1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Taigi, kaip tau viengungės gyvenimas? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Taip, neblogai. Susidomėjau mezgimu. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Imsiu megzti, kai viską susipirksiu. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - O tau? - Aš… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Visai nieko. Taip, aš… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Visą savaitgalį vaikštinėjau parke su ausinėmis. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Ir valandų valandas skaičiau. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nemanau, kad senų istorijų apie moterų meilę 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 pagreitintas klausymas yra skaitymas, bet tiek to. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Aš esu soc. tinklų vartotoja, Marge. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Ir vėl pradėsim ginčytis? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Aš… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Dieve, ten Tedas? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Valgo dešrainį vienui vienas. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Žiauriai liūdna. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Dešrainiai – grynai socialinis maistas. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Jam turbūt reikia užsikišt už apykaklės servetėlę, 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 nes neturi nieko, kas pasakytų, kad apsitaškė garstyčiomis. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Tai ne šiaip servetėlė. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Tai pagalbos šauksmas. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Širdį spaudžia, ane? 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Žiauriai. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Reikia nufotografuoti. - Taip. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Taip, nusiųsiu į komandos čatą. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Dieve. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nenoriu mirti vienumoje. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Gal vėl susimetam į krūvą? - Ir aš pagalvojau tą patį. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Ačiū Dievui. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Labai džiaugiuosi, kad sutikai. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Myliu tave. - Ir aš tave. 31 00:01:59,578 --> 00:02:01,038 Dabar – mano laikas. 32 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Dabar – mūsų laikas. 33 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 FK „RIČMONDAS“ PRIEŠ FK „CHELSEA“ 34 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Tavo darbas? 35 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Tai šitaip… 36 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Svarbu, taip? - Šitaip svarbu. 37 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Labai svarbu. - Nes ir yra svarbu. 38 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Žaidžiam pirmąsias savo rungtynes stadione „Nelson Road“. 39 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Manau, šis vaizdo įrašas pagerins žinomumą ir bilietų pardavimą. 40 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Na, moterų komanda išparduoda visus bilietus 41 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}į „Premier League“ stadioną pačiais pirmaisiais savo metais. 42 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Įsivaizduojat, kaip faina? - Labai faina. 43 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Ir svarbu. - Taip. 44 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Ką dar turime aptarti? 45 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Taip, tik norėjau pasakyti, kad… 46 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Atsiprašau, dar vienas dalykas… - Taip. 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…bilietai po dešimt svarų buvo labai gera mintis. 48 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Be abejo. 49 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Zelda pasielgė labai kilniai ir nupirko dar 2 000 bilietų. 50 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Nieko sau. - Aš juos ką tik paaukojau 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- vietos mokykloms. - Šaunu. 52 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Atsiprašau, Lesli. 53 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Taip, tik norėjau pasakyt, kad… 54 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Atsiprašau, ir nepamiršk, 55 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}kad per pertrauką tu įteiksi čekį savo fondui, gerai? 56 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Taip, ačiū, aš pasiruošiu kalbą. 57 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Puiku. Atsiprašau, Lesli, ką norėjai pasakyti? 58 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Viskas gerai. 59 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Taip, kaip sakiau… - Dieve. Atleisk, Lesli. 60 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Ką tik prisiminiau. 61 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Man reikia dviejų bilietų Matejisui su Jelka. 62 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Puiku. Nemanai, kad jis norėtų pats susimokėti? 63 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Bilietas kainuoja tik dešimt svarų. 64 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Na, aš sumokėsiu už jį. 65 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Tai iš tikrųjų vyksta, žmonės. 66 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Labai smagu. - Reikia paskambint Barbarai. 67 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Jei kas nors pasikeis, pranešiu. 68 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Lesli, labai atsiprašau. Ką norėjai aptarti? 69 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Taip, ar mes… 70 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Ne… 71 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Tas vyras, ne… 72 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Jei mes… 73 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Išėjo iš galvos. 74 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Vadinasi, nebuvo svarbu. 75 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Ne. 76 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 Š-E-N-O-N. 77 00:03:49,354 --> 00:03:51,189 SAFYRA ŠENON 78 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Gerai. 79 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Taip. Štai taip. 80 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Preliminarus žaidėjų sąrašas šeštadienio rungtynėms. 81 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Varžytis su „Chelsea“ – ne juokų darbas. 82 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Iš esmės tai bus varginantis 90 min. trukmės bėgiojimas po aikštę. 83 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Bet mes surizikuosim, tiesa? - Mes negalime įveikti „Chelsea“. 84 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Komanda nėra tokia stipri. - Liaukis, trenere. 85 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Gal nors kiek pozityvumo? - Taip. Ne, atsiprašau, tu teisus. 86 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Mūsų komanda per gera. - Ačiū. 87 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Ką darytum kitaip, trenere? 88 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Na, visų pirma, išbraukčiau Šenon ir paskirčiau ją atsargine. 89 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Ji dar nepasirengusi. - Teisingai sakai. 90 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Žinot, man tai kai ką primena. 91 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henris pasakė: „Kuo daugiau į save įdedi, tuo daugiau po savęs palieki.“ Kas tai? 92 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Ką tu darai? - Pakartok. 93 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}„Kuo daugiau į save įdedi, tuo daugiau po savęs palieki.“ Kas tai? 94 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Liaukis, prašau. - Aš nesiliausiu, 95 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}bet stabtelėsiu. 96 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Ką gi, šį savaitgalį – svarbios rungtynės. 97 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Treneri. - Taip. 98 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Galime kai ko paklausti? 99 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Kaip internetiniame protmūšyje? 100 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Nes jei taip, aš lengvai nepasiduosiu. 101 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Tedai, jūs vedęs? 102 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Atsiprašau, ką? - Jūs visada valgot vienas? 103 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Jūs su kuo nors susitikinėjat? 104 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Jūs vienišas ar tiesiog ilgitės namų, ar ir taip, ir taip? 105 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Nereikia šito gėdytis. - Jokia čia gėda. 106 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Kas čia vyksta? 107 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Mes jus matėm. 108 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Taip. 109 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Jūs visada vilkite tokias kelnes? 110 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Niekada nevilkite džinsų? - Aš… 111 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Jūs kaip Bartas Simpsonas – visada su tais pačiais šortais. 112 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Taip, bet aš bent jų nevalgau, tiesa? 113 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Manot, kad Bartas valgo savo šortus? 114 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Taikli pastaba. Spėju, jis ragina kitus žmones valgyti jo šortus. 115 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Žinot? Ar ne? - Taip, tikrai. 116 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Klausykit, pagrindinis klausimas yra, ką daryti, kad įveiktume „Chelsea“. 117 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Teisingai? O atsakymas laukia treniruočių aikštėje. 118 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Tad pirmyn! 119 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Gerai? Gerai, štai taip, labai gerai. Gerai, taip. 120 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Buvo įdomu. 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Kakai. - Nesupratau? 122 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}„Kuo daugiau į save įdedi, tuo daugiau po savęs palieki.“ Mano atsakymas – kakai. 123 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Galiu su tuo sutikti, bet tikėjausi, kad paskysi „žinios“. 124 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Tai buvo pokštas. 125 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Na, šiaip tai buvo labiau mįslė, bet aš suprantu, 126 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}kad trenerio tualetinis humoras gali pralinksminti tuos, 127 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}kam tualetinis humoras patinka. 128 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Man patinka. - Ne, aš ne apie tai. Apie tai. 129 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Tai, kas nutiko ten. Jų klausimai apie tavo asmeninį gyvenimą. 130 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Šitaip negalima, ar ne? 131 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Visų pirma, tai nemandagu, o visų antra – koks skirtumas? 132 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Visų antra. 133 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Na, pripažinsiu, tai šiek tiek mane sutrikdė, bet aš nekreipiu dėmesio. 134 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Turbūt taip jautriai sureagavai dėl to, kad tavęs dažnai to klausinėja, taip? 135 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Ne, jos manęs nieko neklausinėja, kas mane labai džiugina. 136 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Nes, jei atvirai, joms reikėtų paklausti savęs, 137 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}kodėl jos negali tinkamai susikaupti 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 prieš svarbiausias rungtynes savo karjeroje, bliamba. 139 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Štai ką jos turėtų savęs paklausti, 140 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 jei jos apskritai ko nors savęs klausia. 141 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Jei norit žinoti mano nuomonę. 142 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Bet turbūt ne. 143 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Nes niekas nieko manęs neklausia. 144 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Bet nieko tokio. 145 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Nieko tokio. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nieko tokio, tikrai. Man… 147 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Man tas pats. Man vienodai. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Nieko tokio. 149 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Sakei „ei“ ar „Rojau“? 150 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 O yra skirtumas? 151 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Regis, tu reaguoji abiem atvejais. 152 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Taip. Na, turbūt. 153 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Taip. 154 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Gaila, kad šeštadienį manęs nebus. 155 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Važiuoju į Niukaslą 156 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 su antrine niekam nereikalinga ir niekam neįdomia vyrų komanda. 157 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Nieko tokio. - Bet aš apie tave galvosiu. 158 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Apie mane ar apie komandą? 159 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Koks skirtumas? Regis, tu reaguoji abiem atvejais. 160 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Rojau. 161 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Tiesiog smalsu. Kiek jau buvo pasimatymų? 162 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Devyni. 163 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Įdomu. 164 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Bliamba. 165 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 Labas. 166 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Sveikutė. - Labas, Rebeka. 167 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Turi tų traškučių, kuriais vaišinai mane aną kartą? 168 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Žinoma. Nupirkau tau jų specialiai. 169 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Ačiū. - Kartu su kitais skanumynais… 170 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Neklausyk jo! 171 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Pasileisk plaukus, panelyte! Nesileisk tramdoma! 172 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Manai, aš kada nors priprasiu prie tavo uniformos? 173 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Todėl tapai lakūnu? 174 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Ne, tapau lakūnu dėl maisto lėktuvuose. 175 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Pasiilgau tavęs. 176 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Ir aš tavęs. 177 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Tiesą sakant, norėjau su tavim apie tai pasikalbėti. 178 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Klausau tavęs. 179 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Gavau darbą oro linijose „Virgin Atlantic“. 180 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Kraustausi į Londoną. 181 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Ką? 182 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 O kaip Jelka? 183 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Jai darbo nepasiūlė. 184 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Ji per maža. 185 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Ne, pasakiau jos mamai apie darbą, 186 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 ir ji nusprendė pereiti dirbti į savo kompanijos padalinį Londone. 187 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Kad galėčiau būt su Jelka ir su tavim. 188 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Tai nuostabu. Dieve. 189 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Treneri. Tau neatrodo, kad šią savaitę Alisa labiau įsitempusi? 190 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Na, manau, viskas dėl to, kad teks rungtyniauti „Nelson Road“. 191 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Turbūt tai užkrečiama. - Kaip suprasti? 192 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Na, esu tikras, kad būtent todėl 193 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 komanda mane dusino dėl to dešrainio. Ar ne? 194 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Ne. Manau, jos tik nori geriau tave pažinti. 195 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Berdai. 196 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vakar žiūrėjom Džeinės monospektaklį. 197 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Visi trys. Eina sau… 198 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 Tai bent spektaklis. 199 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Nebuvau tiek verkęs nuo tada, kai mano tėtis paliko mus su mama, 200 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 o tada vėl grįžo. Sumautas šiknius. 201 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Aš nustojau verkti tik tada, kai pradėjom eiti čia, pas jus. 202 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Teko girdėti, kad spektaklis neblogas. 203 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Tu ką, nematei? 204 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nežinojau, kad jūs, bičiuliai, tokie aistringi teatro gerbėjai. 205 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Jokie mes ne gerbėjai. 206 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Teatras yra šūdas. 207 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Jei nori pasiklausyt, kaip kas nors dvi valandas šūkauja, eik pas mano mamą. 208 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Sumauta šiknė. 209 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Mes tik esam aistringi Berdo gerbėjai. 210 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Net po to, kai pamatėm tą spektaklį. 211 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Turiu pamatyt tą spektaklį. 212 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Manai, tai gera mintis, treneri? - Ne. 213 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Eisi kartu? 214 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Kieno mašina važiuosim? 215 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Mes nevairuojam. - Ne, tai iš „Miesto“. 216 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Kokio miesto? - Toks filmas. 217 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Koks filmas? 218 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Na, džiaugiuosi, kad jie nesusagstomi, 219 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 nes sunku sučiupinėti, kai šaltos rankos. 220 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Kas čia vyksta? 221 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Merginos susimetė ir nupirko man naujus džinsus. 222 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Net dydį nuspėjo. 223 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Esu dirbus parduotuvėje „Levi's“, tad dydį galiu nuspėti iš šimto metrų. 224 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Smagus pokštas. 225 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Išskyrus mūsų pusbrolio Finlio. - Todėl, kad jis melagis. 226 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Šiaip aš dydį nuspėju iš akies. - Taip, gerai, na… 227 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Šitiek žmonių vienoje vietoje pažeidžia priešgaisrines taisykles, 228 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 suprantat… Galėtume visi žūti, 229 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 jei kiltų gaisras. 230 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Taip, žinot, trenerė teisi. 231 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Taigi, pasimatysim aikštėje. 232 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Ir ačiū už džinsus. Dėkui. 233 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Mes tebeturime čekį, jei kartais norėtumėt tamsesnio atspalvio. 234 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Ne, jie tinka prie jo odos spalvos. Viskas gerai. 235 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Taip, ką pasakysi? 236 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Čia jos gerai sugalvojo. 237 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Nesu matęs tavęs su džinsais nuo tada, kai buvom „Cake“ koncerte. 238 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Tu teisus. 239 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Pamenu, po to koncerto abu nusipirkom po vibraslapą. 240 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Dabar tau trūksta tik džinsinio švarko. 241 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Kaip tai vadinama? Kanadietišku smokingu? 242 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Išskyrus Kanadą, kur jis vadinamas tiesiog smokingu. 243 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Žmogau, mes vysimės „Chelsea“ žaidėjas kaip maži šunyčiai. 244 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Neįvertinti maži šunyčiai. 245 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Šenon! 246 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Tau kairėje buvo Džema, jei būtum pasukusi į dešinę, 247 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 būtum turėjusi šansą. Vietoj to stovėjai kaip įbesta. 248 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Gerai, nežaisk taip, lyg žinotum, kad nepriklausai šiai komandai. 249 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Alisa, nesikabinėk. 250 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Ką tu pasakei? - Džem, nereikia. 251 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Nereikia. - Ne, girdėjai, ką pasakiau. 252 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Palik ją ramybėje. 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Klausyk, Šenon, aš nuspręsiu už tave. 254 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Apibėk penkis ratus. 255 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Ne, tau nereikia to daryti. 256 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Nori prisijungti? - Kokia tu kieta, ką? 257 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Abi po dešimt ratų. 258 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Ne, velniop. 259 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Visos po penkiolika ratų. 260 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Pirmyn. 261 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Bjaurybė. 262 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Džem, eime. 263 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Trenere, moki kepti ant žarijų mėsą? 264 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Ne. - Įdomus darbas. 265 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Kalbu ne apie mėsainį, kurį tik užmeti ant grotelių. 266 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Kalbu apie tikrą kepsnį ant žarijų, supranti? 267 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Kuris kepa lėtai ir ilgai, maudosi dūmuose. 268 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Kurio kvapas priverčia kaimyną žvilgtelėti per tvorą. 269 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Žinai, kai pradėjau mokytis tai daryti, visad skubėjau. 270 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Vis kilnojau dangtį, baksnojau mėsą, didinau kaitrą, 271 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 nes buvau nekantrus ir alkanas. 272 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Ir žinai, kas nutinka? 273 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Mėsa sukietėja. 274 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Viskas baigiasi tuo, kad dingsta mėsos minkštumas. 275 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Man atrodo, kad taip pat būna ir su žmonėmis. 276 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Supranti, kai baksnoji juos ar ragini kas penkias minutes, 277 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 jie gali sukietėti. 278 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Bet jei pasitiki procesu, išlaikai tinkamą ir pastovią temperatūrą, 279 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 pridedi prieskonių tada, kada reikia, ir pasaldini trupučiu padažo, 280 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 tada turi visus šansus tikėtis, kad galėsi didžiuotis rezultatu. 281 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Turėsiu tai galvoje. 282 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Gerai. 283 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Varge, užsimaniau valgyt. 284 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Kai kas geros nuotaikos. - Ne visai. 285 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Ne, tiesiog ta daina visą dieną skamba galvoje. 286 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Truputį nerimauju, ar tai ženklas, kad man negerai su galva, 287 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 bet gal tai tik įsimintina melodija. 288 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Prašau. - Ačiū Dievui. 289 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Jie turėtų man padėti. - Kai kas ne nuotaikoj. 290 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Nagi, pasidalink savo nerimu. 291 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Tedai, Matejisas atsikrausto į Londoną. 292 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Tai bent naujiena. 293 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Tai juk puiku. - Taip, tai… 294 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 tai puiku. 295 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Iš tavo atsakymo pagaunu visiškai priešingą gaidą. 296 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Ne. Puiku. - Puiku. 297 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Ar ne? - Aš taip manau. 298 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Nežinau. - Aš irgi. 299 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Supranti, šis mus skyręs atstumas šitaip ilgai mus abu tenkino. 300 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Mūsų santykiams pakako mikrodozių. 301 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 O dabar viskas vyks be pertraukų. 302 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Lyg vemčiau į kibirą Peru… 303 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Supranti? - Taip… 304 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Niekad nepagalvočiau, kad galėtum pavartoti narkotikų metaforą. 305 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Tedai, mano draugas – iš Amsterdamo. - Logiška. 306 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Bet vis viena nesuprantu. Kas tau nepatinka? 307 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Nežinau. O jei jis ims manęs nekęsti? 308 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Jei aš imsiu jo nekęsti, bliamba? 309 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Supranti, jei viskas šūdinai baigsis? 310 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Abejoju, ar dar kartą tai ištverčiau. 311 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Suprantu. 312 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Bet manau, kad didžioji dalis tavo nerimo yra įsišaknijusi iš praeities, supranti. 313 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Ne be reikalo galinio vaizdo veidrodėlis yra mažesnis už priekinį stiklą. 314 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Tai padeda. 315 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Na, taip. 316 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Kam reikalingi narkotikai, kai turi draugų? 317 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Sviesto. Taip. - Taip, sviesto. Taip. 318 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Teisingai. 319 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Sveikas. 320 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Labas. 321 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Sėkmės rungtynėse šeštadienį. 322 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Ačiū. Ir tau. 323 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Gal ten būdamas galėtum nueiti į dešimtą pasimatymą? 324 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 O kai grįši, viskas bus baigta. 325 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 O tada kas žino? 326 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Vakar buvau dešimtajame pasimatyme. 327 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Tikrai? 328 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Norėjau tau pasakyt, 329 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 kad paskutiniuose dviejuose pasimatymuose buvau su ta pačia moterim. 330 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Tikrai? 331 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Tiksliau, paskutiniuose keliuose. 332 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Keliuose tiksliai? 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Nuo šešto iki dešimto. 334 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Smagu girdėti. 335 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Taip. 336 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Šūdas, pamiršau raktelius. 337 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Aš… 338 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Žioplė. 339 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Sėkmės rungtynėse šį savaitgalį. 340 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 KAS NUTIKO VAIKUI, DŽEINE? 341 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Nekenčiu, kai nauji džinsai riboja judesius. 342 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Atsiprašau. 343 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Tylos. Prašau tylos. 344 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Džeine Pein. 345 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Jums iškelta byla už tai, kad apsimetėte nėščia 346 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 ir bandėte manipuliuoti savo partneriu Berdu, kad šis jus vestų. 347 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Ar pripažįstate savo kaltę? 348 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Ne nekalta, kale. 349 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Dar kartelį. 350 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Labas. - Sveikas. 351 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Gerai, aš grįšiu vėlai. 352 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 O judvi neišdykaukit. 353 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Ir jokių saldumynų prieš miegą. 354 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Jie sukelia košmarus. Tai galioja ir tau, Jelka. 355 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Klausau, kapitone. 356 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Kas nebijo košmarų? - Aš! 357 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Ir aš! 358 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Džeine? - Taip? 359 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Esu tavo mylimasis, vienintelis tavo draugas, 360 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 motina ir tėvas, tavo buhalteris ir šeimininkas. 361 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Berdai. 362 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Tu man esi viskas. Aš viską dėl tavęs padaryčiau. 363 00:18:32,946 --> 00:18:34,406 Viską. 364 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Dėmesio, nusivešiu trenerį Berdą į Kanzasą pavalgyti barbekiu. 365 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Ji čia kalba kaip aš. 366 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Bet prieš tai, Džeine, 367 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 noriu tave išdulkinti. 368 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Čia tai jau ne aš. 369 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Atsiprašau. 370 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Jie visi norėjo mane išdulkinti. 371 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Kūdikis tikrai buvo? 372 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Mano vyrui, mano šeimai, Dievui ir jo varžovams – ne. 373 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Nes aš visus juos apkvailinau. 374 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Tačiau man melas buvo vienintelis tikras dalykas. 375 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Gerai, gal jau einam. 376 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Turiu pasikalbėt su ja. 377 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Ne… Gerai. - Atsiprašysiu. 378 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Atleiskit. Atsiprašau. 379 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Atsiprašau, kad trukdžiau. Atleiskit. - Didelė braškė. 380 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Smegenys šąla. 381 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Greitai prispausk liežuvį prie gomurio. 382 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Tu kaip tikra gydytoja. 383 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Leisk, patikrinsiu. 384 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Dieve mano. 385 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Taip, mano diagnozė tokia: 386 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 tau reikia dar 200 mg braškinių ledų. 387 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Apsikeičiam. 388 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Taigi… 389 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Kaip jautiesi dėl persikraustymo į Londoną? 390 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Turbūt džiaugiuosi. 391 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Taip, džiaugiuosi, kad mama gavo gerą darbą. 392 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Puiku. 393 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Bet juk žinai, kad mama atsikrausto į Londoną dėl tavo tėčio darbo. 394 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Ne, netiesa. 395 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Mudu su tėčiu kraustomės į Londoną dėl mamos. 396 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Taip. Aišku. Gerai. 397 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Gerai. 398 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Regis, mums prireiks dar ledų. 399 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Prašau. 400 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Labas, Džeine. 401 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Sveikas, nepažįstamasis. 402 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Tu velniškai gerai žinai, kas aš. - Tu teisus. 403 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Taip pat žinojau, kad ateisi į spektaklį, nes ta dalis tavęs, 404 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 kuri mane tebemyli, iš tikrųjų manęs nekenčia, ir tau tai patinka. 405 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Neberodyk šio spektaklio. 406 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Įtikink mane. 407 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Ką jūs darot? 408 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Na, jūs negalit švilpauti. 409 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Žinoma, galiu. Paklausykit. - Ne, 410 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 ne, norėjau pasakyt, kad nereikia švilpauti. 411 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Tai gali prišaukti nelaimę. - Velnias, atsiprašau. 412 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Prietaras. Suprantu, taip. 413 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Manau, smagu, kad kas nors gali 414 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 tiesiog nesąmoningai ką nors daryti, kad nusiramintų, 415 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 ir, priklausomai nuo to, kur jis tai daro, tai gali sukelti chaosą. 416 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Taip. 417 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Čia įdomu dirbti, ar ne? 418 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Taip, kartais. 419 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Taip. O kuo jūs dirbat? 420 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Esu režisieriaus padėjėja. - Smagu. Režisieriaus padėjėja. 421 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Kaip ja tapote? 422 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Tikrai norit žinoti? 423 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Taip. Bet, jei norit, galiu stovėti ir spoksoti į telefoną. 424 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Gerai. Na, aš žiūrėjau Šekspyro škotų pjesės pastatymą, 425 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 kai man buvo gal dešimt metų, ir viso spektaklio metu 426 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 bandžiau išsiaiškinti, kaip vieną akimirką scenoje stovi balkonas, 427 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 o kitą – jau didžiulis pokylių stalas. 428 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Nekreipiau dėmesio, ką veikia personažai. 429 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Taip, nes norėjot pažvelgti į užkulisius. 430 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Taip. 431 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Ir niekada nenorėjot tapti aktore? 432 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Dieve, ne. 433 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Jie visi pamišę. 434 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Žinoma, jie labai drąsūs ir atsiskleidžia žiūrovams, 435 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 bet aš, žinokit, šitaip negalėčiau. 436 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Tiesiog, suprantat, norėjau padėti jiems atsiskleisti. 437 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Taip. Kaip teatro trenerė. 438 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Arba režisieriaus padėjėja. 439 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Taip, jūs turit tam tinkamą sąvoką. 440 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Atsiprašau, o kas jūs toks? - Taip, laukiu savo draugo. 441 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Aš Tedas. Tedas Lasas. 442 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Iš spektaklio. Jūs ir Džeinė. - Taip. 443 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Na, ne ta prasme. 444 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Bet, na, žinot, tai buvo kūrybinė laisvė. 445 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Suprantat, subjektyvus žvilgsnis, kurį aš gerbiu, žinot. 446 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Tame yra emocinės tiesos, bet ne tikros, ne. 447 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 A zonoje pastebėtas nuotėkis. 448 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Na, turbūt jau eisiu. - Taip. 449 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Gražūs džinsai, beje. 450 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Ačiū. Taip, ne. Man juos nupirko 22 jaunos moterys. 451 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Ar tai dėl to, kad aš švilpavau? 452 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Taip. 453 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Viskas gerai, bičiuli? 454 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Gera žinia ta, kad Džeinė sutiko neberodyt spektaklio. 455 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Labai gerai. - Bloga žinia ta, 456 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 kad jos prodiuseriai nori rodyti spektaklį Vest Ende 457 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 su Dženifere Lorens arba Ema Stoun jos vaidmenyje 458 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - ir paversti jį didžiausiu šou Londone. - Todėl trenkei kumščiu į veidrodį. 459 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Ne, trenkiau galva. - Aišku. 460 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Na, einam iš čia. Nagi. 461 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Čia kažkas švilpavo? - Taip, kažkas. 462 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Bet nežinau, kas. Esi matęs „Makbetą“? 463 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Gerai. 464 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 Labas rytas. 465 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Viskas gerai? - Taip. 466 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Gerai. 467 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Aš tave myliu, 468 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 bet turi man pasakyti, kas negerai. 469 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nieko. Viskas gerai. 470 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Žmonijos istorijoje dar nėra buvę, 471 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 kad moteris pasakytų, jog jai viskas gerai, kai jai iš tikrųjų gerai. 472 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Gerai. 473 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Klausyk. 474 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Žinoma, tu turi teisę kraustytis gyventi, kur tik nori. 475 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Tik manau, kad galėjome tai aptarti, 476 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 bet mes šito nepadarėm. 477 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Taip. 478 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Tu teisi, atleisk. 479 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Pamaniau, kad tu apsidžiaugsi. 480 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Bet man atrodo, kad tu ne viską man sakai. 481 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Kodėl iš tikrųjų kraustaisi į Londoną? 482 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Ką? - Pasakyk man tiesą. 483 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Persikraustai čia todėl, kad reikia persikraustyt tavo buvusiajai. 484 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 O ne priešingai. Tu čia kraustaisi dėl jos darbo. 485 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Apie ką tu? 486 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Kodėl taip galvoji? - Jelka man pasakė. 487 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Na, ji neteisi. Ji viską ne taip suprato. Dieve, jai tik dešimt metų. 488 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Bet kodėl tu jos apie tai klausei? 489 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Ne, aš tik paklausiau jos apie persikraustymą. 490 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Be reikalo. 491 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Supranti, jai ir taip nelengva dėl mudviejų su jos mama santykių. 492 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Klausyk, aš labai stengiausi ją nuo tokių dalykų apsaugoti. 493 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Ir nenoriu jos į tai velti. 494 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Taip, gerai. Klausyk, viskas gerai. 495 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Ne, nieko čia gero. 496 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Klausyk, norėjau čia persikraustyti dėl mudviejų. 497 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Gerai. Atleisk man. 498 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Manau, mums reikia padaryt pertrauką. 499 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Pabūt atskirai ir suprasti, ar mes iš tikrųjų šito norim. 500 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Mes abu. 501 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Tėti! 502 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Tėti, išsikepam blynų? 503 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Prašau. - Atsiprašysiu. 504 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Šūdas. 505 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Pirmą kartą per savo trumpą istoriją 506 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 FK „Ričmondas“ moterų komanda sveikinasi su savo gerbėjais protėvių namuose – 507 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 „Nelson Road Stadium“, 508 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 kur vyks aistras keliančios FA taurės turnyro rungtynės su „Chelsea“. 509 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 VIP ZONA BILIETŲ ATSIĖMIMAS 510 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Rungtynes komentuosiu aš, Rebeka Lou, kartu su Anglijos legenda Džile Skot. 511 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Džile, ar „Ričmondas“ turi bent menkiausią šansą šiandien? 512 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Tai amžinas klausimas, ar ne, Rebeka? 513 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Kai sportas ir tikimybė susijungia į tobulą ryšį. 514 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Sakykime, kad turi. 515 00:27:19,056 --> 00:27:20,431 DŽILĖ SKOT IR REBEKA LOU 516 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 Be to, tai pirmosios „Ričmondo“ rungtynės, kurias transliuos televizija. 517 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Pradžia jau visai netrukus. 518 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Gerai. Pirmyn, merginos. Nagi. - Nagi, merginos. Pirmyn. 519 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Neišsigąskit minios. 520 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Manęs niekas negali išgąsdinti. 521 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Na, gal išskyrus Sintiją Erivo, bet gerąja prasme, suprantat? 522 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Surenkim jiems šou, bliamba. 523 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Sportininkėms žengiant į aikštę stadione, 524 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 į kurį išpirkti visi bilietai, paklausykime minios. 525 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Klausa jūsų neapgauna. 526 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Bilietai išparduoti, bet stadionas pustuštis. 527 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 Dabar – mano laikas. 528 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Tas vaizdo įrašas per garsus apytuščiame stadione. 529 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Gal keliuose spūstys. - Dabar – mano laikas. 530 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Ne, jokių spūsčių nebuvo, kaip nekeista, nes aš atvažiavau gana anksti. 531 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Buvau užsirakinusi tualeto kabinoje ir skaičiau knygą. 532 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Tiesą sakant… 533 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Taip, palikau ją ten. Nueisiu… 534 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Dešimt minučių „Chelsea“ tiesiog siautėja aikštėje. 535 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Priešininkės blokuoja Džemą Džei iš visų pusių. 536 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 „Chelsea“ kontroliuoja kamuolį. 537 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 „Ričmondo“ žaidėjos neturi jokių šansų jį paliesti. 538 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Sirgaliai irgi neturi šansų vienas kitą paliesti, 539 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 nes jų tiek mažai, kad net nepatogu žiūrėti. 540 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Šitokia gėda. 541 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matejisas su Jelka apskritai nepasirodė. 542 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Taip, jį… 543 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 iškvietė į darbą. Apgailestauju. 544 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Sveikos, brangutės. 545 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Čia užimta? 546 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Neužimta? Ne? Puiku. 547 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Atskira kėdė mano rankinei. Jai tai patinka. 548 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Dieve, stadionas – apytuštis. 549 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Nagi, Kyle. 550 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Vienintelė, o kartais geriausia 551 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 išeitis iš padėties yra pasigerti. 552 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Teisingai? Taip? 553 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Taip ir padarykit, gerai? O aš ir taip sušiktai jaučiuosi. 554 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Ne, tuojau grįšiu. Viskas gerai, ačiū. 555 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Na. 556 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Nagi. - Velniop. 557 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Po gurkšnelį. 558 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Puiku. Pasigeriam. 559 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Čempionės užkūrė tikrą pirtį 560 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 FA taurės turnyro debiutantėms. 561 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Gremer siunčia kamuolį į baudos aikštelę, 562 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Griuval smogia galva, ir po 15 minučių rezultatas yra vienas–nulis. 563 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 „Chelsea“ žaidžia įspūdingai. 564 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Šūdas, bliamba. 565 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Nieko nesuprantu. 566 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Internete šitas vaizdo įrašas sulaukė tiek daug palaikymo. 567 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 O mūsų palaikyti niekas neatėjo. 568 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Na, spaudyti mygtukus ir dalyvauti yra du skirtingi dalykai, 569 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 ar ne? 570 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Suprantu, kad tau svarbu tai, ką tu darai. 571 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Na, jei būtų ne taip, mūsų firmai skirtum daugiau laiko. 572 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Aš tik manau, kad tu turbūt mėgaujiesi. 573 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Na, juk būtent tu man parodei, kaip svarbu 574 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 yra… mėgautis darbu. 575 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Tu teisi. 576 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Gal man nereikėtų taip susitelkti į šitą reikalą. 577 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Ne, reikėtų. 578 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Aš galiu vadovauti mūsų kompanijai. 579 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Dėl šito gali būti rami. 580 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Man patinka būti bose. 581 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Na, man patinka anksti ateiti į darbą ir sėdėti prie savo stalo, 582 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 kad visi įeinantys 583 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 mane matytų ir iškart pagalvotų, kad jų laukia problemos. 584 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Na, man tai patinka. Aš rimtai. 585 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Žinai, tu nesiblaškyk. 586 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Tai svarbu. 587 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Tiesiog manau, kad tau reikėtų labiau mėgautis savo perspektyva. 588 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Ačiū, Barbara. - Taip. Gerai, ką gi. 589 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Na, aš tave paliksiu. 590 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Eisiu ir baigsiu skaityti knygą, 591 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 kol nesusidarė per didelė eilė, prasidėjus pertraukai. 592 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Gerai. - Taip. 593 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Pasaugosiu tau vietą. - Gerai. 594 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 „Chelsea“ tiesiog siautėja aikštėje. 595 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Tik laiko klausimas… 596 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Malan! 597 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Du–nulis. 598 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Kvin gali rėkti kiek nori, 599 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 nors būtų geriau, kad šią energiją skirtų vartininko pirštinių paieškoms. 600 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 „Ričmondo“ trenerių 601 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 laukia nelengvas darbas per pertrauką. 602 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Jiems teks pasukti galvą, kaip ištraukti kurtes iš šios duobės. 603 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Perteikti Lasui būdingą pozityvumą. - Klausyk, nėra… 604 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Gynyba. Žinai, nėra gynybos. - Nėra. 605 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Man reikia įkvėpt gryno oro, gerai? 606 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Gerai. Atsiprašau, jei mes… - Nereikia atsiprašinėti. 607 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Aš tuoj. 608 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Gerai. Taip. 609 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Jai nelengva. - Kaip suprasti? 610 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Na, ji yra svajoklė, tiesa? Žinai, gyvenimas tokių nelepina. 611 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Todėl jai reikia tavęs, nes tu sutvarkai visą šūdą. 612 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Taip. - Tu esi veikėja, kaip ir aš. 613 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Na, aš nuveikčiau daug daugiau, 614 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 jei mano mažoji svajoklė bent kartais manęs paklausytų. 615 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Na, sunku išgirsti logiką, kai trimituoja angelai, supranti? 616 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Bet, taip, 617 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 pasauliui reikia visokių, supranti. 618 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Ir svajoklių, ir veikėjų. - Taip. 619 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Kaip „Eurythmics“, pavyzdžiui. 620 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Dievinu „Eurythmics“, bliamba. - Ir aš, bliamba. 621 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Dievinu „Eurythmics“, bliamba. Buvau pirmajame jų koncerte. 622 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Negali būt. - Patikėk, 623 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 ir ant scenos buvo daugiau žmonių negu žiūrovų. 624 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Grupėje tik du žmonės. - Žinau. Buvau vienintelė žiūrovė. 625 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebeka. 626 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Taip? 627 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Lesli. 628 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Pertrauka. Tu pasiruošusi? Čekis vaikams. 629 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Taip, dabar. 630 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Praleidžiu. 631 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Veikėjai veikia toliau. 632 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Gerai. 633 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Pirmyn, veikėja. 634 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Taip, pirmyn! 635 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Tai buvo apgailėtina. 636 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Pirmos jūsų rungtynės, kurias transliavo per televiziją, o jūs šitaip pasirodėt. 637 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Gal tu mus šią savaitę per daug vaikei. 638 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Ne aš kalta, kad šūdinai žaidžiat. 639 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Padarėt sau gėdą, bliamba. Padarėt gėdą mums visiems. 640 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Trenere, 641 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 po rungtynių norėčiau šnektelėti, gerai? 642 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Abejoju, ar tai gera mintis. 643 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nesutinku, Lesli. Manau, kad tai puiki mintis. 644 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Tiesą sakant, manau, kad tai puikiausia visų laikų mintis. 645 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Gerai. Dieve. 646 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}ŠIMTAS TŪKSTANČIŲ SVARŲ FONDUI „& R“ 647 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 FK „Ričmondas“ visada remia šią bendruomenę. 648 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Tad nuoširdus ačiū šiai bendruomenei, 649 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 kad šiandien ji palaiko FK „Ričmondas“. 650 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}FK „RIČMONDAS“ SAVININKĖ ĮTEIKIA ČEKĮ FONDUI „&R“ 651 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}O dabar žinutė 652 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 didžiausiems futbolo aistruoliams pasaulyje, 653 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}kurių šiandien nėra. 654 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Kur jūs? 655 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Aš teisi? 656 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Taip! Teisingai, kur jūs? - Kur jūs? 657 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 Kur jūs? 658 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Kur jūs? Taip. - Kur jūs? 659 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Kur jūs, bliamba? 660 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Taip! 661 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Taip! Kur jūs? 662 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Gal ir reikėjo nueit į rungtynes. 663 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Mes jūsų laukiam! Nagi! 664 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Va šitaip! 665 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Taip, va šitaip! 666 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Puiku. 667 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Gerai. 668 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 „Chelsea“ žaidžia labai gerai, mums tai ne naujiena. 669 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Mes visi tai puikiai žinom. 670 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Jos kietesnės net už „Tikrąsias namų šeimininkes“. 671 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Bet mes nusileidžiam tik dviem įvarčiais. 672 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Žinot, kai paskutinįkart domėjausi, du nėra trys, 673 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 ir aš matau, kaip jūs visos stengiatės. 674 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Jei norit žinoti mano nuomonę, jums visiškai neturi būti gėda. 675 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Gėda. 676 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Klausykit, žinau, kad mes, treneriai, visada daug iš jūsų reikalaujam. 677 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Bet ne visada gaunam tai, ko iš jūsų tikimės. 678 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Taip pat žinau, kad kartais, kai jūs tikitės kai ko iš mūsų, 679 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 mes turėtume labiau pasistengti bendraudami su jumis. 680 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Tad pradėsiu nuo savęs. 681 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Ne, aš nevedęs. 682 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Bet kurį laiką buvau vedęs. 683 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Velnias, savo buvusią žmoną 684 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 pažįstu daugiau metų, negu kai kurioms iš jūsų yra. 685 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Mudu bendrai rūpinamės savo sūnumi Henriu, 686 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 kurį, žinau, esat visos kelis kartus mačiusios. 687 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Kas antrą sekmadienį, kai nuvežu jį pas jo mamą, 688 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 aš valgau vienas. 689 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Ne, aš su niekuo nesusitikinėju. 690 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Nors, manau, esu tam pasiruošęs. 691 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Manau. 692 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Bet, ne, nevadinčiau savęs vienišu. 693 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Todėl, kad turiu jus ir jus, žmonės. 694 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Ir daugybę kitų žmonių, su kuriais tenka dirbti. 695 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Būsiu atviras. 696 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Truputėlį sutrikau, pamatęs tą nuotrauką. 697 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Nes jei nepažinočiau savęs ir pamatyčiau save iš šono, 698 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 pamanyčiau, kad esu vienišiausias žmogus pasaulyje. 699 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Suprantat? 700 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Taip. 701 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Ir man pasidarė gėda. 702 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Gėda. 703 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Šis jausmas toks bevertis, kad jam pačiam turėtų būt gėda. 704 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Deja, jis neaplenkia nė vieno iš mūsų. 705 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Priverčia mus jaustis beverčiais ir išsigandusiais, 706 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 kol iš jo neišsivaduojam, suprantat. 707 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Kaip toje citatoje. Kaip ten sakoma? 708 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 „Kai gėda likti neišsiskleidusiame pumpure…“ 709 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 „Rizika likti neišsiskleidusiame pumpure.“ 710 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Teisingai. Taip, kaip ji skamba? 711 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „Ir atėjo diena, kai rizika likti neišsiskleidusiame pumpure 712 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 tapo skausmingesnė nei rizika pražysti.“ 713 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Taip, teisingai. 714 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Ačiū, trenere. 715 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 „Kai rizika likti neišsiskleidusiame pumpure 716 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 tapo skausmingesnė nei rizika pražysti.“ 717 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Kai rizika jausti gėdą 718 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 tampa skausmingesnė nei rizika pabandyti. 719 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Na, aš žinau, kurią riziką rinkčiausi. 720 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Turėčiau rinktis. 721 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Šią riziką siūlau rinktis jums ir čia, ir ten, aikštėje. 722 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Taigi, siūlau antrajame kėlinyje 723 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 pabandyti ir įmušti įvartį. 724 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 O truputį vėliau – ir dar vieną. 725 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Ir kai jau bus lygiosios, 726 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 pasismaginkim ir įmuškim dar vieną. 727 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Gerai? Kaip jums toks pasiūlymas? 728 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Gerai. - Gerai, taip? 729 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Gerai. - Taip. Gerai. 730 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Gerai, turime dar kelias minutes iki išbėgimo į aikštę. 731 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Gal turite man klausimų? 732 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Taip. Gerai. 733 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Na, antrajame kėlinyje įvyko lūžis. 734 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 „Ričmondo“ žaidimas pasikeitė iš esmės, o „Chelsea“ tenka įnirtingai gintis 735 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 nuo savo varžovių, kurios pagaliau įsibėgėjo. 736 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Taip, spirk čia. - Labai gerai. 737 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harigan perdavimas kitai Harigan. 738 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Džema Džei tyko kaip ryklys. 739 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harigan perdavimas. 740 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Tai bent įvartis! 741 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - „Ričmondas“ sumažino rezultato skirtumą. - Šaunuolės! 742 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Džema Džei – tikrų tikriausias šių dienų Kolosas. 743 00:38:54,126 --> 00:38:55,877 Laikykitės nuo Džemos atokiau. 744 00:38:55,878 --> 00:38:58,171 {\an8}FK „RIČMONDAS“ – 1 FK „CHELSEA“ – 2 745 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Po įvarčio Džei tapo nesustabdoma. 746 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 „Chelsea“ žaidėjos tiesiog nespėja jai iš paskos. 747 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Vienintelis būdas ją sustabdyti. 748 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Negali būti. 749 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Jai viskas gerai? 750 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Viskas gerai? - Taip. 751 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Kaip tu? - Man viskas gerai. 752 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Prie baudos linijos stos Džei arba El Šerif, 753 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 bet visas stadionas jau žino, kas. 754 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Robio ar Gario variantas? 755 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kas spirs? Džema Džei. 756 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Visų akys nukreiptos į Džemą. 757 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Džema Džei. Kas spirs? 758 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Džema Džei. 759 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Ji įsibėgėja. 760 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Ne! 761 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Įspūdingas Margės El Šerif įvartis išlygina rezultatą! 762 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Dabar jos kontroliuoja žaidimą. 763 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Liko dešimt minučių, tačiau rungtynių baigtis neaiški. 764 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Pauel smūgis iš toli! 765 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Dar vienas „Ričmondo“ kampinis! 766 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Išties radikalus pokytis, Rebeka. 767 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nežinojau, kad kurtės gali miaukti. 768 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Jos kovėsi be gailesčio, Džile. 769 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Kampinį muš Song. 770 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Deivis! 771 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Kamuolys atšoka nuo virpsto! 772 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Negalima švaistytis tokiais šansais. 773 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 „Chelsea“ puolimas. 774 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Gremer… Dramis! 775 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Pereti! 776 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Taip! - Šaunuolė, Buce! 777 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Bucė Kvin įspūdingai apgina vartus. Garbės žodis. 778 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Galioja tokia taisyklė, kad tikėti vartininku be pirštinių 779 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 yra maždaug tas pats, kas tikėti begalviu skrybėlių meistru. 780 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Bet šiandien aš ją ignoruosiu. 781 00:40:44,987 --> 00:40:46,070 Saugokit dešinį kraštą! 782 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 {\an8}FK „RIČMONDAS“ – 2 FK „CHELSEA“ – 2 783 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Džemos Džei ataka. 784 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Vartininkė stovi už vartų linijos. Ar tai lemiama akimirka? 785 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Ne! Atsimušė į virpstą! 786 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler siunčia kamuolį per visą aikštę. 787 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Graži Malan gynyba. 788 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 „Chelsea“ susigrąžino žaidimo kontrolę. 789 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Pereti su kamuoliu! 790 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Ne. 791 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Įvartis! 792 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 „Chelsea“ laimi. 793 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Nuo virpsto atšokęs kamuolys nulėmė „Ričmondo“ likimą, 794 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 nepaisant drąsaus ir ryžtingo komandos žaidimo antrajame kėlinyje, 795 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 kurį dar negreit pamirš visi tie, kurie jį matė. 796 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Manau, man reikia pas jas. 797 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Labai gerai. 798 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Ši diena – visiškas košmaras. 799 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Brangioji, regis, tu nesupranti, 800 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 kad tai yra geriausias dalykas, kuris galėjo nutikti. 801 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Pasijuokčiau iš tavo žodžių, bet man per daug liūdna. 802 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Na, kaip tu nesupranti? 803 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Tavo mažoji svajoklė Kylė nusvilo sparnus. 804 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Taip, šiandien jai liūdna. Rytoj jai bus viskas gerai. 805 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 O svarbiausia yra tai, kad rytoj ji bus linkusi labiau tavęs klausyti. 806 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Puikiai sužaidėt, šaunuolės. 807 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Vos nelaimėjot. 808 00:42:19,915 --> 00:42:21,917 Atidavėt visas jėgas, teisingai? 809 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Labai atsiprašau, kad stadionas toks tuščias. Aš… susimoviau. 810 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Ką čia kalbi? - Ką? 811 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Žiūrovų buvo dvigubai daugiau nei kitose namų rungtynėse. Pati matei, ar ne? 812 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Dar nebuvom žaidusios tokios didžiulės minios akivaizdoj, girdi? 813 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Liepk tiems balsams tavo galvoje užsičiaupti, aišku? 814 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Tu viską padarei kaip reikiant. 815 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Gerai. 816 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Žinai, Tedai, 817 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 regis, turime problemą dėl trenerio. 818 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Nori pasakyt, mudu turime problemą, treneri? 819 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nea. 820 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Aišku. - Iki greito. 821 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Iki. 822 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Norėjai su manim pasikalbėti? 823 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Taip, norėjau. 824 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Juk prašiau tavęs elgtis su komanda truputį gražiau, taip? 825 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Na, taip, kaip su kepsniais ant žarijų. 826 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Šios rungtynės buvo daug svarbesnės už kepsnius. 827 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Tai buvo jų šansas pareikšti apie save. 828 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Na, vienas geriausių dalykų sporte yra tai, kad visada yra antras šansas. 829 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Tik ne mano atveju. 830 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Žinai, Alisa, 831 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 turėjau garbę dirbti su kitu treneriu, kuris buvo užsidegęs kaip tu. 832 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Deja, laiku nepastebėjau, kas su juo vyksta… 833 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 na, ir jis perdegė. 834 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Tad tikėdamasis pasimokyti iš savo klaidų, 835 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 pabandysiu tau pritaikyti kitokį požiūrį. 836 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Nušalinsiu tave vienerioms rungtynėms. 837 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Bet liko tik vienerios rungtynės, o tada – Kalėdų atostogos. 838 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Na, turėsi pakankamai laiko apie viską pagalvoti. 839 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Apvarstyti kas ir kaip, ir, tikėkimės, susitiksim kitais metais. 840 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …atsipalaidavę ir pasiruošę 841 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - linksmintis… - Linksmintis! 842 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …su pačiais geriausiais. - …su pačiais geriausiais. 843 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Nueisiu prie upės… 844 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Grynai kaip tu per šiandienos rungtynes. 845 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Dieve, tai bent susimoviau. - Ne, nieko tu nesusimovei. 846 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Buvo juokinga. 847 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Na, bent tiek gerai, kad mane matė tik septyni žmonės. 848 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Dieve. 849 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Dieve, aš tokia… 850 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Kokia aš grubi… Nevykusiai pajuokavau. 851 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Ne, visai šauniai pajuokavai. Man patiko. 852 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Man patinka, kad turiu draugę, kuri moka grubiai 853 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 ir bjauriai mano dėka pajuokauti, nes tu nesi nei grubi, nei bjauri. 854 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Aš tik nerimauju dėl Rojaus. 855 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ne, ką? 856 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Jis susipažino su moterim 857 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 ir dabar ją ves, 858 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 paskui jie susilauks vaikų, o aš susimoviau. 859 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ne, nieko tu nesusimovei. 860 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Aš susimoviau. 861 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matejisas pasakė, kad kraustosi čia, 862 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 o aš išsigandau ir viską sugadinau, ir dabar mes darom pertrauką. 863 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Dieve. - Taip. 864 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Ne. Kaip gaila. - Ir man. 865 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Taigi, susimoviau aš. 866 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Tai šūdas. 867 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Manau, mes abi susimovėm. 868 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Taip. 869 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Labai apgailestauju. - Dieve. 870 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Varge, kaip skauda galvą. 871 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Tikiu. Šiandien neblogai pasilinksminai. 872 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Aš nė nemėgstu degtinės. 873 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Tau viskas bus gerai. 874 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Nežinau. 875 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 DŽOELUI STIVENSUI ATMINTI 876 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Išvertė Laima Banionienė