1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Tak, ako si užívaš slobodný život? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Dobre. Teraz som sa dala na pletenie. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Teda dám sa, keď si na to kúpim veci. 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Ty? - Ja… 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Je to skvelé. Áno… 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Celý víkend som sa prechádzala po parku so slúchadlami. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Celý čas som si čítala. 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nie som si istá, či počúvať historickú lesbickú fikciu 9 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 na rýchlosti 1,5 je technicky čítanie, ale dobre. 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Prijímam médiá, Margy. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Naozaj sa do toho ideme zase púšťať? 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Ja… 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Božemôj, to je Ted? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Je hotdog úplne sám. 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 To je fakt smutné. 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hotdogy sú prísne spoločenské jedlo. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Asi musí mať takto servítku zastrčenú do trička, 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 lebo mu nemá kto povedať, že je od horčice. 19 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 To nie je len servítka. To je výkrik o pomoc. 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Je to srdcervúce, nie? 21 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Zničujúce. 22 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Musíme to odfotiť. - Áno. Áno, áno. 23 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Toto pošlem do tímového četu. 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Bože. 25 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nechcem zomrieť sama. 26 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Dáme sa znova dokopy? - Tiež mi to napadlo. 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Vďakabohu. 28 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Som rada, že si povedala áno. 29 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa. 30 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Prišiel môj čas. 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Prišiel môj čas. 32 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Prišiel môj čas. 33 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Prišiel môj čas. 34 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Prišiel môj čas. 35 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Prišiel náš čas. 36 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 RICHMOND PROTI CHELSEA 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Páni, to si urobila ty. 38 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Je to také… 39 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Dôležité, áno? - Veľmi. 40 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Rozhodne dôležité. - Pretože to je dôležité. 41 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Hráme náš prvý zápas na Nelson Road. 42 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Toto video naozaj pomôže rozbehnúť promo a predaj vstupeniek. 43 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Veď ženský tím vypredá 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}štadión Premier League hneď v prvom roku. 45 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Chápete, aké je to úžasné? - Veľmi. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- A dôležité. - Áno. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Ešte niečo? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Áno, chcel som povedať, že… 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Prepáč, ešte niečo… - Áno. 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…lístky za desať libier sú najlepšie. 51 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}To určite. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}A Zelda veľmi štedro kúpila ďalších 2-tisíc lístkov. 53 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Páni. - Už som ich darovala 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- miestnym školám. - Úžasné. 55 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Prepáč, Leslie. 56 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Áno, chcel som povedať… 57 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Prepáč, nezabudni, 58 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}že cez polčas odovzdávaš svojej nadácii šek, áno? 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Dobre, ďakujem a budem mať pripravený prejav. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfektné. Prepáč, Leslie, čo si hovoril? 61 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}To nič. 62 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Áno, ako som hovoril… - Bože. Prepáč, Leslie. 63 00:03:08,689 --> 00:03:13,192 {\an8}Ozaj. Potrebujem dva lístky, pretože tu budú Matthijs a Jelka. 64 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastické. Nechce si ich kúpiť? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Stoja len 10 libier. 66 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Ja mu to zaplatím. 67 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Naozaj je to tu. 68 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Veľmi sa teším. - Idem zavolať Barbare. 69 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Budem vás informovať, ak sa niečo zmení. 70 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, prepáč mi to. O čom si to chcel hovoriť? 71 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Áno, sme… 72 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nie… 73 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Ten muž, nie… 74 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Ak… 75 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Všetko som zabudol. 76 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Takže to nebolo veľmi dôležité. 77 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Nie. 78 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 79 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Dobre. 80 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Áno. Máme to. 81 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Naša predbežná zostava na sobotu. 82 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Zápas proti Chelsea nebude prechádzka ružovou záhradou. 83 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Ale vyčerpávajúci 90-minútový beh po ihrisku. 84 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Ale musíme to skúsiť. - Chelsea neporazíme. 85 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Nie sme dosť dobrí. - No tak. 86 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Čo tak trochu pozitivity? - Nie, prepáč, máš pravdu. 87 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Ony sú príliš dobré. - Ďakujem. 88 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Čo by si chcela urobiť inak? 89 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Na začiatok by som dala preč Shannon, nech len trénuje. 90 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Nie je pripravená. - Áno. 91 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}To mi pripomína toto. 92 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mi to povedal: „Čím je toho viac, tým viac za sebou necháš.“ Čo som? 93 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Čo to má byť? - Zopakuj to. 94 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}„Čím je toho viac, tým viac za sebou necháš.“ Čo som? 95 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Prosím, prestaň. - Neprestanem, 96 00:04:34,650 --> 00:04:35,692 {\an8}ale zastavím. 97 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Čaká nás veľký zápas. 98 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Tréner. - Áno. 99 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Môžeme ti položiť pár otázok? 100 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Ako na online kvíze? 101 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Ak áno, z nejakého dôvodu mi vždy vyjde princezná Jazmína. 102 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, si ženatý? 103 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Prepáč, čo? - Vždy ješ sám? 104 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Máš niekoho? 105 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Si osamelý, chýba ti domov či obe? 106 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- To nič. - Je to normálne. 107 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Čo sa to deje? 108 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Videli sme ťa. 109 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Áno. 110 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Vždy nosíš tieto nohavice? 111 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Nikdy rifle? - Ja… 112 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Ako Bart Simpson, ktorý nosí rovnaké kraťasy. 113 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Áno, ale aspoň ich nezjem, však? 114 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Myslíš, že Bart jedáva svoje kraťasy? 115 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Dobrý postreh. Asi vyzýva ostatných, aby zjedli tie jeho. 116 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Však? Dobre? - Áno, to hej. 117 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Otázka je, čo musíme cez víkend urobiť, aby sme porazili Chelsea? 118 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Áno? A odpoveď je vonku na ihrisku. 119 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Poďme na to! 120 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Dobre? Poďme trénovať. Áno. 121 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}To bolo zaujímavé. 122 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Hovienka. - Prosím? 123 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}„Čím je toho viac, tým viac za sebou necháš.“ 124 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Môže byť, ale odpoveď sú kroky. 125 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}To bol asi žart. 126 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Bola to skôr hádanka, ale chápem, 127 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}že trénerov skatologický pohľad môže zmiasť. 128 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}Má rád fekálny humor. 129 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Mám. - Nie, nie toto. Tamto. To. 130 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Čokoľvek to bolo. Pýtajú sa ťa, či randíš. 131 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Čo to je? 132 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Je to nevhodné, a nie je to veľká téma. 133 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Veľká. 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Áno, trochu ma to zaskočilo, ale neprekáža mi to. 135 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Asi si na to citlivá, lebo sa ti to stáva stále. 136 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nie, nikdy sa ma na nič nepýtali, za čo som rada. 137 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Lebo v skutočnosti by sa mali pýtať, 138 00:06:14,208 --> 00:06:18,669 {\an8}prečo sa nevedia dať dokopy, pred najväčším zápasom ich kariéry. 139 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Na to by sa mali pýtať, 140 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 ak sa budú na niečo pýtať. 141 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Ak sa spýtate mňa. 142 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Čo sa nepýtate. 143 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Lebo sa ma nikto nič nepýta. 144 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 A to je v pohode. 145 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Je to v pohode. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nie, je to v poriadku, ani… 147 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Ani ma to netrápi. Je to jedno. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Je to v poriadku. 149 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi! 150 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Povedala si „oi“ alebo „Roy“? 151 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Záleží na tom? 152 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Reaguješ na oboje. 153 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Áno. Asi áno. 154 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Áno. 155 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Prepáč, že tu v sobotu nebudem. 156 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Musím byť v Newcastli 157 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 s bezvýznamným druhoradým mužským tímom, na ktorý všetci kašlú. 158 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - To je v poriadku. - Ale budem tu mysľou. 159 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 So mnou alebo s tímom? 160 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Záleží na tom? Reaguješ na oboje. 161 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oi, Roy. 162 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Len zo zvedavosti, na koľkom rande si? 163 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Na deviatom. 164 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Zaujímavé. 165 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Do riti. 166 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Ahoj. - Ahoj. 167 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Ahoj. - Ahoj, Rebecca. 168 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Máš tie čipsy, čo si mala naposledy? 169 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Jasné. Kúpila som ich pre teba. 170 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Ďakujem. - Pri sladkostiach vedľa… 171 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Nie, vezmi si! 172 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Zostaň divoká, mladá žena! Nenechaj sa skrotiť! 173 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Myslíš, že ma niekedy tvoja uniforma omrzí? 174 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Preto si sa stal pilotom? 175 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nie, kvôli jedlu v lietadle. 176 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Chýbal si mi. 177 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 A ty si chýbala mne. 178 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Chcel som sa s tebou o tom porozprávať. 179 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Áno? 180 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Dostal som prácu vo Virgin Atlantic. 181 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Sťahujem sa do Londýna. 182 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Čože? 183 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Páni. 184 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 A čo Jelka? 185 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Ju nechceli prijať. 186 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Má len desať rokov. 187 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Povedal som o práci jej mame 188 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 a prihlásila sa na pozíciu v londýnskej pobočke ich firmy. 189 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Aby som mohol byť s Jelkou aj s tebou. 190 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 To je úžasné. Bože. 191 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Počuj, tréner. Nezdá sa ti Alice tento týždeň nejaká prchkejšia? 192 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 To sa ti asi stane, keď máš hrať na Nelson Road. 193 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Tak asi to je nákazlivé, hm? - Prečo myslíš? 194 00:09:29,444 --> 00:09:32,488 Som si celkom istý, že preto sa ma náš tím 195 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 pýtal na jedenie hotdogu. Nie? 196 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nie. Asi iba o tebe chcú viac vedieť. 197 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Hej, Beard. 198 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Včera sme videli predstavenie Jane. 199 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Všetci traja. Dopekla… 200 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - To bol ale výkon. - Áno. 201 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Tak som neplakal, odkedy otec opustil mamu 202 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 a potom sa vrátil. Hajzel. 203 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Prestal som plakať, len preto, že sem šli sem. 204 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Áno, vraj je to skvelá šou. 205 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Nevidel si to? 206 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nevedel som, že ste takí veľkí fanúšikovia divadla. 207 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nie, nie sme. 208 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Divadlo je kravina. 209 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Ak chcem dve hodiny počuť niekoho kričať, idem k mame. 210 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Hajzel. 211 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Sme len veľkými fanúšikmi Bearda. 212 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Dokonca aj po predstavení. 213 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Musím na to predstavenie ísť. 214 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Určite je to dobrý nápad, tréner? - Nie. 215 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Pôjdeš so mnou? 216 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Ktorým autom pôjdeme? 217 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Nemáme auto. - To je z Mesta hriechu. 218 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - To je kde? - Je to film. 219 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Aký film? 220 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Nemajú gombíky, tie sa ťažko zapínajú 221 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 so studenými rukami. 222 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Čo sa deje? 223 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Baby sa mi zložili na nové rifle. 224 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Dokonca trafili veľkosť. 225 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Pracovala som v Levi's, takže veľkosť odhadnem zo sto metrov. 226 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Dobrý trik. 227 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Okrem bratranca Finleyho. - On je klamár. 228 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Veľkosť 76 spoznám hneď. - Dobre… 229 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Je tu toľko ľudí, že hrozí riziko požiaru, takže, 230 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 viete… Všetci môžeme zomrieť… 231 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 ak by vypukol požiar. 232 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Áno, viete, trénerka má pravdu. 233 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Takže, uvidíme sa na ihrisku, hm? 234 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Ďakujem za toto. Veľmi si to vážim. 235 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Máme účtenku, ak by si chcel tmavší odtieň. 236 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nie, hodia sa mu k farbe pleti. 237 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 No teda. 238 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Veľmi pozorné. 239 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Rifle som na tebe nevidel od toho koncertu v Kansase. 240 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Pravda. 241 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Pamätám si, že sme si kúpili vibraslapy. 242 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Ešte potrebuješ rifľovú bundu. 243 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Ako to volajú? Kanadský smoking? 244 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Áno, ale v Kanade to volajú len smoking. 245 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Budeme im v pätách ako šteniatka. 246 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Šteniatka chrtov. 247 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 248 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Na ľavej strane si mala Gemmu a mohla si ísť aj napravo, 249 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 mohla si strieľať. Ale ty nič. 250 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Prestaň hrať akoby si vedela, že do tímu nepatríš. 251 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hej, Alice, padaj do riti. 252 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Čo si povedala? - Nechaj to. 253 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Nechaj to. - Počula si ma. 254 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Nechaj ju tak. 255 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Hej, Shannon, rozhodnem sa za teba. 256 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Zabehni päť kôl. 257 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nie, to nemusíš. 258 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Chceš sa k nej pridať? - Si tvrdý muž, čo? 259 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Desať kôl obe. 260 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nie, na to seriem. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Každá 15 kôl. 262 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Bež. 263 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Krava. 264 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem. Gem, no tak. 265 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Trénerka, vieš grilovať? 266 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nie. - Je to skvelé. 267 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Nemyslím tým len hodiť burger na gril. 268 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Ale skutočné barbecue, vieš? 269 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Malý plameň, pomaly, veľa dymu. 270 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Grilovačka, kvôli ktorej sused nazrie ponad plot. 271 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Keď som s tým začínal, ponáhľal som sa. 272 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Otváral som gril, štuchal do mäsa, pustil plameň naplno, 273 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 lebo som bol netrpezlivý a hladný. 274 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Vieš, čo sa vtedy stane? 275 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Mäso stvrdne. 276 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Vypiekol som z neho všetku jemnosť. 277 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Povedal by som, že ľudia sú rovnakí. 278 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Každých päť minút do nich štucháš a picháš, 279 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 kým nestuhnú. 280 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Ale ak veríš procesu, udržiavaš správnu a stálu teplotu, 281 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 pridáš trochu korenia, ak treba a trochu omáčky pre sladkosť. 282 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Je šanca, že výsledkom bude niečo, na čo budeš hrdá. 283 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Budem na to myslieť. 284 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Áno. 285 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Bože, práve som vyhladol. 286 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Niekto má dobrú náladu. - Ani nie. 287 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Len mi tá pieseň celý deň hrá v hlave. 288 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Neviem, či to je predzvesť psychického zrútenia, 289 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 alebo chytľavá melódia. 290 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Nech sa páči. - Vďakabohu. 291 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Toto by mohlo pomôcť. - O-ou, niekto tu je v strese. 292 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 No tak, pekne to vyklop. 293 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Matthijs sa sťahuje do Londýna. 294 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 No do Amsterdamu! 295 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - To je skvelé. - Áno, je to… 296 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 je to skvelé. 297 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 V tej reakcii počujem skôr opak. 298 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nie, nie. Je to skvelé. - Skvelé. 299 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Však? - Asi áno. 300 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Neviem. - Ani ja. 301 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Tento vzťah na diaľku nám dlho vyhovoval. 302 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Náš vzťah som užívala v malých dávkach. 303 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Teraz to bude musieť byť plnohodnotný trip. 304 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Ako vracanie do vedra v Peru… 305 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Chápeš? - Áno… 306 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nepovedal by som na teba, že použiješ drogovú metaforu. 307 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Chodím s mužom z Amsterdamu. - To sedí. 308 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Ale nechápem to. Čo je na tom zlé? 309 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Čo ak ma začne neznášať? 310 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Čo ak ja začnem neznášať jeho? 311 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Čo ak sa to všetko poserie? 312 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Nechcem to zase zažiť. 313 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Chápem. 314 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Ale myslím si, že tvoje obavy majú korene v minulosti. 315 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 A je dôvod, prečo je spätné zrkadlo menšie ako čelné sklo. 316 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Toto pomáha. 317 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Nuž, áno. 318 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Načo drogy, keď máš priateľstvo? 319 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Maslo. Áno. - Áno, maslo. Áno. 320 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Presne tak. 321 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hej. 322 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Ahoj. 323 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Veľa šťastia na sobotnom zápase. 324 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Ďakujem. Aj tebe. 325 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Mohol by si skúsiť desiate rande, keď tam budeš. 326 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 A keď sa vrátiš, budeš mať hotovo. 327 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 A potom, ktovie? 328 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Včera som bol na desiatom rande. 329 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Ale čo? 330 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Chcel som ti povedať, 331 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 že niekoľko posledných rande boli s tou istou ženou. 332 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Áno? 333 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Alebo posledných pár. 334 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Koľko je pár? 335 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Rande číslo šesť až desať. 336 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Páni, to je skvelé. 337 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Áno. 338 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Do riti, zabudla som si kľúče. 339 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Ja… 340 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Som ja ale hlúpa. 341 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Ten zápas zabi. 342 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 DIVADLO ORANGE TREE 343 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 ČO SA STALO S DIEŤAŤOM, JANE? 344 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Nepáči sa mi, ako mi tie nové rifle hovoria, ako mám sedieť, a nie naopak. 345 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Prepáčte. 346 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ticho. Ticho v súdnej sieni. 347 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Paynová. 348 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Stojíte pred súdom, lebo ste predstierali, že ste tehotná, 349 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 aby ste zmanipulovali svojho partnera, Bearda, aby si vás vzal. 350 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Ako sa cítite? 351 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nie nevinne, štetka. 352 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Ešte raz. 353 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Ahoj. - Ahoj. 354 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Dobre, vrátim sa neskoro. 355 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Vy dve, buďte dobré, prosím. 356 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 A pamätajte, žiadny cukor pred spaním. 357 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Máš z neho nočné mory. To platí aj pre teba, Jelka. 358 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Vykonám, kapitán. 359 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Kto je pripravený na nočné mory? - Ja! 360 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Aj ja! 361 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Áno? 362 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Som tvoj milenec, tvoj jediný priateľ, 363 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 matka a otec, tvoj účtovník a tvoj pán. 364 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 365 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Si všetko. Urobím pre teba čokoľvek. 366 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Čokoľvek. 367 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hej, vezmem trénera Bearda do Kansas City na barbecue. 368 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 To znie ako ja. 369 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Ale než odídem, Jane, 370 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 chcem ťa pretiahnuť. 371 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 To nie. 372 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Prepáčte. 373 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Všetci ma chceli pretiahnuť. 374 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Bolo to dieťa skutočné? 375 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Podľa môjho manžela, mojej rodiny, Boha a jeho rivalov, nebolo. 376 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Lebo som ich všetkých oklamala. 377 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Ale pre mňa bolo to klamstvo jediné, čo bolo skutočné. 378 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Dobre, asi poďme preč. 379 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Musím ísť za ňou. 380 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Nie… Dobre. - S dovolením. 381 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 S dovolením. S dovolením. 382 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Prepáčte mi to. Pardon. - Jahodová. 383 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Mrzne mi mozog. 384 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Zatlač si jazyk o podnebie. 385 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Páni, si ako doktorka. 386 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 Radšej ťa skontrolujem. 387 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Preboha. 388 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 Áno, moja diagnóza je, 389 00:19:59,658 --> 00:20:02,870 že určite potrebuješ ďalších 200 miligramov jahodovej zmrzliny. 390 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Výmena. 391 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Takže… 392 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Čo hovoríš na sťahovanie do Londýna? 393 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Myslím, že som šťastná. 394 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Áno, teším sa z maminej novej práce. 395 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 To je dobre. 396 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Ale vieš, že mama sa sťahuje do Londýna kvôli otcovej práci. 397 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 To nie je pravda. 398 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 S ockom sa sťahujeme do Londýna kvôli mame. 399 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Dobre. To je dobre. 400 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Dobre. 401 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Asi budeme potrebovať viac zmrzliny. 402 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Ďalej. 403 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Ahoj, Jane. 404 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Ahoj, neznámy. 405 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Veľmi dobre vieš, kto som. - Pravda. 406 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 A vedela som aj, že prídeš na predstavenie, lebo časť teba, 407 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 ktorá ma stále miluje, ma vlastne nenávidí, a to miluješ. 408 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Musíš s tým predstavením prestať. 409 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Presvedč ma. 410 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Čo to robíš? 411 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Nemôžeš pískať. 412 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Ale môžem. Počúvaj. - Nie, nie, nie. 413 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Myslela som, nepískaj. 414 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Prináša to smolu. - Sakra, prepáč. 415 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Povery. Chápem, áno. 416 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Podľa mňa je super, že niekto môže 417 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 robiť niečo, čo ho upokojuje, 418 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 a podľa toho, kde to robí, to môže spôsobiť chaos. 419 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Áno. 420 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Toto je asi zábavná práca, nie? 421 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Áno, môže byť. 422 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Áno. Čo je tvoja práca? 423 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Som pódiová manažérka. - To sa mi páči. Pódiová manažérka. 424 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Ako si k tomu prišla? 425 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Naozaj to chceš vedieť? 426 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Áno. Áno, alebo tu môžem len tak stáť a čumieť do mobilu, ak chceš. 427 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Dobre. Pozerala som predstavenie škótskej hry od Shakespeara, 428 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 keď som mala asi desať. A celú hru som sa zamýšľala, 429 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 ako je možné, že raz je na javisku balkón 430 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 a potom obrovský banketový stôl. 431 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Vôbec som netušila, čo sa v predstavení deje. 432 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Chcela si nazrieť za oponu. 433 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Áno. Áno. 434 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Nechcela si byť herečkou? 435 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Bože, nie. 436 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Herečky sú na hlavu. 437 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Samozrejme, že sú aj odvážne, že do toho idú, 438 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 ale ja by som to nikdy nedokázala. 439 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Chcela som im len pomôcť s tým, čo robia najlepšie. 440 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Áno. Ako taký divadelný tréner. 441 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Alebo pódiová manažérka. 442 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Jasné. Už na to máte výraz. Prepáč. 443 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Prepáč, kto si? - Len čakám na kamoša. 444 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Volám sa Ted. Ted Lasso. 445 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Z predstavenia. Ty a Jane. - Áno. 446 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Teda, nie, nie, nie tak. 447 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Vieš, to bolo len umelecké stvárnenie. 448 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Vieš, subjektívny pohľad, ktorý plne rešpektujem. 449 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Je tam emocionálna pravda, ale nie skutočná. 450 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 V zóne A niečo zateká. 451 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Asi by som mala ísť. - Áno, áno. 452 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Mimochodom, pekné rifle. 453 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Ďakujem. Áno. Kúpilo mi ich 22 mladých žien. 454 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 To preto, lebo som pískal? 455 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Áno. 456 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Si v poriadku? 457 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Dobrá správa. Jane súhlasila, že predstavenie už nebude hrať. 458 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Skvelé. - Zlá správa je, 459 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 že jej producenti s ním chcú ísť na West End 460 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 a má tam hrať Jennifer Lawrence alebo Emma Stone. 461 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - Obrovské predstavenie. - Tak si udrel päsťou do zrkadla. 462 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nie, vrazil som doň hlavou. - Dobre. 463 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Poďme odtiaľto preč. Poď. 464 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Niekto si tu pískal? - Áno. 465 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Neviem, kto to bol. Videl si Macbetha? 466 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Dobre. 467 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 468 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Si v poriadku? - Áno. 469 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Dobre. 470 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Ľúbim ťa, 471 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 ale musíš mi povedať, čo sa deje. 472 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nič. Som v poriadku. 473 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Nikdy v dejinách celého ľudstva 474 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 žena povedala, že je v poriadku, keď naozaj bola. 475 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Dobre. 476 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Pozri. 477 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Samozrejme, môžeš sa presťahovať, kam chceš. 478 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Len mám pocit, že sme to mohli prebrať, 479 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 ale neprebrali sme to. 480 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Áno. 481 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Máš pravdu a je mi to ľúto. 482 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Predpokladal som, že budeš šťastná. 483 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Ale cítim, že sa deje aj niečo iné. 484 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Áno, prečo… Prečo sa naozaj sťahuješ do Londýna? 485 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Čože? - Povedz mi pravdu. 486 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Tvoja bývalá sa sem musí presťahovať. 487 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Nie opačne. Sťahuješ sa sem kvôli jej práci. 488 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Hej, hej, o čom to hovoríš? Čo… 489 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Prečo si to myslíš? - Jelka mi to povedala. 490 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 No, mýli sa. Má to popletené. Veď má desať. 491 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Prečo ste sa o tom vôbec rozprávali? 492 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nie, len som sa jej pýtala na sťahovanie. 493 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Radšej si sa nemala. 494 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Stačí, že je uprostred sračiek medzi mnou a jej mamou. 495 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Tvrdo som pracoval, aby som ju pred tým ochránil. 496 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Nechcem ju do toho zaťahovať. 497 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Dobre. Pozri, je to v poriadku. 498 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nie, nie je. 499 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Pozri, chcel som sa sem presťahovať, lebo som si myslel, že nám to klape. 500 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Dobre. Prepáč. 501 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Mali by sme si dať pauzu. 502 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Stráviť čas bez seba, aby sme zistili, či je to naozaj to, čo naozaj chceme. 503 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Obaja. 504 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Ocko! 505 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Ocko, dáme si lievance? 506 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Prosím. - Prepáč. 507 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Do riti. 508 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Prvýkrát vo svojej krátkej histórii 509 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 ženský tím Richmondu privíta fanúšikov v domove svojich predkov, 510 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 na samotnom závodisku, na štadióne Nelson Road, 511 00:26:59,494 --> 00:27:02,497 na lákavom zápase FA Cupu proti mocnej Chelsea. 512 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Ja som Rebecca Loweová s anglickou legendou Jill Scottovou. 513 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, má Richmond dnes nejakú šancu? 514 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Nie je to večná otázka, Rebecca? 515 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Kde sa šport a pravdepodobnosť spoja do najčistejšieho styku. 516 00:27:17,971 --> 00:27:18,972 Nazvime to áno. 517 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 Je to aj prvý zápas Richmondu v televízii. 518 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Od výkopu nás delia len okamihy. 519 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Tak a je to tu, baby. - Poďme, baby. Poďme. 520 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Nech vás nezastraší dav. 521 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Mňa nikto nezastraší. 522 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Teda až na Cynthiu Erivo, ale to preto, lebo ju obdivujem, viete? 523 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Poďme im to ukázať, do riti. 524 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 A ako futbalistky vychádzajú prvýkrát na ihrisko 525 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 na vypredanom štadióne, tak počúvajme dav. 526 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Neohluchnete, zápas je vypredaný, no účasť nie je taká veľká. 527 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Prišiel môj čas. - Môj čas. 528 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Prišiel môj čas. 529 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 To video je veľmi hlasné, ale štadión je veľmi prázdny. 530 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Zápchy? - Môj čas. 531 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Vlastne bolo menej áut než zvyčajne, lebo som prišla dosť skoro. 532 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Zavrela som sa do záchodovej kabínky a čítala som si. 533 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Vlastne… 534 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Áno, nechala som tam knihu. Idem po ňu. 535 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Po 30 minútach vidieť len Chelsea. Úplne zastavili Gemmu Jayovú. 536 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Držanie lopty je na 95 % na nich. 537 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 A Richmond sa k nim nevie ani priblížiť. 538 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Nevedia sa k sebe priblížiť 539 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 ani dvaja diváci tohto riedkeho publika. 540 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Je to trápne. 541 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Ani Matthijs a Jelka neprišli. 542 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Áno, on… 543 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 musí pracovať. Prepáč. 544 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Ahojte, vy šťastlivci. 545 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Sedí tu niekto? 546 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Nikto? Nie? Skvelé. 547 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Aj moja kabelka má miesto. Skvelé. 548 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Bože, takmer nikto tu nie je. 549 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 No tak, Keeley. 550 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Jediná cesta vpred je ísť ďalej 551 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 a niekedy najlepší spôsob, ako ísť ďalej, je najebať sa. 552 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Však? Áno? 553 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Začnite bezo mňa. Dnes som toho už dosť posrala. 554 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Prídem. Dobre, ďakujem. 555 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 No, dobre. 556 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - No tak. - Srať na to. 557 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Aspoň malý glg. 558 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Skvelé. Ožerme sa. 559 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Jednostranná hra a šampiónky 560 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 ďalej ignorujú debutantky FA Cupu. 561 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammerová centruje, 562 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewalová dáva hlavičku a je to 1:0 len za 15 minút. 563 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Chelsea sú pridobré. 564 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Do riti. 565 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Nechápem to. 566 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 To video na internete malo veľkú podporu. 567 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 A teraz nikto neprišiel. 568 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Je veľký rozdiel medzi tým, keď ťukneš na obrazovku a keď prídeš, 569 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 nie je tak? 570 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Viem, že to, čo robíš, je pre teba dôležité. 571 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Keby nebolo, trávila by si viac času v KBPR. 572 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Ja… si však myslím, že to môže byť aj zábava. 573 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Veď ty… to ty si mi ukázala, aké dôležité je 574 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 zabávať sa. 575 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Máš pravdu. 576 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Asi by som sa nemala sústreďovať len na toto. 577 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Nie, mala by si sa. 578 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Lebo ja môžem riadiť spoločnosť. 579 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Netráp sa tým. 580 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Páči sa mi byť šéfkou. 581 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Milujem, keď prídem do práce skôr a sedím za stolom, 582 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 a ako všetci prichádzajú, vidia ma a myslia si, že majú problém. 583 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Teda, milujem to. Naozaj. 584 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Nestrácaj to sústredenie. 585 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Je to dôležité. 586 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Iba si myslím, že so svojím pohľadom sa môžeš trochu viac zabávať. 587 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Ďakujem, Barbara. - Dobre, v poriadku. 588 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Nechám ťa tu. 589 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Ja si idem dočítať knihu, 590 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 kým nie je polčas a nebudú dlhé rady. 591 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Dobre. - Dobre. 592 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Obsadím ti miesto. - Áno. 593 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea si robí, čo chce. 594 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Je len otázkou času, keď… 595 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullanová! 596 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 A je to 2:0. 597 00:31:35,020 --> 00:31:40,316 Môže kričať, koľko chce, alebo si radšej môže kúpiť rukavice. 598 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Trénerský tím Richmondu bude mať náročný polčas. 599 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Musia dať hlavy dokopy, aby Chrtky z toho dostali. 600 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - A nájsť klasickú Lassovu pozitivitu. - Vieš… 601 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Obrana. Nemajú obranu. - Nie. 602 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Idem na čerstvý vzduch. 603 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Áno. Prepáč, ak… - Nemusíš sa ospravedlňovať. 604 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Uvidíme sa. 605 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Dobre. Áno. 606 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Musí to mať ťažké. - Ako to? 607 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Pretože má sny, nie? A život môže byť na ňu krutý. 608 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Preto ťa potrebuje, lebo ty všetko vyriešiš. 609 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Áno, áno. - Ty veci robíš, tak ako ja. 610 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Urobila by som toho oveľa viac, 611 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 keby ma moja zasnená kamarátka občas počúvala. 612 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Je ťažké počúvať rozum, keď anjeli hrajú na trúbkach, vieš? 613 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 - Dobre. - Ale, áno, 614 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 svet potrebuje oboje. 615 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Potrebuje zasnených aj ľudí činu. - Áno. 616 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Presne ako Eurythmics. 617 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Zbožňujem Eurythmics. - Milujem ich. 618 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Aj ja. Bola som na ich prvom koncerte. 619 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nie. - Bola som 620 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 a na pódiu bolo viac ľudí ako v hľadisku. 621 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Sú dvaja. - Viem. Bola som tam len ja. 622 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 623 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Čo? 624 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 625 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Je polčas. Si pripravená? Šek pre deti. 626 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Áno, už teraz. 627 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Pozor, idem. 628 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Ľudia činu idú. 629 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Dobre. 630 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Do toho, žena činu. 631 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Áno, do toho! 632 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 To bolo úbohé. 633 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Váš prvý zápas v televízii a vy hráte takto. 634 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Možno si nás pretrénovala. 635 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Nemôžem za to, že hráte nahovno. 636 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Stápňujete sa. Nás všetkých, hanbite sa. 637 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Hej, trénerka. 638 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 Po zápase by sme sa mali porozprávať. 639 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Nie som si istý, či je to dobrý nápad. 640 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nesúhlasím, Leslie. Podľa mňa je to skvelý nápad. 641 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Vlastne to je podľa mňa najlepší nápad, aký kto kedy mal. 642 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Dobre. Bože. 643 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hej! 644 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond vždy podporoval túto komunitu. 645 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 A ďakujem komunite za to, 646 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 že dnes podporuje AFC Richmond. 647 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}MAJITEĽKA ODOVZDÁVA ŠEK 648 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Ale… Ale teraz odkaz 649 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 pre najlepších futbalových priaznivcov na svete, 650 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}ktorí tu dnes nie sú. 651 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Kde ste? 652 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Mám pravdu? 653 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Áno! Áno, kde ste? - Kde ste? 654 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Kde ste? Kde ste? 655 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Kde ste? Áno. - Kde ste? 656 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Kde, do riti, ste? 657 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Áno! 658 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Áno! Kde ste? 659 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Asi sme mali ísť. 660 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Príďte! No tak! 661 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Takto sa to robí! 662 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Presne tak! 663 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Skvelé. Skvelé. 664 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Dobre. 665 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Takže, Chelsea hrá celkom dobre, čo nie je šok. 666 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Všetci sme ich videli hrať. 667 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Každý moment ich zápasu je najlepší. 668 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Ale pozrite, delia nás len dva góly. 669 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 A pokiaľ viem, dva nie sú tri 670 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 a vidím, že sa snažíte. 671 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Podľa mňa sa nemáte za čo hanbiť. 672 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Hanbiť. 673 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Viem, že my tréneri od vás často žiadame priveľa. 674 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 A často nám nedáte, čo chceme. 675 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Ale tiež viem, že sú chvíle, keď vy žiadate niečo od nás, 676 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 a mohli by sme sa snažiť s vami lepšie komunikovať. 677 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Takže začnem ja. 678 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nie, nie som ženatý. 679 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Bol som, viete, nejaký čas. 680 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Svoju exmanželku poznám dlhšie, než sú niektoré z vás na svete. 681 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Vychovávame spolu nášho syna Henryho, 682 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 ktorého ste už párkrát stretli. 683 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 A každú druhú nedeľu, keď ho vysadím u jeho mamy, 684 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 sa rozhodnem jesť sám. 685 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nie, s nikým nechodím. 686 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Ale asi som pripravený. 687 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Myslím. 688 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 A nie, nepovedal by som o sebe, že som osamelý. 689 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Hlavne vďaka vám, viete, a vám. 690 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 A vďaka ľuďom, s ktorými tu môžeme pracovať. 691 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Budem k vám úprimný. 692 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Bol som v šoku, keď som uvidel tú fotku. 693 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Lebo ak by som sa nepoznal a videl by som sa, 694 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 myslel by som si, že som najosamelejší muž. 695 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Viete? 696 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Áno. 697 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 A hanbil som sa. 698 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Hanbil. 699 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Taká zbytočná emócia, že by si sa mala hanbiť sama za seba. 700 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 A predsa dokáže chytiť do pasce kohokoľvek. 701 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Sme kvôli nej malí a vystrašení, 702 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 kým sa z toho nedostaneme. 703 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Ako ten citát. Ako to bolo? 704 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 „Keď sa hanbím byť v zárodku…“ 705 00:37:09,730 --> 00:37:13,942 - „Riziko, že zostaneš v zárodku.“ - To je ono. Áno, ako to je? 706 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „Prišiel deň, keď riziko, že zostaneš pevne 707 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 v zárodku, je bolestivejšie ako riziko, že rozkvitneš.“ 708 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 To je ono. 709 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Ďakujem, trénerka. 710 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 „Riziko, že zostaneš pevne v zárodku, 711 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 je bolestivejšie ako riziko, že rozkvitneš.“ 712 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 A riziko cítiť sa zahanbený, 713 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 je bolestivejšie, než riziko skúsiť to. 714 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Viem, ktoré riziko chcem podstúpiť ja. 715 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Ktoré musím podstúpiť. 716 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 To isté, ktoré chcem od vás, tu vnútri aj tam vonku. 717 00:37:49,686 --> 00:37:54,441 Takže hovorím, že v druhom polčase sa pokúsime dať gól. 718 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 A potom neskôr sa pokúsime dať druhý. 719 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Keď ten zápas vyrovnáme, 720 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 zabavíme sa a skúsime dať ešte jeden. 721 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Áno? Čo na to hovoríte? 722 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Áno. - Áno? 723 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Dobre. - Áno. Áno. 724 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Máme ešte pár minút, kým pôjdeme späť. 725 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Má ešte niekto na mňa nejaké otázky? 726 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Áno. Dobre. 727 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Je to povestná hra dvoch polčasov. 728 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond sa transformoval a Chelsea má plné ruky práce 729 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 proti strane, ktorá našla silu bojovať. 730 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Áno, tam. - Ideš. 731 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harriganová, na druhú Harriganovú. 732 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jayová číha ako žralok. 733 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harriganová centruje. 734 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Krásny gól! 735 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond zaútočil a je to 2:1. - Áno! Dobre! 736 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jayová vyzerá ako moderný Colossus. 737 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Nechoďte Gemme do cesty. 738 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Od prvého gólu je Jayová všade. 739 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 A Chelsea jej nestíha. 740 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Aj tak sa to dá. 741 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hej! - To žartuješ. 742 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Je v poriadku? 743 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Si v poriadku? - Áno. 744 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Si celá? - Áno, v pohode. 745 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jayová a El Sherifová na voľný kop. 746 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 Ale všetci vedia, kto to kopne. 747 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Chceš urobiť Robbieho alebo Garyho? 748 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kto má loptu? Gemma Jayová. 749 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Všetky oči na Jayovej. 750 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jayová. Kto má loptu? 751 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jayová. 752 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 A ide. 753 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nie! 754 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 A je to krásny vyrovnávajúci gól od Margy El Sherifovej! 755 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Tento zápas je odteraz ich rukojemníkom. 756 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Ostáva desať minút, ale zápas s nami neskončil. 757 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powellová z diaľky! 758 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 A Richmond má roh! 759 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 To je ale zvrat, Rebecca. 760 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nevedela som, že chrty pradú. 761 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Boli neoblomné, Jill. 762 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Songová na rohový kop. 763 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davisová! 764 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Trafila tyčku! 765 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Nemôžu si dovoliť premrhať tieto šance. 766 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 Chelsea útočí. Grammerová… Drumisová! 767 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Perettiová! 768 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Áno! - Áno! Boots! 769 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Úžasný trojitý zákrok Boots Quinnovej. No teda. 770 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Všeobecné pravidlo je dôverovať brankárovi bez rukavíc 771 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 tak ako bezhlavému predavačovi klobúkov. 772 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Ale dnes sa tým nebudem riadiť. 773 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 K pravej zadnej tyči! 774 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Jayová v šestnástke. 775 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Brankárka na čiare. Je toto chvíľa pre Richmond? 776 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Nie! Je to mimo bránu! 777 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handlerová to dokopla ďaleko. 778 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 A Mullanová skvele kontroluje priestor. 779 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 A zase ide Chelsea. 780 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 To je Perettiová! 781 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Och, nie! 782 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 A skóruje! 783 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea to dokázala. 784 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Kruté tečovanie priviedlo Richmond pod meč 785 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 napriek odvážnemu a odhodlanému výkonu v druhom polčase, 786 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 na ktorý nikto tu tak skoro nezabudne. 787 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Idem za nimi. 788 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Výborne. 789 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Dnes to bola úplná katastrofa. 790 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Drahá, asi si neuvedomuješ, že toto je najlepšie, čo sa mohlo stať. 791 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Na smiech som zdeprimovaná. 792 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Nevidíš to? 793 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Tvojej malej zasnenej Keeley sa roztopili krídla. 794 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Áno, dnes je smutná. Zajtra bude v poriadku. 795 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 A čo je najdôležitejšie, bude ťa viac počúvať. 796 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Hrali ste skvele, výborne. 797 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Bolo to tesné. 798 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Naozaj ste sa snažili, áno? 799 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hej. 800 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Je mi veľmi ľúto, že štadión bol taký prázdny. Ja… Posrala som to. 801 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - O čom to hovoríš? - Čo? 802 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Ten dav bol dvakrát taký veľký ako naše bežné domáce zápasy. 803 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Pred viac ľuďmi sme nikdy nehrali. 804 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Tým hlasom v tvojej hlave povedz, nech držia hubu, jasné? 805 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Zvládla si to. 806 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Dobre. 807 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Vieš, Ted, 808 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 možno máme „tréner problém“. 809 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Nie: „Máme problém, tréner?“ 810 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nie. 811 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Dobre. - Majte sa. 812 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Ahoj. 813 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Chcel si so mnou hovoriť? 814 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Áno, chcel. 815 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Som si istý, že som ťa požiadal, aby si bola na tím menej prísna. 816 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Áno, to s tým barbecue. 817 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Tento zápas bol omnoho dôležitejší. 818 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Bola to ich šanca niečo povedať. 819 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 To je jedna zo skvelých vecí na športe. Vždy príde ďalšia šanca. 820 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Áno, z mojej skúsenosti nie. 821 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Vieš, Alice, 822 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 mal som tú česť pracovať s iným trénerom, ktorý mal temperament ako ty. 823 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Bohužiaľ, že sa s ním niečo deje, som si všimol… 824 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 až keď vyhorel do chrumkava. 825 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Takže v nádeji, že sa poučím zo svojich chýb, 826 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 to s tebou skúsim inak. 827 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Na jeden zápas ťa suspendujem. 828 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Ale ostáva už len jeden zápas a potom je vianočná pauza. 829 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Možno budeš mať čas porozmýšľať o tom, čo sa deje. 830 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Niečo zmeniť a hádam sa uvidíme v novom roku. 831 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …uvoľnená a pripravená 832 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - na párty… - Párty… 833 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …s tými najlepšími. - …s tými najlepšími. 834 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 A ja pôjdem dole k rieke… 835 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Dnes na zápase si to bola celá ty. 836 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Bože, som troska. - Nie, nie si troska. 837 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Bolo to vtipné. 838 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Aspoň ma tam videlo len sedem ľudí. 839 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Božemôj. 840 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Panebože, ja som taká… 841 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 To bolo veľmi necitlivé… Naozaj hrozný vtip. 842 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nie, bol to dobrý vtip. Páčil sa mi. 843 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Páči sa mi, že mám kamarátku, 844 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 ktorá hovorí na môj účet hrozné vtipy, lebo to nemyslíš zle. 845 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Len sa bojím o Roya. 846 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Nie, prečo? 847 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Niekoho stretol 848 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 a vezme si ju 849 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 a budú mať spolu deti a ja som troska. 850 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ale nie, nie si troska. 851 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 To ja som troska. 852 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs povedal, že sa sem presťahuje, a ja… 853 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 a ja som sa zľakla a pokazila som to a teraz máme pauzu. 854 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Božemôj. - Áno. 855 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nie, to je zlé. - Ja viem, však? 856 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Takže ja som troska. 857 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Do riti. 858 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Myslím, že obe sme trosky. 859 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Áno. 860 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Mrzí ma to. - Bože. 861 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Bolí ma zadná časť hlavy. 862 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 To sa nečudujem. Dnes si sa dobre bavila. 863 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Veď vodku ani nemám rada. 864 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Budeš v poriadku. 865 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Neviem. 866 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 NA PAMIATKU JOELA STEVENSA 867 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová