1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Cum e viața de celibatară? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Bună. Am făcut o pasiune pentru tricotat. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Sau voi face, după ce cumpăr tot ce trebuie. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Tu? - Eu… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Îmi place. Da, m-am… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 plimbat prin parc tot weekendul cu căștile pe urechi. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Am citit ore întregi. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nu cred că a asculta ficțiune istorică safică 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 la 1,5 e practic lectură, dar fie. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Eu consum presa, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Chiar o luăm de la capăt? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Eu… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Doamne, ăla e Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Mănâncă un hotdog stând singur. Ce trist! 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hotdogii cer socializare. 16 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Probabil trebuie să-și țină șervetul băgat așa în cămașă 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 căci nu i-a spus nimeni că e pătat de muștar. 18 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Nu e doar un șervețel. E un strigăt de ajutor. 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 E sfâșietor, nu? 20 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Devastator. 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Trebuie să facem o poză. - Da. O, da! 22 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 O pun pe grupul de chat al echipei. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Doamne! 24 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nu vreau să mor singură. 25 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Ar trebui să ne împăcăm? - Chiar la asta mă gândeam. 26 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Slavă Domnului! 27 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Ce mă bucur că ai acceptat! 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Te iubesc. - Te iubesc. 29 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 E timpul meu. 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 E timpul meu. 31 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 E timpul meu. 32 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 E timpul meu. 33 00:02:10,172 --> 00:02:15,093 {\an8}E timpul meu. E timpul nostru. 34 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 AFC RICHMOND VS. CLUB CHELSEA 35 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Uau! Tu l-ai făcut. 36 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 E atât de… 37 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - E important, nu? - Foarte. 38 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Categoric. - Pentru că e important. 39 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Jucăm primul nostru meci pe Nelson Road. 40 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Cred că acest clip ne va ajuta să promovăm și să vindem bilete. 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}O echipă feminină umple 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}un stadion din Premier League în primul an. 43 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Înțelegeți cât de uimitor e? - Foarte! 44 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Și important. - Da. 45 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Mai era ceva? 46 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Da, voiam să spun că… 47 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Scuze, încă ceva… - Da. 48 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…biletele la 10£ au fost o super idee. 49 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Absolut! 50 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Iar Zelda a mai cumpărat cu generozitate 2.000 de bilete. 51 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Uau! - Tocmai le-am donat 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- …școlilor locale. - Minunat. 53 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Scuze, Leslie. 54 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Da, voiam să spun că… 55 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Scuze, nu uita… 56 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…vei prezenta un cec fundației la pauză, da? 57 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Așa e. Mersi. Voi pregăti un discurs. 58 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfect. Scuze, Leslie, ce spuneai? 59 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Nu-i nimic. 60 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Da, cum spuneam… - Doamne! Scuze, Leslie. 61 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Uitasem. 62 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Vreau și eu două bilete. Vin Matthijs și Jelka. 63 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Minunat! Sigur nu vrea să plătească? 64 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Costă doar £10. 65 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Îl cumpăr eu. 66 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}E pe bune, dragilor! 67 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Abia aștept! - Mă duc s-o sun pe Barbara. 68 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Te țin la curent dacă se schimbă ceva! 69 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, mii de scuze. Ce voiai să discutăm? 70 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Da, suntem… 71 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nu… 72 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Omul, nu… 73 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Dacă noi… 74 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Am uitat complet. 75 00:03:44,099 --> 00:03:47,518 {\an8}- Deci nu putea fi foarte important. - Nu. 76 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 77 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Bine… 78 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Da. Iat-o! 79 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Echipa provizorie pentru sâmbătă. 80 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Înfruntarea cu Chelsea nu va fi floare la ureche. 81 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Ci un sprint epuizant de 90 de minute în jurul terenului. 82 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Dar trebuie încercat, nu? - Nu le putem bate. 83 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Nu facem față. - Haide! 84 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Un pic de optimism? - Da, scuze, ai dreptate. 85 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Ele sunt prea bune. - Mulțumesc. 86 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Ce ai vrea să schimbi? 87 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Pentru început, aș lăsa-o pe Shannon în echipa de antrenament. 88 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Nu e pregătită. - Corect. 89 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hei! Știi ce mi-am amintit. 90 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mi-a spus: „Cu cât iei mai mult, cu atât mai mult lași în urmă.” 91 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Ce faci? - Repetă! 92 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}„Cu cât iei mai mult, cu atât mai mult lași în urmă”. Ce sunt? 93 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Te rog, oprește-te! - N-o s-o fac, 94 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}dar voi face o pauză. 95 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Meci important în weekend! 96 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Șefu'. - Da. 97 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Putem să te întrebăm câte ceva? 98 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Ca un chestionar online? 99 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}La ele îmi iese mereu că-s prințesa Jasmine, nu știu de ce. 100 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, ești căsătorit? 101 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Poftim? - Mereu mănânci singur? 102 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Te vezi cu cineva? 103 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Ești singur, ți-e dor de casă sau ambele? 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- N-ai de ce să te simți prost. - E în regulă. 105 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Ce se petrece acum? 106 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Te-am văzut. 107 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Da. 108 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Mereu porți pantalonii ăia? 109 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Niciodată blugi? - Eu… 110 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Ești ca Bart Simpson, ai aceiași pantaloni scurți. 111 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Da, dar măcar nu mi-i mănânc, nu? 112 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Crezi că Bart își mănâncă pantalonii scurți? 113 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Ai dreptate. Se știe că-i încurajează pe alții să și-i mănânce. 114 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Știi? Bine? - Da, așa face. 115 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Dar întrebarea e ce facem în weekend ca să învingem Chelsea? 116 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Da? Răspunsul e pe terenul de antrenament. 117 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Așa că dați-i drumul! 118 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Bine. Să mergem! Da. 119 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}A fost interesant. 120 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Treaba mare. - Poftim? 121 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}Răspuns la „Cu cât faci mai mult, cu atâta lași în urmă.” 122 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}De acord, dar eu ziceam de pași. 123 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Era o glumă. 124 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Mai degrabă o ghicitoare, dar înțeleg 125 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}frivolitatea abordării scatologice a antrenorului tip umor de oliță. 126 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Ceea ce îmi place. - Nu, nu asta. Aia. 127 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Orice ar fi fost acolo. Să te întrebe despre viața ta amoroasă. 128 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Adică, ce? 129 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}În primul rând, nu se cade și cui îi pasă? 130 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Treabă mică. 131 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}M-au luat puțin prin surprindere, dar nu mă deranjează. 132 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Probabil că ție ți se întâmplă tot timpul, nu? 133 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nu, nu m-au întrebat niciodată nimic, ceea ce mă bucură. 134 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Pentru că ce ar trebui să se întrebe 135 00:06:14,208 --> 00:06:18,669 {\an8}e de ce nu se pot aduna puțin înaintea celui mai mare meci din cariera lor. 136 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Asta ar trebui să se întrebe, 137 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 dacă au de gând să se întrebe ceva. 138 00:06:22,090 --> 00:06:25,177 Dacă mă întrebi pe mine. Ceea ce nu faci. 139 00:06:25,802 --> 00:06:30,516 Fiindcă nimeni nu mă întreabă nimic. Și e în regulă. E în regulă. 140 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nu, e în regulă… 141 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Nici nu… nu-mi pasă. Nici nu contează. 142 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 E în regulă. 143 00:06:47,199 --> 00:06:49,158 ASTA E NELSON ROAD 144 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Hei! 145 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Ai spus hei sau Roy? 146 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Ce contează? 147 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Se pare că răspunzi la ambele. 148 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Da. Cred că da. 149 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Da. 150 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Îmi pare rău că nu vin sâmbătă. 151 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Trebuie să fiu în Newcastle, 152 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 cu echipa secundară masculină inutilă, căreia i se rupe-n paișpe. 153 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Nu-i nimic. - Dar mă voi gândi la tine. 154 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 La mine sau la echipă? 155 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Ce contează? Se pare că răspunzi la oricare dintre ele. 156 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Hei, Roy! 157 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 De curiozitate, la a câta întâlnire ești? 158 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 A noua. 159 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interesant. 160 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Futu-i! 161 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Bună! - Bună! 162 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Bună! - Bună, Rebecca! 163 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Mai ai chipsuri ca alea de data trecută? 164 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Sigur că da. Le-am luat special. 165 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Mersi! - Lângă bunătățile de… 166 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Nu, fă-o! 167 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Dezlănțuie-te, domnișoară! Nu te lăsa îmblânzită! 168 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Crezi că uniforma asta mă va lăsa rece vreodată? 169 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 De asta te-ai făcut pilot? 170 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nu, ci pentru mâncarea din avion. 171 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Mi-a fost dor de tine. 172 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Și mie de tine. 173 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Chiar voiam să vorbim despre asta. 174 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Da? 175 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Am primit un job la Virgin Atlantic. 176 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Mă mut la Londra. 177 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Ce? 178 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Uau! 179 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Cum rămâne cu Jelka? 180 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 N-au vrut s-o angajeze. 181 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Are doar 10 ani. 182 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 I-am spus mamei ei despre slujbă și a aplicat 183 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 la un post la filiala din Londra a companiei ei. 184 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Ca să pot fi cu Jelka și cu tine. 185 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 E uimitor. Doamne! 186 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Dle antrenor, Alice îți pare mai încordată decât de obicei săptămâna asta? 187 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Așa se întâmplă când joci pe Nelson Road. 188 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Înseamnă că e contagios, nu? - Cum așa? 189 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Sunt destul de sigur că de asta 190 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 mă interoga echipa că mâncam un hotdog. Nu? 191 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nu. Cred că vor doar să afle mai multe despre tine. 192 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Hei, Beard! 193 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Am văzut piesa lui Jane aseară. 194 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Toți trei am văzut-o. Măiculiță… 195 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Ce interpretare! - Da. 196 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 N-am mai plâns așa de când tata ne-a părăsit 197 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 și s-a întors. Dobitocul dracului! 198 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Am plâns până când am pornit spre tine. 199 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Da, aud că e grozavă. 200 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Nu ai văzut-o? 201 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nu știam că sunteți așa mari fani ai teatrului. 202 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nu, nu suntem. 203 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 E de rahat. 204 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Dacă vreau să aud țipete două ore, mă duc la mama. 205 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Dobitoaca dracului! 206 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Suntem mari fani ai lui Beard. 207 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Chiar și după această piesă. 208 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Trebuie s-o văd. 209 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Sigur e o idee bună? - Nu. 210 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Vrei să vii cu mine? 211 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 A cui mașină o luăm? 212 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Nu conducem. - E citat din Orașul. 213 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Care oraș? - Din film. 214 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Care film? 215 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Bine că nu-s cu nasturi, fiindcă nu se urnesc când ai mâinile reci. 216 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Ce faceți? 217 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Fetele au făcut chetă și mi-au cumpărat o pereche nouă de blugi. 218 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Mi-au nimerit și mărimea. 219 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Am lucrat la Levi's, deci pot ghici orice mărime de la o sută de metri. 220 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Ce șmecherie! 221 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Cu excepția vărului Finley. - Pentru că e un mincinos. 222 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Recunosc un 30 cu 30. - Da, păi… 223 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Atâția oameni aici constituie risc de incendiu. 224 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 Așa că… Am putea muri cu toții… 225 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 Dacă ar fi un incendiu. 226 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Da, știți, are dreptate. 227 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Deci, ne vedem pe teren, da? 228 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Mersi pentru blugi. Chiar apreciez. 229 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Mai avem chitanța, dacă vrei o nuanță mai închisă. 230 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 I se asortează cu tenul. E bine. 231 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 Măi să fie! 232 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Ce drăguțe! 233 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Nu te-am văzut în blugi de la concertul Cake la Bottleneck. 234 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Așa e. 235 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Ne-am luat vibraslapuri după acel show. 236 00:11:34,361 --> 00:11:37,905 - Acum îți mai trebuie jachetă de blugi. - Adică smoching canadian? 237 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Da, e la modă acum. 238 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 O să le mușcăm de călcâie pe cele de la Chelsea ca un cățeluș. 239 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Unul plouat. 240 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 241 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Gemma era în stânga ta sau dacă te duceai în dreapta, 242 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 aveai o șansă. Dar n-ai profitat. 243 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Nu mai juca de parcă știi că n-ai ce căuta în echipă! 244 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Alice, las-o dracului mai moale! 245 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Ce-ai zis? - Gem, las-o! 246 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Lasă! - Nu, m-ai auzit. 247 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Las-o în pace! 248 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Shannon, decid eu pentru tine. 249 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Fă-mi cinci ture! 250 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nu trebuie să faci asta. 251 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Vrei să i te alături? - Faci pe dura, nu-i așa? 252 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Amândouă, zece ture. 253 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nu, la naiba cu asta! 254 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Toată lumea, 15 ture. 255 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Dați-i drumul! 256 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Javră. 257 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem! Gem, haide! 258 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Dnă antrenor, știi să faci grătar? 259 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nu. - E grozav. 260 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Nu mă refer doar să arunci un burger pe grătar. 261 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Ci la grătar adevărat, știi? 262 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 La foc mic și lent, cu mult fum. 263 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Gătitul care-l face pe vecin să scoată capul peste gard. 264 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Când am început să învăț, mă grăbeam mereu. 265 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Ridicam capacul, înțepam carnea, întețeam focul prea tare. 266 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 Eram nerăbdător și flămând. 267 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Știi ce se întâmplă? 268 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Carnea se întărește. 269 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Scoteam toată frăgezimea din ea. 270 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Am descoperit că oamenii sunt la fel. 271 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Îi împungi și-i provoci o dată la cinci minute 272 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 și devin cam greu de mestecat. 273 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Dar dacă ai încredere în proces, menții temperatura constantă, 274 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 adaugi condimente la nevoie și puțin sos ca să se păstreze dulce, 275 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 ai șanse mari să obții ceva de care să fii mândră. 276 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 O să țin minte. 277 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Da. 278 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Mi s-a făcut foarte foame. 279 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Cineva e binedispus. - Nu chiar. 280 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Nu, doar mi-a rămas cântecul în cap. 281 00:14:14,730 --> 00:14:19,233 Poate fi semnul unei căderi psihotice, dar poate doar m-a prins melodia. 282 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Poftim! - Slavă Domnului. 283 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Astea ar putea ajuta. - Vai! Cineva e stresat. 284 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Hai, varsă tot, Cheech Marin! 285 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Matthijs se mută la Londra. 286 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Măi să fie! Ce Amster-drăcie! 287 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - E grozav. - Da, e… 288 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 e grozav. 289 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Primesc vibrații opuse de la răspunsul tău. 290 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nu. E grozav. - Grozav. 291 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Nu? - Așa cred. 292 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Nu știu. - Nici eu. 293 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Ne-a mers minunat în relația la distanță atât de mult timp! 294 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Am gestionat relația noastră în microdoze. 295 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Acum o să duc călătoria până la capăt. 296 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Ca vomatul într-o găleată în Peru, ca… 297 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Știi? - Da… 298 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nu te-aș fi crezut genul care apelează la metafore cu droguri. 299 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, mă văd cu un tip din Amsterdam. - Ai dreptate. 300 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Dar nu înțeleg. Care-i problema, Tommy Chong? 301 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 Nu știu. Dacă începe să mă urască? Dacă încep eu să-l urăsc? 302 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Dacă totul se duce de râpă? 303 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Nu cred că mai pot trece prin asta. 304 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Te înțeleg. 305 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Cred că multe dintre grijile tale își au rădăcinile în trecut. 306 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Oglinda retrovizoare e mai mică decât parbrizul dinadins. 307 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Asta ajută. 308 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Păi, da. Nu-ți trebuie droguri când ai prieteni. 309 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Untul. Da. - Da, untul. Da. 310 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Așa e. 311 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hei! 312 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Bună! 313 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Baftă la meciul de sâmbătă! 314 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Mersi. Și ție! 315 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Poate mergi la a zecea întâlnire cât ești acolo. 316 00:16:05,299 --> 00:16:09,803 Iar când te întorci, o să termini cu toate astea. Și cine știe? 317 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Am fost la a zecea întâlnire aseară. 318 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Serios? 319 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Am tot vrut să-ți spun că ultimele că… 320 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 ultimele două întâlniri au fost cu aceeași femeie. 321 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Da? 322 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 De fapt, mai mult de două. 323 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Câte? 324 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 De la întâlnirea a șasea la zecea. 325 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Uau! Minunat! 326 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Da. 327 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Rahat! Mi-am uitat cheile. 328 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Eu… 329 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Ce prostuță sunt! 330 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Să-i faceți praf în weekend! 331 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 TEATRUL ORANGE TREE 332 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU COPILUL, JANE? 333 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Mă irită că blugii noi îți spun cum să stai așezat și nu invers. 334 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Scuze pentru asta. 335 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Liniște! Liniște în sală! 336 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 337 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Ești judecată fiindcă te-ai prefăcut că ești gravidă 338 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 ca să-ți manipulezi partenerul, pe Beard, să se însoare cu tine. 339 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Cum pledezi? 340 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nu nevinovată, târfă. 341 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Încă o dată! 342 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Bună! - Bună. 343 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Bine, mă întorc târziu. 344 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Să fiți cuminți, vă rog! 345 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Și nu uita: fără zahăr înainte de culcare! 346 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Îți dă coșmaruri. E valabil și pentru tine, Jelka. 347 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Am înțeles, să trăiți! 348 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Cine e gata de niște coșmaruri? - Eu! 349 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Și eu! 350 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Da? 351 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Sunt iubitul tău, singurul tău prieten, 352 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 mama și tatăl tău, contabilul tău și stăpânul tău. 353 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard! 354 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Tu ești totul. Aș face orice pentru tine. 355 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Orice. 356 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Îl duc pe antrenorul Beard în Kansas City ca să mâncăm carne la grătar. 357 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hei, seamănă cu mine. 358 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Dar înainte să plec, Jane, 359 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 vreau să ți-o trag. 360 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Asta nu. 361 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Scuze. 362 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Toți voiau să mi-o tragă. 363 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Copilul era adevărat? 364 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Pentru soțul meu, pentru familia mea, pentru Dumnezeu și rivalii lui, nu a fost. 365 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Fiindcă îi păcălisem pe toți. 366 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Dar, pentru mine, minciuna era singurul lucru real. 367 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Ar trebui s-o ștergem. 368 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Trebuie s-o văd! 369 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Nu… Bine. - Scuze. 370 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Mă scuzați. 371 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Scuze încă o dată. - Căpșună mare! 372 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Mi-a înghețat creierul. 373 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Repede! Du-ți limba pe cerul gurii! 374 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Mamă! Ești ca un doctor. 375 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 De fapt, stai să verific! 376 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Vai de mine! 377 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Da, și am diagnosticat că sigur 378 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 mai ai nevoie de 200 mg de înghețată de căpșuni. 379 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Facem schimb. 380 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Deci… 381 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Cum te simți legat de mutarea la Londra? 382 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Sunt fericită, cred. 383 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Da, fericită pentru slujba importantă a mamei. 384 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Asta e bine. 385 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Dar știi că mama ta se mută la Londra pentru slujba tatălui tău. 386 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Nu, nu e adevărat. 387 00:20:24,975 --> 00:20:30,647 - Mă mut cu tata la Londra pentru mama. - Bun. Bine. E bine. 388 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bine. 389 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Cred că ne mai trebuie înghețată. 390 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Intră! 391 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Bună, Jane! 392 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Bună, cum te cheamă. 393 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Știi al naibii de bine cum mă cheamă. - Da. 394 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Și știam că vei veni la spectacol, fiindcă acea parte din tine 395 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 care încă mă iubește mă urăște, iar tu adori asta. 396 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Trebuie să renunți la spectacol. 397 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convinge-mă! 398 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Ce faci? 399 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Nu poți fluiera. 400 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Sigur că pot. Ascultă! - Nu. 401 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Nu, adică nu fluiera. 402 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Aduce ghinion. - Fir-ar! Îmi pare rău. 403 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Superstiție. Înțeleg, da. 404 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Cred că e destul de tare că poți face ceva 405 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 fără intenție ca să te liniștești 406 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 și, în funcție de unde o faci, poate duce la haos. 407 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Da. 408 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 E distractiv să lucrezi aici? 409 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Da, poate fi. 410 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Da. Cu ce te ocupi aici? 411 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Sunt regizoare de culise. - I-auzi! Îmi place. Regizoare de culise. 412 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Cum te-ai apucat de asta? 413 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Chiar vrei să știi? 414 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Da. Sau aș putea să stau aici și să mă holbez la telefon, dacă preferi. 415 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Bine. Am văzut producția piesei scoțiene a lui Shakespeare când aveam vreo zece ani 416 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 și am petrecut toată piesa încercând să-mi dau seama 417 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 cum putea să fie un balcon într-o scenă și, la un minut după, 418 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 …o masă uriașă de banchet. 419 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Habar n-aveam despre ce e vorba în piesă. 420 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Da, pentru că voiai să tragi cu ochiul în culise. 421 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Da. 422 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Dar te-ai gândit să fii actriță? 423 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Doamne, nu! 424 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Sunt nebuni cu toții. 425 00:22:43,572 --> 00:22:48,993 Adică, evident, sunt foarte curajoși cum se expun, dar eu n-aș putea face asta. 426 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Cred că am vrut doar să-i ajut să facă ce știu ei mai bine. 427 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Da. Ca un antrenor de teatru. 428 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Sau un regizoare de culise. 429 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Da. Aveți deja un termen. 430 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Scuze, tu cine ești? - Da! Doar îmi aștept amicul. 431 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Mă numesc Ted. Ted Lasso. 432 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Din piesă, tu și Jane. - Da. 433 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Nu, nu așa. 434 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Dar, știi, a fost o licență artistică. 435 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Perspectiva subiectivă, pe care o respect complet. 436 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 E un adevăr emoțional pe acolo, dar nu real, nu. 437 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Scurgere, zona A! 438 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Ar trebui să plec. - Da. 439 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Frumoși blugi, apropo! 440 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Mulțumesc. Da. Mi i-au cumpărat 22 de tinere. 441 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 E pentru că am fluierat? 442 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Da. 443 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Ești bine? 444 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Vestea bună e că Jane a acceptat să renunțe la piesă. 445 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Grozav. - Vestea proastă e 446 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 că producătorii ei vor s-o ducă în West End 447 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 unde va fi jucată de Jennifer Lawrence sau Emma Stone 448 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - …devenind piesă de top. - Și ai dat un pumn într-o oglindă? 449 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nu, am lovit-o cu capul. - Bine. 450 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Da, ar trebui să te scoatem de aici. Haide! 451 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Fluiera cineva? - Da, cineva. 452 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Dar nu știu cine era. Ai văzut Macbeth? 453 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Bine. 454 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - 'Neața! - 'Neața! 455 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Ești bine? - Da. 456 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Bine. 457 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Te iubesc, 458 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 dar trebuie să-mi spui ce ai. 459 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nimic. Sunt bine. 460 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 În toată istoria omenirii, 461 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 nicio femeie n-a spus că e bine când, de fapt, era. 462 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Bine. Păi… 463 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Uite. 464 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Evident, te poți muta unde vrei. 465 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Simt că poate ar fi trebuit să discutăm despre asta 466 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 și n-am făcut-o. 467 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Da. 468 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Ai dreptate și îmi pare rău. 469 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Am presupus că te vei bucura. 470 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Dar simt că mai e ceva la mijloc. 471 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Da, de ce te muți de fapt la Londra? 472 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Ce? - Spune-mi adevărul! 473 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Te muți fiindcă fosta ta soție trebuie să se mute aici. 474 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Nu e invers. Te muți aici pentru slujba ei. 475 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Stai așa! Despre ce vorbești? Ce… 476 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - De ce crezi asta? - Mi-a spus Jelka. 477 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Se înșală. A înțeles greșit. Serios, are zece ani. 478 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Dar de ce discutați despre asta? 479 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Ce? Nu, eu doar… O întrebam despre mutare. 480 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Mai bine n-o întrebai. 481 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 E prinsă oricum la mijloc între mine și problemele mamei ei. 482 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Uite ce e! M-am străduit s-o protejez de toate astea. 483 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Nu vreau s-o implic. 484 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Bine. E în regulă. 485 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nu e în regulă. 486 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Am vrut să mă mut aici căci credeam că ne merge bine. 487 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Bine. Îmi pare rău. 488 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Cred că ar trebui să luăm o pauză. 489 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Să stăm despărțiți o vreme ca să vedem dacă asta ne dorim cu adevărat. 490 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Amândoi. 491 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Tată! 492 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Tată, putem face clătite? 493 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Te rog! - Îmi pare rău. 494 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Futu-i! 495 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Pentru prima dată în scurta lor istorie, 496 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 jucătoarele de la AFC Richmond își întâmpină fanii în căminul ancestral, 497 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 chiar renumitul stadion Nelson Road, 498 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 pentru un meci incitant de Cupă FA împotriva gigantelor Chelsea. 499 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 VIP CASA DE BILETE 500 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Sunt Rebecca Lowe, alături de legenda britanică Jill Scott. 501 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, Richmond are vreo șansă azi? 502 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 E eterna întrebare, nu-i așa, Rebecca? 503 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Unde sportul și probabilitatea au cea mai pură reuniune. 504 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Să zicem că da. 505 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 E și primul meci televizat al lui Richmond. 506 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Startul se va da foarte curând. 507 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Bine. Haideți, fetelor! - Haideți, fetelor! 508 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Nu fiți intimidate de mulțime! 509 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Nimeni nu mă intimidează. 510 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Poate doar Cynthia Erivo, dar aia e mai mult din admirație? 511 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Să facem spectacol! 512 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Urmărind sportivele ce pășesc pentru prima oară 513 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 pe un Nelson Road sold-out, haideți să ascultăm publicul! 514 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Nu vă chinuiți urechile! 515 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 O fi sold-out, dar e doar pe jumate plin. 516 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - E timpul meu. - E timpul meu. 517 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 E timpul meu. 518 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Clipul se aude atât de tare când stadionul e atât de gol. 519 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 Poate e trafic. 520 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Nu, s-a mers mai bine decât de obicei, fiindcă eu am ajuns devreme. 521 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 M-am băgat într-o cabină de baie și mi-am citit cartea. 522 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 De fapt… 523 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Da, am uitat-o acolo. Merg s-o… 524 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 După 10 minute, doar Chelsea se vede. Gemma Jay e blocată complet. 525 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Au fost în posesia mingii 95% din timp, 526 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 în timp ce Richmond nici nu s-au apropiat de minge. 527 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Nici publicul nu pare să se apropie, 528 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 fiind împrăștiat sporadic pe stadion. 529 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Ce jenant! 530 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs și Jelka nici n-au venit. 531 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Da. El… 532 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 a trebuit să lucreze. Scuze. 533 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Bună, norocoaselor! 534 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Stă cineva aici? - Nu. 535 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Nu stă nimeni? Nu? Grozav. 536 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Am scaun și pentru geanta mea. Îi place. 537 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Doamne! Abia dacă a venit cineva. 538 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Haide, Keely! 539 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Avansezi doar trecând prin asta. 540 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 Și uneori asta înseamnă să te faci muci. 541 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Nu-i așa? Nu? 542 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Dați-i drumul! Am dat-o cu mucii în gard destul azi. 543 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Revin. Mersi. 544 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Asta e. 545 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Haide! - La naiba! 546 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Ia o guriță de fetiță! 547 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Grozav. Să ne facem criță! 548 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Se joacă în sens unic. Campioanele țin debutantele Cupei FA la distanță. 549 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer trimite o centrare, 550 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal deviază cu capul și e 1 la 0 în minutul 15. 551 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Sunt prea bune! 552 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Băga-mi-aș! 553 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Nu înțeleg. 554 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 A fost atât de mult sprijin pentru clipul ăla online. 555 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Iar acum nu se susține nimeni. 556 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 E o mare diferență între a bate într-un ecran și a veni fizic, 557 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 nu crezi? 558 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Știu că ceea ce faci e important pentru tine. 559 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Dacă n-ar fi, n-ai lipsi atât de la KBPR. 560 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Doar… Doar cred că poate fi și distractiv. 561 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Tu mi-ai arătat cât de important e 562 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 să… să te și distrezi. 563 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Ai dreptate. 564 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Poate n-ar trebui să mă concentrez atât. 565 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Ba nu, ar trebui. 566 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Eu pot conduce compania. 567 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Nu-ți face griji. 568 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Îmi place să fiu șefă. 569 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Și îmi place să vin devreme la muncă, să stau la birou, 570 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 ca să mă vadă ceilalți când intră și să creadă că au încurcat-o. 571 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Adică, îmi place… Îmi place asta. Mult. 572 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Nu-ți pierde concentrarea! 573 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 E importantă. 574 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Cred că te poți distra mai mult din perspectiva ta. 575 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Mulțumesc, Barbara. - Bine, în regulă. 576 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Te las să-ți faci treaba. 577 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Mă duc să-mi termin cartea 578 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 înainte să se facă coadă la pauză. 579 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Bine. - Bine. 580 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Îți păstrez locul. - Da. 581 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea face ce vrea din Richmond pe teren. 582 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 E doar o chestiune de timp până… 583 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 584 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Și e 2 la 0! 585 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Decât să țipe, Quinn 586 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 mai bine s-ar concentra să-și cumpere niște mânuși de portar. 587 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 Echipa de antrenori 588 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 va avea o sarcină dificilă în pauză. 589 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Trebuie să pună la punct o strategie pentru a scoate fetele la liman. 590 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Să-și regăsească optimismul tip Lasso! - Uite, e… 591 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Nu există apărare. N-au. - Nu. 592 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Ies puțin, bine? 593 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Da. Scuze dacă… - N-ai de ce. 594 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Ne vedem! 595 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Bine. Da. 596 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - E greu pentru ea. - Cum așa? 597 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Pentru că e o visătoare, nu? Și asta îi îngreunează viața. 598 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 De asta are nevoie de tine, pentru că tu livrezi. 599 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Da. - Ești un om de acțiune, ca mine. 600 00:32:19,439 --> 00:32:24,235 Aș face mai multe dacă visătoarea mea mică m-ar asculta din când în când. 601 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 E greu să auzi rațiunea peste trompetele îngerilor, știi? 602 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Dar lumea are nevoie 603 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 …de ambele. 604 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Și de visători, și de oameni de acțiune. - Da. 605 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 E ca Eurythmics. 606 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 Îi ador pe Eurythmics. 607 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Îi ador. Am fost la primul lor concert. 608 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Ba nu! - Am fost. 609 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 Și erau mai mulți oameni pe scenă decât în public. 610 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Ei sunt doar doi. - Știu. Eram doar eu. 611 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebecca. - Ce e? 612 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 613 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 E pauză. Ești gata? Cecul pentru copii. 614 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Da, e acum. 615 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Faceți loc! 616 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Intru în acțiune! 617 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Bine. 618 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 În acțiune cu noi! 619 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Da, în acțiune! 620 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 A fost jalnic. 621 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Primul vostru meci televizat și așa jucați? 622 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Ne-ai cam forțat săptămâna asta. - Nu-s de vină că jucați ca naiba. 623 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Vă faceți de rușine. Ne faceți de râs pe toți. 624 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Auzi, dnă antrenor, 625 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 ar trebui să stăm puțin de vorbă după meci, bine? 626 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Nu cred că e o idee bună. 627 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Te contrazic, Leslie. Cred că e o idee grozavă. 628 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 De fapt, cred că e cea mai bună idee pe care a avut-o cineva vreodată. 629 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Bine. Doamne! 630 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}O SUTĂ DE MII DE LIRE DOAR FUNDAȚIEI DE …&R 631 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hei! 632 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond susține mereu această comunitate. 633 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Mulțumesc comunității că a susținut 634 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 azi AFC Richmond. 635 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}PROPRIETARA AFC RICHMOND OFERĂ UN CEC… 636 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Dar… Dar acum, 637 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 un mesaj pentru cei mai mari suporteri de fotbal din lume 638 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}care nu sunt azi aici. 639 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Unde sunteți? 640 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Nu-i așa? 641 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Da! Da, unde sunteți? - Unde sunteți? 642 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Unde sunteți? 643 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Unde sunteți? Da. - Unde sunteți? 644 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Unde dracu' sunteți? 645 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Da! 646 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Da! Unde sunteți? 647 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Mai bine mergeam la meci. 648 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Să vă vedem! Haideți! 649 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Așa se face! 650 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Așa, da! 651 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Grozav. 652 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Bine. 653 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea joacă destul de bine, ceea ce nu e o surpriză. 654 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Am văzut înregistrările. 655 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Au mai multe șuvițe decât în Real Housewives. 656 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Dar au avans doar cu două goluri. 657 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Din câte știu eu, două nu-s trei, 658 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 și vă văd că vă străduiți. 659 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Dacă mă întrebați pe mine, n-aveți de ce să vă fie rușine. 660 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Rușine. 661 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Știu că antrenorii de aici vă pot cere multe uneori. 662 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 În unele cazuri, nu ne dați ce vrem. 663 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Dar mai știu că sunt momente când și voi ne cereți ceva 664 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 și putem comunica mult mai bine cu voi. 665 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Așa că voi începe. 666 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nu, nu sunt căsătorit. 667 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Am fost o vreme. 668 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Îmi cunosc fosta soție de dinainte 669 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 ca unele dintre voi să se fi născut. 670 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Și noi doi ne… ne creștem împreună fiul, Henry, 671 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 pe care l-ați întâlnit de câteva ori. 672 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 O dată la două duminici, după ce-l las la mama lui, 673 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 aleg să mănânc singur. 674 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nu, nu mă văd cu nicio femeie. 675 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Dar cred că sunt pregătit. 676 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Cred. 677 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Și nu… nu mă simt singur. 678 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Mai ales datorită vouă tuturor și vouă. 679 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Și oamenilor cu care avem ocazia să lucrăm. 680 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Voi fi sincer cu voi. 681 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 M-a tulburat puțin poza pe care mi-ați făcut-o. 682 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Dacă nu m-aș cunoaște, dar m-aș vedea, 683 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 aș crede că sunt cel mai stingher om de pe Pământ. 684 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Știți ce zic? 685 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Da. 686 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Și mi-a fost rușine. 687 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Rușine. 688 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 O emoție atât de inutilă, încât ar trebui să se jeneze de ea însăși. 689 00:36:54,631 --> 00:37:00,429 Și totuși ne poate ține captivi pe oricare. Ne poate ține mici, speriați, 690 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 până scăpăm din ea. 691 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 E ca citatul ăla. Cum era? Ă… 692 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 „Când ți-e rușine să rămâi strâns într-un boboc…” 693 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 „Riscul să rămâi strâns…” 694 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Așa! Da, cum era? 695 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „Și a venit ziua când riscul de a rămâne strâns 696 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 într-un boboc era mai dureros decât riscul de a înflori.” 697 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Asta e. 698 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Mulțumesc! 699 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 „Riscul de a rămâne strâns într-un boboc 700 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 era mai dureros decât riscul de a înflori.” 701 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Și riscul de a te simți rușinat 702 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 devine mai dureros decât riscul de a încerca. 703 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Eu știu ce risc prefer să-mi asum. 704 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Trebuie să mi-l asum. 705 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 E același pe care-l vreau pentru voi, aici și afară. 706 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Așa că zic, în a doua repriză, 707 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 să încercăm să înscriem. 708 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Apoi, puțin mai târziu, încercăm să înscriem din nou. 709 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Și după ce egalăm, ne distrăm puțin 710 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 și încercăm să mai înscriem unul. 711 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Da? Cum sună? 712 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Da. - Bine, da? 713 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Bine. - Da. 714 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Bine, mai avem câteva minute din pauză. 715 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Mai are cineva întrebări pentru mine? 716 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Da. Bine. 717 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 A fost un joc proverbial de două reprize. 718 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond s-a transformat și Chelsea sunt foarte ocupate 719 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 să țină piept echipei care și-a găsit îndârjirea. 720 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Da, acolo. - Hai! 721 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan îi pasează celeilalte Harrigan. 722 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay le dă târcoale ca un rechin. 723 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan îi pasează lui Jay. 724 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Mamă, ce gol! 725 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond a ripostat și scorul e 2 la 1. - Hei! Bravo! 726 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay e un colos al vremurilor noastre. 727 00:38:54,126 --> 00:38:55,877 Să te ferești din calea ei! 728 00:38:55,878 --> 00:38:58,171 {\an8}AFC RICHMOND - 1 CLUBUL DE FOTBAL CHELSEA - 2 729 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 De când a dat golul, Jay a fost mereu în atac, 730 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 iar Chelsea nu poate ține pasul. 731 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Se poate și așa. 732 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hei! - Nu se poate! 733 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 E teafără? 734 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Ești bine? - Da. 735 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Ești bine? - Da, totul bine. 736 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay și El Sherif discută lovitura, 737 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 dar cu toții știm cine o va executa. 738 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Vrei să faci ca Robbie sau ca Gary? 739 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Cine are mingea? Gemma Jay. 740 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Toți sunt cu ochii pe Jay. 741 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Cine are mingea? 742 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 743 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Uite-o! 744 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nu! 745 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Ce gol fabulos de egalare reușește Margy El Sherif! 746 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Au luat meciul ostatic. 747 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Mai sunt zece minute și meciul e în toi. 748 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell de la distanță. 749 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Corner pentru Richmond! 750 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Ce revenire spectaculoasă! 751 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 N-am știut că ogarii pot să toarcă. 752 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Au fost neobosite. 753 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song va bate cornerul. 754 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 755 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Bară! 756 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Nu-și permit să-și irosească șansele. 757 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Chelsea atacă. 758 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 759 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 760 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Da! - Hai, Boots! 761 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 O triplă intervenție de excepție a lui Boots Quinn. Măi să fie! 762 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Cică să ai încredere într-un portar fără mănuși 763 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 ca într-un pălărier fără cap. 764 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Dar, azi, trec cu vederea. 765 00:40:44,987 --> 00:40:46,070 Colțul lung, dreapta! 766 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 {\an8}AFC RICHMOND - 2 CLUBUL DE FOTBAL CHELSEA - 2 767 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay pătrunde. 768 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Portărița lipsește. E momentul pentru Richmond? 769 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Nu! În bară! 770 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler degajează lung pe teren. 771 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Mullan contrează bine acolo! 772 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Iar acum vine Chelsea din nou. 773 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 E Peretti! 774 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 O, nu! 775 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Înscrie! 776 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea a reușit. 777 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 O deviere crudă o îngroapă pe Richmond, 778 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 în ciuda jocului curajos și hotărât din repriza a doua, 779 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 pe care nimeni nu-l va uita curând. 780 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Mă duc să le văd. 781 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Excelent. 782 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Ziua de azi a fost un dezastru total. 783 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Iubito, nu-ți dai seama că e cel mai bun lucru 784 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 care se putea întâmpla. 785 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Aș râde, dar sunt prea deprimată. 786 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Nu înțelegi? 787 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Micuței tale visătoare, Keely, i s-au topit aripile. 788 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Da, e tristă azi. Mâine va fi bine. 789 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Și, cel mai important, va fi mai dispusă să te asculte. 790 00:42:16,078 --> 00:42:19,248 Ați jucat grozav, bravo! A fost cât pe ce. 791 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 A fost un efort fantastic, nu? 792 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hei. 793 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Îmi pare rău că stadionul e gol. Am dat-o în bară. 794 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 Despre ce vorbești? 795 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 A fost public dublu față de meciurile de acasă. Știi, nu? 796 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 N-am mai jucat niciodată în fața atâtor oameni, da? 797 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Vocilor din capul tău, spune-le să tacă naibii, bine? 798 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Ai fost colosală. 799 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Bine. 800 00:42:49,486 --> 00:42:53,198 Știi, Ted, s-ar putea să avem un antrenor-problemă. 801 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Adică o problemă, dle antrenor? 802 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nu. 803 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Bine. - Pe mai târziu! 804 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Pa! 805 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Voiai să vorbești cu mine? 806 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Da, exact. 807 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Sunt sigur că te-am încurajat s-o lași mai moale cu echipa, nu? 808 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Da, toată chestia cu grătarul. 809 00:43:30,027 --> 00:43:34,198 Meciul ăsta a fost mult mai important. Era șansa lor să se afirme. 810 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Ăsta e grozav la sport. Mereu mai există o șansă. 811 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Nu și din experiența mea. 812 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Știi, Alice, 813 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 am avut privilegiul de a lucra cu un alt antrenor pasionat ca tine. 814 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Din păcate, n-am observat ce i se întâmplă înainte… 815 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 înainte să fie făcut scrum. 816 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 În speranța de a învăța din greșelile mele, 817 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 voi încerca o abordare diferită cu tine. 818 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Te voi suspenda pentru un meci. 819 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Dar mai e doar un meci și apoi e vacanța de Crăciun. 820 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Poate îți va da timp să te gândești la ce se întâmplă. 821 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Fă niște ajustări și ne vom vedea la anul, sper. 822 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …și mă simt pregătită… 823 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …de petrecere… - De petrecere! 824 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …cu cei mai buni. - …cu cei mai buni. 825 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Și mă voi duce la râu… 826 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Asta ai fost tu la meciul de azi. 827 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Doamne! Sunt varză. - Nu, nu ești varză. 828 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 A fost amuzant. 829 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Bine că nu erau decât șapte oameni să mă vadă. 830 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Doamne! 831 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Doamne, sunt atât de… 832 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 A fost atât de necioplită… O glumă groaznică. 833 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nu, a fost o glumă bună. Mi-a plăcut gluma ta. 834 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Îmi place că am o prietenă 835 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 care poate glumi răutăcios, pentru că tu nu ești răutăcioasă deloc. 836 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Îmi fac griji pentru Roy. 837 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Nu, ce? 838 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 A cunoscut pe cineva 839 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 și o va lua de soție 840 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 și vor face copii, iar eu sunt varză. 841 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Nu, nu ești varză. 842 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Eu sunt varză. 843 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs a zis că se mută aici și eu… 844 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 M-am panicat și acum am stricat totul și suntem în pauză. 845 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Doamne! - Da. 846 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nu! Ce nasol. - Știu, nu-i așa? 847 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Așa că eu sunt varză. 848 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Rahat! 849 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Cred că amândouă suntem varză. 850 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Da. 851 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Îmi pare rău. - Of, Doamne! 852 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Mă doare ceafa. 853 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Sunt convinsă. Te-ai simțit bine azi. 854 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Nici măcar nu-mi place vodca. 855 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 O să fii bine. 856 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Nu știu. 857 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 ÎN AMINTIREA LUI JOEL STEVENS 858 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Subtitrarea: Adina Chirica