1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Nu, kā klājas pēc šķiršanās? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Jā, labi. Esmu aizrāvusies ar adīšanu. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Nu, būšu, kad sapirkšu visu vajadzīgo. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Tev? - Esmu… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Esmu sajūsmā. Jā, es… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 es visu nedēļas nogali staigāju pa parku ar austiņām ausīs. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Vienkārši stundām lasīju. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Diez vai vēsturiska lesbiešu romāna klausīšanās 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 paātrinājumā uzskatāma par lasīšanu, bet lai būtu. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Es patērēju medijus, Mārgij. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Tiešām atkal jau? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Es… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Ak dievs, vai tas ir Teds? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Viens pats ēd hotdogu. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Tik sasodīti skumīgi. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hotdogi ir izteikti sabiedrisks ēdiens. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Viņam, visticamāk, jābāž tā salvete aiz krekla, 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 jo nav, kas pateiktu, ka nosmērējies ar sinepēm. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Nav tikai salvete. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Tas ir sauciens pēc palīdzības. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Sirds lūst, vai ne? 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Smagi skatīties. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Mums jānofotografē. - Jā. Jā, jā. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Jā, jāieliek komandas čatā. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Ak dievs. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Es negribu mirt vientuļa. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Varbūt saejam atkal kopā? - Tieši par to domāju. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Paldies dievam. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Man tāds prieks, ka piekriti. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Es tevi mīlu. - Es tevi arī. 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Ir mans laiks. 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Ir mans laiks. 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Ir mans laiks. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Ir mans laiks. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Ir mans laiks. 36 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Ir mūsu laiks. 37 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 FK RICHMOND PRET FK CHELSEA 38 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Oho, tu to uztaisīji. 39 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Tas ir tik… 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Svarīgs, jā? - Tik svarīgs. 41 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Noteikti svarīgs. - Tāpēc, ka ir svarīgs. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Mums būs pirmā spēle Nelsonroudā. 43 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Domāju, ka video veicinās izpratni un biļešu pārdošanu. 44 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Iedomājieties - sieviešu klubs izpārdod premjerlīgas stadionu pirmajā gadā. 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Saprotat, cik tas pasakaini? - Tik pasakaini. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Un svarīgi. - Jā. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Vēl ir kas apspriežams? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Jā, gribēju teikt, ka… 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Piedod, vēl pēdējais… - Jap. 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…desmit mārciņu biļetes bija pareizais gājiens. 51 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Noteikti. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Un Zelda dāsni nopirka vēl 2000 biļešu. 53 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Oho. - Es tās tikko noziedoju 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- apkaimes skolām. - Brīnišķīgi. 55 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Piedod, Leslij. 56 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Jā, es gribēju teikt… 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Piedod, neaizmirsti… 58 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}pārtraukumā tev būs jāpasniedz čeks tavam fondam, jā? 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Pareizi, paldies, un man būs sagatavota runa. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Izcili. Piedod, Leslij, ko gribēji teikt? 61 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Tas nekas. 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Jā, es teicu… - Ak dievs. Piedod, Leslij. 63 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Tikko atcerējos. 64 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Man vajag divas biļetes, jo atbrauks Mateiss un Jelka. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Brīnišķīgi. Esi droša, ka viņš negrib samaksāt? 66 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Tikai 10 mārciņas. 67 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Domāju, ka izmaksāšu. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Tas tiešām notiek, draugi. 69 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Nevaru sagaidīt. - Piezvanīšu Bārbarai. 70 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Došu ziņu, ja kas mainīsies. 71 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslij, lūdzu, piedod. Ko tu gribēji izrunāt? 72 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Jā, vai mēs… 73 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nē… 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Tas vīrs, nē… 75 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Ja mēs… 76 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Pavisam aizmirsu. 77 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Tad jau nevarēja būt tik svarīgi. 78 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Nē. 79 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 Š-E-N-O-N-A. 80 00:03:49,354 --> 00:03:51,189 SAFAIRA ŠENONA 81 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Labi. 82 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Jā. Nu re. 83 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Provizoriskais sastāvs šai sestdienai. 84 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Spēle pret Chelsea nebūs kā viegla pastaiga pa parku. 85 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Patiesībā tas būs nogurdinošs 90 minūšu skrējiens pa laukumu. 86 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Bet mums ir jāmēģina, jā? - Chelsea neuzvarēsim. 87 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Neesam gana labas. - Beidz, trenere. 88 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Vai varētu pozitīvāk? - O, jā. Nē, piedod, tev taisnība. 89 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Viņas ir pārāk labas. - Paldies. 90 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Ko tu gribētu darīt citādi, trenere? 91 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Nu, pirmkārt, ņemtu nost Šenonu un atstātu viņu treniņu komandā. 92 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Viņa nav gatava. - Taisnīgi. 93 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Ei, zināt, ko tas man atgādina? 94 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Šo izstāstīja Henrijs: "Jo vairāk to dari, jo vairāk paliek aiz tevis. Kas es esmu?" 95 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Kas notiek? - Atkārto! 96 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Jo vairāk to dari, jo vairāk paliek aiz tevis. Kas es esmu?" 97 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Lūdzu, beidz. - Nebeigšu vis, 98 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}bet iepauzēšu. 99 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Tā, nedēļas nogalē liela spēle. 100 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Bos. - Jap. 101 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Drīkstam jums uzdot dažus jautājumus? 102 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Kā tajos tiešsaistes testos? 103 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Ja tā, tad es nez kāpēc vienmēr sanāku princese Jasmīna. 104 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, vai esat precēts? 105 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Atvainojiet, ko? - Vai vienmēr ēdat viens? 106 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Tiekaties ar kādu? 107 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Vientuļš vai ilgojaties pēc mājām? Abi? 108 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Par to nav jākaunas. - Tas nekas, ja tā ir. 109 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Kas tagad notiek? 110 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Mēs jūs redzējām. 111 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Jā. 112 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Jūs vienmēr velkat tās bikses? 113 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Džinsenes nekad? - Es… 114 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Jūs kā Bārts Simsons vienmēr velkat tos pašus šortus. 115 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Jā, bet es savus vismaz neēdu, vai ne? 116 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Domājat, ka Bārts ēd savus šortus? 117 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Taisnība. Viņš laikam slavens ar to, ka rosina to darīt citus. 118 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Zināt? Labi? - Jā, tā ir. 119 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Ei. Klau, īstais jautājums ir - kā šajā nedēļas nogalē sakausim Chelsea? 120 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Jā? Un atbilde ir tur ārā uz tā treniņu laukuma. 121 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Tāpēc - aiziet! 122 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Labi? Labi, aiziet! Aiziet! Labi, jā. 123 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Tas bija interesanti. 124 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Kakāšana. - Kā, lūdzu? 125 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Jo vairāk to dari, jo vairāk paliek aiz tevis." Kakāšana. 126 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Pieņemu, bet pareizā atbilde bija soļi. 127 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Vai tas kāds joks? 128 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Zin, drīzāk jau mīkla, bet saprotu, 129 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}kā trenera skatoloģiskā pieeja var likties smieklīga, 130 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}ja patīk kaku jociņi. 131 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Un viņš saka, ka patīk. - Nē, ne tas. Tas. Tas. 132 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Lai kas tas tur bija. Tas, ka viņas izprašņāja par tavu privāto dzīvi. 133 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Zin, kādā sakarā? 134 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Tas nav pieklājīgi un nevienu ne sūda neinteresē. 135 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Ne sūda. 136 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Nu, zin, tas mani nedaudz pārsteidza, bet es neiebilstu. 137 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Tu tā reaģē tāpēc, ka tev tā gadās visu laiku, jā? 138 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nē, viņas man nekad neko nejautā, un es par to priecājos. 139 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Jo vienīgais, kas viņām būtu jādara, ir - 140 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}jājautā sev, kāpēc viņas nevar savākties 141 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 pirms savas karjeras nozīmīgākās spēles. 142 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Lūk, kas viņām būtu sev jājautā, 143 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 ja viņas vispār sev kaut ko jautā. 144 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Ja jautājat man. 145 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Bet tā nav. 146 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Jo man neviens neko nejautā. 147 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Un tas nekas. 148 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Tas nekas. 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nē, tas nekas. Man vispār… 150 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Man vispār vienalga. Tam nav nekādas nozīmes. 151 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Tas nekas. 152 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 ŠĪ IR NELSONROUDA 153 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi! 154 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Tu teici "oi" vai "Roj"? 155 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Kāda atšķirība? 156 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Izskatās, ka reaģē uz abiem. 157 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Jā. Nu, laikam jau. 158 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Jā. 159 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Piedod, ka sestdien nebūšu. 160 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Man jābrauc uz Ņūkāslu 161 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 ar nenozīmīgu otrās šķiras nevienu neinteresējošu vīriešu komandu. 162 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Nekas. - Bet es par to vien domāšu. 163 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Par mani vai komandu? 164 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Kāda starpība? Izskatās, ka reaģē uz abām. 165 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oi, Roj. 166 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Intereses pēc - cik randiņu bijis? 167 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Deviņi. 168 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interesanti. 169 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Bļāviens! 170 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Čau. - Čau. 171 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Sveika. - Sveika, Rebeka. 172 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Vai tev ir tie čipsi, kas pagājušoreiz? 173 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Protams, ka ir. Speciāli nopirku. 174 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Paldies. - Pie pārējiem našķiem, blakus… 175 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Nē, ēd! 176 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Paliec mežonīga, jaunā sieviete! Neļauj sevi iegrožot! 177 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Domā, man kādreiz apniks šī uniforma? 178 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Vai tāpēc kļuvi par pilotu? 179 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nē, par pilotu kļuvu lidmašīnas ēdiena dēļ. 180 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Man tevis trūka. 181 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Un man trūka tevis. 182 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Tieši par to gribēju ar tevi runāt. 183 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Jā? 184 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Dabūju darbu Virgin Atlantic. 185 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Es pārceļos uz Londonu. 186 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Ko? 187 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Oho. 188 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Kā tad ar Jelku? 189 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Viņu darbā nepaņēma. 190 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Viņai ir desmit gadi. 191 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Nē. Pateicu viņas mammai par darbu, 192 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 un viņa pieteicās uz amatu viņas uzņēmuma Londonas birojā. 193 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Tāpēc varēšu būt kopā ar Jelku un tevi. 194 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Tas ir burvīgi. Ak dievs. 195 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Ei, treneri. Vai tev Alise šonedēļ nešķiet nedaudz uzvilktāka nekā parasti? 196 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Nu, domāju, ka spēlēšana Nelsonroudā pie tā var novest. 197 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Tad jau tas ir lipīgi, a? - Kāpēc? 198 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Nu, tad jau noteikti tāpēc 199 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 komanda mani izprašņāja par hotdoga ēšanu. Jā? 200 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nē. Domāju, ka viņas vienkārši grib tevi iepazīt. 201 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Eu, Bīrd. 202 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vakar redzējām Džeinas monoizrādi. 203 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Mēs visi trīs. Velns… 204 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Kas par sniegumu! - Jā. 205 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Nebiju tā raudājis, kopš mans tētis pameta manu mammu 206 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 un tad atkal atgriezās. Draņķis tāds. 207 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Beidzu raudāt tikai tad, kad sākām nākt šurp. 208 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Jā, dzirdēju, ka laba izrāde. 209 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Ko, neesi redzējis? 210 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nezināju, ka jūs, puiši, esat tādi teātra fani. 211 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nē, neesam. 212 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Teātris ir mēsls. 213 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Jā, gribi dzirdēt kādu kliedzam un brēcam, ej pie manas mammas. 214 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Draņķis tāds. 215 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Mēs vienkārši esam Bīrda fani. 216 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Pat pēc izrādes noskatīšanās. 217 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Man jāredz tā izrāde. 218 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Domā, ka tā ir laba doma, treneri? - Nē. 219 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Gribi nākt man līdzi? 220 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Ar kura mašīnu brauksim? 221 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Mēs nevadām. - Nē, tas ir no Pilsētas. 222 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Kādas pilsētas? - Tās filmas. 223 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Kādas filmas? 224 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Priecājos, ka nav pogājamas, 225 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 grūti attaisīt, ja nosalušas rokas. 226 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Kas te notiek? 227 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Meitenes sametās un nopirka man džinsa bikses. 228 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Pat izmērs ir pareizais. 229 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Mans pirmais darbs bija Levi's, tāpēc pareizo izmēru nosaku pa gabalu. 230 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Labs ballīšu triks. 231 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Izņemot mūsu brālēnu Finliju. - Jo viņš ir melis. 232 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Zinu 30/30, kad to redzu. - Jā, labi, nu… 233 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Te ir par daudz cilvēku, tas ir ugunsbīstami, tāpēc, 234 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 zin… Mēs visi varam nomirt… 235 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 ja būtu ugunsgrēks. 236 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Jā, zin, trenerei taisnība. 237 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Tāpēc tiksimies uz laukuma, a? 238 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Un paldies par šīm. No sirds. 239 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Saglabājām čeku, ja gribēsiet tumšākā krāsā vai kā. 240 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nē, piestāv ādas tonim. Viss labi. 241 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Jā, padomā tik. 242 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Tik gādīgas. 243 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Neesi vilcis džinsenes kopš tā Cake koncerta Bottleneck. 244 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Pareizi. 245 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Pēc koncerta abi nopirkām vibraslapu. 246 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Nu tev jānopērk džinsa jaka. 247 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Kā to dēvē? Kanādiešu smokings? 248 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Jā, tikai ne Kanādā, kur to sauc vienkārši par smokingu. 249 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Kodīsim Chelsea potītēs kā mazi kucēni. 250 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Kā sīki krancīši. 251 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Šenona! 252 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Džemma bija pa kreisi, vai, ja būtu skrējusi pa labo pusi, 253 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 būtu varējusi sist pa vārtiem. Tā vietā nedarīji neko. 254 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Tā, beidz spēlēt tā, it kā zinātu, ka šajā komandā neiederies. 255 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Eu, Alise, atšujies. 256 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Ko tu teici? - Džemma, nevajag. 257 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Nevajag. - Nē, tu mani dzirdēji. 258 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Liec viņu mierā. 259 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Labi, Šenona, izlemšu tavā vietā. 260 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Skrien piecus apļus. 261 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nē, tev tas nav jādara. 262 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Gribi viņai piebiedroties? - Baigā stingrā, ko? 263 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Abām desmit apļi. 264 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nē, piekāst. 265 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Visām 15 apļi. 266 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Teciņiem. 267 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Kuce. 268 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Džemma, Džemma, nāc. 269 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Ei, trenere, vai proti grilēt? 270 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nē. - Tas ir brīnišķīgi. 271 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Jā, zin, ne tikai uzmest uz grila burgeru. 272 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Pa īstam grilēt, zini? 273 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Maza liesma, lēnām, daudz dūmu. 274 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Tā, lai kaimiņš palūr pāri žogam. 275 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Redz, kad sāku mācīties, es vienmēr traki steidzos. 276 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Cēlu augšā vāku, bakstīju gaļu, jo karstāk, jo labāk, 277 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 tāpēc ka biju nepacietīgs un izsalcis. 278 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Nu, zini, kas notiek? 279 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Gaļa kļūst cieta. 280 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Viss maigums tiek izcepts ārā. 281 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Man šķiet, ka ar cilvēkiem ir līdzīgi. 282 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Zin, ja viņus stumda un baksta ik pa piecām minūtēm, 283 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 viņi var kļūt visai sīksti. 284 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Bet, ja uzticies procesam, saglabā mērenu temperatūru, 285 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 pievieno garšvielas, kad nepieciešams, un nedaudz mērces, lai būtu saldāk, 286 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 nu, beigās var sanākt kaut kas, ar ko vari tiešām lepoties. 287 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Es to iegaumēšu. 288 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Jā. 289 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Vai die, sāku just izsalkumu. 290 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Kādam gan laba oma. - Ne visai. 291 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Nē, es tikai netieku vaļā no vienas dziesmas. 292 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Raizējos, ka tas var liecināt par nervu sabrukuma tuvošanos, 293 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 bet varbūt lipīgs meldiņš. 294 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Lūdzu, tas tev. - O, paldies dievam. 295 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Šie varētu palīdzēt. - Kāds sastresojies. 296 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Stāsti, kas uz sirds. 297 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Mateiss pārvācas uz Londonu. 298 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Nu, lai Amsterdama mani parauj. 299 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Vareni. - Jā, tas… 300 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 ir vareni. 301 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Pēc tavas atbildes saožu kaut ko pavisam pretēju. 302 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nē, nē. Tas ir vareni. - Vareni. 303 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Vai ne? - Man tā šķiet. 304 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Nezinu. - Es arī ne. 305 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Zin, attiecības no attāluma mums ilgu laiku darbojušās lieliski. 306 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Esmu mikrodozējusi mūsu attiecības. 307 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Tagad būs pamatīgi jāsalietojas. 308 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Līdz vemšanai spainī Peru… 309 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Saproti? - Jā… 310 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nekad nebūtu domājis, ka tu varētu izmantot narkotiku metaforu. 311 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, tiekos ar vīrieti no Amsterdamas. - Tā jau gan ir. 312 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Bet es nesaprotu. Zin, kur problēma? 313 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Nezinu. Ja nu viņš sāk mani ienīst? 314 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Ja nu es sāku ienīst viņu, sasodīts? 315 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Zin, ja nu viss aiziet pa pieskari? 316 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Es vienkārši nedomāju, ka vēlreiz to varu izturēt. 317 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Saprotu. 318 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Bet uzskatu, ka vairums tavu raižu ceļas no pagātnes, zini. 319 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Un ir iemesls, kāpēc atpakaļskata spogulis ir mazāks nekā vējstikls. 320 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Tas palīdz. 321 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Nu, jā. Zin, kam vajag narkotikas, ja ir draugi? 322 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Sviests. Jā. - Jā, sviests. Jā. 323 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Tieši tā. 324 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Ei. 325 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Čau. 326 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Lai veicas sestdienas spēlē. 327 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Paldies. Tev arī. 328 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Varbūt vari aiziet uz desmito randiņu, kamēr būsi tur. 329 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Jo tad, kad atgriezīsies, būsi ticis ar to visu galā. 330 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Tad kas zina? 331 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Es vakar biju uz desmito randiņu. 332 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Ak tā? 333 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Es gribēju tev izstāstīt, ka 334 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 pēdējie pāris randiņi bijuši ar vienu sievieti. 335 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ak tā? 336 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Jā, pēdējie daži. 337 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Cik daži? 338 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Sestais līdz desmitais randiņš. 339 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Oho, tas ir lieliski. 340 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Nuja. 341 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Bāc, aizmirsu atslēgas. 342 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Es… 343 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Muļķadesa. 344 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Parādiet klasi nedēļas nogales mačā. 345 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 KAS NOTIKA AR MAZULI, DŽEINA? 346 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Man nepatīk, ka jauni džinsi diktē to, kā sēdēt, nevis otrādi. 347 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Atvainojiet. 348 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Kārtību. Kārtību tiesas zālē. 349 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Džeina Peina. 350 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Jūs esat apsūdzēta grūtniecības simulēšanā, 351 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 lai piespiestu jūsu partneri Bīrdu jūs apprecēt. 352 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Vai savu vainu atzīstat? 353 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Ne neatzīstu, kuce. 354 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Vēlreiz. 355 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Ei. - Sveiks. 356 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Labi, atgriezīšos vēlu. 357 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Jūs abas, lūdzu, uzvedieties godīgi. 358 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Un atceries, nekāda cukura pirms gulētiešanas. 359 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Citādi tev rādās murgi. Tas attiecas arī uz tevi, Jelka. 360 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Klausos, kapteini. 361 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Kurš gatavs murgiem? - Es! 362 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Es arī! 363 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Džeina? - Jā? 364 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Esmu tavs mīlnieks, tavs vienīgais draugs, 365 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 māte un tēvs, tavs grāmatvedis un tavs saimnieks. 366 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Bīrd. 367 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Tu esi viss. Tevis dēļ esmu gatava uz visu. 368 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Visu. 369 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Sveikiņi, vedīšu treneri Bīrdu uz Kanzassitiju ēst barbekjū. 370 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Ei, izklausās pēc manis. 371 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Bet, pirms es dodos prom, Džeina, 372 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 gribu tevi izdrāzt. 373 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Tas ne. 374 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Atvainojiet. 375 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Viņi visi gribēja mani izdrāzt. 376 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Vai mazulis bija īsts? 377 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Manam vīram, manai ģimenei, Dievam un viņa sāncenšiem nebija. 378 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Jo es viņus visus apmuļķoju. 379 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Bet man meli bija vienīgā īstā lieta. 380 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Tā, mums vajadzētu tīties. 381 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Man jāiet viņu satikt. 382 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Nē… Labi. - Atvainojiet. 383 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Atvainojiet. Atvainojiet. 384 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Atvainojiet. Atvainojiet. - Liela zemene. 385 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Sasala smadzenes. 386 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Ātri piespied mēli pie aukslējām. 387 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Oho, tu esi kā ārste. 388 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Vispār ļauj pārbaudīt. 389 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Ak dievs! 390 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Jā, un es diagnosticēju, ka tev 391 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 obligāti vajag vēl 200 miligramus zemeņu saldējuma. 392 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Maināmies. 393 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Tā… 394 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Ko tu domā par pārcelšanos uz Londonu? 395 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Priecājos laikam. 396 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Jā, prieks par mammas svarīgo darbu. 397 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Tas labi. 398 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Bet zini, ka mamma pārceļas uz Londonu tēta svarīgā darba dēļ. 399 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Nē, tu kļūdies. 400 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Tētis pārceļas uz Londonu mammas dēļ. 401 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Nuja. Labi. Tas labi. 402 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Labi. 403 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Šķiet, mums vajadzēs vēl saldējumu. 404 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Ienāciet. 405 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Sveika, Džeina. 406 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Sveiks, kāviņtursauc. 407 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Tu labi zini, kā mani sauc. - Tev taisnība. 408 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Un vēl es zināju, ka atnāksi uz izrādi, jo tā daļa no tevis, 409 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 kas mani vēl mīl, patiesībā mani ienīst, un tev tas patīk. 410 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Tev šī izrāde jāpārtrauc. 411 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Pārliecini mani! 412 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Ko jūs darāt? 413 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Nu, nevarat svilpot. 414 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Varu gan. Klausieties. - Nē, nē, nē, nē, nē, 415 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 nē, es gribēju teikt, ka nedrīkstat. 416 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Tas nes nelaimi. - Jopcik, atvainojiet. 417 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Māņticība. Saprotu, jā. 418 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Man tas šķiet interesanti, ka kāds var 419 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 darīt kaut ko, lai nomierinātos, 420 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 un atkarībā no tā, kur to dara, tas var novest pie haosa. 421 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Jā. 422 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Te strādāt ir aizraujoši, jā? 423 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Jā, mēdz būt. 424 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Jā. Ko jūs šeit darāt? 425 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Esmu skatuves pārzine. - Man patīk. Skatuves pārzine. 426 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Kā pie tā nonācāt? 427 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Tiešām gribat zināt? 428 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Jā. Jā, vai, zin, es varētu te stāvēt un blenzt savā telefonā, ja gribat. 429 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Labi. Nu, es noskatījos Šekspīra Makbeta uzvedumu, 430 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 kad man bija desmit gadi, un es visu lugas laiku 431 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 centos saprast, kā vienā mirklī uz skatuves ir balkons 432 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 un tad pēkšņi milzu banketa galds. 433 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Man nebija ne mazākās nojausmas, kas notiek izrādē. 434 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Jā, jo gribējāt ielūrēt aizkulisēs. 435 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Jā. Jā. 436 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Bet nekad negribējāt būt aktrise, a? 437 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Ak dievs, nē. 438 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Viņi visi ir jukuši. 439 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Zin, viņi acīmredzot ir ļoti drosmīgi, ja uzdrošinās sevi tā atklāt, 440 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 bet, zin, es nekad tā nespētu. 441 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Laikam tikai gribēju viņiem palīdzēt darīt to, kas viņiem padodas. 442 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Jā. Kā teātra treneris. 443 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Vai skatuves pārzinis. 444 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Nuja, jums jau tam ir nosaukums. 445 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Piedodiet, kas jūs esat? - Jā, es tikai gaidu savu draugu. 446 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Mani sauc Teds. Teds Laso. 447 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - No lugas, jūs un Džeina. - Jā. 448 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Nu, nē, nē, nē, nē, nē, ne tā. 449 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Bet saprotiet, zin, tā bija radošā brīvība. 450 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Zin, subjektīvs skatījums, ko es tiešām cienu, zin. 451 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Tajā ir emocionāla patiesība, bet ne īsta, nē. 452 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 A zonā sūce. 453 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Jā, man jāiet. - Jā, jā. 454 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Starp citu, smukas džinsenes. 455 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Paldies. Jā, nē. Man tās nopirka 22 jaunas sievietes. 456 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Vai tas tāpēc, ka svilpoju? 457 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Jā. 458 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Viss labi, draugs? 459 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Labā ziņa - Džeina piekrita pārtraukt izrādi. 460 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Vareni. - Sliktā ziņa - 461 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 tas tāpēc, ka producenti grib to uzvest Vestendā, 462 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 kur viņas lomu spēlēs Dženifere Lorensa vai Emma Stouna, 463 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - padarīt to par lielāko izrādi Londonā. - Tāpēc iesiti spogulim. 464 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nē, es ietriecos ar galvu. - Skaidrs. 465 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Jā, labāk iesim prom. Nāc. 466 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Vai te kāds svilpoja? - Jā, kāds. 467 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Bet nezinu, kurš tas bija. Esi redzējis Makbetu? 468 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Labi. 469 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Labrīt. - Labrīt. 470 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Viss kārtībā? - Jap. 471 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Nu tā. 472 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Es tevi mīlu, 473 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 bet tev nāksies man pateikt, kas noticis. 474 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nekas. Viss ir labi. 475 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Visas cilvēces vēsturē 476 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 neviena sieviete nekad nav teikusi, ka viss ir labi, kad tā tiešām bijis. 477 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Nu labi. 478 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Klau. 479 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Tu, protams, vari pārvākties, kur vien vēlies. 480 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Man tikai šķiet, ka mums to vajadzēja apspriest, 481 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 un mēs to neizdarījām. 482 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Jā. 483 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Tev taisnība, un es atvainojos. 484 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Es pieņēmu, ka tu priecāsies. 485 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Bet man šķiet, ka tas nav viss. 486 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Jā, kāpēc… Kāpēc īstenībā pārcelies uz Londonu? 487 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Ko? - Pasaki patiesību. 488 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Dari to tāpēc, ka tavai bijušajai jāpārceļas šurp. 489 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Nevis otrādi. Tu pārcelies viņas darba dēļ. 490 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Ei, ei, ei, ko tu runā? Ko… 491 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Kāpēc tu tā domā? - Jelka pateica. 492 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Nu, viņa kļūdās. Kaut ko sajaukusi. Beidz, viņai ir desmit gadi. 493 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Bet kāpēc jūs vispār par to runājāt? 494 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nē, es… Es tikai vaicāju par pārcelšanos. 495 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Nu, kaut nebūtu to darījusi. 496 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Zin, viņa jau tā ir pa vidu manām un viņas mammas problēmām. 497 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Klau, esmu tiešām centies viņu no tā visa pasargāt. 498 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Negribu, lai viņu tajā visā iejauc. 499 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Skaidrs, labi. Klau, tas nekas. 500 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nē, tas nav nekas. 501 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Klau, gribēju šurp pārcelties, jo man šķita, ka starp mums viss ir labi. 502 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Labi. Piedod. 503 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Domāju, ka mums jāpaņem pauze. 504 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Jāpavada kāds laiks šķirti, lai saprastu, vai tiešām šo vēlamies. 505 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Mēs abi. 506 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Tēt! 507 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Tēt, uzcepsim pankūkas? 508 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Lūdzu. - Man žēl. 509 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Bļāviens! 510 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Pirmo reizi viņu īsajā vēsturē 511 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 FK Richmond sieviešu komanda uzņem fanus savās dzimtas mājās - 512 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 pašā "suņu trekā", Nelsonroudas stadionā, 513 00:26:59,494 --> 00:27:02,497 uz aizraujošu FA kausa maču pret vareno Chelsea. 514 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Mani sauc Rebeka Louva, un kopā ar mani ir Anglijas leģenda Džilla Skota. 515 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Džilla, vai Richmond šodien ir jebkādas izredzes? 516 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Mūžīgais jautājums, vai ne, Rebeka? 517 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Kur sports un varbūtība satiekas vistīrākajā veidā. 518 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Tad teiksim, ka ir. 519 00:27:19,056 --> 00:27:20,431 DŽILLA SKOTA UN REBEKA LOUVA 520 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 Tā ir arī pirmā reize, kad Richmond maču rāda TV. 521 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Spēle tūlīt sāksies. 522 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Tā. Nu tad, meičuki. Saņemieties! - Saņemieties, meitenes. Aiziet! 523 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Neļaujiet skatītājiem sevi iebiedēt. 524 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Mani neviens neiebiedē. 525 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Varbūt vienīgi Sintija Erīvo, bet tā drīzāk ir apbrīna, zin? 526 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Uzrīkosim kārtīgu izrādi. 527 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Kamēr spēlētājas pirmo reizi iznāk 528 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 uz izpārdota Nelsonroudas laukuma, paklausīsimies publiku. 529 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Nepārpūlē ausis, 530 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 stadions gan izpārdots, bet ir pustukšs. 531 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Ir mans laiks. - Ir mans laiks. 532 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Ir mans laiks. 533 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Tik tukšā stadionā tas video ir tik skaļš. 534 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 Varbūt sastrēgumi. 535 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Nē, bija labāk nekā parasti patiesībā, es atbraucu visai agri. 536 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Es vienkārši iekārtojos tualetē un lasīju grāmatu. 537 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Patiesībā… 538 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Jā, es atstāju. Es to atstāju tur. Aiziešu… 539 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Desmit minūtes, redzam tikai Chelsea. 540 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Viņas pilnībā apturējušas Džemmu Džeju. 541 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Viņas kontrolējušas bumbu 95 % spēles laika. 542 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 Un Richmond netiek viņām ne tuvu. 543 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Tuvu citam pie cita nav jāsēž arī 544 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 šī nepatīkami pustukšā stadiona skatītājiem. 545 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Tas ir tāds apkaunojums. 546 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Pat Mateiss un Jelka neatnāca. 547 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Jā, viņam… 548 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 jāstrādā. Piedod. 549 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Sveiki, laimīgie cilvēki. 550 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Vai te kāds sēž? 551 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Neviens nesēž? Nē? Vareni. 552 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Vēl arī somai sava vieta. Tā ir sajūsmā. 553 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Jēziņ, te gandrīz neviena nav. 554 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Nu beidz, Kīlij. 555 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Lai tiktu uz priekšu, vienkārši jāiztur, 556 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 un reizēm labākais veids, kā izturēt, ir būt ķitē. 557 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Vai ne? Jā? 558 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Jūs iedzeriet, jā? Man viss tāpat ir galīgā ķitē. 559 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 O, nē, atgriezīšos. Viss labi, paldies. 560 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Nu, ko padarīsi. 561 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Aiziet! - Piekāst. 562 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Mazu šļuciņu. 563 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Vareni. Piemausimies. 564 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Vienvirziena satiksme - čempiones turpina 565 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 noslaucīt malā FA kausa debitantes. 566 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Gramere ar centrējumu, 567 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grūalas sitiens ar galvu, un 1:0 pirmajās 15 minūtēs. 568 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Chelsea ir pārāk labas. 569 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Maucība. 570 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Vienkārši nesaprotu. 571 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Tam video tiešsaistē bija tāds atbalsts. 572 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Un nu te neviena nav. 573 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Nu, ir liela atšķirība starp ekrāna bakstīšanu un ierašanos, 574 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 ne tā? 575 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Zinu, ka tas, ko dari, tev ir svarīgi. 576 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Zin, ja nebūtu, tu tik bieži nepamestu KBPR novārtā. 577 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Es… es tikai domāju, ka tas var būt arī jautri. 578 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Zin, tu… tu biji tā, kas man parādīja, cik svarīgi ir 579 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 arī… arī jautroties. 580 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Tev taisnība. 581 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Varbūt man nevajag uz to visu tā koncentrēties. 582 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Nē, nē, vajag. 583 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Es tieku galā ar uzņēmumu. 584 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Par to neraizējies. 585 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Man patīk būt priekšniecei. 586 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Nu, man patīk ierasties agri, sēdēt pie sava galda, 587 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 lai tad, kad atnāk pārējie, 588 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 viņi jau domā, ka būs nepatikšanas. 589 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Zin, man tas… man tas patīk. Tiešām. 590 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Zin, nezaudē mērķi! 591 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Tas ir svarīgi. 592 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Es tikai domāju, ka tu varētu nedaudz mainīt savu perspektīvu. 593 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Paldies, Bārbara. - Jā. Labi, tā. 594 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Nu, es nu došos. 595 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Iešu un pabeigšu lasīt grāmatu, 596 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 pirms puslaikā sarodas pārāk daudz cilvēku. 597 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Labi. - Labi. 598 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Pasargāšu tavu vietu. - Jā. 599 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea uz laukuma dara, ko vien grib. 600 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Tas ir tikai laika jautājums, līdz… 601 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Malana! 602 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Un ir 2:0. 603 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Kvinna var kliegt, cik grib, 604 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 vai arī izmantot to enerģiju, lai nopirktu vārtsarga cimdus. 605 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 Richmond trenerus gaida 606 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 visai izaicinošs pārtraukums. 607 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Viņiem būs pamatīgi jāsaņemas, lai izvilktu Kurtu dāmas laukā. 608 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Jāatrod klasiskais Laso optimisms. - Klau, lūk… 609 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Aizsardzība. Nav aizsardzības. - Nav. 610 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Es iešu ieelpot svaigu gaisu, labi? 611 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Jā, jā. Piedod, ja mēs… - Neatvainojies. 612 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Būšu atpakaļ. 613 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Labi. Jā. 614 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Viņai neklājas viegli. - Kā tā? 615 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Nu, viņa ir sapņotāja, vai ne? Un, zin, tādiem ir grūta dzīve. 616 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Tāpēc viņai vajag tevi, jo tu vienkārši ņem un dari. 617 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Jā, jā. - Tu esi darītāja, tāpat kā es. 618 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Nu, es varētu izdarīt daudz vairāk, 619 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 ja mana mazā sapņotāja kaut reizēm mani klausītu. 620 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Nu, nav viegli sadzirdēt saprāta balsi, ja skan eņģeļu taures, zin? 621 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Bet jā, 622 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 pasaulei vajadzīgi abi, zini. 623 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Gan sapņotāji, gan darītāji. - Jā. 624 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Tas ir kā Eurythmics. 625 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Kā es mīlu Eurythmics. - Es mīlu Eurythmics. 626 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Es mīlu Eurythmics. Biju uz viņu pašu pirmo koncertu. 627 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nē, nevar būt! - Biju, 628 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 un uz skatuves bija vairāk cilvēku nekā zālē. 629 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Grupā ir tikai divi. - Zinu. Biju tikai es. 630 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebeka. 631 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Kas ir? 632 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslij. 633 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Ir pārtraukums. Vai esi gatava? Čeks bērniem. 634 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Jā, tas ir tagad. 635 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Palaidiet. Palaidiet. 636 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Darītāji dara. 637 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Labi. 638 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Dari, darītāja. 639 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Jā, darīšu! 640 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Tas bija nožēlojami. 641 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Jūsu pirmais mačs TV, un jūs spēlējat šādi. 642 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Varbūt šonedēļ mūs pārmocīji. 643 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Nav mana vaina, ka tik sūdīgi spēlējat. 644 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Apkaunojat pašas sevi. Apkaunojat mūs visus. 645 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Ei, trenere, 646 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 mums pēc mača vajadzētu aprunāties, labi? 647 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Diez vai šī ir laba doma. 648 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nepiekrītu, Leslij. Manuprāt, lieliska. 649 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Patiesībā man liekas, ka lieliskākā ideja, kāda jebkad kādam bijusi. 650 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Labi. Ak dievs. 651 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}SIMT TŪKSTOŠI MĀRCIŅU FONDAM R & R 652 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Eu! 653 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 FK Richmond ir vienmēr atbalstījis šo kopienu. 654 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Tāpēc saku lielu paldies kopienai, 655 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 ka šodien atbalsta FK Richmond. 656 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}FK RICHMOND ĪPAŠNIECE PASNIEDZ ČEKU FONDAM R & R 657 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Bet… Bet tagad vēstījums 658 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 labākajiem futbola atbalstītājiem pasaulē, 659 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}kuru šodien te nav. 660 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Kur jūs esat? 661 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Vai ne? 662 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Jā! Jā, kur jūs esat? - Kur jūs esat? 663 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Kur jūs esat? Kur jūs esat? 664 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Kur jūs esat? Jā. - Kur jūs esat? 665 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Kur, bļāviens, jūs esat? 666 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Jā! 667 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Jā! Kur jūs esat? 668 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Varbūt vajadzēja iet? 669 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Nu, kustamies! Aiziet! 670 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Lūk, tā! 671 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Jā, tieši tā. 672 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Vareni. Vareni. 673 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Tā. 674 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Tātad Chelsea spēlē visai labi, kas nav nekāds pārsteigums. 675 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 To filmu jau esam redzējuši. 676 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Vairāk spilgtāko mirkļu nekā Īstajās mājsaimniecēs. 677 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Bet, ei, atpaliekam tikai ar diviem vārtiem. 678 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Zin, cik es zinu, divi nav trīs, 679 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 un es redzu, ka cenšaties. 680 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Tāpēc, manuprāt, jums nav par ko kaunēties. 681 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Kaunēties. 682 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Klau, zin, mēs, treneri, dažreiz mēdzam no jums tik daudz prasīt. 683 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Un reizēm jūs nesniedzat to, ko gribam. 684 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Bet tāpat es zinu, ka reizēm jūs kaut ko prasāt no mums 685 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 un mēs varētu uzlabot mūsu komunikācijas prasmes. 686 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Tāpēc es sākšu. 687 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nē, es neesmu precējies. 688 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Es biju, zin, kādu laiku. 689 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Jopcik, savu bijušo sievu pazīstu 690 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 ilgāk, nekā dažas no jums dzīvojušas. 691 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Un viņa un es, mēs… mēs kopā audzinām mūsu dēlu Henriju, 692 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 kuru jūs dažas reizes esat satikušas. 693 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Un katru otro svētdienu, pēc tam kad esmu aizvedis viņu pie mammas, 694 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 es izvēlos ēst vienatnē. 695 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nē, es ne ar vienu netiekos. 696 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Bet domāju, ka esmu tam gatavs. 697 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Man šķiet. 698 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Un nē, es neteiktu, ka esmu vientuļš. 699 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Pārsvarā jūsu visu dēļ, zin, un jūsu. 700 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Un kolēģu dēļ, ar kuriem te strādāju. 701 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Teikšu godīgi. 702 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Jūsu uzņemtā fotogrāfija mani satrieca. 703 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Ja es sevi nepazītu un to ieraudzītu, 704 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 nu, man šķistu, ka esmu vientuļākais cilvēks, kāds redzēts. 705 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Zināt? 706 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Jā. 707 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Un man bija kauns. 708 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Kauns. 709 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Tik bezjēdzīga sajūta, ka tai pašai būtu jākaunas par sevi. 710 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Un tomēr tā var mūs savaņģot. 711 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Likt mums justies maziem, baidīties, 712 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 līdz no tās tiekam vaļā, zin. 713 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Tas ir kā tajā citātā. Kā tur bija? 714 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Kad kauns palikt ciešā pumpurā…" 715 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Risks palikt ciešā pumpurā." 716 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Tieši tā. Jā, kā tur bija? 717 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Pienāca brīdis, kad risks palikt ciešā pumpurā 718 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 bija sāpīgāks nekā risks uzziedēt." 719 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Tieši tā. 720 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Paldies, trenere. 721 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Kad risks palikt ciešā pumpurā 722 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 bija sāpīgāks nekā risks uzziedēt." 723 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Kad risks just kaunu 724 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 kļūst sāpīgāks nekā risks mēģināt. 725 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Nu, es zinu, kā es drīzāk rīkotos. 726 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Kā man jārīkojas. 727 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Tas ir tas, ko es novēlu jums visām, zin, gan te, gan tur ārā. 728 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Tāpēc teikšu tā: otrajā puslaikā 729 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 centīsimies iesist vārtus. 730 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Un tad, nedaudz vēlāk, mēģināsim iesist vēl vienus. 731 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Un, kad būsim panākuši neizšķirtu, 732 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 izpriecāsimies un mēģināsim iesist vēl vienus. 733 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Jā? Kā jums šķiet? 734 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Jap. - Nuja, jā? 735 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Labi. - Jā. Jā. 736 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Tā, mums vēl ir dažas minūtes, pirms mums jāiet atpakaļ. 737 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Vai kādai ir vēl kādi jautājumi man? 738 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Jā. Labi. 739 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Nu, katrs puslaiks bijis kā cita spēle. 740 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond ir pārvērtusies, un Chelsea darba pilnas rokas 741 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 pret pretinieku, kas atguvis cīņas sparu. 742 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Jā, tur. - Turpini! 743 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Lūk, Herigena. Piespēlē otrai Herigenai. 744 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Džemma Džeja uzglūn kā haizivs. 745 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Herigena. Piespēle vārtu virzienā. 746 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Kas par vārtiem! 747 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond atriebjas, un ir 2:1. - Ei! Tā turpināt! 748 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Džemma Džeja tiešām ir mūsdienu koloss. 749 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Nemaisieties Džemmai pa kājām. 750 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Kopš vārtu guvuma Džeja ir visur, 751 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 un Chelsea vienkārši nespēj turēt viņai līdzi. 752 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Nu, var arī tā. 753 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Ei! - Nevar būt! 754 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Viņai viss labi? 755 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Viss labi? - Jā. 756 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Viss kārtībā? - Jā, viss labi. 757 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Džeja un Šarīfa izpildīs brīvsitienu, 758 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 bet visi šajā stadionā zina, kura sitīs. 759 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Gribi Robiju vai Gēriju? 760 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kam ir bumba? Džemmai Džejai. 761 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Visi vēro Džeju. 762 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Džemmai Džejai. Kam ir bumba? 763 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Džemma Džeja. 764 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Tur jau viņa nāk. 765 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nē! 766 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Un Mārgija Šarīfa ar pasakainiem vārtiem panāk izlīdzinājumu! 767 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Šī spēle tagad ir viņu gūstā. 768 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Palikušas desmit minūtes, un spēle noteikti vēl nav beigusies. 769 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Pauela no attāluma. 770 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Stūris Richmond. 771 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Kas par pavērsienu, Rebeka. 772 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nemaz nezināju, ka kurti prot murrāt. 773 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Viņas nerimstas, Džilla. 774 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Sona sitīs stūra sitienu. 775 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Deivisa! 776 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Pret vārtu stabu! 777 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Viņas nevar atļauties laist vējā šādas iespējas. 778 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Chelsea uzbrūk. 779 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Gramere… Dramisa! 780 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Pereti! 781 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Jā! - Jā! Bučene! 782 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Bučene Kvinna atvaira trīsreiz pēc kārtas. Vai dieniņ. 783 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Kopumā vārtsargam bez cimdiem 784 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 parasti var uzticēties tikpat, cik cepurniekam bez galvas. 785 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Bet šodien pievēršu uz to acis. 786 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Labais vārtu stūris! 787 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Džeja ir izrāvusies. 788 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Vārtsardze nāk pretī. Vai šis ir tas mirklis? 789 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Nē! Pret pārliktni! 790 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Hendlere aizsit bumbu pāri laukumam. 791 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Malena lieliski kontrolē bumbu brīvajā zonā. 792 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Un nu atkal Chelsea uzbrukums. 793 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Pereti! 794 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Ak nē! 795 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Viņa trāpa! 796 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea tas ir izdevies. 797 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Neveiksmīgs rikošets sagrauj Richmond, 798 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 par spīti drosmīgajam un apņēmīgajam otrā puslaika sniegumam, 799 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 ko klātesošie tik drīz neaizmirsīs. 800 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Laikam aiziešu pie viņām. 801 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Vareni. 802 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Šodiena ir totāli izgāzusies. 803 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Mazulīt, šķiet, neapzinies, 804 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 ka tas ir labākais, kas varēja notikt. 805 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Es pasmietos, bet esmu pārāk nomākta. 806 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Vai tiešām nesaproti? 807 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Tavas mazās sapņotājas Kīlijas spārni ir izkusuši. 808 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Jā, jā, šodien viņa ir bēdīga. Rīt viņai viss būs labi. 809 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Un kas ir svarīgākais - viņa drīzāk gribēs tevī ieklausīties. 810 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Lieliski spēlējāt! Malaces! 811 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Tik maz pietrūka. 812 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Tiešām lieliska cīņa, jā? 813 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Ei. 814 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Man žēl, ka stadions bija tik tukšs. Es… es salaidu dēlī. 815 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Ko tu runā? - Ko? 816 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Bija divreiz vairāk cilvēku nekā mājas spēlēs parasti. Tu taču to saproti? 817 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Tik daudz cilvēku priekšā nebijām spēlējušas, labi? 818 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Tās balsis tavā galvā, liec, lai tās aizveras, labi? 819 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Tev izdevās. 820 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Labi. 821 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Zini, Ted, 822 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 ir trenera problēma. 823 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Domāji: ir problēma, treneri? 824 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Ne-e. 825 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Skaidrs. - Uz redzīti. 826 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Atā. 827 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Tu gribēji ar mani runāt? 828 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Jā, tā ir. 829 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Cik atceros, lūdzu, lai esi pret komandu nedaudz iecietīgāka, vai ne? 830 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Nu, jā, ar visu to grilēšanas padarīšanu. 831 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Šī spēle bija kas nozīmīgāks. 832 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Tā bija viņu iespēja atstāt iespaidu. 833 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Nu, tas ir liels sporta pluss. Vienmēr ir vēl viena iespēja. 834 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Jā, ne pēc manas pieredzes. 835 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Zini, Alise, 836 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 man bija gods strādāt ar vēl kādu treneri, kurš bija tikpat dedzīgs. 837 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Diemžēl es nepamanīju, kas ar viņu notiek, pirms… 838 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 nu, pirms viņš bija pagalam sadedzis. 839 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Tāpēc, cerot, ka no savām kļūdām mācos, 840 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 tavā gadījumā mēģināšu citu pieeju. 841 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Es tevi uz vienu maču atstādināšu. 842 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Bet ir palicis tikai viens mačs, un tad ir Ziemassvētku brīvdienas. 843 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Nu, varbūt šādi tev būs laiks apdomāt to, kas notiek. 844 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Veikt pārmaiņas, un, cerams, tiksimies jaunajā gadā. 845 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …atslābinājusies un gatava… 846 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - ballēties… - Ballēties! 847 00:44:46,311 --> 00:44:48,981 - …ar labākajām. - …ar labākajām. 848 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Tieši kā tu šodienas mačā. 849 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Ak dievs, esmu galīgās auzās. - Nē, nē, neesi auzās. 850 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Tas bija smieklīgi. 851 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Nu, vismaz tur bija tikai septiņi cilvēki, kas to redzēja. 852 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Ak dievs. 853 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Ak dievs, pied… 854 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Tas bija tik neiejūtīgi. Tiešām briesmīgs joks. 855 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nē, tas bija, tas bija labs joks. Man patika tavs joks. 856 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Jauki, ka ir draudzene, kas plēš nejaukus, 857 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 briesmīgus jokus par mani, jo tu nemaz neesi nejauka vai briesmīga. 858 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Es… es tikai raizējos par Roju. 859 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ak nē, kas nu? 860 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Viņš kādu saticis, 861 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 un viņš viņu apprecēs, 862 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 un viņiem būs mazuļi, un es esmu auzās. 863 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Nē, nē, tu neesi auzās. 864 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Es esmu auzās. 865 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Mateiss teica, ka pārcelsies šurp, un es… 866 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 un es sapsihojos, un nu esmu visu sačakarējusi un mēs pašķīrāmies. 867 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Ak dievs! - Jā. 868 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nē. Tas ir briesmīgi. - Es zinu, vai ne? 869 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Un tāpēc es esmu auzās. 870 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 O, bāc. 871 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Šķiet, abas esam auzās. 872 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Jā. 873 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Man ļoti žēl. - Ak dievs. 874 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 O, man sāp pakausis. 875 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Nešaubos. Tev šodien gāja jautri. 876 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Man pat negaršo šņabis. 877 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Tev viss būs labi. 878 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Nezinu. 879 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 DŽOELA STĪVENSA PIEMIŅAI 880 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Tulkojusi Aija Oliņa