1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Jadi, bagaimana kehidupan bujang awak? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Ya, bagus. Saya suka mengait sekarang. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Saya akan mengait selepas saya beli barang-barangnya. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Awak? - Saya… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Saya sukakannya. Ya, saya… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Saya berjalan di taman sepanjang hujung minggu memakai fon kepala. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Membaca selama berjam-jam. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Saya tak pasti mendengar cerita fiksyen sejarah 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 di saluran 1.5 dikira membaca, tapi okey. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Saya mendengar media, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Betulkah kita nak buat begini lagi? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Saya… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Oh, Tuhan, itu Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Dia makan hot dog sendirian. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Itu sangat menyedihkan. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hot dog adalah makanan sosial. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Dia mungkin perlu pakai napkin dimasukkan ke dalam bajunya begitu 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 kerana tiada siapa akan beritahu ada mustard tertumpah pada dirinya. 19 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 Itu bukan napkin biasa. 20 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Dia perlukan bantuan. 21 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Menyedihkan, bukan? 22 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Mengecewakan. 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Kita perlu ambil gambar. - Ya. 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Ya, ini akan dihantar ke kumpulan sembang pasukan. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Aduhai. 26 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Saya tak nak mati sendirian. 27 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Patutkah kita bersama semula? - Saya baru terfikir begitu. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Syukurlah. 29 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Saya gembira awak setuju. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Saya sayang awak. - Sayang awak. 31 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Inilah masa saya. 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Inilah masa saya. 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Inilah masa saya. 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Inilah masa saya. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Inilah masa saya. 36 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Inilah masa kita. 37 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 AFC RICHMOND LAWAN KELAB BOLA SEPAK CHELSEA 38 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wah, awak buat itu. 39 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Ia sangat… 40 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Penting, bukan? - Sangat penting. 41 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Memang penting. - Sebab ia penting. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Kita bermain perlawanan pertama di Jalan Nelson. 43 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Saya rasa video ini akan membantu meningkatkan kesedaran dan jualan tiket. 44 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}pasukan wanita yang berjaya menjual habis tiket 45 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}sebuah stadium Liga Perdana pada tahun pertama mereka. 46 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Awak faham betapa hebatnya ini? - Ia sangat menakjubkan. 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Juga penting. - Ya. 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Ada apa-apa lagi yang nak dibincangkan? 49 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Ya, saya nak cakap… 50 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Maaf, perkara terakhir… - Ya. 51 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…tiket sepuluh pound itu, ia memang hebat. 52 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Sudah tentu. 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Zelda dengan murah hati beli 2,000 tiket lagi. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Wah. - Saya baru saja mendermakannya 55 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- kepada sekolah tempatan. - Bagus. 56 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Maaf, Leslie. 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Ya, saya baru nak cakap… 58 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Maaf, jangan lupa 59 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}awak akan serahkan cek kepada yayasan awak pada separuh masa, bukan? 60 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Ya, terima kasih dan saya akan sediakan ucapan. 61 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Bagus. Maaf, Leslie. Apa awak cakap tadi? 62 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Tiada apa-apa. 63 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ya, macam yang saya cakap… - Oh, Tuhan. Maaf, Leslie. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Saya baru teringat. 65 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Saya perlukan dua tiket kerana Matthijs dan Jelka akan berkunjung. 66 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Hebat. Awak pasti dia tak nak bayar? 67 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Harganya cuma sepuluh pound. 68 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Rasanya saya akan bayarkan. 69 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Ini benar-benar berlaku. 70 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Saya sangat teruja. - Saya nak telefon Barbara. 71 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Saya akan beritahu awak jika ada apa-apa perubahan. 72 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, saya minta maaf. Apa yang awak nak bincangkan? 73 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ya, adakah kita… 74 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Tak… 75 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Lelaki itu, tak… 76 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Jika kita… 77 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Saya dah lupa. 78 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Jadi ia tak mungkin begitu penting. 79 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Tak. 80 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 81 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Okey. 82 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Ya. Itu dia. 83 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Skuad sementara kita untuk Sabtu ini. 84 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Menentang Chelsea bukan mudah. 85 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Ia akan menjadi larian 90 minit yang memenatkan di sekeliling padang. 86 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Tapi kita perlu cuba, bukan? - Kita tak boleh kalahkan Chelsea. 87 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Kita tak cukup bagus. - Tolonglah, jurulatih. 88 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Apa kata awak bersikap positif? - Ya. Maaf, betul cakap awak. 89 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Mereka terlalu bagus. - Terima kasih. 90 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Apa yang awak nak ubah, jurulatih? 91 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Saya akan keluarkan Shannon dan kekalkan dia dalam skuad latihan. 92 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Dia belum bersedia. - Betul juga. 93 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hei, itu mengingatkan saya. 94 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry cakap, "Lebih banyak kita ambil, lebih banyak kita tinggalkan." Saya apa? 95 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Apa yang awak buat? - Ulang sekali lagi. 96 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Lebih banyak kita ambil, lebih banyak kita tinggalkan." Saya apa? 97 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Tolong berhenti. - Saya takkan berhenti, 98 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}tapi saya akan jeda. 99 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Baiklah, perlawanan penting hujung minggu ini. 100 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Jurulatih. - Ya. 101 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Boleh kami tanya beberapa soalan? 102 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Seperti kuiz dalam talian? 103 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Jika ya, entah kenapa saya selalu muncul sebagai Puteri Jasmine. 104 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, awak dah berkahwin? 105 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Maaf, apa? - Awak selalu makan sendirian? 106 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Awak ada kekasih? 107 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Awak kesunyian atau rindukan rumah atau kedua-duanya? 108 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Awak tak perlu rasa teruk. - Tak apa jika awak sunyi. 109 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Apa yang sedang berlaku? 110 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Kami nampak awak. 111 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ya. 112 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Awak selalu pakai seluar itu? 113 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Tak pernah pakai seluar jean? - Saya… 114 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Awak macam Bart Simpson, selalu pakai seluar pendek sama. 115 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Ya, tapi setidaknya saya tak makan seluar saya, bukan? 116 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Awak rasa Bart makan seluar pendeknya sendiri? 117 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Betul juga. Saya rasa dia galakkan orang lain makan seluar pendek mereka. 118 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Awak tahu? Okey? - Ya, betul. 119 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Hei. Apa kita perlu buat hujung minggu ini untuk kalahkan Chelsea? 120 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Ya? Jawapannya ada di padang latihan. 121 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Mari kita pergi! 122 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Okey? Keluar dan berlatih. Baiklah, ya. 123 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Itu menarik. 124 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Sampah. - Apa? 125 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Lebih banyak kita ambil, lebih banyak kita tinggalkan." Jawapan saya sampah. 126 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Saya akan terima, tapi saya sebenarnya mencari tapak kaki. 127 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Itu hanya gurauan. 128 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Ia lebih kepada teka-teki, tapi saya boleh faham 129 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}gurauan najis jurulatih boleh menceriakan suasana 130 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}jika awak suka jenaka tandas. 131 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Saya memang suka. - Tak, bukan itu. Yang itu. 132 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Apa saja yang berlaku di dalam sana. Mereka tanya tentang kehidupan cinta awak. 133 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Maksud saya, apa? 134 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Pertama, ia tak sesuai dan kedua, siapa peduli? 135 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Kedua. 136 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Ia memang buat saya agak terkejut, tapi saya tak kisah. 137 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Awak mungkin sensitif sebab ia selalu berlaku kepada awak, bukan? 138 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Tak, mereka tak pernah tanya saya apa-apa dan saya gembira. 139 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Sebab sebenarnya, apa yang mereka patut buat ialah 140 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}mereka patut tanya diri sendiri kenapa mereka tak boleh kawal diri 141 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 sebelum perlawanan terbesar dalam kerjaya mereka. 142 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Itu yang mereka patut tanya diri sendiri, 143 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 jika mereka nak tanya diri sendiri. 144 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Jika awak tanya saya. 145 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Awak tak tanya. 146 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Sebab tiada sesiapa tanya saya apa-apa. 147 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Itu tak jadi masalah pun. 148 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Tak apa. 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Tak, jangan risau. Saya tak… 150 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Saya tak peduli pun. Ia tak penting. 151 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Tak apa. 152 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 INI JALAN NELSON 153 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Hei. 154 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Awak kata hei atau Roy? 155 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Kenapa itu penting? 156 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Nampaknya awak beri respons kepada kedua-duanya. 157 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ya. Nampaknya begitulah. 158 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Ya. 159 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Maaf saya tak boleh beri sokongan pada hari Sabtu. 160 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Saya perlu berada di Newcastle 161 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 dengan pasukan lelaki tak guna yang langsung tak penting itu. 162 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Tak apa. - Tapi, saya akan tetap ingat awak. 163 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Saya atau pasukan? 164 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Itu penting? Nampaknya awak beri respons pada kedua-duanya. 165 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hei, Roy. 166 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Saya cuma nak tahu, awak di janji temu ke berapa sekarang? 167 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Sembilan. 168 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Menarik. 169 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Tak guna. 170 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hai. - Hai. 171 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Helo. - Hei, Rebecca. 172 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Awak ada kerepek yang awak makan kali terakhir saya datang? 173 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Sudah tentu. Saya sediakan khas untuk awak. 174 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Terima kasih. - Dengan makanan lain di sebelah… 175 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Jangan, buat saja! 176 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Kekal liar, gadis muda! Jangan biar mereka jinakkan awak! 177 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Awak fikir saya akan lupakan pakaian seragam ini? 178 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Itu sebabnya awak jadi juruterbang? 179 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Tak, saya jadi juruterbang untuk makanan kapal terbang. 180 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Saya rindu awak. 181 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Saya pun rindu awak. 182 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Sebenarnya saya nak bincang dengan awak tentang itu. 183 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ya? 184 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Saya dapat tawaran kerja daripada Virgin Atlantic. 185 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Saya akan pindah ke London. 186 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Apa? 187 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Wah. 188 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Jelka pula? 189 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Mereka takkan ambil dia bekerja. 190 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Umurnya baru sepuluh tahun. 191 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Saya beritahu ibunya tentang kerja itu 192 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 dan dia memohon jawatan di syarikatnya di cawangan London. 193 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Jadi saya boleh bersama Jelka dan awak. 194 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Itu menakjubkan. Oh, Tuhan. 195 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Hei, jurulatih. Alice nampak lebih bertenaga daripada biasa minggu ini? 196 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Saya rasa bermain di Jalan Nelson akan buat begitu kepada kita. 197 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Tentu ia berjangkit, bukan? - Bagaimana? 198 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Rasanya sebab itulah, 199 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 pasukan asyik mengusik saya tentang makan hot dog. Betul? 200 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Tak. Saya rasa mereka cuma nak tahu lebih banyak tentang awak. 201 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Hei, Beard. 202 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Saya tonton persembahan Jane malam tadi. 203 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Kami bertiga menontonnya. Aduhai… 204 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Persembahan yang hebat. - Ya. 205 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Saya tak pernah menangis begitu sejak ayah tinggalkan saya dan ibu 206 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 kemudian kembali. Memang tak guna. 207 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Saya berhenti menangis tentangnya semasa kami berjalan ke sini. 208 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Ya, saya dengar ia persembahan yang hebat. 209 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Awak belum menontonnya? 210 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Saya tak tahu kamu peminat teater. 211 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Kami memang tak minat. 212 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Teater mengarut. 213 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Ya, jika saya nak dengar orang menjerit selama dua jam, pergi ke rumah ibu saya. 214 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Tak guna. 215 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Kami peminat setia Beard. 216 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Walaupun selepas menonton persembahan itu. 217 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Saya perlu tonton persembahan itu. 218 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Pasti itu idea yang baik, jurulatih? - Tak. 219 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Awak nak ikut saya? 220 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Kita nak naik kereta siapa? 221 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Kita tak memandu. - Tidak, ia dari The Town. 222 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Bandar apa? - Filem itu. 223 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Filem apa? 224 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Saya gembira ia tak berbutang kerana boleh jadi 225 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 susah nak buka tutup apabila tangan sejuk. 226 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Apa yang berlaku? 227 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Mereka menyumbang dan belikan saya seluar jean biru baharu. 228 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Saiz saya pun betul. 229 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Kerja pertama saya di Levi's, jadi boleh teka saiz sesiapa saja dari 100 meter. 230 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Hebatnya. 231 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Melainkan sepupu kami Finley. - Sebab dia penipu. 232 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Saya tahu 30 darab 30 bila melihatnya. - Ya, okey, jadi… 233 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Orang seramai ini di sini sebenarnya boleh jadi bahaya kebakaran, jadi, 234 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 kita semua mungkin mati… 235 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 jika ada kebakaran. 236 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Ya, betul juga cakap jurulatih. 237 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Jadi, kita jumpa di padang nanti, okey? 238 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Terima kasih untuk ini. Saya sangat hargainya. 239 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Kami masih ada resit jika awak nak warna lebih gelap. 240 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Tak perlu, warna ini sesuai dengan tona kulit dia. Ia sempurna. 241 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Ya, hebat, bukan? 242 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Sangat bertimbang rasa. 243 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Saya tak nampak awak pakai jean sejak kita ke konsert Cake di Bottleneck. 244 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Betul. 245 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Saya ingat kita beli vibraslap selepas tonton persembahan itu. 246 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Sekarang awak perlu beli jaket jean. 247 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Bukankah mereka gelar itu tuksedo Kanada? 248 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Ya, kecuali di Kanada, mereka gelarnya tuksedo saja. 249 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Kita akan mengekori pemain Chelsea macam anak anjing. 250 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Anak anjing bukan pilihan. 251 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 252 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Gemma di sebelah kiri atau jika awak ke kanan, 253 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 awak boleh buat tendangan. Tapi, awak tak buat apa-apa. 254 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Baiklah, berhenti bermain macam awak tahu awak tak layak dalam pasukan ini. 255 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hei, Alice, cukuplah. 256 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Apa awak cakap? - Gem, sudahlah. 257 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Sudahlah. - Tak, awak dengar. 258 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Jangan ganggu dia. 259 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Shannon, saya akan buat keputusan untuk awak. 260 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Pergi lari lima pusingan. 261 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Tak, awak tak perlu buat begitu. 262 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Awak nak sertai dia? - Awak memang tegas, bukan? 263 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Kamu berdua, sepuluh pusingan. 264 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Jangan harap. 265 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Semua orang, 15 pusingan. 266 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Pergilah. 267 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Tak guna. 268 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, ayuh. 269 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Hei, jurulatih, awak pandai barbeku? 270 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Tak. - Ia hebat. 271 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Ya, saya tak maksudkan memanggang burger di atas pemanggang. 272 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Saya maksudkan barbeku sebenar? 273 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Api kecil dan perlahan, banyak asap. 274 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Masakan yang membuatkan jiran menjenguk di luar pagar. 275 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Masa saya mula-mula belajar, saya selalu tergesa-gesa. 276 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Angkat penutup, cucuk daging, besarkan api 277 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 sebab saya tak sabar dan lapar. 278 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Awak tahu apa yang berlaku? 279 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Daging jadi liat. 280 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Saya akan masak daging itu sampai hilang kelembutannya. 281 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Saya rasa manusia pun begitu. 282 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Jika ditekan dan didesak setiap lima minit, 283 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 mereka boleh jadi keras. 284 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Tapi jika kita percaya prosesnya, kekalkan suhunya, 285 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 tambah sedikit rempah jika perlu dan sedikit sos untuk pastikan ia manis. 286 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Awak ada peluang baik untuk berakhir dengan sesuatu yang awak akan banggakan. 287 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Saya akan ingat itu. 288 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ya. 289 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Aduhai, laparnya saya. 290 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Ada orang gembira. - Tak juga. 291 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Tak, lagu itu asyik bermain di fikiran saya sepanjang hari. 292 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Saya agak risau ia petanda gangguan psikotik, 293 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 tapi mungkin ia cuma lagu yang menarik. 294 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Ini dia. - Syukurlah. 295 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Ini mungkin membantu. - Ada orang tertekan. 296 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ayuh, kongsilah, Cheech Marin. 297 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Matthijs akan pindah ke London. 298 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Hei, saya tak sangka. 299 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Baguslah. - Ya, ia… 300 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 bagus. 301 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Saya dapat rasakan aura bertentangan daripada jawapan itu. 302 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Tak. Ia bagus. - Bagus. 303 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Betul, bukan? - Saya rasa begitu. 304 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Saya tak tahu. - Saya pun sama. 305 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Hubungan jarak jauh ini lancar untuk kami sejak sekian lama. 306 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Saya cuma menikmati hubungan ini sedikit demi sedikit. 307 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Sekarang, saya akan lalui semuanya sepenuhnya. 308 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Seperti muntah di dalam baldi di Peru… 309 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Awak tahu? - Ya… 310 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Saya tak sangka awak jenis yang suka guna metafora dadah. 311 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, kekasih saya lelaki dari Amsterdam. - Betul juga. 312 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Tapi saya tak faham. Apa masalahnya, Tommy Chong? 313 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Saya tak tahu. Bagaimana jika dia mula membenci saya? 314 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Bagaimana jika saya mula benci dia? 315 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Bagaimana jika semuanya gagal? 316 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Saya tak rasa saya boleh lalui semua itu lagi. 317 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Saya faham. 318 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Tapi saya rasa banyak kebimbangan awak berpunca dari masa lalu. 319 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Sebab itulah cermin pandang belakang lebih kecil daripada cermin depan. 320 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Ini membantu. 321 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Ya. 322 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Siapa perlukan dadah apabila ada persahabatan? 323 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Mentega. Ya. - Ya, mentega. Ya. 324 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Betul. 325 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hei. 326 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hai. 327 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Semoga berjaya dengan perlawanan pada hari Sabtu. 328 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Terima kasih. Awak juga. 329 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Mungkin awak boleh cuba janji temu kesepuluh di sana. 330 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Sebab bila awak balik nanti, awak tak perlu lalui semua itu lagi. 331 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Siapa tahu? 332 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Saya keluar janji temu ke-10 malam tadi. 333 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Hei, serius? 334 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Saya dah lama nak beritahu awak, 335 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 yang saya keluar dengan wanita yang sama. 336 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Betulkah? 337 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Atau beberapa kali terakhir. 338 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Berapa kali? 339 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Enam hingga sepuluh kali. 340 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Baguslah. 341 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Betul. 342 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Alamak, terlupa kunci saya. 343 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Saya… 344 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Dungunya saya. 345 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Semoga berjaya dalam perlawanan hujung minggu ini. 346 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 TEATER ORANGE TREE 347 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 APA YANG BERLAKU KEPADA BAYI ITU, JANE? 348 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Saya tak suka jean baharu beritahu awak cara duduk berbanding sebaliknya. 349 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Maaf tentang itu. 350 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Senyap. Senyap di dalam mahkamah. 351 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 352 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Awak dibicarakan kerana berpura-pura mengandung 353 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 untuk memanipulasi pasangan awak, Beard. 354 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Apa pengakuan awak? 355 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Tak bersalah, tak guna. 356 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Sekali lagi. 357 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hei. - Hai. 358 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Okey, saya akan balik lewat. 359 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Kamu berdua, tolong jaga kelakuan. 360 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Ingat, tiada gula sebelum tidur. 361 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Buat awak mimpi ngeri. Kamu pun sama, Jelka. 362 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Baiklah, kapten. 363 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Siapa dah sedia untuk mimpi ngeri? - Saya! 364 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Saya juga! 365 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ya? 366 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Saya kekasih awak, satu-satunya kawan awak, 367 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 ibu dan ayah, akauntan dan guru awak. 368 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 369 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Awaklah segala-galanya. Saya akan buat apa-apa saja untuk awak. 370 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Apa-apa saja. 371 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hei, saya nak bawa Jurulatih Beard ke Bandar Kansas untuk makan barbeku. 372 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hei, bunyinya macam saya. 373 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Tapi sebelum saya pergi, Jane, 374 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 saya nak berasmara dengan awak. 375 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Itu bukan. 376 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Maaf. 377 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Mereka semua nak berasmara dengan saya. 378 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Bayi itu benar-benar wujud? 379 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Kepada suami saya, keluarga saya, Tuhan dan pesaingnya, ia tak benar. 380 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Sebab saya dah perdayakan mereka semua. 381 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Tapi bagi saya, penipuan itu satu-satunya perkara yang benar. 382 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Baiklah, mungkin kita patut beredar. 383 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Saya perlu jumpa dia. 384 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Jangan… Okey. - Maaf. 385 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Beri laluan. 386 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Maaf tentang tadi. Maafkan saya. - Strawberi besar. 387 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Otak beku. 388 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Cepat, letak lidah pada lelangit. 389 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Wah, awak macam doktor. 390 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Biar saya periksa. 391 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Aduhai. 392 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Ya, dan saya diagnosis yang awak 393 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 memang perlukan 200 miligram lagi aiskrim strawberi. 394 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Tukar. 395 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Jadi… 396 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Apa perasaan awak tentang berpindah ke London? 397 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Saya rasa gembira, rasanya. 398 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Ya, gembira ibu saya dapat jawatan besar. 399 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Baguslah. 400 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Tapi awak tahu ibu awak akan pindah ke London untuk jawatan besar ayah awak. 401 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Tak, itu salah. 402 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Ayah dan saya akan pindah ke London untuk ibu. 403 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Betul. Bagus. Baguslah. 404 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bagus. 405 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Saya rasa kita perlukan aiskrim lagi. 406 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Masuklah. 407 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Helo, Jane. 408 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Helo, apa nama dia. 409 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Awak tahu nama saya. - Betul kata awak. 410 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Saya juga tahu awak akan datang menonton persembahan ini kerana sebahagian awak 411 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 yang masih mencintai saya sebenarnya bencikan saya dan awak sukakannya. 412 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Awak perlu berhenti buat persembahan ini. 413 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Yakinkan saya. 414 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Apa yang awak buat? 415 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Awak tak boleh bersiul. 416 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Sudah tentu boleh. Dengar. - Tak, 417 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 maksud saya, jangan bersiul. 418 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Itu nasib malang. - Alamak, maafkan saya. 419 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Kepercayaan karut. Saya faham. 420 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Saya rasa agak hebat apabila seseorang boleh buat sesuatu 421 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 tanpa berfikir untuk menenangkan diri, 422 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 dan bergantung pada tempatnya, ia boleh jadi huru-hara. 423 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Ya. 424 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Ini pasti tempat yang menyeronokkan untuk bekerja, bukan? 425 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Ya, boleh jadi. 426 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Ya. Apa pekerjaan awak di sini? 427 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Saya pengurus pentas. - Saya suka. Pengurus pentas. 428 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Bagaimana awak boleh terlibat? 429 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Awak betul-betul nak tahu? 430 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ya, atau saya boleh berdiri di sini dan merenung telefon saya, jika awak nak. 431 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Baiklah. Saya tonton pementasan Scottish Play oleh Shakespeare 432 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 semasa sepuluh tahun dan saya habiskan seluruh pementasan 433 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 dengan fikir bagaimana mula-mula ada balkoni di atas pentas 434 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 kemudian ada meja bankuet besar pula. 435 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Saya langsung tak tahu apa yang berlaku dalam pementasan itu. 436 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Ya, sebab awak nak mengintai di sebalik langsir. 437 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ya. 438 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Tapi awak tak pernah nak jadi pelakon, bukan? 439 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Oh, Tuhan, tak. 440 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Mereka semua gila. 441 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Jelas sekali mereka sangat berani sebab sanggup tampil begitu, 442 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 tapi saya tak boleh buat begitu. 443 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Saya rasa saya cuma nak, tolong mereka dengan apa yang mereka pandai buat. 444 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ya. Seperti pengajar teater. 445 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Atau pengurus pentas. 446 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Betul. Kamu ada istilah untuk itu. 447 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Maaf, awak siapa? - Ya, saya menunggu kawan saya. 448 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Nama saya Ted. Ted Lasso. 449 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Daripada pementasan, awak dan Jane… - Ya. 450 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Tak, bukan begitu. 451 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Tapi, itu, lesen artistik. 452 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Renungan subjektif yang saya hormati. 453 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Ada kebenaran dari segi emosi di situ, tapi bukan benar-benar berlaku. 454 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Ada kebocoran teruk di zon A. 455 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Ya, saya patut pergi. - Ya. 456 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Apa pun, cantik seluar jean awak. 457 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Terima kasih. Ya. 22 wanita muda belikan untuk saya. 458 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Sebab saya bersiul? 459 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ya. 460 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Awak okey, kawan? 461 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Berita baiknya Jane setuju untuk tak teruskan pementasan. 462 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Bagus. - Berita buruknya ialah 463 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 sebab penerbitnya nak membawanya ke West End 464 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 dan minta Jennifer Lawrence atau Emma Stone lakonkan wataknya, 465 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - jadikannya rancangan terbesar di London. - Jadi, awak tumbuk cermin. 466 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Tak, saya menanduknya. - Okey. 467 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Ya, kita patut bawa awak keluar dari sini. Marilah. 468 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Ada orang bersiul di sini? - Ya, seseorang. 469 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Tapi, saya tak tahu siapa. Awak ada nampak Macbeth? 470 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Okey. 471 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 472 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Awak okey? - Ya. 473 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Baiklah. 474 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Saya cintakan awak, 475 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 tapi awak perlu beritahu saya apa yang berlaku. 476 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Tiada apa-apa. Saya okey. 477 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Tak pernah dalam sejarah manusia 478 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 seorang wanita cakap dia okey dan dia sebenarnya memang okey. 479 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Baiklah. 480 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Dengar. 481 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Jelas sekali, awak boleh pindah ke mana saja yang awak nak. 482 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Saya rasa mungkin kita dah bincang, 483 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 tapi kita tak bincang. 484 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ya. 485 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Betul cakap awak dan saya minta maaf. 486 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Saya ingat awak akan gembira. 487 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Tapi, saya rasa ada sesuatu yang berlaku di sini. 488 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Ya, kenapa awak nak pindah ke London? 489 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Apa? - Beritahu saya perkara sebenar. 490 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Awak pindah ke sini sebab bekas isteri awak perlu pindah ke sini. 491 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Bukan sebaliknya. Awak pindah ke sini untuk kerja dia. 492 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Apa maksud awak? Apa… 493 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Kenapa awak fikir begitu? - Jelka beritahu saya. 494 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Dia silap. Dia keliru. Tolonglah, dia budak sepuluh tahun. 495 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Tapi, kenapa awak tanya dia tentang ini? 496 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Tak, saya cuma tanya dia tentang perpindahan itu. 497 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Saya harap awak tak buat begitu. 498 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Dia dah cukup tersepit dengan masalah saya dan ibunya. 499 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Saya berusaha gigih untuk lindungi dia daripada semua itu. 500 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Saya tak nak dia terlibat. 501 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Baiklah, okey. Tak apa. 502 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Tak, ia tak okey. 503 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Saya nak pindah ke sini sebab saya fikir hubungan kita baik. 504 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Okey. Maafkan saya. 505 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Saya rasa kita patut beri ruang seketika. 506 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Ambil masa berjauhan untuk lihat, untuk rasa jika ini yang kita mahu. 507 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Kita berdua. 508 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Ayah! 509 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Ayah, buatkan saya pankek! 510 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Tolonglah. - Maafkan saya. 511 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Tak guna. 512 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Buat julung kalinya dalam sejarah singkat mereka, 513 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 AFC Richmond Wanita mengalu-alukan penyokong ke gelanggang keramat mereka, 514 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 trek lumba anjing, Stadium Jalan Nelson, 515 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 bagi aksi Piala FA yang cukup mendebarkan menentang gergasi Chelsea. 516 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 VIP SAHAJA PENGAMBILAN TIKET 517 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Saya Rebecca Lowe bersama legenda England, Jill Scott. 518 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, Richmond ada peluang hari ini? 519 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Itulah persoalannya, bukan, Rebecca? 520 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Apabila sukan dan kebarangkalian bertemu dalam keserasian paling sempurna. 521 00:27:17,971 --> 00:27:18,972 Anggap sajalah ada peluang. 522 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 Ini juga perlawanan pertama Richmond yang disiarkan di televisyen. 523 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Sepakan mula akan berlangsung sebentar lagi. 524 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Baik. Ini dia, para gadis. Ayuh. - Ayuh, semua. Ayuh. 525 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Jangan takut dengan penonton. 526 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Tiada sesiapa takutkan saya. 527 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Melainkan Cynthia Erivo, mungkin, tapi, itu lebih kepada rasa kagum, faham? 528 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Mari berikan pertunjukan hebat. 529 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Para pemain kini buat kali pertama memasuki padang 530 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 Jalan Nelson yang tiketnya habis dijual. Ayuh kita dengarkan sorakan penyokong. 531 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Jangan berharap. 532 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Tiket memang habis dijual, tapi stadium cuma separuh penuh. 533 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Inilah masa saya. - Inilah masa saya. 534 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Inilah masa saya. 535 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Video itu sangat kuat dengan stadium yang kosong. 536 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Mungkin jalan sesak. - Inilah masa saya. 537 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Tak, ia lebih baik daripada biasa sebab saya sampai agak awal. 538 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Saya masuk ke tandas dan baca buku. 539 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Sebenarnya… 540 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ya, saya tertinggal. Saya tertinggal di sana. Saya nak… 541 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Sepuluh minit berlalu, Chelsea menguasai permainan. 542 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Gemma Jay terus dikekang. 543 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Mereka menguasai 95 peratus permainan. 544 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 Richmond langsung tak dapat menghampiri mereka. 545 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Jangankan pemain, penonton pun tak cukup dekat untuk bersentuhan, 546 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 malah, tempat duduk pun banyak yang kosong. 547 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Ini sangat memalukan. 548 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs dan Jelka tak datang pun. 549 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ya, dia… 550 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 perlu bekerja. Maaf. 551 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Helo, orang-orang bertuah. 552 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Ada sesiapa duduk di sini? 553 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Tiada sesiapa duduk? Tiada? Bagus. 554 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Kerusi untuk beg saya juga. Ia sukakannya. 555 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Oh, Tuhan, tak ramai orang di sini. 556 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Sudahlah, Keeley. 557 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Satu-satunya cara untuk mara, 558 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 adalah dengan melaluinya dan kadangkala cara terbaik adalah dengan mabuk. 559 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Betul, bukan? Ya? 560 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Kamu berseronoklah dulu, okey? Saya dah cukup bermasalah hari ini. 561 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Akan kembali. Tak apa. Terima kasih. 562 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Baiklah. 563 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Ayuh. - Lantaklah. 564 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Minum saja. 565 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Bagus. Mari kita puaskan diri. 566 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Permainan sehala apabila juara terus 567 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 membelasah pendatang baharu Piala FA. 568 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer melakukan hantaran silang, 569 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal dengan tandukan dan Chelsea mendahului satu kosong selepas 15 minit. 570 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Chelsea terlalu hebat. 571 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Tak guna. 572 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Saya tak faham. 573 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Ada banyak sokongan untuk video itu dalam talian. 574 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Sekarang tiada sesiapa di sini untuk kita. 575 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Ada perbezaan besar antara mengetuk skrin dan muncul, 576 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 bukan? 577 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Saya tahu apa yang awak buat penting bagi awak. 578 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Jika tidak, awak takkan ambil banyak masa keluar dari KBPR. 579 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Saya juga rasa ia menyeronokkan. 580 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Awak yang tunjukkan kepada saya betapa pentingnya 581 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 untuk berseronok juga. 582 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Awak betul. 583 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Mungkin saya tak patut terlalu fokus pada semua ini. 584 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Tak, awak patut fokus. 585 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Sebab saya boleh uruskan syarikat. 586 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Jangan risau tentang itu. 587 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Saya suka jadi bos. 588 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Saya suka datang kerja awal, duduk di meja, 589 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 supaya apabila semua orang masuk, 590 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 mereka nampak saya dan fikir mereka dalam masalah. 591 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Saya suka itu. Betul. 592 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Jangan hilang fokus. 593 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Itu penting. 594 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Saya rasa awak boleh berseronok dengan perspektif awak. 595 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Terima kasih, Barbara. - Okey, baiklah. 596 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Saya takkan ganggu awak. 597 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Saya nak pergi dan habiskan buku saya 598 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 sebelum barisan jadi terlalu panjang pada separuh masa. 599 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Okey. - Okey. 600 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Saya akan jaga tempat duduk awak. - Ya. 601 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea buat sesuka hati di padang. 602 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Hanya tunggu masa sebelum… 603 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 604 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Ia dua berbalas kosong sekarang. 605 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn boleh terus menjerit sesuka hati, 606 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 atau gunakan tenaga itu untuk beli sarung tangan penjaga gol. 607 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 Barisan kejurulatihan Richmond 608 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 bakal berdepan waktu rehat yang mencabar. 609 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Mereka perlu satukan fikiran untuk keluarkan Greyhound daripada masalah ini. 610 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Cari semula semangat positif ala Lasso. - Dengar, di sini… 611 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Pertahanan. Tiada pertahanan. - Memang tiada. 612 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Saya nak pergi ambil angin, okey? 613 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ya. Maaf jika kami… - Tak perlu minta maaf. 614 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Jumpa nanti. 615 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Okey. Ya. 616 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Kasihan dia. - Kenapa pula? 617 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Sebab dia suka berangan, bukan? Hidup boleh jadi sukar untuk mereka. 618 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Sebab itu dia perlukan awak, sebab awak yang buat sesuatu sampai jadi. 619 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ya. - Awak pelaksana seperti saya. 620 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Saya akan buat lebih banyak 621 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 jika pemimpi saya dengar cakap saya sekali-sekala. 622 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Sukar untuk mendengar kewarasan dengan trompet malaikat. 623 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Tapi, ya, 624 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 dunia perlukan kedua-duanya. 625 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Perlukan pemimpi dan pelaksana. - Ya. 626 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Ia seperti Eurythmics. 627 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Saya suka Eurythmics. - Saya suka Eurythmics. 628 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Saya suka Eurythmics. Saya ada di persembahan pertama mereka. 629 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Tak mungkin. - Saya menontonnya, 630 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 dan ada lebih ramai orang di atas pentas daripada penonton. 631 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Hanya ada dua orang. - Saya tahu. Saya seorang saja. 632 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 633 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Apa? 634 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 635 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Sekarang separuh masa. Awak dah sedia? Cek untuk kanak-kanak. 636 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ya, sekarang. 637 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Tumpang lalu. 638 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Pelaksana terus bermain. 639 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Okey. 640 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Teruskan bermain, pelaksana. 641 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ya, teruskan! 642 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Menyedihkan. 643 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Perlawanan televisyen pertama kamu dan ini cara kamu bermain. 644 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Mungkin awak terlalu mendesak kami minggu ini. 645 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Bukan salah saya, kamu yang bermain dengan teruk. 646 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Memalukan diri sendiri. Kamu memalukan kami semua. 647 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Hei, jurulatih, 648 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 kita patut berbual selepas perlawanan hari ini, okey? 649 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Saya tak pasti ini idea yang bagus. 650 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Saya tak setuju, Leslie. Saya rasa itu idea yang bagus. 651 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Malah, saya rasa itu idea terbaik yang sesiapa pernah ada. 652 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Baiklah. Oh, Tuhan. 653 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}SERATUS RIBU PAUN SAHAJA UNTUK… DAN YAYASAN R 654 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hei! 655 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond sentiasa menyokong komuniti ini. 656 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Terima kasih kepada komuniti ini 657 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 kerana menyokong AFC Richmond hari ini. 658 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}EKSKLUSIF - PEMILIK AFC RICHMOND SAMPAIKAN CEK KEPADA… DAN YAYASAN R 659 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Tapi, sekarang, pesanan 660 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 untuk penyokong bola sepak terhebat di dunia 661 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}yang tiada di sini hari ini. 662 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Kamu di mana? 663 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Betul, bukan? 664 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ya! Ya, kamu di mana? - Kamu di mana? 665 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Kamu di mana? 666 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Kamu di mana? Ya. - Kamu di mana? 667 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Kamu di mana? 668 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Ya! 669 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ya! Kamu di mana? 670 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Mungkin kita patut ke stadium dan tonton perlawanan itu. 671 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Mari lihat kemampuan kamu! Ayuh! 672 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Begitulah caranya! 673 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Ayuh! 674 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Bagus. 675 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Okey. 676 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea bermain dengan baik, itu tak mengejutkan. 677 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Kita semua dah tonton rakaman perlawanan tadi. 678 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Mereka ada lebih banyak sorotan berbanding Real Housewife. 679 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Tapi, kita hanya ketinggalan dua gol. 680 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Kali terakhir saya periksa, dua bukan tiga, 681 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 dan saya nampak kamu mencuba di luar sana. 682 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Jadi jika tanya saya, kamu tak perlu rasa malu. 683 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Malu. 684 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Dengar, saya tahu para jurulatih di sini boleh minta banyak perkara daripada kamu. 685 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Kadangkala, kamu tak beri apa yang kami mahu. 686 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Tapi, saya juga tahu ada masanya apabila kamu minta sesuatu daripada kami, 687 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 dan kami boleh berkomunikasi dengan lebih baik dengan kamu. 688 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Jadi saya akan mulakan. 689 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Saya belum berkahwin. 690 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Saya pernah berkahwin buat seketika. 691 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Saya kenal bekas isteri saya 692 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 lebih lama daripada kamu semua dah hidup. 693 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Kami jaga anak kami bersama, Henry, 694 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 yang saya tahu kamu dah jumpa beberapa kali. 695 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Selang setiap Ahad selepas saya hantar dia ke rumah ibunya, 696 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 saya buat keputusan untuk makan sendirian. 697 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Saya tak bercinta dengan sesiapa. 698 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Tapi, rasanya saya dah bersedia. 699 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Rasanya. 700 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Saya juga, takkan gambarkan diri saya sebagai sunyi. 701 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Kebanyakannya kerana kamu semua. 702 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Serta beberapa orang yang bekerja dengan kita di sini. 703 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Saya akan jujur dengan kamu. 704 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Saya agak terkejut apabila melihat gambar saya yang kamu ambil. 705 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Sebab jika saya tak kenal diri saya dan nampak diri saya, 706 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 saya akan fikir saya lelaki paling sunyi yang saya pernah jumpa. 707 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Kamu tahu? 708 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ya. 709 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Saya rasa malu. 710 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Malu. 711 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Emosi yang tak berguna, ia patut rasa malu dengan diri sendiri. 712 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Tapi, ia boleh perangkap kita semua. 713 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Buat kita rasa kecil, takut, 714 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 sehingga kita bebas daripadanya. 715 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Macam petikan itu. Apa petikannya? 716 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Apabila takut untuk terus berada dalam tunas yang tertutup…" 717 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Risiko untuk terus kekal dalam tunas." 718 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Itu dia. Ya, bagaimana bunyinya? 719 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Akan tiba masanya apabila terus kekal dalam tunas 720 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 lebih menyakitkan daripada risiko untuk berkembang." 721 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Itulah dia. 722 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Terima kasih, jurulatih. 723 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Terus kekal dalam tunas 724 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 jadi lebih menyakitkan daripada risiko untuk berkembang." 725 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Risiko untuk rasa malu 726 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 jadi lebih menyakitkan daripada risiko untuk mencuba. 727 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Saya tahu risiko mana yang saya lebih suka ambil. 728 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Risiko yang saya perlu ambil. 729 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Risiko sama saya nak untuk kamu semua di sini dan di luar sana. 730 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Jadi, dalam separuh masa kedua, 731 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 kita cuba jaringkan gol. 732 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Kemudian, cuba jaringkan satu gol lagi. 733 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Apabila kita dah samakan kedudukan, 734 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 kita berseronok saja dan cuba dapatkan satu lagi gol. 735 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Ya? Bagaimana bunyinya? 736 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ya. - Betul, bukan? 737 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Okey. - Ya. 738 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Okey, kita ada beberapa minit lagi sebelum kembali ke padang. 739 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Jadi ada sesiapa lagi yang ada soalan untuk saya? 740 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Ya. Okey. 741 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Ini memang perlawanan yang berbeza antara dua separuh masa. 742 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond telah berubah sepenuhnya, dan Chelsea kini berdepan cabaran besar 743 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 menentang pasukan yang kembali berjuang. 744 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Ya, di sana. - Teruskan. 745 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan kepada Harrigan yang satu lagi. 746 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay mengintai seperti jerung. 747 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan. Dia menghantar bola masuk. 748 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Gol yang hebat! 749 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond membalas dan mendahului 2-1. - Hei! Hebat! 750 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay bukan calang-calang, dia benar-benar Colossus zaman moden. 751 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Jangan halang laluan Gemma Jay. 752 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Sejak menjaringkan gol, Jay ada di merata tempat. 753 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Chelsea langsung tak mampu mengejar kelajuannya. 754 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Itu satu cara juga. 755 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hei! - Biar betul. 756 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Dia okey? 757 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Awak okey? - Ya. 758 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 759 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay dan El Sherif mengambil sepakan percuma ini, 760 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 tapi semua orang di stadium tahu siapa yang akan ambil sepakan itu. 761 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Nak buat gaya Robbie atau Gary? 762 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Bola pada siapa? Gemma Jay. 763 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Semua mata tertumpu pada Jay. 764 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Bola pada siapa? 765 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 766 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Dia datang. 767 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Tidak! 768 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Gol penyamaan yang menakjubkan daripada Margy El Sherif! 769 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Perlawanan ini kini dalam genggaman mereka. 770 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Tinggal sepuluh minit, dan perlawanan ini masih belum selesai. 771 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell dari jauh! 772 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Sepakan sudut untuk Richmond! 773 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Kebangkitan yang hebat, Rebecca. 774 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Tak sangka anjing greyhound boleh mendengkur. 775 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Mereka tak henti-henti menyerang, Jill. 776 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song ambil sepakan sudut. 777 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 778 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Terkena tiang! 779 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Mereka tak boleh bazirkan peluang begini. 780 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Chelsea menyerang. 781 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Travis! 782 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 783 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ya! - Ayuh, Boots! 784 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Satu penyelamatan berganda menakjubkan daripada Boots Quinn. Oh, Tuhan. 785 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Peraturan umum mengatakan kita patut percaya penjaga gol tanpa sarung tangan 786 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 lebih kurang sama seperti percaya penjual topi tanpa kepala. 787 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Tapi hari ini, saya maafkan dia. 788 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Demi jawatan saya! 789 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay masuk. 790 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Penjaga gol dah keluar garisan. Adakah ini masanya? 791 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Tidak! Terkena palang! 792 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler melontar bola jauh ke depan. 793 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Kawalan hebat Mullan di ruang terbuka. 794 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Chelsea menyerang lagi. 795 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Itu Peretti! 796 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Tidak! 797 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Dia menjaringkan gol! 798 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea melakukannya. 799 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Pantulan yang menyakitkan hati menghukum Richmond, 800 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 walaupun mereka beraksi berani dan penuh semangat di separuh masa kedua. 801 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 Persembahan ini pasti sukar dilupakan. 802 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Saya nak pergi jumpa mereka. 803 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Bagus. 804 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Hari ini sangat teruk. 805 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Sayang, awak tak sedar 806 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 ini perkara terbaik yang boleh berlaku. 807 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Saya nak ketawa, tapi saya terlalu tertekan. 808 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Awak tak nampak? 809 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Si pemimpi awak, Keeley, sayapnya dah cair. 810 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ya, dia sedih hari ini. Esok dia akan okey. 811 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Paling penting, dia akan lebih cenderung untuk dengar cakap awak. 812 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Kamu semua bermain dengan baik, syabas. 813 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Sangat sengit. 814 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Usaha yang sangat hebat, bukan? 815 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hei. 816 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Saya minta maaf sebab stadium ini kosong. Saya buat silap. 817 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Apa maksud awak? - Apa? 818 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Penonton dua kali ganda lebih ramai dari perlawanan biasa kita. Awak tahu, bukan? 819 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Itu lebih ramai orang daripada sebelum ini, okey? 820 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Suara-suara dalam kepala awak itu, suruh mereka diam, okey? 821 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Awak memang hebat. 822 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Okey. 823 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Ted, 824 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 kita mungkin ada masalah jurulatih. 825 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Maksud awak, kita mungkin ada masalah, jurulatih? 826 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Bukan. 827 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 Jumpa lagi. 828 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Jumpa lagi. 829 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Awak nak bercakap dengan saya? 830 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ya, betul. 831 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Rasanya saya dah suruh awak jangan terlalu tegas dengan pasukan, bukan? 832 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Ya, dengan cerita barbeku itu. 833 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Perlawanan ini jauh lebih besar daripada itu. 834 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Ini peluang mereka untuk tunjukkan kemampuan. 835 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Itulah salah satu perkara hebat tentang sukan. Sentiasa ada peluang lain. 836 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Ya, bukan dalam pengalaman saya. 837 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Alice, 838 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 saya pernah bekerja dengan jurulatih lain yang ada semangat awak. 839 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Malangnya, saya tak sedar apa yang berlaku kepadanya sebelum… 840 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 dia benar-benar kepenatan. 841 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Jadi dengan harapan untuk belajar daripada kesilapan saya, 842 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 saya akan cuba pendekatan berbeza dengan awak. 843 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Saya akan gantung awak untuk satu perlawanan. 844 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Tapi, hanya tinggal satu perlawanan sebelum cuti Krismas. 845 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Mungkin itu akan beri awak masa untuk fikir apa yang berlaku. 846 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Buat sedikit penyesuaian dan harap kita jumpa lagi pada tahun baharu. 847 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …tenang dan saya rasa sedia… 848 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …untuk berparti… - Berparti! 849 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …dengan yang terbaik. - …dengan yang terbaik. 850 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Saya akan turun ke sungai… 851 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Ini memang awak di perlawanan hari ini. 852 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Oh, Tuhan, saya memang teruk. - Tak, awak tak teruk. 853 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Ia kelakar. 854 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Setidaknya ada tujuh orang saja yang nampak saya. 855 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Oh, Tuhan. 856 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Oh, Tuhan, saya sangat… 857 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Itu sangat tak sensitif… Lawak yang sangat teruk. 858 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Tak, ia lawak yang bagus. Saya suka lawak awak. 859 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Saya suka ada kawan yang boleh 860 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 buat lawak kejam dan teruk tentang saya sebab awak tak kejam atau teruk langsung. 861 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Saya cuma risaukan Roy. 862 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Alamak, apa? 863 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Dia dah jumpa seseorang, 864 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 Dia akan mengahwininya, 865 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 dan mereka akan ada anak. Saya pula bermasalah. 866 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Tak, awak tak bermasalah. 867 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Saya yang bermasalah. 868 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs kata dia akan pindah ke sini dan saya… 869 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 panik dan sekarang saya rosakkannya dan kami ambil ruang. 870 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Oh, Tuhan. - Ya. 871 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Tak. Itu sangat teruk. - Saya tahu, bukan? 872 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Jadi, saya yang bermasalah. 873 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Alamak. 874 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Saya rasa kita berdua bermasalah. 875 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ya. 876 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Maafkan saya. - Oh, Tuhan. 877 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Belakang kepala saya sakit. 878 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Sudah tentu. Awak berseronok hari ini. 879 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Saya tak suka vodka pun. 880 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Awak tak apa-apa? 881 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Entahlah. 882 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 MEMPERINGATI JOEL STEVENS 883 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid