1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Como vai a vida de solteira? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Bem. Dediquei-me ao tricô. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Vou dedicar-me quando comprar os materiais. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - E a tua? - Eu… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Estou a adorar. Sim. 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 No fim de semana, passeei pelo parque com os fones. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Li durante horas. 8 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Não sei se ouvir ficção histórica lesbiana em velocidade acelerada conta como ler. 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Consumo comunicação social, Margy. 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Vamos mesmo fazer isto outra vez? 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Eu… 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Meu Deus! É o Ted? 13 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Está a comer um cachorro-quente sozinho. Que triste! 14 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Um cachorro é para comer acompanhado. 15 00:00:47,339 --> 00:00:52,301 Usa o guardanapo como babete porque não tem quem lhe diga que se sujou. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Não é só um guardanapo. É um pedido de ajuda. 17 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 É de partir o coração. 18 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Desolador. 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Temos de tirar uma fotografia. - Sim. 20 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Vai para a conversa de grupo. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Céus! 22 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Não quero morrer sozinha. 23 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Vamos voltar? - Estava mesmo a pensar nisso. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Graças a Deus! 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Ainda bem que aceitaste. 26 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Amo-te. - Amo-te. 27 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Chegou a minha hora. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Chegou a minha hora. 29 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Chegou a minha hora. 30 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Chegou a minha hora. 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Chegou a minha hora. 32 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Chegou a nossa hora. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Fizeste isso. 34 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 É tão… 35 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Importante? - Importantíssimo. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Importante, sem dúvida. - Porque importa. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Vai ser o primeiro jogo no Nelson Road. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Acho que o vídeo vai ajudar a vender bilhetes. 39 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Uma equipa feminina esgotar um estádio da Premier League no seu primeiro ano. 40 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Percebem como é incrível? - Tão incrível. 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- E importante. - Sim. 42 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Mais alguma coisa? 43 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Sim, eu ia dizer… 44 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Só mais uma coisa. - Sim. 45 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Bilhetes a dez libras é o melhor. 46 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Sem dúvida. 47 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}E a Zelda, muito generosamente, comprou mais dois mil bilhetes. 48 00:02:48,377 --> 00:02:51,671 {\an8}- Doei-os a escolas locais. - Maravilha. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Desculpa, Leslie. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Sim, eu ia dizer… 51 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Desculpa. Não te esqueças 52 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}que vais oferecer um cheque à tua fundação no intervalo. 53 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Obrigada. E terei um discurso preparado. 54 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfeito. Desculpa, Leslie. Que ias dizer? 55 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Sem problema. 56 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Eu ia dizer… - Céus! Desculpa, Leslie. 57 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Uma coisa. 58 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Preciso de dois bilhetes, porque o Matthijs e a Jelka vêm cá. 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Ótimo! De certeza que ele não quer pagar? 60 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Só custam dez libras. 61 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Eu trato disso. 62 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Vai mesmo acontecer. 63 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Que bom! - Vou ligar à Barbara. 64 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Aviso se houver novidades. 65 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, desculpa. Que querias dizer? 66 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Sim. Nós… 67 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Não. 68 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}O homem… Não. 69 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Se nós… 70 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Tive uma branca. 71 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Não devia ser importante. 72 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Pois não. 73 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 74 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Muito bem. 75 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Feito. 76 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}A equipa titular para este sábado. 77 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Jogar contra o Chelsea não vai ser um passeio calmo pelo parque. 78 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Vai ser uma corrida esgotante de 90 minutos pelo campo. 79 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Mas temos de tentar. - Não vamos ganhar. 80 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Não temos nível. - Vá lá! 81 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Mais positividade! - Sim, desculpa. Tens razão. 82 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Elas são demasiado boas. - Obrigado. 83 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Que gostarias de mudar? 84 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Para começar, tirava a Shannon e punha-a no banco. 85 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Não está pronta. - Justo. 86 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Lembrei-me de uma adivinha. 87 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Veio do Henry. "Quanto mais fazes, mais deixas para trás. Que sou?" 88 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Que é isto? - Repete lá. 89 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Quanto mais fazes, mais deixas para trás. Que sou?" 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Tens de parar. - Não vou parar. 91 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}Mas vou deixar em pausa. 92 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Temos um jogo grande à porta. 93 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Treinador? - Sim. 94 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Podemos fazer-lhe umas perguntas? 95 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Tipo daqueles testes online? 96 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Se for o caso, calha-me sempre a princesa Jasmine. 97 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, é casado? 98 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Desculpa. O quê? - Come sempre sozinho? 99 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Namora com alguém? 100 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Sente-se só, com saudades de casa ou ambas? 101 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Não se sinta mal. - É normal. 102 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Que se passa aqui? 103 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Nós vimo-lo. 104 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Sim. 105 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Usa sempre essas calças? 106 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Nunca de ganga? - Eu… 107 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}É como o Bart Simpson, sempre com os mesmos calções. 108 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Sim. Mas, pelo menos, não os como. 109 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Acha que o Bart come os seus calções? 110 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Bem visto. Ele encoraja os outros a comerem os calções dele. 111 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Sabem? - É verdade. 112 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}O que importa saber é como vamos derrotar o Chelsea. 113 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Sim? E a resposta está no treino. 114 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Vamos lá! 115 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Sim? Vamos lá. Isso mesmo! 116 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Aquilo foi interessante. 117 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Fezes. - Desculpa? 118 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Quanto mais fazes, mais deixas para trás." Fezes. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Deixo passar, mas eram pegadas. 120 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Que piada! 121 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Era mais uma adivinha, 122 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}mas a resposta escatológica tem graça para quem gosta de humor de retrete. 123 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Eu gosto. - Não foi isso. Foi aquilo. 124 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Seja lá o que foi. Perguntaram-te pela tua vida amorosa. 125 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}O quê? 126 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}É inadequado e qual era a necessidade? 127 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Necessidades. 128 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Apanharam-me desprevenido, mas não me importo. 129 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Deve irritar-te porque te está sempre a acontecer. 130 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Não, nunca me perguntaram nada, e ainda bem. 131 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Elas deviam era perguntar-se 132 00:06:14,208 --> 00:06:18,669 {\an8}porque não atinam antes do jogo mais importante das suas carreiras. 133 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 Era isso que se deviam perguntar, se querem começar com perguntas. 134 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Se me perguntarem. 135 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Mas não me perguntam. 136 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Porque ninguém me pergunta nada. 137 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 E está tudo bem. 138 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Está tudo bem. 139 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Tudo bem. 140 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Não quero saber. Não importa. 141 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Está tudo bem. 142 00:06:47,199 --> 00:06:49,076 ISTO É O NELSON ROAD 143 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Disseste Roy? 144 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Isso importa? 145 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Respondeste na mesma. 146 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Sim, suponho que sim. 147 00:06:59,044 --> 00:07:01,963 - Sim. - Desculpa não estar cá no sábado. 148 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Tenho de ir a Newcastle 149 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 com a equipa masculina a quem ninguém liga patavina. 150 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Não faz mal. - Mas estarás nos meus pensamentos. 151 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Eu ou a equipa? 152 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Isso importa? Respondes na mesma. 153 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Roy! 154 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Por curiosidade, em que encontro vais? 155 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 No nono. 156 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interessante. 157 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Merda! 158 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Olá. - Olá. 159 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Olá. - Olá, Rebecca. 160 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Tens das batatas fritas da última vez? 161 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Claro, comprei-as para ti. 162 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Obrigada! - E tens mais comida… 163 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 À vontade! 164 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Mantém-te selvagem, rapariga! Não te deixes domar! 165 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Achas que alguma vez vou resistir a esse uniforme? 166 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Foi por isso que te tornaste piloto? 167 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Não, foi pela comida de avião. 168 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Tive saudades tuas. 169 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 E eu tuas. 170 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Queria falar contigo sobre isso. 171 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Sim? 172 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Recebi uma oferta de trabalho da Virgin Atlantic. 173 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Vou mudar-me para Londres. 174 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 O quê? 175 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 E a Jelka? 176 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Não a contrataram. Só tem dez anos. 177 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Não. Falei deste emprego à mãe dela, 178 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 e ela candidatou-se a um cargo na agência de Londres. 179 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Assim, posso ficar com a Jelka e contigo. 180 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Isso é maravilhoso. Boa! 181 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Treinador, a Alice parece estar com o pavio mais curto que o normal? 182 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Jogar no Nelson Road tem esse efeito. 183 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Deve ser contagioso. - Porquê? 184 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Por a equipa querer esmiuçar eu ter comido um cachorro-quente. 185 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Não. Acho que só querem saber mais sobre ti. 186 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Beard! 187 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Vi o espetáculo da Jane ontem. 188 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Vimos os três. Caramba! 189 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Que desempenho. - Sim. 190 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Não chorava assim desde que o meu pai me deixou e à minha mãe e voltou. Sacana! 191 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Só parei de chorar no caminho até aqui. 192 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Sim, soube que é bom. 193 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 O quê? Não o viu? 194 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Não sabia que eram fãs de teatro. 195 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Não somos. É uma treta. 196 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Para ouvir duas horas de gritaria, vou à minha mãe. Sacana! 197 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Mas somos fãs do Beard. Mesmo depois de ver o espetáculo. 198 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Tenho de o ir ver. 199 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Achas boa ideia, treinador? - Não. 200 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Queres ir comigo? 201 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Que carro vamos levar? 202 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Não conduzimos. - É de A Cidade. 203 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Que cidade? - O filme. 204 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Que filme? 205 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Ainda bem que têm fecho. 206 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 É difícil abotoar de mãos frias. 207 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Que se passa? 208 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 As raparigas juntaram-se e compraram-me umas calças de ganga. 209 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Até acertaram no tamanho. 210 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 O meu primeiro emprego foi na Levi's. Adivinho qualquer tamanho ao longe. 211 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Belo truque. 212 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Menos o do nosso primo Finley. - Porque ele é mentiroso. 213 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Reconheço um tamanho pequeno. - Certo. 214 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Tanta gente aqui é um risco de incêndio. 215 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 Podemos morrer todos… 216 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 … se houver um incêndio. 217 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Sim, a treinadora tem razão. 218 00:11:18,428 --> 00:11:22,056 Vemo-nos no campo, E obrigado pelas calças. Gostei muito. 219 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Temos o recibo, se quiser umas mais escuras. 220 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Aquelas combinam com a pele dele. 221 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Que tal? 222 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Foram muito queridas. 223 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Não te vejo de calças de ganga desde o concerto dos Cake, no Bottleneck. 224 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Pois foi. Comprámos vibraslaps depois do concerto. 225 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Precisas de um casaco de ganga. 226 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Como lhe chamam? Smoking canadiano? 227 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Sim, menos no Canadá, onde é só smoking. 228 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Vamos mordiscar os calcanhares do Chelsea como um cachorrinho. 229 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Que só ladra. 230 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 231 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Tinhas a Gemma à esquerda ou hipótese de rematar à direita, 232 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 mas não fizeste nada. 233 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Não jogues como se soubesses que não pertences à equipa. 234 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Alice, tem lá calminha. 235 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Que disseste? - Gem, deixa. 236 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 - Deixa. - Não, tu ouviste. Deixa-a em paz. 237 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Shannon, eu decido por ti. Dá cinco voltas ao campo. 238 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Não tens de o fazer. 239 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Queres fazer-lhe companhia? - És mesmo durona. 240 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Dez voltas, as duas. 241 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Não. Que se lixe! 242 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Quinze voltas para todas. 243 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Podes começar. 244 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Cabra. 245 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem. Gem, anda. 246 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Treinadora, sabes fazer um churrasco? 247 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Não. - É do melhor. 248 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 E não estou a falar de só grelhar um hambúrguer. 249 00:13:04,117 --> 00:13:07,287 Um churrasco a sério. Que leva o seu tempo, cheio de fumo. 250 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Daqueles que faz o vizinho espreitar pela vedação. 251 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Quando comecei a aprender, estava sempre com pressa. 252 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Levantava a tampa, espetava a carne e aumentava o calor, 253 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 porque estava impaciente e com fome. 254 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Sabes o que acontece? A carne fica dura. 255 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Deixa de ficar tenrinha. 256 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Acho que as pessoas são iguais. 257 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Se as estivermos sempre a espicaçar, podem ficar borrachudas. 258 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Mas, se confiarmos no processo, usarmos a temperatura adequada, 259 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 adicionarmos tempero quando necessário e molho para ficar docinho, 260 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 é bem possível que nos orgulhemos do resultado. 261 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Vou ter isso em conta. 262 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Sim. 263 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Raios! Deu-me a larica. 264 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Alguém está de bom humor. - Nem por isso. 265 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Passei o dia com esta canção na cabeça. 266 00:14:14,730 --> 00:14:19,233 Ou é o precursor de um surto psicótico ou uma canção que fica no ouvido. 267 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Aqui tem. - Graças a Deus! 268 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Isto pode ajudar. - Alguém está enervado. 269 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Que comece a cavaqueira, Bruno Nogueira. 270 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, o Matthijs vem viver para Londres. 271 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Haia! Que surpresa! 272 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Ótimo. - Sim. 273 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 É ótimo. 274 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Estou a captar uma onda bem diferente. 275 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Não. É ótimo. - Ótimo. 276 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Certo? - Acho que sim. 277 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Não sei. - Nem eu. 278 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Isto da longa distância tem resultado tão bem há tanto tempo. 279 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Tenho andado a microdosear a nossa relação. 280 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Agora, vai ser a tripe completa. 281 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Como vomitar num balde no Peru… 282 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Sabe? - Sim. 283 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nunca pensei que recorresse a metáforas com drogas. 284 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, namoro com um homem de Amesterdão. - Bem visto. 285 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Mas não percebo. Qual é o mal, Maria Leal? 286 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 Não sei. E se ele me começar a odiar? E se eu o começar a odiar? 287 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 E se for tudo pelo cano abaixo? 288 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Não aguento passar por isso outra vez. 289 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Percebo. 290 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Mas muitas dessas preocupações estão enraizadas no passado. 291 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 E há uma razão para o retrovisor ser menor que o para-brisas. 292 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Isto ajuda. 293 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Sim. Quem precisa de drogas quando tem amizade? 294 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Manteiga. - Isso, manteiga. 295 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Exato. 296 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Olá. 297 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Olá. 298 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Boa sorte para o jogo de sábado. 299 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Obrigado. Para ti também. 300 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Podes tentar ter lá o teu décimo encontro. 301 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Assim, quando voltares, estás despachado. 302 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Depois, quem sabe? 303 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 - Tive o décimo encontro ontem à noite. - Tiveste? 304 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 Queria dizer que os últimos dois encontros foram com a mesma mulher. 305 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Sim? 306 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Os últimos. 307 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Quantos? 308 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Do sexto ao décimo. 309 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Que bom. 310 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Certo. 311 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Merda. Esqueci-me das chaves. 312 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Eu… 313 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Que tolinha. 314 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Arrasem no vosso jogo. 315 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 TEATRO 316 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 QUE ACONTECEU AO BEBÉ, JANE? 317 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Não gosto de como as calças novas me dizem como sentar, e não o contrário. 318 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Desculpe. 319 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ordem. Ordem no tribunal. 320 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne, 321 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 está a ser julgada por ter fingido estar grávida 322 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 para manipular o seu parceiro Beard a casar consigo. 323 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Como se declara? 324 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Não não inocente, cabra! 325 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Mais uma vez. 326 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Olá. - Olá. 327 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Eu volto tarde. 328 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Portem-se bem, por favor. 329 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 E nada de açúcar antes de ir dormir. 330 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Dá-te pesadelos. Para ti também, Jelka. 331 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Certo, meu comandante. 332 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Quem está pronta para ter pesadelos? - Eu! 333 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Eu também! 334 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Sim? 335 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Sou o teu amante, o teu único amigo, 336 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 mãe e pai, contabilista e mestre. 337 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard! 338 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 És tudo. Por ti, faço tudo. 339 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Tudo. 340 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Viva! Vou levar o treinador Beard para Kansas City para comer churrasco. 341 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Pareço eu. 342 00:18:43,665 --> 00:18:48,127 Mas, antes de ir, Jane, quero comer-te. 343 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Já não. 344 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Desculpe. 345 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Todos me queriam comer. 346 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 O bebé era real? 347 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Para o meu marido, para a minha família, para Deus e os Seus rivais, não era. 348 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Pois todos enganei. 349 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Mas, para mim, a mentira era a única coisa real. 350 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 É melhor irmos embora. 351 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Tenho de falar com ela. 352 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Não. Certo. - Com licença. 353 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Com licença. 354 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Desculpe. Com licença. - Um morango. 355 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Congelou-me o cérebro. 356 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Pressiona a língua no céu da boca. 357 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 És tipo uma médica. 358 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Deixa-me ver. 359 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Deus do céu! 360 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 Sim, tenho de te receitar mais 200 miligramas de gelado de morango. 361 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Vamos trocar. 362 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Então… 363 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Como te sentes com a mudança para Londres? 364 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Feliz, acho eu. 365 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Sim, feliz com o novo trabalho da minha mãe. 366 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Isso é bom. 367 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Mas a tua mãe mudou-se para Londres por causa do trabalho do teu pai. 368 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Não, não foi isso. 369 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Viemos para Londres por causa da minha mãe. 370 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Certo. Isso é bom. 371 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Boa. 372 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Acho que precisamos de mais gelado. 373 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Entre. 374 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Olá, Jane. 375 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Olá, não-sei-quantos. 376 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Sabes bem como me chamo. - Pois sei. 377 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 E também sabia que virias ao espetáculo, porque a parte de ti 378 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 que ainda me ama odeia-me, e tu adoras isso. 379 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Tens de parar com este espetáculo. 380 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convence-me. 381 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Que estás a fazer? 382 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Não podes assobiar. 383 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Claro que posso. Ouve. - Não! 384 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Não assobies. 385 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Dá azar. - Bolas! Desculpa. 386 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 É superstição. Eu compreendo. 387 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Acho piada alguém estar na sua, a acalmar-se, 388 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 e, dependendo de onde o faz, pode gerar caos. 389 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Sim. 390 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Deve ser giro trabalhar aqui. 391 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Sim, pode ser. 392 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Sim. Que fazes aqui? 393 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Sou diretora de cena. - Parece-me bem. Diretora de cena. 394 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Como entraste nisso? 395 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Queres mesmo saber? 396 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Sim. Ou posso ficar a olhar para o telemóvel, se preferires. 397 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Está bem. Vi uma produção da "Peça Escocesa" de Shakespeare, 398 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 quando tinha dez anos, e passei a peça inteira 399 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 a tentar perceber como ora havia uma varanda no palco, 400 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 ora uma mesa de banquete gigante. 401 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Não fazia ideia sobre o que era a peça. 402 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Sim, querias espreitar pela cortina. 403 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Sim. 404 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Mas nunca quiseste ser atriz? 405 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Céus! Não. 406 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 São todos maluquinhos. 407 00:22:43,572 --> 00:22:48,993 São corajosos pela forma como se expõem, mas eu nunca seria capaz. 408 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Só os queria ajudar no que melhor fazem. 409 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Sim. Tipo uma treinadora de teatro. 410 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Ou uma diretora de cena. 411 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Pois, já têm um termo para isso. 412 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Desculpa. Quem és tu? - Estou à espera de um amigo. 413 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Sou o Ted. Ted Lasso. 414 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Da peça, tu e a Jane. - Sim. 415 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Não. Não dessa forma. 416 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Aquilo foi liberdade artística. 417 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Uma perspetiva subjetiva, que eu respeito. 418 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Contém verdade emocional, mais nada. 419 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Temos uma fuga na zona A. 420 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Sim, é melhor ir andando. - Sim. 421 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Belas calças, já agora. 422 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Obrigado. Sim, foram-me oferecidas por 22 jovens. 423 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Foi por ter assobiado? 424 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Sim. 425 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Estás bem, amigo? 426 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 A boa notícia é que a Jane vai parar de fazer a peça. 427 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Boa. - A má é que vai parar 428 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 porque os produtores a querem levar para West End, 429 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 dar o papel à Jennifer Lawrence ou à Emma Stone 430 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - e torná-la a maior peça de Londres. - E deste um soco no espelho. 431 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Não, uma cabeçada. - Certo. 432 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 É melhor irmos embora. Vamos. 433 00:24:06,738 --> 00:24:10,450 - Estavam a assobiar? - Sim, não sei quem. Viste a Macbeth? 434 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Certo. 435 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Bom dia. - Bom dia. 436 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Estás bem? - Sim. 437 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Certo. 438 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Amo-te, mas vais ter de me contar o que se passa. 439 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nada. Está tudo bem. 440 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nunca, na história da humanidade, 441 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 uma mulher disse que estava bem quando, de facto, estava. 442 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Está bem. 443 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Ouve. 444 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Obviamente, podes mudar-te para onde quiseres. 445 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Só acho que o podíamos ter discutido 446 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 e não o fizemos. 447 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Sim. 448 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Tens razão, e peço desculpa. 449 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Pensei que ficarias feliz. 450 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Mas sinto que há algo mais. 451 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Sim. Porque te vais mudar para Londres? 452 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - O quê? - Diz-me a verdade. 453 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Vais mudar-te porque a tua ex tem de vir para cá. 454 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Não é ao contrário. Vais mudar-te pelo trabalho dela. 455 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 De que estás a falar? 456 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Porque achas isso? - A Jelka disse-me. 457 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Ela está enganada, confundiu-se. Só tem dez anos. 458 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Mas porque estavam a falar disso? 459 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Eu só lhe perguntei pela mudança. 460 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Preferia que não o tivesses feito. 461 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Ela já está no meio das tretas entre mim e a mãe dela. 462 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Esforcei-me muito para a proteger dessas coisas. 463 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 E não a quero envolvida nisso. 464 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Certo. Está tudo bem. 465 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Não, não está! 466 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Eu quis mudar-me para cá porque pensava que estávamos bem. 467 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Certo. Desculpa. 468 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Acho que devíamos dar um tempo. 469 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Afastarmo-nos para percebermos se é mesmo isto que queremos. 470 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Os dois. 471 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Pai! 472 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Pai, podemos fazer panquecas? 473 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Por favor! - Desculpa. 474 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Merda. 475 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Pela primeira vez na sua curta história, 476 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 a equipa feminina do Richmond recebe os adeptos em casa, 477 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 na Pista de Cães, o estádio Nelson Road, 478 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 para um grande jogo da taça contra o poderoso Chelsea. 479 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 ZONA VIP BILHETEIRAS 480 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Sou a Rebecca Lowe e estou com a estrela inglesa Jill Scott. 481 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, o Richmond tem alguma hipótese hoje? 482 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 É a eterna pergunta, não é, Rebecca? 483 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Onde o desporto e a probabilidade se encontram na união mais pura. 484 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Vamos dizer que sim. 485 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 E é o primeiro jogo na televisão do Richmond. 486 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 O pontapé de saída está para breve. 487 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Vamos a isto, miúdas! - Sim, vamos! 488 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Não se intimidem com os adeptos. - Ninguém me intimida. 489 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Menos a Cynthia Erivo, talvez, mas é porque a admiro. 490 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Vamos dar-lhes um espetáculo. 491 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 À medida que as atletas entram pela primeira vez 492 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 no Nelson Road esgotado, vamos ouvir o público. 493 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Atenção. Os bilhetes esgotaram, mas o estádio só está a meia lotação. 494 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Chegou a minha hora. - Chegou a minha hora. 495 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Chegou a minha hora. 496 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 O vídeo está muito alto com o estádio tão vazio. 497 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - É do trânsito. - … hora. 498 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Na verdade, não há trânsito nenhum. Eu cheguei cá num instante. 499 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Fui ler para a casa de banho. 500 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Na verdade… 501 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Sim, deixei-o lá. Vou buscá-lo. 502 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Dez minutos, e só dá Chelsea. 503 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Conseguiram apagar a Gemma Jay. 504 00:28:28,542 --> 00:28:33,880 Têm 95% de posse de bola, e o Richmond está longe de lhes tocar. 505 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Também estão longe umas das outras. 506 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 Parece um grupo desconfortavelmente disperso. 507 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Isto é tão embaraçoso. 508 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 O Matthijs e a Jelka nem sequer vieram. 509 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Sim. Ele… 510 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 … teve de ir trabalhar. Desculpa. 511 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Olá, suas sortudas. 512 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Está aqui alguém? 513 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Não? Ótimo. 514 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Até tenho lugar para a mala. Adoro! 515 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Céus! Não está cá quase ninguém. 516 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Vá lá, Keeley! 517 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Só podemos avançar, avançando. 518 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 E, às vezes, a melhor forma de avançar é apanhando uma valente tosga. 519 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Certo? Não é? 520 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Estejam à vontade. Já fiz asneiras que cheguem. 521 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Já venho, estou bem. 522 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Bem… 523 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Vá lá. - Que se lixe! 524 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Um golinho. 525 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Boa! Vamos apanhar uma piela. 526 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 O jogo é de sentido único, com as campeãs a dominarem as estreantes. 527 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer com um cruzamento, 528 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal cabeceia e faz o 1-0 aos 15 minutos. 529 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 O Chelsea é muito bom. 530 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Raios partam! 531 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Não percebo. 532 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Houve tanto apoio naquele vídeo online. 533 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 E ninguém pôs cá os pés. 534 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 É muito diferente carregar num botão e aparecer, não é? 535 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Sei que o que estás a fazer é importante para ti. 536 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Se não fosse, não te afastarias tanto tempo da KBPR. 537 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Só acho que também pode ser divertido. 538 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 Foste tu quem me mostrou a importância de nos divertirmos. 539 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Tens razão. 540 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Talvez não devesse estar tão embrenhada nisto. 541 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Claro que devias. 542 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Eu consigo tratar da empresa. 543 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Não te preocupes com isso. Adoro ser chefe. 544 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 E adoro chegar cedo ao trabalho e sentar-me à secretária 545 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 para que quem entra a seguir me veja e pense que está em sarilhos. 546 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Adoro isso. A sério. 547 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Não percas o foco. 548 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Isso é importante. 549 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Só acho que te podes divertir mais com a tua perspetiva. 550 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Obrigada, Barbara. - Certo. 551 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Vou deixar-te em paz. 552 00:31:11,079 --> 00:31:15,082 Vou acabar o meu livro antes que haja fila no intervalo. 553 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Está bem. - Certo. 554 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Eu guardo o teu lugar. - Sim. 555 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 O Chelsea é dono e senhor do jogo. 556 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 É só uma questão de tempo até… 557 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 558 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 E está 2-0. 559 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn pode gritar à vontade 560 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 ou pode dedicar alguma energia a comprar umas luvas. 561 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 A equipa técnica do Richmond vai ter um intervalo desafiante. 562 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Vão ter de se unir para tirar as Galgas desta situação. 563 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Precisam da positividade de Lasso. - Ouçam… 564 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Não defendem nada. - Pois não. 565 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Vou só apanhar ar fresco. 566 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Sim. Desculpa… - Não peças desculpa. 567 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Até já. 568 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Certo. Sim. 569 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - É duro para ela. - Porquê? 570 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 É uma sonhadora, não é? A vida pode ser dura para pessoas assim. 571 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 É por isso que precisa de ti. Tu fazes acontecer. 572 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Sim. - Fazes acontecer, como eu. 573 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Faria muito mais 574 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 se a minha pequena sonhadora me desse ouvidos. 575 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 É difícil ouvir a razão no meio das trompetes dos anjos. 576 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Mas, sim, o mundo precisa de ambos. 577 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - De sonhadores e fazedores. - Sim. 578 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Como os Eurythmics. 579 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Adoro os Eurythmics. - Também os adoro. 580 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Adoro-os! Fui ao primeiro concerto deles. 581 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Não foste nada. - Fui. 582 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 E havia mais gente no palco do que no público. 583 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Eles são dois. - Eu sei! Eu era a única. 584 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 585 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Que foi? 586 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie! 587 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Estamos no intervalo. Está pronta? O cheque para as crianças. 588 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Sim, isso é agora. 589 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 A passar. 590 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Fazedores fazem. 591 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Sim. 592 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Faz lá, fazedora! 593 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Sim, vou fazer! 594 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Aquilo foi patético. 595 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 O vosso primeiro jogo na televisão, e é assim que jogam. 596 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Cansaste-nos nos treinos. 597 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Não tenho culpa de jogarem uma merda. 598 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Estão a envergonhar-se. Estão a envergonhar-nos a todos. 599 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Treinadora, temos de conversar depois do jogo. 600 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Não sei se isto é boa ideia. 601 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Discordo, Leslie. É uma ótima ideia. 602 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Aliás, é a melhor ideia que alguém já teve. 603 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Certo. Bolas! 604 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}CEM MIL LIBRAS PARA FUNDAÇÃO 605 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 O Richmond apoia sempre a sua comunidade! 606 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 E quero agradecer-vos a vocês, a esta comunidade, 607 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 por terem vindo apoiar o Richmond! 608 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}DONA DO RICHMOND OFERECE CHEQUE A FUNDAÇÃO 609 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Agora, uma mensagem 610 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 para os maiores adeptos do mundo 611 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}que não puseram cá os pés! 612 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Onde estão? 613 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Não tenho razão? 614 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Sim, onde estão? - Onde estão? 615 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Onde estão? 616 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Onde estão? Sim. - Onde estão? 617 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Onde raio estão? 618 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Sim! 619 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Sim! Onde estão? 620 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Devíamos ter ido ao jogo. 621 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Toca a aparecer! Vamos lá! 622 00:34:49,590 --> 00:34:52,717 É assim que se faz! Pois é! 623 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Ótimo. 624 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Muito bem. 625 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 O Chelsea está a jogar bem, para surpresa de ninguém. 626 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Todos vimos os vídeos. 627 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Têm mais pontos altos que a Casa dos Segredos. 628 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Mas só estamos a perder por dois. 629 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Tanto quanto sei, dois não são três. E vejo que se estão a esforçar. 630 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Na minha opinião, não precisam de ter vergonha. 631 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Vergonha. 632 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Por vezes, sei que nós, os treinadores, exigimos demasiado de vocês. 633 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 E, às vezes, vocês não correspondem. 634 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Mas também sei que, às vezes, vocês nos pedem algo, 635 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 e nós podíamos comunicar melhor convosco. 636 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Portanto, aqui vai. 637 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Não, não sou casado. 638 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Fui, por uns tempos. 639 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Raios! Quando conheci a minha ex-mulher, 640 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 algumas de vocês ainda nem tinham nascido. 641 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 E eu e ela criamos o nosso filho Henry em conjunto, 642 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 que já conheceram. 643 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 E, domingo sim, domingo não, depois de o deixar na mãe, 644 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 decido comer sozinho. 645 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Não, não estou a sair com ninguém. 646 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Mas acho que estou preparado. 647 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Acho. 648 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 E, não, não me descreveria como solitário. 649 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Sobretudo por causa de vocês e de vocês. 650 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 E de outras pessoas com quem trabalhamos. 651 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Vou ser sincero. Fiquei atrapalhado quando vi aquela fotografia. 652 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Porque, se não me conhecesse, 653 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 pensaria que nunca tinha visto um homem tão solitário. 654 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Percebem? 655 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Sim. 656 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Fiquei envergonhado. 657 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Envergonhado. 658 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 É uma emoção tão inútil que devia ter vergonha de si mesma. 659 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 No entanto, pode apanhar-nos a todos. 660 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Fazer-nos sentir pequenos, assustados, 661 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 até nos conseguirmos libertar. 662 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 É como aquela citação. Como é? 663 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Quando temos vergonha de ficar num botão fechado…" 664 00:37:09,730 --> 00:37:13,942 - "O risco de ficar num botão fechado." - Isso! Sim. Como é? 665 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "E chegou o dia em que o risco de ficar num botão fechado 666 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 tornou-se mais doloroso que o risco de florescer." 667 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Isso mesmo. 668 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Obrigado, treinadora. 669 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "E o risco de ficar num botão fechado 670 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 tornou-se mais doloroso que o risco de florescer." 671 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 E o risco de ter vergonha 672 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 torna-se mais doloroso que o risco de tentar. 673 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Eu sei que risco prefiro correr. 674 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Tenho de correr. 675 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 É o mesmo que quero para vocês, aqui e lá fora. 676 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Portanto, na segunda parte, 677 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 vamos tentar marcar um golo. 678 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 E depois, mais tarde, tentamos marcar outro. 679 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 E, quando empatarmos, 680 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 vamos divertir-nos e tentar marcar mais um. 681 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Sim? Que vos parece? 682 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Sim. - Sim? 683 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Certo. - Sim. 684 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Temos mais uns minutos antes de voltarmos ao campo. 685 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Há mais perguntas para mim? 686 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 Sim. 687 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 Certo. 688 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 O jogo está a ter duas partes bem diferentes. 689 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 O Richmond mudou completamente, e o Chelsea está com dificuldades 690 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 contra uma equipa que encontrou novas forças. 691 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Aqui! - Continua. 692 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan passa à outra Harrigan. 693 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay parece uma matadora. 694 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan! O cruzamento… 695 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Que golaço! 696 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - O Richmond reduz para 2-1. - Boa! 697 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay é um colosso dos tempos modernos. 698 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Saiam da frente. 699 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Desde que marcou, Jay está em todo o lado, 700 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 e o Chelsea não consegue dar conta da sua velocidade. 701 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Eis uma forma de a travar. 702 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Estão a gozar. 703 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Ela está bem? 704 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Estás bem? - Sim. 705 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Estás bem? - Estou. 706 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay e El Sherif estão junto à bola, 707 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 mas todos sabem quem vai marcar o livre. 708 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Queres à Robbie ou à Gary? 709 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Quem tem a bola? A Gemma Jay! 710 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Todos os olhos estão em Jay. 711 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 A Gemma Jay! Quem tem a bola? 712 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 A Gemma Jay! 713 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Aí vai ela. 714 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Não! 715 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 E Margy El Sherif empata com um grande golo! 716 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Elas têm o jogo nas mãos. 717 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Faltam dez minutos, e ainda há muito jogo pela frente. 718 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell remata de longe! 719 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Canto do Richmond! 720 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Que reviravolta, Rebecca. 721 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Não sabia que os galgos ronronavam. 722 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Estão implacáveis, Jill. 723 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song vai marcar o canto. 724 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 725 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 No poste! 726 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Não podem desperdiçar estas oportunidades. 727 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 O Chelsea está no ataque. Grammer… Drumis! 728 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 729 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Sim! - Sim! Boots! 730 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Uma tripla defesa de Boots Quinn. Meu Deus! 731 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Um princípio básico é confiar tanto numa guarda-redes sem luvas 732 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 como num chapeleiro sem cabeça. 733 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Mas, hoje, deixo passar. 734 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Atenção ao segundo poste! 735 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 Gemma Jay está na área. A guarda-redes saiu da baliza. Será agora? 736 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Não! Foi à barra! 737 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler remata a bola. 738 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Grande controlo de Mullan. 739 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 O Chelsea outra vez no ataque. 740 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Peretti! 741 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Não! 742 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 É golo! 743 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 O Chelsea conseguiu. 744 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Um corte traiçoeiro acaba com os sonhos do Richmond, 745 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 apesar de um desempenho corajoso e determinado na segunda parte 746 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 que ficará na memória dos presentes. 747 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Vou ter com a equipa. 748 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Excelente. 749 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Hoje foi um autêntico desastre. 750 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Querida, não pareces ter percebido que é o melhor que podia ter acontecido. 751 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 - Até me ria, mas estou triste. - Não vês? 752 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Cortaram as asas à tua sonhadora Keeley. 753 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Hoje está triste, mas amanhã já vai estar bem. 754 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 E, acima de tudo, vai começar a dar-te ouvidos. 755 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Grande jogo. Parabéns. 756 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Foi por um triz. 757 00:42:19,915 --> 00:42:21,917 Grande esforço, sim? 758 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Desculpem o estádio vazio. Eu fiz asneira. 759 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - De que estás a falar? - O quê? 760 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Tivemos o dobro dos adeptos dos jogos em casa. 761 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Nunca tínhamos jogado para tanta gente. 762 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 As vozes que tens na cabeça… Tens de as calar. 763 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Arrasaste. 764 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Certo. 765 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Sabes, Ted? 766 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 Temos um problema de treinador. 767 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Não é "um problema, treinador"? 768 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Não. 769 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Certo. - Adeusinho. 770 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Adeus. 771 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Querias falar comigo? 772 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Sim, queria. 773 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Encorajei-te a teres calma com a equipa, não foi? 774 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Sim, com a história do churrasco? 775 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Este jogo era mais importante que isso. 776 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Podiam ter passado uma mensagem. 777 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Uma das vantagens do desporto é que há sempre outra oportunidade. 778 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Pela minha experiência, não. 779 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Alice, trabalhei com outro treinador com o mesmo fogo que tu. 780 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Infelizmente, não reparei no que isso lhe estava a fazer, 781 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 e ele ficou esturricado. 782 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Na esperança de ter aprendido com os meus erros, 783 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 vou tentar uma abordagem diferente contigo. 784 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Vou suspender-te durante um jogo. 785 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Mas só há mais um jogo, e depois é a pausa do Natal. 786 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Isso dá-te tempo para pensares no que se passa. 787 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Faz algumas mudanças, e espero ver-te no próximo ano. 788 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 … relaxada e pronta… 789 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - … para festejar… - Festejar! 790 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - … com as melhores. - … com as melhores. 791 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 E vou até ao rio… 792 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Estavas assim no jogo. 793 00:44:56,947 --> 00:45:01,826 - Céus! Sou um caos. - Não! Não és nada, teve piada. 794 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Pelo menos, só havia sete pessoas a ver. 795 00:45:12,462 --> 00:45:18,552 Meu Deus! Que insensível! Foi uma piada de mau gosto. 796 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Não, foi uma boa piada. Adorei-a. 797 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Adoro ter uma amiga que faz piadas más 798 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 e horríveis às minhas custas, porque tu não és má nem horrível. 799 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Estou triste por causa do Roy. 800 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Não! O quê? 801 00:45:41,867 --> 00:45:46,287 Ele conheceu alguém, vai casar com ela, eles vão ter bebés, e eu sou um caos. 802 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Não, não és nada um caos. 803 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 O caos sou eu. 804 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 O Matthijs disse que se ia mudar para cá, 805 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 e eu passei-me e estraguei tudo, e agora demos um tempo. 806 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Meu Deus! - Sim. 807 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Não. Isso é tão mau. - Eu sei! 808 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 O caos sou eu. 809 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Merda! 810 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Somos as duas um caos. 811 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Sim. 812 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Lamento imenso. - Céus! 813 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Dói-me a parte de trás da cabeça. 814 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Aposto que sim. Divertiste-te muito hoje. 815 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Nem gosto de vodca. 816 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Vais ficar bem. 817 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Não sei. 818 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 EM MEMÓRIA DE JOEL STEVENS 819 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Legendas: Diogo Grácio