199 Ti trasferisci perché la tua ex si trasferisce qui. 510 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Non il contrario. È per il suo lavoro. 511 00:25:36,995 --> 00:25:39,540 Di che stai parlando? Cosa... Perché lo pensi? 512 00:25:39,831 --> 00:25:40,915 Me l'ha detto Jelka. 513 00:25:40,916 --> 00:25:43,919 Beh, si sbaglia. Si è confusa. Ha dieci anni. 514 00:25:44,211 --> 00:25:46,462 Perché le chiedi queste cose? 515 00:25:46,463 --> 00:25:48,798 No, le ho solo chiesto del trasferimento. 516 00:25:48,799 --> 00:25:50,592 Vorrei che non l'avessi fatto. 517 00:25:51,260 --> 00:25:54,596 È già fin troppo invischiata nei problemi tra me e sua madre. 518 00:25:56,890 --> 00:26:01,019 Senti, mi sono impegnato duramente per proteggerla da tutto questo. 519 00:26:01,436 --> 00:26:03,688 Non voglio coinvolgerla in queste cose. 520 00:26:03,689 --> 00:26:05,022 Ok. Va bene. 521 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 No, non va bene. 522 00:26:08,068 --> 00:26:10,611 Ascolta, io volevo trasferirmi qui 523 00:26:10,612 --> 00:26:12,865 perché pensavo che tra noi andasse alla grande. 524 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Ok. Ti chiedo scusa. 525 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Dovremmo prenderci una pausa. 526 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Prendiamoci del tempo per capire se questo è davvero ciò che vogliamo. 527 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Tutti e due. 528 00:26:32,092 --> 00:26:32,968 Papà! 529 00:26:35,762 --> 00:26:37,805 Papà, vieni a preparare i pancake! 530 00:26:37,806 --> 00:26:39,641 - Per favore! - Scusami. 531 00:26:44,605 --> 00:26:45,606 Cazzo. 532 00:26:49,860 --> 00:26:52,361 Per la prima volta nella loro breve storia, 533 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 le donne dell'AFC Richmond accolgono i tifosi nella loro casa storica, 534 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 il cinodromo, il Nelson Road Stadium, 535 00:26:59,494 --> 00:27:01,996 per un'imperdibile sfida di FA Cup 536 00:27:01,997 --> 00:27:03,916 contro la temibile squadra del Chelsea. 537 00:27:04,208 --> 00:27:07,210 Sono Rebecca Lowe, con la leggenda inglese Jill Scott. 538 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, oggi il Richmond ha qualche possibilità? 539 00:27:10,714 --> 00:27:13,050 È l'eterno dilemma, Rebecca. 540 00:27:13,342 --> 00:27:17,513 Dove sport e probabilità si fondono in un connubio perfetto. 541 00:27:18,013 --> 00:27:19,055 Lo considero un sì. 542 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Inoltre, è la prima partita del Richmond trasmessa in TV. 543 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Manca poco al fischio d'inizio. 544 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 Bene. Ci siamo, ragazze. Andiamo. 545 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Non fatevi intimidire. 546 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Nessuno può intimidirmi. 547 00:27:32,528 --> 00:27:35,948 Tranne Cynthia Erivo, ma in quel caso è più ammirazione. 548 00:27:37,032 --> 00:27:38,867 Facciamogli vedere chi siamo. 549 00:27:43,580 --> 00:27:48,168 Mentre le squadre scendono in campo in un Nelson Road da tutto esaurito, 550 00:27:48,502 --> 00:27:50,336 sentiamo il boato della folla. 551 00:27:50,337 --> 00:27:54,174 Beh, sarà anche tutto esaurito, ma gli spalti sono mezzi vuoti. 552 00:27:55,717 --> 00:27:56,844 È il mio momento. 553 00:27:57,302 --> 00:27:58,720 È il mio momento. 554 00:27:59,388 --> 00:28:00,389 È il mio momento. 555 00:28:00,889 --> 00:28:02,224 È il mio momento. 556 00:28:02,641 --> 00:28:05,644 Il volume è assordante, con lo stadio deserto. 557 00:28:05,936 --> 00:28:07,270 Sarà il traffico. 558 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 No, il traffico era meglio del solito. Sono arrivata prestissimo. 559 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Mi sono appartata in bagno a leggere. 560 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Oh, a dire il vero... 561 00:28:18,323 --> 00:28:20,701 Sì, ho lasciato il libro in bagno. Vado. 562 00:28:24,204 --> 00:28:26,289 Dieci minuti e il Chelsea sta dominando. 563 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Gemma Jay non trova spazio. 564 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Hanno avuto il 95% del possesso palla. 565 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 E il Richmond non riesce a entrare in partita. 566 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Gli spalti sono così desolatamente vuoti, 567 00:28:36,550 --> 00:28:39,136 che due tifosi non riuscirebbero a sfiorarsi. 568 00:28:39,428 --> 00:28:41,429 È davvero imbarazzante. 569 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs e Jelka non sono venuti. 570 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Sì, lui... 571 00:28:46,018 --> 00:28:47,644 doveva lavorare. Scusa. 572 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Ciao, gente fortunata. 573 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 C'è qualcuno qui? 574 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Nessuno? Perfetto. 575 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Un posto tutto per la mia borsa. Splendido. 576 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Dio, sembra il deserto qui. 577 00:29:04,912 --> 00:29:06,580 Avanti, Keeley. 578 00:29:07,080 --> 00:29:08,749 Bisogna andare fino in fondo. 579 00:29:09,041 --> 00:29:14,671 E, a volte, per farlo è necessaria una bella sbronza. 580 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Giusto? Sì? 581 00:29:16,715 --> 00:29:19,217 Voi fate pure. Io ho combinato abbastanza casini. 582 00:29:19,218 --> 00:29:21,094 Oh, no. Torno subito. Grazie. 583 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Oh, beh. 584 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Dai. - Fanculo. 585 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Solo un goccetto. 586 00:29:36,026 --> 00:29:37,109 Grande. 587 00:29:37,110 --> 00:29:38,320 Sbronziamoci. 588 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Dominio assoluto delle campionesse sulle debuttanti in FA Cup. 589 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Cross di Grammer. 590 00:29:48,705 --> 00:29:52,209 Colpo di testa di Grewal, ed è 1-0 dopo appena 15 minuti. 591 00:29:52,584 --> 00:29:54,085 Il Chelsea è inarrivabile. 592 00:29:54,086 --> 00:29:55,712 Porca puttana. 593 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Non capisco. 594 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Quel video ha ricevuto tantissimo supporto online. 595 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Ma non è venuto nessuno. 596 00:30:05,973 --> 00:30:10,227 Beh, un conto è toccare uno schermo, un altro è venire di persona, giusto? 597 00:30:15,315 --> 00:30:18,693 Lo so che quello che fai è importante per te. 598 00:30:18,694 --> 00:30:23,489 Insomma, se così non fosse, non staresti troppo lontana dalla KBPR. 599 00:30:23,490 --> 00:30:24,616 Ma penso 600 00:30:24,950 --> 00:30:26,577 che potrebbe essere divertente. 601 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Ecco, sei stata tu a insegnarmi quanto sia importante 602 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 anche divertirsi. 603 00:30:36,545 --> 00:30:37,504 Hai ragione. 604 00:30:38,088 --> 00:30:40,132 Non dovrei fissarmi così tanto. 605 00:30:40,591 --> 00:30:42,008 No, fai bene, invece. 606 00:30:42,009 --> 00:30:43,968 Posso gestire io l'azienda. 607 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Non preoccuparti. Adoro essere il capo. 608 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Mi piace arrivare presto, sedermi alla scrivania 609 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 e far credere a tutti di essere nei guai appena entrano. 610 00:30:53,187 --> 00:30:54,438 Insomma, lo adoro. 611 00:30:54,813 --> 00:30:55,814 Dico davvero. 612 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Non deconcentrarti. 613 00:30:58,025 --> 00:31:00,735 È importante. Forse, potresti... 614 00:31:00,736 --> 00:31:03,572 prendere le cose con più leggerezza. 615 00:31:07,451 --> 00:31:09,703 - Grazie, Barbara. - Ok. Bene. 616 00:31:10,204 --> 00:31:12,830 Ora ti saluto. Vado a finire il libro, 617 00:31:12,831 --> 00:31:15,249 prima che si crei la coda all'intervallo. 618 00:31:15,250 --> 00:31:16,959 - Ok. - Ok. 619 00:31:16,960 --> 00:31:18,378 - Ti tengo il posto. - Sì. 620 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Il Chelsea ha il controllo della partita. 621 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 È solo questione di tempo prima che... 622 00:31:30,182 --> 00:31:31,390 Mullan! 623 00:31:31,391 --> 00:31:32,601 Ed è 2-0! 624 00:31:34,937 --> 00:31:36,646 Quinn può gridare quanto vuole 625 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 o potrebbe usare quell'energia per comprarsi dei guanti da portiere. 626 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 Lo staff tecnico del Richmond 627 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 si prepara a un intervallo turbolento. 628 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Servirà grande compattezza per risollevare le Greyhounds. 629 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 C'è bisogno della carica positiva di Lasso. 630 00:31:52,371 --> 00:31:55,581 - Vado a farmi un giro, ok? - Sì, certo. 631 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - Scusa se noi... - Non scusarti. 632 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 A fra poco. 633 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 Ok. Sì. 634 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Non dev'essere facile per lei. - Perché? 635 00:32:08,637 --> 00:32:13,559 Beh, perché è una sognatrice. E la vita può essere dura con i sognatori. 636 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Per questo ha bisogno di te, tu sei pragmatica. 637 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Sì. - Sei una donna d'azione, come me. 638 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Beh, farei molto di più, 639 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 se la mia piccola sognatrice mi ascoltasse ogni tanto. 640 00:32:24,236 --> 00:32:27,197 Difficile ragionare con le trombe degli angeli. 641 00:32:27,865 --> 00:32:31,158 Ma, sì, il mondo ha bisogno di entrambe le cose. 642 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Sognatori e persone d'azione. - Già. 643 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Come gli Eurythmics. 644 00:32:35,205 --> 00:32:37,123 - Adoro gli Eurythmics. - Cazzo, li adoro. 645 00:32:37,124 --> 00:32:38,876 Sì. Sono stata al loro primo concerto. 646 00:32:39,459 --> 00:32:40,710 - Non è vero. - Sì, 647 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 c'era più gente sul palco che tra il pubblico. 648 00:32:44,756 --> 00:32:46,967 - Ma sono in due. - Lo so. C'ero solo io. 649 00:32:49,178 --> 00:32:50,220 Rebecca. 650 00:32:50,637 --> 00:32:51,555 Che c'è? 651 00:32:51,972 --> 00:32:53,473 Leslie. 652 00:32:53,765 --> 00:32:56,642 C'è l'intervallo. Sei pronta? L'assegno per i bambini. 653 00:32:56,643 --> 00:32:58,812 - Sì, andiamo. - Beh... Va' pure. 654 00:32:59,146 --> 00:33:01,230 Arriva. Arriva. 655 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Si passa all'azione. 656 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Ok. 657 00:33:06,403 --> 00:33:08,154 Vai, donna d'azione. 658 00:33:08,155 --> 00:33:09,489 Sì, vado! 659 00:33:09,781 --> 00:33:11,199 È stato patetico. 660 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 È la vostra prima partita in TV e giocate così? 661 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Ci hai fatto correre troppo. 662 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Non è colpa mia se giocate di merda. 663 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Siete imbarazzanti. E ci state coprendo di ridicolo. 664 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Ehi, coach. 665 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 Dopo la partita vorrei scambiare due parole con te, ok? 666 00:33:30,469 --> 00:33:32,345 Non penso che sia una buona idea. 667 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Dissento, Leslie. Io la trovo un'ottima idea. 668 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Anzi, ritengo che sia la migliore idea che sia mai stata concepita. 669 00:33:41,480 --> 00:33:42,563 D'accordo. 670 00:33:42,564 --> 00:33:43,564 Oddio. 671 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}CENTOMILA STERLINE 672 00:33:46,985 --> 00:33:47,819 Ohi! 673 00:33:49,279 --> 00:33:53,116 {\an8}L'AFC Richmond sostiene sempre questa comunità. 674 00:33:54,034 --> 00:33:56,911 Quindi, voglio ringraziare di cuore 675 00:33:56,912 --> 00:33:58,663 chi ne fa parte 676 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 per aver sostenuto l'AFC Richmond oggi. 677 00:34:04,711 --> 00:34:08,422 {\an8}Ma, adesso, ho un messaggio 678 00:34:09,550 --> 00:34:13,804 per i tifosi migliori del mondo, 679 00:34:14,179 --> 00:34:16,263 {\an8}che non sono qui con noi oggi. 680 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 {\an8}Dove siete? 681 00:34:18,516 --> 00:34:19,560 Dico bene? 682 00:34:19,851 --> 00:34:22,812 - Sì! Dove siete? - Dove siete? 683 00:34:22,813 --> 00:34:28,193 Dove siete? 684 00:34:28,485 --> 00:34:29,820 Dove siete? 685 00:34:30,112 --> 00:34:31,904 {\an8}- Dove siete? Sì. - Dove siete? 686 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 {\an8}Dove cazzo siete? 687 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Sì! 688 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Sì! Dove siete? 689 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Dovevamo andarci. 690 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Coraggio! Andiamo! 691 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 È così che si fa! 692 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Leslie, muoviti! 693 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Grandioso. 694 00:34:59,933 --> 00:35:00,893 Ok. 695 00:35:01,602 --> 00:35:04,061 Dunque, il Chelsea sta giocando bene. 696 00:35:04,062 --> 00:35:05,188 Non è una novità. 697 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 È un film già visto. 698 00:35:07,316 --> 00:35:08,859 Più avvincente di Real Housewives. 699 00:35:10,152 --> 00:35:11,904 Ma siamo sotto solo di due goal. 700 00:35:12,321 --> 00:35:14,739 E, a casa mia, due non è tre. 701 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 Vedo che state lottando. 702 00:35:17,576 --> 00:35:19,118 Se lo chiedete a me, 703 00:35:19,119 --> 00:35:21,121 non siete affatto imbarazzanti. 704 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 "Imbarazzanti". 705 00:35:27,336 --> 00:35:29,087 So che noi allenatori, 706 00:35:29,421 --> 00:35:31,088 a volte, pretendiamo molto. 707 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 E non sempre ci accontentate. 708 00:35:34,092 --> 00:35:35,676 Ma so anche che, 709 00:35:35,677 --> 00:35:38,179 altre volte, anche voi avete delle richieste 710 00:35:38,180 --> 00:35:40,307 e noi potremmo comunicare meglio. 711 00:35:41,141 --> 00:35:41,975 Comincio io. 712 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 No, non sono sposato. 713 00:35:46,021 --> 00:35:47,396 Ma lo sono stato, 714 00:35:47,397 --> 00:35:48,398 per un periodo. 715 00:35:48,732 --> 00:35:52,319 Cielo, conosco la mia ex moglie da prima che alcune di voi nascessero. 716 00:35:53,362 --> 00:35:56,155 Io e lei cresciamo insieme nostro figlio Henry, 717 00:35:56,156 --> 00:35:57,991 alcune lo hanno conosciuto. 718 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 E ogni due domeniche, dopo averlo lasciato a sua madre, 719 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 scelgo di mangiare da solo. 720 00:36:07,584 --> 00:36:09,002 No, non esco con nessuno. 721 00:36:10,671 --> 00:36:12,089 Ma credo di essere pronto. 722 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Penso. 723 00:36:15,676 --> 00:36:18,929 E no, non mi considero una persona sola. 724 00:36:20,681 --> 00:36:23,850 Soprattutto grazie a voi, sapete? E anche a voi. 725 00:36:23,851 --> 00:36:26,478 E ad altra gente con cui lavoriamo qui. 726 00:36:28,188 --> 00:36:31,441 Sarò sincero. La vostra foto mi ha turbato. 727 00:36:33,569 --> 00:36:35,988 Perché, se non mi conoscessi e mi vedessi, 728 00:36:36,530 --> 00:36:39,032 penserei che quello è l'uomo più solo al mondo. 729 00:36:39,366 --> 00:36:40,367 Mi seguite? 730 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Sì. 731 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Ed ero in imbarazzo. 732 00:36:47,916 --> 00:36:49,168 "Imbarazzo". 733 00:36:50,419 --> 00:36:53,088 Un'emozione così inutile, da doversi vergognare di sé stessa. 734 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Eppure, può cogliere chiunque di noi. 735 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Può farci sentire piccoli, spaventati, 736 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 finché non ce ne liberiamo. 737 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Com'era quella citazione? 738 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "L'imbarazzo di rimanere chiusi in boccio..." 739 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Il rischio". 740 00:37:11,148 --> 00:37:12,440 Esatto. 741 00:37:12,441 --> 00:37:13,942 Sì, com'era? 742 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "E il rischio di rimanere chiusi in boccio 743 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 divenne più doloroso del rischio di fiorire." 744 00:37:22,659 --> 00:37:24,453 Proprio quella. Grazie, coach. 745 00:37:26,246 --> 00:37:28,414 "E il rischio di rimanere chiusi in boccio 746 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 divenne più doloroso del rischio di fiorire." 747 00:37:33,086 --> 00:37:35,172 E il rischio di mettersi in imbarazzo 748 00:37:35,672 --> 00:37:36,965 diventa più doloroso 749 00:37:37,466 --> 00:37:39,343 del rischio di tentare. 750 00:37:40,093 --> 00:37:41,762 Io so quale sceglierei. 751 00:37:42,596 --> 00:37:43,805 Quale devo scegliere. 752 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 È il rischio che voglio per voi, sia qui che in campo. 753 00:37:50,187 --> 00:37:51,688 Perciò, nel secondo tempo, 754 00:37:53,232 --> 00:37:54,650 proviamo a fare un goal. 755 00:37:57,110 --> 00:37:59,947 E, poco dopo, proviamo a farne un altro. 756 00:38:00,239 --> 00:38:02,240 E quando avremo pareggiato, 757 00:38:02,241 --> 00:38:04,076 ci divertiremo a farne uno in più. 758 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Sì? Che ne dite? 759 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Sì. - Giusto? 760 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Sì. Facciamolo. - Sì. 761 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Bene, l'intervallo finirà a minuti. 762 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Avete altre domande da farmi? 763 00:38:15,504 --> 00:38:17,381 - Sì. - Già. Ok. 764 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 È una partita letteralmente divisa in due. 765 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Il Richmond si è trasformato e il Chelsea ha il suo bel da fare 766 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 contro una squadra che ha ritrovato grinta. 767 00:38:32,479 --> 00:38:34,690 Harrigan per l'altra Harrigan. 768 00:38:36,567 --> 00:38:39,278 Gemma Jay è in agguato come uno squalo. Harrigan. 769 00:38:39,570 --> 00:38:40,737 Pallone in area. 770 00:38:46,034 --> 00:38:47,785 Che goal! 771 00:38:47,786 --> 00:38:50,788 Il Richmond riapre la partita ed è 2-1! 772 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay è una vera e propria forza della natura. 773 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Guai a mettersi sulla sua strada. 774 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Da quando ha segnato, Jay sta dominando l'azione. 775 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Il Chelsea non riesce a tenere il passo. 776 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Beh, è un modo per fermarla. 777 00:39:09,933 --> 00:39:11,267 - Ehi! - È uno scherzo? 778 00:39:11,268 --> 00:39:12,102 Sta bene? 779 00:39:14,938 --> 00:39:16,105 - Tutto ok? - Sì. 780 00:39:16,106 --> 00:39:17,523 - Stai bene? - Sì. 781 00:39:17,524 --> 00:39:19,650 Ci sono Jay ed El Sherif sulla punizione. 782 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 Ma è chiaro a tutti chi sarà a calciare. 783 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Vuoi fare un Robbie o un Gary? 784 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 Chi segna? Gemma Jay! 785 00:39:30,996 --> 00:39:33,123 Tutti gli occhi sono puntati su Jay. 786 00:39:34,166 --> 00:39:37,085 Chi segna? Gemma Jay! 787 00:39:38,253 --> 00:39:40,422 Ecco che prende la rincorsa. No! 788 00:39:45,928 --> 00:39:51,141 Ed è un pareggio spettacolare firmato Margy El Sherif! 789 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Ora hanno la partita in pugno. 790 00:39:58,815 --> 00:40:02,235 Mancano dieci minuti, ma è ancora tutto da scrivere. 791 00:40:02,236 --> 00:40:04,238 Ci prova Powell da lontano! 792 00:40:04,905 --> 00:40:06,281 Angolo per il Richmond! 793 00:40:06,615 --> 00:40:08,491 Che trasformazione, Rebecca. 794 00:40:08,492 --> 00:40:10,743 Anche le Greyhounds sanno fare le fusa. 795 00:40:10,744 --> 00:40:12,245 Sono state implacabili, Jill. 796 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song al calcio d'angolo. 797 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 798 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Ed è palo! 799 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Non possono permettersi di sprecare queste occasioni. 800 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Chelsea all'attacco. 801 00:40:26,260 --> 00:40:27,886 Grammer... Drumis! 802 00:40:29,096 --> 00:40:30,888 - Peretti! - Sì! 803 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Sì! - Boots! 804 00:40:32,015 --> 00:40:35,643 Clamorosa tripletta di parate di Boots Quinn. Incredibile. 805 00:40:35,644 --> 00:40:38,813 In condizioni normali, un portiere senza guanti 806 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 è affidabile tanto quanto un cappellaio senza testa. 807 00:40:43,277 --> 00:40:45,069 Ma non oggi. 808 00:40:45,070 --> 00:40:45,988 Sul mio palo! 809 00:40:54,872 --> 00:40:56,163 Ecco Gemma Jay. 810 00:40:56,164 --> 00:40:57,415 Il portiere è fuori. 811 00:40:57,416 --> 00:40:58,625 Sarà goal? 812 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 No! Ha colpito la traversa! 813 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Rinvio lungo di Handler. 814 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Grande controllo di Mullan in campo. 815 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Il Chelsea torna all'attacco. 816 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Ed ecco Peretti! 817 00:41:19,521 --> 00:41:20,606 Oh, no. 818 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 E segna! 819 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Il Chelsea ce l'ha fatta. 820 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Una deviazione crudele infrange i sogni del Richmond 821 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 nonostante una coraggiosa prestazione nel secondo tempo 822 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 che nessun tifoso dimenticherà facilmente. 823 00:41:41,084 --> 00:41:42,669 Io vado dalle ragazze. 824 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Eccellente. 825 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Oggi è stato un vero disastro. 826 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Tesoro, tu ancora non lo sai, ma meglio di così non poteva andare. 827 00:41:57,059 --> 00:41:58,809 Riderei, ma sono troppo depressa. 828 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Beh, non capisci? 829 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 La tua sognatrice Keeley ha volato troppo vicino al sole. 830 00:42:02,940 --> 00:42:06,068 Sì, certo, oggi è giù di morale, ma domani starà bene. 831 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 E, cosa più importante, sarà più propensa ad ascoltarti. 832 00:42:16,036 --> 00:42:17,704 Avete giocato bene, brave. 833 00:42:18,205 --> 00:42:19,414 C'eravate quasi. 834 00:42:19,915 --> 00:42:22,166 È stata una prestazione fantastica. 835 00:42:22,167 --> 00:42:23,084 Ehi. 836 00:42:23,085 --> 00:42:27,089 Mi dispiace che lo stadio fosse vuoto. Io... ho fatto un casino. 837 00:42:27,381 --> 00:42:29,131 - Che stai dicendo? - Cosa? 838 00:42:29,132 --> 00:42:31,050 I tifosi erano il doppio del solito. 839 00:42:31,051 --> 00:42:32,343 Lo sai, sì? 840 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Non abbiamo mai giocato davanti a così tanta gente. 841 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Metti a tacere quelle cazzo di voci nella tua testa, ok? 842 00:42:40,644 --> 00:42:41,937 Hai spaccato. 843 00:42:42,354 --> 00:42:43,188 Ok. 844 00:42:49,486 --> 00:42:50,696 Sai, Ted, 845 00:42:51,780 --> 00:42:53,407 abbiamo un problema di coach. 846 00:42:54,658 --> 00:42:56,285 Cioè: "Abbiamo un problema, coach"? 847 00:43:00,080 --> 00:43:00,998 No. 848 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 - Ok. - Ci vediamo. 849 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Ciao. 850 00:43:12,801 --> 00:43:14,428 Volevi parlarmi? 851 00:43:15,470 --> 00:43:16,513 Sì, giusto. 852 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Credevo di averti detto di essere più indulgente con la squadra. 853 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Sì, la metafora del barbecue. 854 00:43:30,194 --> 00:43:31,987 Era una partita decisiva. 855 00:43:32,696 --> 00:43:34,198 L'occasione per imporsi. 856 00:43:34,740 --> 00:43:37,993 Beh, nello sport c'è sempre una seconda occasione. 857 00:43:38,327 --> 00:43:39,995 Non per la mia esperienza. 858 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Alice, ho avuto il privilegio di lavorare con un coach col tuo stesso fuoco. 859 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Purtroppo, non mi sono accorto di cosa stesse passando, 860 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 ecco, prima che rimanesse scottato. 861 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Perciò, nella speranza di non ripetere gli stessi errori, 862 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 proverò un altro approccio con te. 863 00:44:02,601 --> 00:44:04,436 Ti sospenderò per una partita. 864 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Ma ne manca solo una prima delle vacanze di Natale. 865 00:44:11,026 --> 00:44:14,153 Beh, vorrà dire che avrai tempo per riflettere. 866 00:44:14,154 --> 00:44:16,240 Aggiusta il tiro e ci vediamo nell'anno nuovo. 867 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 ...rilassata e mi sento pronta 868 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - a festeggiare... - Festeggiare! 869 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - alla pari dei migliori. - ...alla pari dei migliori. 870 00:44:49,064 --> 00:44:52,693 E andrò giù al fiume... 871 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Sembri tu alla partita di oggi. 872 00:44:56,947 --> 00:44:58,906 Oddio, sono un disastro. 873 00:44:58,907 --> 00:45:01,826 No, non sei un disastro. È stato divertente. 874 00:45:01,827 --> 00:45:04,454 Almeno c'erano solo sette persone a vedermi. 875 00:45:12,462 --> 00:45:13,630 Oh, mio Dio. 876 00:45:13,922 --> 00:45:16,175 Oddio, scusami. Che insensibile. 877 00:45:16,508 --> 00:45:18,552 Era una pessima battuta. 878 00:45:19,761 --> 00:45:23,599 No, era una bella battuta. Mi è piaciuta. 879 00:45:24,641 --> 00:45:27,518 Adoro avere un'amica che fa battutacce 880 00:45:27,519 --> 00:45:29,688 a mie spese, 881 00:45:30,230 --> 00:45:32,232 perché non sei una persona cattiva. 882 00:45:35,068 --> 00:45:38,238 Sono... Sono solo preoccupata per Roy. 883 00:45:38,530 --> 00:45:39,948 Oh, no, che c'è? 884 00:45:42,242 --> 00:45:46,287 Ha conosciuto una persona, si sposeranno, avranno dei figli e io sono un disastro. 885 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Oh, no, tu non sei un disastro. 886 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Io sono un disastro. 887 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs ha detto che si trasferirà qui e io... 888 00:45:56,465 --> 00:45:59,801 ho dato di matto, ho rovinato tutto e ora siamo in pausa. 889 00:46:00,093 --> 00:46:01,511 - Oh, mio Dio. - Sì. 890 00:46:01,512 --> 00:46:02,428 No. 891 00:46:02,429 --> 00:46:05,139 - Ma è terribile. - Lo so, vero? 892 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Sono io, il disastro. 893 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Oh, cazzo. 894 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Lo siamo entrambe. 895 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Sì. 896 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Mi dispiace tanto. - Oddio. 897 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Oh, mi fa malissimo la nuca. 898 00:46:21,490 --> 00:46:23,074 Ci scommetto. 899 00:46:23,075 --> 00:46:26,286 - Oggi ci hai dato dentro. - Neanche mi piace, la vodka. 900 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Te la caverai. 901 00:46:30,749 --> 00:46:32,167 Non lo so. 902 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 IN MEMORIA DI JOEL STEVENS 903 00:47:27,848 --> 00:47:30,850 Sottotitoli: Chiara Mangieri 904 00:47:30,851 --> 00:47:33,770 DUBBING BROTHERS