1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Ну, как тебе жизнь вне отношений? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Хорошо. Очень увлеклась вязанием. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Начну, когда куплю всё необходимое. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - А ты? - Я… 5 00:00:20,938 --> 00:00:25,942 Всё отлично. Я… все выходные гуляла по парку в наушниках. 6 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Читала часами. 7 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Не думаю, что ускоренное прослушивание сапфической литературы — чтение, но ладно. 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Я потребляю медиа, Марги. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Мы правда снова начнем об этом? 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Я… 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 О боже, это Тед? 12 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Ест хот-дог в одиночестве. Это так грустно. 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Это исключительно социальная еда. 14 00:00:47,339 --> 00:00:52,301 Он заправил салфетку в джемпер потому, что некому сказать, если капнет горчица. 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Это не просто салфетка. Это крик о помощи. 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Это так грустно. 17 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Ужасно. 18 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Надо сфоткать. - Да. О да. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Да, отправлю в чат команды. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 - Боже. - Не хочу умереть в одиночестве. 21 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Может, снова сойдемся? - Как раз об этом подумала. 22 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Слава богу. 23 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Я так рада, что ты согласилась. 24 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Люблю тебя. - И я тебя. 25 00:01:54,990 --> 00:01:58,243 ТЕД ЛАССО 26 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Это мое время. 27 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Это мое время. 28 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Это мое время. 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Это мое время. 30 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Это мое время. 31 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Это наше время. 32 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 «РИЧМОНД» – «ЧЕЛСИ» 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Ого, ты это сделала. 34 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Это так… 35 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Важно, да? - Очень важно. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Точно важно. - Ведь это правда важно. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Наш первый матч на «Нельсон-Роуд». 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Это видео повысит осведомленность и поможет с продажей билетов. 39 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Женская команда заполняет стадион Премьер-лиги в год своего дебюта. 40 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Это потрясающе, понимаете? - О да. 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- И важно. - Да. 42 00:02:37,950 --> 00:02:40,785 {\an8}- Что еще обсудим? - Да, я хотел сказать… 43 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Прости, еще одно. - Да. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Билеты по 10 фунтов — верный ход. 45 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Несомненно. 46 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}И Зельда очень щедра. Купила еще 2 000 билетов. 47 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Ого. - Я подарила их 48 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- местным школам. - Чудесно. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Прости, Лесли. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Да, я хотел сказать, что… 51 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Прости, не забудь, 52 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}в перерыве ты даришь чек своему фонду. 53 00:03:00,389 --> 00:03:04,767 {\an8}- Да, спасибо. Я подготовлю речь. - Отлично. Прости, Лесли. Так что там? 54 00:03:04,768 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ничего. Я говорил, что… - О боже. Прости, Лесли. 55 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Чуть не забыла. 56 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Мне нужно два билета. Приедут Маттейс и Йелка. 57 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Фантастика. Он точно не хочет заплатить? 58 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Всего 10 фунтов. 59 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Это за мой счет. 60 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Всё взаправду. 61 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Я так рада. - Пойду позвоню Барбаре. 62 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Я сообщу, если что-то изменится. 63 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Лесли, прости. Что ты хотел обсудить? 64 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Да. А мы… 65 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Нет… 66 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Он, нет… 67 00:03:41,763 --> 00:03:44,098 {\an8}Если мы… Всё вылетело из головы. 68 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Значит, это не было так важно. 69 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Нет. 70 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 Ш-Э-Н-Н-О-Н. 71 00:03:49,354 --> 00:03:51,189 САПФИР ШЭННОН 72 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Ладно. 73 00:03:53,775 --> 00:03:57,112 {\an8}Да. Вот так. Предварительный состав на субботу. 74 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Игра с «Челси» будет не прогулкой в парке, 75 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}а изнурительной 90-минутной беготней по полю. 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Но попытка не пытка. - «Челси» не обыграем. 77 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Мы не так хороши. - Бросьте. 78 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Можно позитива? - О да. Простите, вы правы. 79 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Они слишком хороши. - Спасибо. 80 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Что бы вы изменили, тренер? 81 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Для начала сняла бы Шэннон и отправила ее тренироваться. 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Она не готова. - Логично. 83 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Эй, вы мне напомнили. 84 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Это Генри сказал. «Чем больше делаешь, тем больше оставляешь». Что это? 85 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Вы чего? - Еще раз? 86 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}«Чем больше делаешь, тем больше оставляешь». Что это? 87 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Бросьте. - Я не брошу, но прервусь. 88 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Ну, в выходные важная игра. 89 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Мистер. - Да. 90 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Можно задать пару вопросов? 91 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Это как онлайн-анкета? 92 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}В них я всё время оказываюсь принцессой Жасмин. 93 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Тед, вы женаты? 94 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Простите, что? - Вы всегда едите один? 95 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Есть кто-то? 96 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Вам одиноко? Скучаете по дому? Всё сразу? 97 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Тут ничего зазорного. - Это нормально. 98 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Что тут происходит? 99 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Мы вас видели. 100 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Да. 101 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Вы всегда в этих брюках? 102 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Никогда в джинсах? - Я… 103 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Как Барт Симпсон. Он всегда в тех же шортах. 104 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Да, но я хотя бы не ем мои. 105 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Думаете, Барт ест свои шорты? 106 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Логично. Думаю, он предлагает другим есть его шорты. 107 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Да? Так? - Да. 108 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Так, настоящий вопрос: как мы обыграем «Челси»? 109 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Да? И ответ — на тренировочном поле. 110 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Вперед! 111 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Ладно? Всё, вперед, вперед. Хорошо. 112 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Это было интересно. 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Дерьмо. - Прости? 114 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}«Чем больше делаешь, тем больше оставляешь». Дерьмо. 115 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Подходит, но речь про шаги и следы. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Это шутка. 117 00:05:44,011 --> 00:05:48,139 {\an8}Больше загадка, но я понимаю дурашливость скатологического взгляда тренера. 118 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}Туалетный юмор. 119 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Уписаться можно. - Нет, не это. То. 120 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}То, что было там. Они спрашивали про личную жизнь. 121 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Как так? 122 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Это неуместно. И какая нужда спрашивать? 123 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Большая нужда. 124 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Ну, они застали меня врасплох, но это ничего. 125 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Вы обиделись, потому что с вами такое бывает? 126 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Нет. Они никогда меня ни о чём не спрашивали, и я рада. 127 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Ведь на самом деле они должны… 128 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}Должны думать о том, почему не могут собраться 129 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 перед главной игрой в карьере. 130 00:06:18,670 --> 00:06:23,091 Этим вопросом они должны задаваться, если на то пошло. Если спросите меня. 131 00:06:23,842 --> 00:06:27,179 Но не спросите. У меня ничего не спрашивают. 132 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Я не против. Всё нормально. 133 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 Нет, всё хорошо. Я даже не… Мне всё равно. Это неважно. 134 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Всё нормально. 135 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Эй! 136 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Ты ко мне обращаешься? 137 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 А что? 138 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Ты всё равно ответил. 139 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Да. Наверное. 140 00:06:59,044 --> 00:07:01,963 - Да. - Прости, что не приду в субботу. 141 00:07:01,964 --> 00:07:06,885 Буду в Ньюкасле со второстепенной мужской командой, на которую всем плевать. 142 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Ладно. - Но мысленно буду тут. 143 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Со мной или с командой? 144 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Какая разница? Ты же за нее отвечаешь. 145 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Эй, Рой. 146 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Из любопытства: сколько было свиданий? 147 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Девять. 148 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Интересно. 149 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Блин. 150 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Привет. - Привет. 151 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Привет. - Привет, Ребекка. 152 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 У тебя есть чипсы, как в тот раз? 153 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 А то! Специально купила. 154 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Спасибо. - Они с другими… 155 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Нет, можно! 156 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Будь дикой! Не давай им обуздать себя! 157 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Как думаешь, эта форма вечно будет сводить меня с ума? 158 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Ты поэтому стал пилотом? 159 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Нет, ради еды на самолетах. 160 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Я скучала по тебе. 161 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 А я по тебе. 162 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Я хотел поговорить с тобой об этом. 163 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Да? 164 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Я получил работу в Virgin Atlantic. 165 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Я переезжаю в Лондон. 166 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Что? 167 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Ого. 168 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 А Йелка? 169 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Ее не взяли. Ей всего десять. 170 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Нет. Я рассказал ее маме о переезде, 171 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 и она подала заявку на перевод в Лондон в своей компании. 172 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Так что я буду с Йелкой и с тобой. 173 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Это прекрасно. Боже. 174 00:09:15,472 --> 00:09:18,015 КОРОНА И ЯКОРЬ 175 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Слушай, тренер. Элис не показалась тебе чуть более напряженной на этой неделе? 176 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Ну, наверное, так влияют матчи на «Нельсон-Роуд». 177 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Значит, это заразительно? - Это как? 178 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Думаю, именно поэтому они устроили мне допрос из-за хот-дога. 179 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Нет. Думаю, они хотят знать о тебе больше. 180 00:09:39,913 --> 00:09:43,000 Эй, Бирд. Мы вчера были на спектакле Джейн. 181 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Мы втроем. Чёрт возьми… 182 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Какая игра. - Да. 183 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Я так не плакал с тех пор, как отец бросил нас с мамой, а потом вернулся. Мудак. 184 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Я буквально только что перестал рыдать. 185 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Да, отзывы отличные. 186 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Вы его не видели? 187 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Не знал, что вы, ребята, такие театралы. 188 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Мы не театралы. Театр дерьмо. 189 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Да. Захочу два часа слушать крики — схожу к маме. Этот мудак. 190 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Просто мы любим Бирда. 191 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Даже после спектакля. 192 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Я должен сходить на него. 193 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Ты уверен? - Нет. 194 00:10:25,501 --> 00:10:28,378 - Сходишь со мной? - На чьей машине поедем? 195 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Мы не водим. - Это «Город воров». 196 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Что за город? - Это фильм. 197 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Что за фильм? 198 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Хорошо, не на пуговицах. Это проблема, когда руки замерзли. 199 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 В чём дело? 200 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Девушки скинулись и купили мне новые джинсы. 201 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Даже размер тот. 202 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Я работала в Levi's. Могу отгадать чей угодно размер со ста метров. 203 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Хороший фокус. 204 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Кроме кузена Финли. - Он врун. 205 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Я могу узнать 30 на 30. - Да, ладно… 206 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Столько людей в этой комнате — это пожароопасно, 207 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 так что… Мы можем умереть… 208 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …в случае пожара. 209 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Да, Элис права. 210 00:11:18,428 --> 00:11:22,056 Так что увидимся на поле. И спасибо за подарок. Благодарю. 211 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 У нас есть чек, если хотите поменять. 212 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Нет, этот цвет ему идет. 213 00:11:26,019 --> 00:11:28,437 Подумать только. Какие заботливые. 214 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Не видел тебя в джинсах с концерта Cake в «Батлнек». 215 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Да. После него мы купили вибраслэпы. 216 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Надо купить джинсовую куртку. 217 00:11:36,113 --> 00:11:40,993 - Это называют «джинсовый костюм»? - А в Канаде — просто «костюм». 218 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Мы будем бегать за игроками «Челси» как собачки. 219 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Как щенки. 220 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Шэннон! 221 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Слева была Джемма. Уйдя вправо, то могла бы ударить. Но не сделала ничего. 222 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Хватит играть так, будто знаешь, что тебе тут не место. 223 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Эй, Элис, отвали от нее. 224 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Что-что? - Джемма, не надо. 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 - Брось. - Ты слышала. Отстань от нее. 226 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Шэннон, приму решение за тебя. Пять кругов бегом. 227 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Нет, ты не обязана. 228 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Хочешь с ней? - Какая ты суровая. 229 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Обе — 10 кругов. 230 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Нет, ни хрена. 231 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Все — 15 кругов. 232 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Марш. 233 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Стерва. 234 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Джем, Джем, давай. 235 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Тренер, умеете делать барбекю? 236 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Нет. - Это здорово. 237 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Не просто бросить бургер на решетку. 238 00:13:04,117 --> 00:13:07,287 Я про настоящее барбекю. Слабый жар, много дыма. 239 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Запах такой, что сосед заглядывает через забор. 240 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Когда я начал учиться этому, всегда торопился. 241 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Поднимал крышку, тыкал мясо, увеличивал огонь. 242 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 Я был нетерпелив и голоден. 243 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Знаете, что происходит? Мясо становится жестким. 244 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Сильный жар забирал из него всю нежность. 245 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Мне кажется, с людьми примерно так же. 246 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Если тыкать в них каждые пять минут, становятся жестковатыми. 247 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Но если следовать методу, поддерживать небольшой жар, 248 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 добавить специи по необходимости, немного соуса для сладости… 249 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Есть шансы, что выйдет нечто такое, чем можно гордиться. 250 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Я это учту. 251 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Да. 252 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Ох, что-то я проголодался. 253 00:14:10,601 --> 00:14:14,729 - Кое-кто в настроении. - Не особо. Просто песня привязалась. 254 00:14:14,730 --> 00:14:19,233 Может, это признак сильного психоза, а, может, мотив навязчивый. 255 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Держи. - Слава богу. 256 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Это может помочь. - Ой-ой, у кого-то стресс. 257 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ну, колись, только не заврись. 258 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Маттейс переезжает в Лондон. 259 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Ну и драма, сюрприз из Амстердама. 260 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Это здорово. - Да… 261 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Здорово. 262 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Но твой ответ производит обратное впечатление. 263 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Нет. Это здорово. - Здорово. 264 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Да? - Наверное. 265 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Не знаю. - Я тоже. 266 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Отношения на расстоянии отлично функционировали. 267 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Я дозировала наши отношения по чуть-чуть. 268 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 А теперь будет полный приход. 269 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Это как блевать в ведро в Перу… 270 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Знаешь? - Да… 271 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Не подумал бы, что прибегнешь к метафоре с наркотиками. 272 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Мой мужчина — из Амстердама. - Веский довод. 273 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Но что не так? Вопрос на пятак. 274 00:15:17,876 --> 00:15:21,379 Не знаю. А если я начну его бесить? А если он станет бесить меня? 275 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 А если всё полетит к чертям? 276 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Не знаю, перенесу ли такое еще раз. 277 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Понимаю. 278 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Но я думаю, корни твоих тревог уходят в прошлое. 279 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Зеркало заднего вида не случайно меньше лобового стекла. 280 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Это помогает. 281 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Да. Зачем наркотики, если есть дружба? 282 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Масло. Да. - Да, сливочное. 283 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Верно. 284 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Привет. 285 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Привет. 286 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Удачи в субботней игре. 287 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Спасибо. И тебе. 288 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Может, попробуешь сходить там на десятое свидание. 289 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 И когда вернешься, с этим будет покончено. 290 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 И кто знает? 291 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Десятое было вчера. 292 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Неужели? 293 00:16:16,351 --> 00:16:21,856 Я хотел сказать тебе, что последние два свидания были с той же женщиной. 294 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 А, да? 295 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Ну, несколько последних. 296 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Сколько? 297 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 С шестого по десятое. 298 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Ого, здорово. 299 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Ага. 300 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Чёрт, забыла ключи. 301 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Я… 302 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Вот глупая. 303 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Удачной игры на выходных. 304 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 ТЕАТР «АПЕЛЬСИНОВОЕ ДЕРЕВО» 305 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МЛАДЕНЦЕМ, ДЖЕЙН? 306 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Не люблю, что новые джинсы решают, как надо сидеть, а не я. 307 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Простите. 308 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Порядок в зале суда. 309 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Джейн Пейн. 310 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Вас судят за то, что вы притворялись беременной, 311 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 чтобы вынудить вашего партнера Бирда жениться на вас. 312 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Что скажете? 313 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Не невиновна, сука. 314 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Еще раз. 315 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Привет. - Привет. 316 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Ладно, вернусь поздно. 317 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 А вы ведите себя хорошо. 318 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 И помни: никакого сладкого перед сном. 319 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 У тебя от него кошмары. И ты тоже, Йелка. 320 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Есть, капитан. 321 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Кто готов к кошмарам? - Я! 322 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Я тоже! 323 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Джейн? - Да? 324 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Я твой любовник, твой единственный друг, 325 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 мать и отец, твой бухгалтер и повелитель. 326 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Бирд! 327 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Ты для меня всё. Я готова на всё ради тебя. 328 00:18:32,946 --> 00:18:34,488 На что угодно. 329 00:18:34,489 --> 00:18:35,532 Что угодно. 330 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Привет, я отвезу тренера Бирда в Канзас-Сити на барбекю. 331 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Это похоже на меня. 332 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Но пока я тут, Джейн, 333 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 я хочу трахнуть тебя. 334 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Это — нет. 335 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Простите. 336 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Они все хотели трахнуть меня. 337 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Был ли младенец? 338 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Для моего мужа, моей семьи, Бога и его соперников — нет. 339 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Ибо я обманула их всех. 340 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Но для меня ложь была единственной правдой. 341 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Ладно, надо уходить. 342 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Я с ней поговорю. 343 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Нет. Ладно. - Простите. 344 00:19:40,222 --> 00:19:44,059 - Простите. Простите. Прошу прощения. - Большая клубника. 345 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Мозг замерз. 346 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Быстро прижми язык к нёбу. 347 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Ого, да ты как врач. 348 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Дай-ка проверю. 349 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 О боже. 350 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Да. Диагноз такой: 351 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 тебе нужно еще 200 миллиграмм клубничного мороженого. 352 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Меняемся. 353 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Ну… 354 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Что ты думаешь про переезд в Лондон? 355 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Наверное, я рада. 356 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Да, рада из-за важной работы мамы. 357 00:20:18,260 --> 00:20:23,055 Хорошо. Но ты в курсе, что твоя мама переезжает в Лондон из-за работы папы. 358 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Нет, неверно. 359 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Мы с папой переезжаем из-за мамы. 360 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Ясно. Хорошо. Это хорошо. 361 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Хорошо. 362 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Думаю, нужно еще мороженое. 363 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Войдите. 364 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Здравствуй, Джейн. 365 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Здравствуй, как там его. 366 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Ты прекрасно знаешь мое имя. - Ты прав. 367 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 И я знала, что ты придешь на спектакль, ведь в глубине души 368 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 ты еще любишь меня и ненавидишь меня за это. И тебе это нравится. 369 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Ты должна прикрыть этот спектакль. 370 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Убеди меня. 371 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Что вы делаете? 372 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Вы не можете свистеть. 373 00:21:30,541 --> 00:21:34,920 - Да, могу. Вот. - Нет, нет. В смысле, не свистите. 374 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Это к беде. - Блин, простите. 375 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Понимаю, суеверия. 376 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Клево. Человек делает что-то механически, чтобы успокоиться, 377 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 и в зависимости от места это может вызвать хаос. 378 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Да. 379 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 - Тут прикольно работать, да? - Да. Бывает. 380 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Да. Чем вы занимаетесь? 381 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Помощник режиссера. - Здорово. Помощник режиссера. 382 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Как к этому пришли? 383 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Вам правда интересно? 384 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Да. Или я могу стоять и смотреть в телефон, если хотите. 385 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Ладно. Я смотрела постановку Шотландской пьесы Шекспира, 386 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 когда мне было десять, и весь спектакль 387 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 гадала: каким образом на сцене сначала был балкон, 388 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 а потом огромный банкетный стол. 389 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Я понятия не имела, что происходит в спектакле. 390 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Да, потому что хотели заглянуть за кулисы. 391 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Да. Да. 392 00:22:38,734 --> 00:22:42,028 - Но в актеры никогда не хотели? - О боже, нет. 393 00:22:42,029 --> 00:22:46,324 Они все тронутые. Да, они очень храбрые, выходят на сцену перед людьми, 394 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 но я бы никогда так не смогла. 395 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Наверное, просто хотела помогать им делать то, что они умеют лучше всего. 396 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Да. Как театральный тренер. 397 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Или помощник режиссера. 398 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Точно. Уже есть название. 399 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Извините, кто вы? - Да, просто жду друга. 400 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Я Тед. Тед Лассо. 401 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Из пьесы. Вы и Джейн. - Да. 402 00:23:10,682 --> 00:23:14,894 Нет, нет, нет. Ничего такого. Это была творческая вольность. 403 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Субъективный взгляд, который я уважаю, видите ли. 404 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Там есть эмоциональная правда, но не реальная. 405 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 У нас утечка в зоне А. 406 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Да, мне надо идти. - Да. 407 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Кстати, красивые джинсы. 408 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Спасибо. Да. Подарок 22 молодых женщин. 409 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Это из-за моего свиста? 410 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Да. 411 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Всё хорошо? 412 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Хорошая новость — Джейн согласилась завязать со спектаклем. 413 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Отлично. - Плохая — 414 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 продюсеры хотят поставить его на Вест-Энде. 415 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 Ее будет играть Дженнифер Лоуренс или Эмма Стоун. 416 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - Крупнейшая постановка в Лондоне. - Ты ударил зеркало. 417 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Нет, боднул его. - Ясно. 418 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Да, нужно идти отсюда. Пойдем. 419 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Тут кто-то свистел? - Да, кто-то. 420 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Не знаю, кто. Ты видел «Макбет»? 421 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Ладно. 422 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Доброе утро. - Доброе. 423 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Всё хорошо? - Да. 424 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Ладно. 425 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Я люблю тебя, но ты должна рассказать, в чём дело. 426 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Ни в чём. Всё хорошо. 427 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Ни разу в истории человечества 428 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 женщина не сказала «всё хорошо», когда всё было хорошо. 429 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Ладно. 430 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Слушай. 431 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Естественно, ты можешь переехать куда хочешь. 432 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Просто я думаю, что мы могли обсудить это, 433 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 но не обсудили. 434 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Да. 435 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Ты права, сожалею. 436 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Я решил, что ты будешь рада. 437 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Но мне кажется, это не всё. 438 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Да. Почему… Почему ты переезжаешь в Лондон? 439 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Что? - Просто скажи правду. 440 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Ты переезжаешь, потому что переезжает твоя бывшая. 441 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 А не наоборот. Ты переезжаешь из-за ее работы. 442 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Стой, стой. О чём ты говоришь? Что… 443 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - С чего ты взяла? - Йелка сказала. 444 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Она ошиблась. Всё перепутала. Ей десять лет. 445 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Зачем вы вообще это обсуждали? 446 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Нет, я… Я просто спросила ее о переезде. 447 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Ну, лучше бы не спрашивала. 448 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Она и так заложница наших с ее матерью проблем. 449 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Я очень старался оградить ее от всего этого. 450 00:26:01,103 --> 00:26:05,022 - И не хочу втягивать ее в это. - Ладно, хорошо. Всё нормально. 451 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Нет, не нормально. 452 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Я хотел переехать сюда, потому что считал, что мы готовы. 453 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Ладно, прости. 454 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Думаю, нам надо взять паузу. 455 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Побыть по отдельности и посмотреть, этого ли мы хотим. 456 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Мы оба. 457 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Папа! 458 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Папа, сделаем блинчики? 459 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Пожалуйста. - Прости. 460 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Чёрт. 461 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Впервые в своей короткой истории 462 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 женская команда Ричмонда приглашает болельщиков на «Нельсон-Роуд», 463 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 где когда-то проводили собачьи бега, 464 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 на волнительный матч Кубка Англии против великого «Челси». 465 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 ВИП-БИЛЕТЫ 466 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Я Ребекка Лоу, и со мной легендарная Джилл Скотт. 467 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Джилл, у Ричмонда есть шанс? 468 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Ребекка, это вечный вопрос. 469 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Это чистой воды соитие спорта и вероятности. 470 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Думаю, это «да». 471 00:27:19,056 --> 00:27:20,431 ДЖИЛЛ СКОТТ И РЕБЕККА ЛОУ 472 00:27:20,432 --> 00:27:25,144 И впервые матч «Ричмонда» транслируют по ТВ. Игра вот-вот начнется. 473 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Ладно. Вперед, девочки. - Давайте! 474 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Не пугайтесь болельщиков. - Меня никто не пугает. 475 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Кроме Синтии Эриво, но это больше восхищение. 476 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Устроим им шоу. 477 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 И пока игроки впервые выходят на это поле, 478 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 давайте послушаем трибуны. Все билеты проданы. 479 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Слух не пострадает. 480 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Все билеты проданы, но стадион заполнен наполовину. 481 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Это мое время. - Это мое время. 482 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Это мое время. 483 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Такое громкое видео на таком пустом стадионе. 484 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Пробки? - Это мое время. 485 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Нет, машин было меньше. Я приехала намного раньше. 486 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Я заперлась в туалетной кабинке и читала книгу. 487 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Вообще-то… 488 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Да, оставила. Оставила там. Пойду… 489 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 После десяти минут полное преимущество «Челси». Джемма Джей закрыта. 490 00:28:28,542 --> 00:28:33,880 «Челси» владеет мячом 95% времени и не подпускает близко игроков «Ричмонда». 491 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 И так же далеко друг от друга 492 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 зрители на этих до неловкого пустых трибунах. 493 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Какой конфуз. 494 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Маттейс и Йелка даже не пришли. 495 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Да, он… 496 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 Он работает. Прости. 497 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Привет, везунчики. 498 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Тут занято? 499 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Тут никого? Нет? Хорошо. 500 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 И сиденье для сумочки. Она рада. 501 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Боже, как мало людей. 502 00:29:04,912 --> 00:29:08,831 Брось, Кили. Единственный путь вперед — напролом. 503 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 Иногда, чтобы пойти напролом, надо надраться в жопу. 504 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Верно? Да? 505 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Без меня, ладно? Я и так в полной жопе. 506 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Нет, я вернусь. Спасибо. 507 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Ну ладно. 508 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Давай. - Чёрт с ним. 509 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Маленький глоточек. 510 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Отлично. Давай ужремся. 511 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Игра в одни ворота. Чемпионки продолжают не замечать дебютанток Кубка. 512 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Граммер делает навес, 513 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Грюэл бьет головой. Счет открыт на 15-й минуте. 514 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 «Челси» превосходен. 515 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Вот дерьмо. 516 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Не понимаю. 517 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Это видео получило столько поддержки в сети. 518 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 А на стадионе никого. 519 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Есть большая разница между тем, чтобы поставить лайк и прийти на игру. 520 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Я знаю: то, что ты делаешь, важно для тебя. 521 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Иначе ты бы не проводила столько времени вне KBPR. 522 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Я думаю, это может быть весело. 523 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 То есть… Это ты показала мне, что развлекаться тоже важно. 524 00:30:36,253 --> 00:30:40,214 Ты права. Может, не стоит фокусироваться на этом. 525 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Нет, тебе стоит. 526 00:30:41,967 --> 00:30:45,261 Я могу управлять компанией. Об этом не беспокойся. 527 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Я люблю быть боссом. 528 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 И люблю приходить пораньше, садиться за стол, 529 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 и когда все приходят, то видят меня и думают, что их дело плохо. 530 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 То есть я просто… Обожаю это. 531 00:30:56,315 --> 00:30:59,108 Не теряй концентрацию. Это важно. 532 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Думаю, тебе может быть чуть повеселее на твоем месте. 533 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Спасибо, Барбара. - Да. Ладно. 534 00:31:09,786 --> 00:31:12,830 Ну, а теперь я ретируюсь. Пойду дочитаю книгу. 535 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 В перерыве будет большая очередь. 536 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Ладно. - Ладно. 537 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Я посторожу место. - Да. 538 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 «Челси» делает что хочет. 539 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Это лишь вопрос времени, когда… 540 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Маллэн! 541 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Счет 2:0. 542 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Куинн может укричаться, 543 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 а может потратить эту энергию на покупку вратарских перчаток. 544 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Тренеров «Ричмонда» ждет сложный перерыв. 545 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Им придется хорошенько подумать о том, как помочь команде. 546 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Найти классический позитив Лассо. - Слушай… 547 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Защита. Защиты нет. - Нет. 548 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Пойду подышу воздухом. 549 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Да. Прости, если… - Не стоит. 550 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Скоро вернусь. 551 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Ладно. Да. 552 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Ей сейчас непросто. - То есть? 553 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Ну, она мечтатель. Таким тяжело живется. 554 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Поэтому ей нужна ты. Ты человек действия. 555 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Да. - Ты деятель, как я. 556 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Я бы сделала куда больше, 557 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 если бы мечтательница иногда меня слушала. 558 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Трудно услышать голос разума на фоне ангельских труб? 559 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Но да, миру нужно и то и другое. 560 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Мечтатели и деятели. - Да. 561 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Это как у Eurythmics. 562 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Обожаю Eurythmics. - Я люблю Eurythmics. 563 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Я их обожаю. Была на их первом концерте. 564 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Неправда. - Правда. 565 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 На сцене было больше людей, чем в зале. 566 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Но их двое. - Знаю. Была я одна. 567 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Ребекка. 568 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Что? 569 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Лесли. 570 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Сейчас перерыв. Помнишь? Чек детям. 571 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Да, это сейчас. 572 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Дорогу. 573 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Деятели в деле. 574 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Ясно. 575 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Вперед, деятель. 576 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Да, вперед! 577 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Это было убого. 578 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Ваш первый матч на ТВ, и вы так играете. 579 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Может, ты нас загоняла. - Я не виновата в вашей дерьмовой игре. 580 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Стыдитесь. Вы позорите себя и всех нас. 581 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Тренер, нам с вами надо потолковать после игры, хорошо? 582 00:33:30,260 --> 00:33:34,931 - Не думаю, что это удачная мысль. - Не согласна. Это отличная мысль. 583 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Более того, это самая лучшая мысль, которая только могла возникнуть. 584 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Ладно. О боже. 585 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ ДЛЯ ДЕТСКОГО ФОНДА 586 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Эй! 587 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 ФК «Ричмонд» всегда поддерживает это сообщество. 588 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Так что благодарим сообщество за то, 589 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 что поддержали ФК «Ричмонд» сегодня. 590 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}ВЛАДЕЛИЦА ФК «РИЧМОНД» ДАРИТ ЧЕК ФОНДУ 591 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Но… Но теперь послание 592 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 лучшим футбольным болельщикам в мире, 593 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}которые сегодня не пришли. 594 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Где же вы? 595 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Я права? 596 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Да! Где же вы? - Где же вы? 597 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Где же вы? Где же вы? 598 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Где же вы? Да. - Где же вы? 599 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Чтоб вас, где же вы? 600 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Да! 601 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Да! Где же вы? 602 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Может, стоило пойти? 603 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Вы нам нужны! Ну же! 604 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Вот так! 605 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Да! 606 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Отлично. 607 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Ладно. 608 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 «Челси» играет хорошо. Это не сюрприз. 609 00:35:05,189 --> 00:35:09,443 Мы видели их нарезку. Они опаснее «Настоящих домохозяек». 610 00:35:10,110 --> 00:35:14,739 Но мы проигрываем всего два мяча. Насколько я знаю, два это не три, 611 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 и я вижу, как вы стараетесь. 612 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Так что на мой взгляд, вам нечего стыдиться. 613 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Стыд. 614 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Я знаю, что, мы, тренеры, часто многого от вас требуем. 615 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 И порой вы не делаете то, что мы хотим. 616 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Но еще я знаю, что иногда вы просите что-то у нас, 617 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 и наше общение с вами оставляет желать лучшего. 618 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Так что начну. 619 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Нет, я не женат. 620 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Был женат какое-то время. 621 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Познакомился с моей бывшей женой, когда части из вас еще на свете не было. 622 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Мы с ней растим нашего сына Генри, 623 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 которого вы уже встречали. 624 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 И каждое второе воскресенье, оставляя его у мамы, 625 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 я принимаю решение есть одному. 626 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Нет, я ни с кем не встречаюсь. 627 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Но думаю, что готов к этому. 628 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Наверное. 629 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 И нет, я бы не назвал себя одиноким. 630 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 В основном, благодаря всем вам и вам, ребята. 631 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 И другим людям, с которыми мы тут работаем. 632 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Скажу честно — я смутился, когда увидел ту фотографию. 633 00:36:33,569 --> 00:36:39,115 Ведь если бы я не знал себя, то решил бы, что это самый одинокий человек в мире. 634 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Понимаете? 635 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Да. 636 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 И мне было стыдно. 637 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Стыдно. 638 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Бесполезная эмоция. Ей должно быть стыдно за себя. 639 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Но она может захватить любого из нас. 640 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Напугать, заставить ощутить себя крохотным. 641 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 Пока мы не вырвемся. 642 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Как та цитата. Как там? 643 00:37:05,684 --> 00:37:11,147 - «Когда стыд остаться бутоном…» - «Риск остаться бутоном». 644 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Точно. Как там говорится? 645 00:37:15,861 --> 00:37:20,824 «Настал день, когда риск остаться бутоном стал болезненнее, чем риск расцвести». 646 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Она самая. 647 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Спасибо, тренер. 648 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 «Когда риск остаться бутоном 649 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 стал болезненнее, чем риск расцвести». 650 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Когда риск ощущать стыд 651 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 становится болезненнее, чем риск попытаться. 652 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Я знаю, на какой риск пойду я. 653 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 На какой должен пойти. 654 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 И того же желаю вам. И здесь, и там, на поле. 655 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Предлагаю во втором тайме 656 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 попытаться забить гол. 657 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 А потом, чуть позже, попытаться забить второй. 658 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 И когда мы сравняем счет, 659 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 предлагаю забить еще один забавы ради. 660 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Да? Что скажете? 661 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Да. - Так? 662 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Ладно. - Да. Да. 663 00:38:09,706 --> 00:38:13,961 Ладно, у нас еще несколько минут. У кого-нибудь есть ко мне вопросы? 664 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Да. Ладно. 665 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Пресловутая игра из двух разных таймов. 666 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 «Ричмонд» преобразовался, и «Челси» стало непросто 667 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 с командой, которая обрела дух борьбы. 668 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Да, туда. - Дальше. 669 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Это Харриган. Пасует на Харриган. 670 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Джемма Джей притаилась как акула. 671 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Харриган делает навес. 672 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Какой гол! 673 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Ричмонд отыграл один гол. Счет 1:2. - Отлично! 674 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Джемма Джей никто иная, как современный Колосс. 675 00:38:54,126 --> 00:38:55,877 Не вставайте у нее на пути. 676 00:38:55,878 --> 00:38:58,171 {\an8}«РИЧМОНД» 1 «ЧЕЛСИ» 2 677 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 После забитого гола Джей просто вездесуща 678 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 и «Челси» не справляется с ее скоростью. 679 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Можно и так. 680 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Эй! - Не может быть. 681 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Она в порядке? 682 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Ты нормально? - Да. 683 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Всё хорошо? - Да, отлично. 684 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Джей и Эль-Шериф у мяча, но все знают, кто пробьет штрафной. 685 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Робби или Гари? 686 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 У кого мяч? У Джеммы Джей. 687 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Все взгляды прикованы к Джей. 688 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Джемма Джей. У кого мяч? 689 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Джемма Джей. 690 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Она разбегается. 691 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Нет! 692 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Потрясающий удар Марги Эль-Шериф! Счет равный! 693 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Они не отдадут этот матч. 694 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Осталось десять минут, и эта игра держит в напряжении. 695 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Дальний удар Пауэлл! 696 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Опять угловой Ричмонда. 697 00:40:06,365 --> 00:40:10,701 Какой поворот в игре, Ребекка. Не знала, что гончие могут урчать. 698 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Джилл, они неутомимы. 699 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Сонг пробьет угловой. 700 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Дэвис! 701 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Штанга! 702 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Они не должны транжирить такие шансы. 703 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 «Челси» в атаке. 704 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Граммер… Друмис! 705 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Перетти! 706 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Да! - Да! Бутс! 707 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Потрясающий тройной сейв Бутс Куинн. Ну и ну! 708 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Практика говорит, что доверять голкиперу без перчаток — 709 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 это как доверять шляпнику без головы. 710 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Сегодня я закрою на это глаза. 711 00:40:44,987 --> 00:40:46,070 На дальнюю штангу! 712 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 {\an8}«РИЧМОНД» 2 «ЧЕЛСИ» 2 713 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 Джемма Джей в атаке. Вратарь выходит далеко. Настал момент? 714 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Нет! Перекладина! 715 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Хэндлер выбивает мяч в поле. 716 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Отличная обработка Маллэн. 717 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 И «Челси» опять атакует. 718 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Перетти с мячом! 719 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 О нет! 720 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Она забивает! 721 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Гол «Челси». 722 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Жестокий рикошет вершит судьбу «Ричмонда» 723 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 несмотря на их храбрость и решимость во втором тайме, 724 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 которую очевидцы действа забудут нескоро. 725 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Наверное, схожу к ним. 726 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Прекрасно. 727 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Сегодняшний день — полная катастрофа. 728 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Дорогая, ты не понимаешь, что это лучшее, что могло случиться. 729 00:41:57,100 --> 00:42:00,019 - Я бы посмеялась, но слишком подавлена. - Разве не видишь? 730 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 У твоей мечтательницы Кили растаяли крылья. 731 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Да, сегодня ей грустно. Завтра будет в порядке. 732 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 И что важнее, она будет более склонна слушать тебя. 733 00:42:16,078 --> 00:42:19,248 Вы отлично играли, молодцы. Чуть-чуть не хватило. 734 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Это была фантастика. 735 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Эй. 736 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Сожалею, что стадион был пустой. Я… Я села в лужу. 737 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Ты о чём? - Что? 738 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Было в два раза больше людей, чем обычно. Ты же в курсе? 739 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Мы впервые играли при таком количестве зрителей. 740 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Голос в твоей голове? Скажи ему заткнуться на хрен. 741 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Ты была на высоте. 742 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Ладно. 743 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Знаешь, Тед, 744 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 у нас проблема с тренером. 745 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 В смысле, у нас проблема, тренер? 746 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Нет. 747 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Ладно. - Пока. 748 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Пока. 749 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Вы хотели поговорить? 750 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Да, верно. 751 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Я уверен, что просил быть полегче с игроками, верно? 752 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Что? Тем рассказом про барбекю? 753 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Это игра была куда важнее этого. 754 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Это был шанс показать себя. 755 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 В этом один из плюсов спорта. Всегда будет новый шанс. 756 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Мой опыт говорит иное. 757 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Знаете, Элис, мне выпала честь работать с другим таким пылким тренером. 758 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Увы, я не замечал, что с ним происходит, пока… 759 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 пока он не выгорел до угольков. 760 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Поэтому в надежде научиться на своих ошибках 761 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 с вами я попробую другой подход. 762 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Я отстраню вас на один матч. 763 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Но до перерыва на Рождество остался всего один матч. 764 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Может, у вас будет время подумать обо всём. 765 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Что-то поменять. Надеюсь, увидимся в новом году. 766 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …расслаблена и готова 767 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - веселиться… - Веселиться! 768 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …с лучшими из них. - …с лучшими из них. 769 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 И я пойду к реке… 770 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 В точности как ты сегодня. 771 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Боже, я просто ужас. - Нет, неправда. 772 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Это было смешно. 773 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 К счастью, там было всего семь человек. 774 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 О боже. 775 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 О боже, мне так… 776 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Это было так грубо. Ужасная шутка. 777 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Нет, это хорошая шутка. Мне понравилась. 778 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Хорошо иметь подругу, которая может 779 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 злобно подшучивать надо мной, потому что ты не злая. 780 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Я… Я беспокоюсь из-за Роя. 781 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 О нет, что? 782 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Он познакомился с женщиной, 783 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 он женится на ней, у них будут дети, а я в раздрае. 784 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 О нет, ты не в раздрае. 785 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Это я в раздрае. 786 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Маттейс сказал, что переезжает сюда, и я… 787 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …я психанула и всё испортила, и мы на время расстались. 788 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - О господи. - Да. 789 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Нет. Какой ужас. - Да ведь? 790 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Так что это я в раздрае. 791 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 О чёрт. 792 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Мы обе в раздрае. 793 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Да. 794 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Мне так жаль. - О боже. 795 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Затылок болит. 796 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Не сомневаюсь. Ты сегодня повеселилась. 797 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Я водку даже не люблю. 798 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Всё будет хорошо. 799 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Не знаю. 800 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 В ПАМЯТЬ О ДЖОЭЛЕ СТИВЕНСЕ 801 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Перевод субтитров: Владимир Фадеев