1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 In, kakšno je samsko življenje? 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Fino. Začela sem plesti. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 No, bom, ko kupim vse potrebno. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - In pri tebi? - No, uživam. 5 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Cel vikend sem se sprehajala po parku s slušalkami v ušesih. 6 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Ure in ure sem brala. 7 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Ne vem, ali je poslušanje avdio knjig ravno branje, a tudi prav. 8 00:00:32,323 --> 00:00:37,496 - Kar požiram medije, Margy. - Se bova spet šli to? 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Jaz… 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Marija, je tisto Ted? 11 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Sam samcat jé hotdog. Kako žalostno. 12 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hotdog je treba jesti v družbi. 13 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Prtiček ima tako zatlačen, ker nima nikogar, 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 ki bi mu povedal, da se je popackal. 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 To ni le prtiček. Je klic na pomoč. 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Kar srce me boli. 17 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Presunljivo je. 18 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Fotkajva ga. - Obvezno. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Fotko bom objavila v skupini. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 - Marija. - Nočem umreti sama. 21 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Bi spet začeli? - Točno o tem sem razmišljala. 22 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Hvala bogu. 23 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Presrečna sem, da si za. 24 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Ljubim te. - Jaz pa tebe. 25 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Moj čas je napočil. 26 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Moj čas je napočil. 27 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Moj čas je napočil. 28 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Moj čas je napočil. 29 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Moj čas je napočil. 30 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Naš čas je napočil. 31 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 RICHMOND PROTI CHELSEAJU 32 00:02:16,970 --> 00:02:20,181 Vau! Ti si to ustvarila. Zelo je… 33 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Pomembno? - Zelo. 34 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Zagotovo. - Res je pomembno. 35 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Prvič bomo igrale na Nelson Roadu. 36 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Video bo širil ozaveščenost in povečal prodajo vstopnic. 37 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Ženska ekipa, ki je že v prvem letu razprodala prvoligaški stadion. 38 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Vesta, kako izjemno je to? - Zelo. 39 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- In pomembno. - Ja. 40 00:02:37,950 --> 00:02:40,785 {\an8}- Imata še kaj? - Ja. Nekaj sem hotel… 41 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Oprosti, samo še tole. - Ja. 42 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Pametno, da so vstopnice po 10 funtov. 43 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Totalno. 44 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Zelda je zelo radodarno kupila dodatnih 2000 vstopnic. 45 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Vau. - Lokalnim šolam 46 00:02:49,837 --> 00:02:52,839 {\an8}- sem jih donirala. - Imenitno. Oprosti. Leslie. 47 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Hotel sem reči, da… 48 00:02:54,800 --> 00:03:00,388 {\an8}Ojoj, oprosti. Ne pozabi! Ob polčasu boš svoji fundaciji podarila ček. 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Saj res. Hvala. Pripravila bom govor. 50 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Superca. Oprosti. Kaj si hotel reči? 51 00:03:04,768 --> 00:03:08,688 {\an8}- V redu je. Torej… - Šment. Oprosti, Leslie. 52 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Ravno sem se spomnila. 53 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Potrebujem dve vstopnici za Matthijsa in Jelko. 54 00:03:13,193 --> 00:03:16,654 {\an8}Imenitno. Ju ne bi plačal? Po samo 10 funtov so. 55 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Bom jaz plačala. 56 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}To se res dogaja. 57 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Kako vznemirljivo. - Barbaro grem poklicat. 58 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Če se kaj spremeni, javim. 59 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Oprosti, Leslie. O čem si se želel pogovoriti? 60 00:03:32,671 --> 00:03:38,468 {\an8}Ja. Smo… Ne. 61 00:03:38,969 --> 00:03:43,014 {\an8}Moški… Ne. Če… 62 00:03:43,015 --> 00:03:45,767 {\an8}- Pozabil sem. - Potem že ni bilo zelo pomembno. 63 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Ne. 64 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 65 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}V redu. 66 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Ja. Tako. 67 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Predvidena postava za to soboto. 68 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Tekma proti Chelseaju ne bo mala malica. 69 00:04:01,992 --> 00:04:06,996 {\an8}- Pravo garanje bo. A moramo poskusiti. - Nismo jim kos. 70 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Preslabe smo. - Daj no. 71 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Si lahko malo bolj pozitivna? - Ja, seveda, oprosti. 72 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- One so predobre. - Hvala. 73 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Kaj bi spremenila, trenerka? 74 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Shannon bi umaknila iz prve postave. 75 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Ni pripravljena. - Drži. 76 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Nečesa sem se spomnil. 77 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mi je rekel. Bolj ko se naprezaš, več pustiš za sabo. Kaj sem? 78 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Kaj se greš? - Ponovi. 79 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}Bolj ko se naprezaš, več pustiš za sabo. Kaj sem? 80 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Nehaj, prosim. - Ne bom nehal, bom pa počakal. 81 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Čaka nas pomembna tekma. 82 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Trener. - Ja? 83 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Nekaj vprašanj imamo zate. 84 00:04:42,741 --> 00:04:47,328 {\an8}Kviz? Ne vem, zakaj, a moj odgovor je vedno princesa Jasmina. 85 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, si poročen? 86 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Kako, prosim? - Vedno ješ sam? 87 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Imaš punco? 88 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Si osamljen, te muči domotožje? 89 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- To je normalno. - Nič hudega. 90 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Kaj je zdaj to? 91 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Videli sva te. 92 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ja. 93 00:05:03,554 --> 00:05:06,264 {\an8}Vedno nosiš te hlače? Nikoli kavbojk? 94 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Si kot Bart Simpson. Vedno ima iste kratke hlače. 95 00:05:08,767 --> 00:05:13,313 {\an8}- Jaz po svojih vsaj ne pišem. - Bart po svojih piše? 96 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Najbrž ne. Ampak drugim rad pravi: Piši me v rit. 97 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Ne? - Res je. 98 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Raje se vprašajmo, kako bomo premagali Chelsea. 99 00:05:22,573 --> 00:05:26,159 {\an8}Odgovor je na igrišču. Gremo. 100 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Ja? Gremo, gremo. 101 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}To je bilo zanimivo. 102 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Drek. - Prosim? 103 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}Bolj ko se naprezaš, več pustiš za sabo. Odgovor je drek. 104 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Tudi lahko, a pravi odgovor je sledi. 105 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Kakšna farsa. 106 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}V bistvu je uganka, a razumem, 107 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}zakaj bi ljubitelj straniščnega humorja pomislil na to. 108 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Res ga maram. - Ne govorim o tem. 109 00:05:51,560 --> 00:05:57,106 {\an8}Ne bi te smele spraševati o ljubezenskem življenju. 110 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Neprimerno je. Naj skrbijo za svoje sranje. 111 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Pa smo spet tam. 112 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Res me je presenetilo, a nič nimam proti. 113 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Ti je tečno, ker te kar naprej sprašujejo? 114 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Še nikoli me niso ničesar vprašale, kar me veseli. 115 00:06:12,247 --> 00:06:16,959 {\an8}Naj se raje vprašajo, zakaj se ne morejo osredotočiti 116 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 pred najpomembnejšo tekmo v karieri. 117 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 To bi se morale vprašati, če se že kaj sprašujejo. 118 00:06:22,090 --> 00:06:25,177 Če se mene vpraša. Kar se ne. 119 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 Ker me nihče nič ne vpraša. 120 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Tudi prav. Nič zato. 121 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 V redu je. Ni mi mar. Sploh ni važno. 122 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 V redu je. 123 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oj! 124 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Si rekla oj ali Roy? 125 00:06:54,373 --> 00:06:57,291 Je važno? Na oboje se odzivaš. 126 00:06:57,292 --> 00:07:00,378 - Pa že. - Ja. 127 00:07:00,379 --> 00:07:03,464 Žal v soboto ne morem na tekmo. Moram v Newcastle 128 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 z nepomembno moško ekipo, za katero vsem dol visi. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Nič hudega. - Boš pa v mojih mislih. 130 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Jaz ali ekipa? 131 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Je važno? Na oboje se odzivaš. 132 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oj, Roy. 133 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Radovedna sem. Pri katerem zmenku si? 134 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Devetem. 135 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Zanimivo. 136 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Jebenti. 137 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Živijo. - Ojla. 138 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Zdravo. - Hej, Rebecca. 139 00:08:02,858 --> 00:08:06,527 - Imaš tisti čips od zadnjič? - Posebej zate sem ga kupila. 140 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Hvala! - Je pri drugih prigrizkih… 141 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Ne, ti kar! 142 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Ostani divja, mladenka! Ne pusti se ukrotiti! 143 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Me bo ta uniforma vedno rajcala? 144 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Si zato postal pilot? 145 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Ne, zaradi hrane na letalu. 146 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Pogrešala sem te. 147 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Jaz pa tebe. 148 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 O tem bi rad govoril s teboj. 149 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ja? 150 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Dobil sem službo pri Virgin Atlanticu. 151 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 - Kaj? - V London se selim. 152 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Kaj? 153 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Vau. 154 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 In Jelka? 155 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Nočejo je zaposliti, ker ima komaj 10 let. 156 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Njeni mami sem povedal za službo. 157 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 Zaprosila je za premestitev v londonsko podružnico. 158 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Lahko bom z Jelko in teboj. 159 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Enkratno. Mojbog. 160 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Trener, se ti Alice zdi bolj napeta kot običajno? 161 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Najbrž zaradi bližajoče se tekme na Nelson Roadu. 162 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Očitno je nalezljivo. - Zakaj? 163 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Najbrž so me punce zato zasliševale zaradi tistega hotdoga. 164 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Ne. Mislim, da bi te le rade bolj spoznale. 165 00:09:39,913 --> 00:09:43,000 Beard, sinoči smo bili na Janini predstavi. 166 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Vsi trije. Madona. 167 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Kakšen nastop. - Ja. 168 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Nazadnje sem tako jokal, ko naju je ata zapustil in se nato vrnil, kreten. 169 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Jaz sem nehal jokati, ko smo se napotili sem. 170 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Vsi hvalijo predstavo. 171 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Je nisi gledal? 172 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nisem vedel, da radi hodite v gledališče. 173 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Saj ne. Bedno je. 174 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Če hočem poslušati dretje, grem k mami. Kreten. 175 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Beardovi oboževalci smo. Tudi po predstavi. 176 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Moram si ogledati predstavo. 177 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Je to pametno? - Ne. 178 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Greš z menoj? 179 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 S čigavim avtom greva? 180 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Peš bova šla. - To je iz Mesta. 181 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Katerega mesta? - Filma. 182 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Katerega filma? 183 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Še sreča, da je zadrga, ne gumbi. Komaj jih zapreš, ko te zebe v roke. 184 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Kaj je zdaj to? 185 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Punce so mi kupile kavbojke. 186 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Še številko so zadele. 187 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 V Levi'su sem delala. Takoj vem, kakšno številko ima kdo. 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Uporabno. 189 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Z izjemo bratranca Finleyja. - Ker laže. 190 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Vem, koliko je kaj. - Preveč vas je tu. 191 00:11:07,042 --> 00:11:11,505 V primeru požara bi bilo nevarno. Lahko umremo. 192 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 Če bi zagorelo. 193 00:11:16,635 --> 00:11:20,263 Trenerka ima prav. Se vidimo na igrišču. 194 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Hvala za kavbojke. 195 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Račun je v vrečki, če bi rad temnejše. 196 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Ne, te mu pristajajo. 197 00:11:26,019 --> 00:11:28,437 Kaj takega. Zelo pozorno. 198 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 V kavbojkah sem te nazadnje videl na koncertu Cakov. 199 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Točno. Po tistem koncertu sva kupila vibraslap. 200 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Potrebuješ še džins jakno. 201 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Ni to kanadski smoking? 202 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 V Kanadi je samo smoking. 203 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Chelseaju bomo dihali za ovratnik. 204 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Sopli bomo. 205 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 206 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Gemma je bila levo. Lahko bi šla desno, a si stala križem rok. 207 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Nehaj igrati, kot da se zavedaš, da ne sodiš sem. 208 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Alice, ne teži ji. 209 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Kaj si rekla? - V redu je. 210 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Saj si slišala. Pusti jo. 211 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Shannon, se bom jaz odločila namesto tebe. Pet krogov. 212 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Ni ti treba. 213 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Greš z njo? - Si pa silak. 214 00:12:23,785 --> 00:12:26,996 - Obe, deset krogov. - Klinc te gleda. 215 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Vse, 15 krogov. 216 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Gremo. 217 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Kuzla. 218 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem, pridi. 219 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Trenerka, znaš peči na žaru? 220 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Ne. - Super je. 221 00:13:01,782 --> 00:13:05,826 Ne govorim o peki čevapčičev, temveč pravem žaru. 222 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Ko počasi pečeš in dimiš, 223 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 da soseda razganja od radovednosti. 224 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Ko sem šele začenjal, sem vedno hitel. 225 00:13:15,796 --> 00:13:20,968 Dvigoval sem pokrov in pikal meso, ker sem bil nepotrpežljiv in lačen. 226 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 Veš, kaj se zgodi? Meso postane žilavo. 227 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Ni več mehko. 228 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Podobno je z ljudmi. 229 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Če jih dregaš vsakih pet minut, postanejo žilavi. 230 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Če pa zaupaš postopku, ohranjaš primerno temperaturo, 231 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 občasno dodaš malo začimb in marinade, 232 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 dobiš nekaj, na kar si lahko ponosen. 233 00:13:51,081 --> 00:13:53,458 - Si bom zapomnila. - Ja. 234 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Kar naenkrat sem lačen. 235 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Si pa dobre volje. - Niti ne. 236 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Ta pesem mi že cel dan ne gre iz glave. 237 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Malce me skrbi, da napoveduje živčni zlom. 238 00:14:17,816 --> 00:14:21,819 - Ali pa pač gre v uho. Na. - Hvala bogu. 239 00:14:21,820 --> 00:14:27,409 - Mogoče bo pomagalo. - Si pod stresom? Razgali dušo. 240 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Matthijs se seli v London. 241 00:14:30,662 --> 00:14:37,002 - Naj me koklja brcne. To je super. - Ja, super je. 242 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Zakaj se mi zdi, da misliš ravno obratno? 243 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Ne, ne. Res je super. - Super. 244 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Kajne? - Menda. 245 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Ne vem. - Jaz tudi ne. 246 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Uživala sem v zvezi na daljavo. 247 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Prej sem prejemala mikro odmerke, 248 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 zdaj pa bo polna kapa. 249 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Kot bi bruhala v vedro v Peruju. 250 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Veš? - Ja. 251 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Od tebe ne pri pričakoval mamilarske metafore. 252 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Z Amsterdamčanom hodim. - To je res. 253 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Ne razumem, kaj te muči. 254 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Kaj če mu bom šla na živce? 255 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Kaj če bo on meni šel na živce? 256 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Kaj če bo vse skupaj šlo v franže? 257 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Ne vem, ali lahko to še enkrat prestanem. 258 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Razumem te. 259 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Te pa najbrž skrbi zaradi preteklih izkušenj. 260 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Retrovizor je z razlogom manjši od vetrobranskega stekla. 261 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Res pomaga. 262 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Itak. Kaj ti bodo mamila, če imaš prijatelje? 263 00:15:45,028 --> 00:15:48,073 - Maslo. - Maslo, ja. Res je. 264 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hej. 265 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Oj. 266 00:15:56,915 --> 00:16:00,335 - Srečno v soboto. - Hvala. Enako. 267 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Mogoče greš lahko tam na deseti zmenek. 268 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Tako bo zmenkarjenje za teboj, ko se vrneš. 269 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Kdo ve, kaj bo potem? 270 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 - Sinoči sem bil na desetem zmenku. - Kaj res? 271 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Moram ti povedati, 272 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 da sem na zadnjih zmenkih bil z isto žensko. 273 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Aja? 274 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Na kar nekaj zadnjih zmenkih. 275 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Koliko točno? 276 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Zadnjih petih. 277 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Super. 278 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Ja. 279 00:16:38,874 --> 00:16:42,211 Drek, ključe sem pozabila. Moram… 280 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Trapa. 281 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Razturajte na tekmi. 282 00:16:57,851 --> 00:16:59,602 GLEDALIŠČE 283 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 KJE JE OTROK, JANE? 284 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Ni mi všeč, da mi kavbojke narekujejo, kako moram sedeti. 285 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Se opravičujem. 286 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Tišina na sodišču. 287 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 288 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Sodimo vam, ker ste hlinili nosečnost, 289 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 da bi se vaš partner Beard poročil z vami. 290 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Kako se zagovarjate? 291 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nisem nedolžna, kuzla. 292 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Še enkrat. 293 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hej. - Oj. 294 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Pozen bom. 295 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Bodita pridni, prosim. 296 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Nič sladkega pred spanjem, 297 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 ker te mučijo môre. Isto velja zate, Jelka. 298 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Razumem, kapitan. 299 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Si za môre? - Ja! 300 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Jaz tudi! 301 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ja? 302 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Sem tvoj ljubimec, edini prijatelj, 303 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 mati in oče, računovodja in gospodar. 304 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 305 00:18:30,027 --> 00:18:34,488 Vse si. Zate bom naredila vse. Vse. 306 00:18:34,489 --> 00:18:35,532 Vse! 307 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Družba, trenerja Bearda bom odpeljal v Kansas City na žar. 308 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Mislim, da sem to jaz. 309 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 A Jane, preden grem, 310 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 bi te rad nategnil. 311 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 To nisem jaz. 312 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Pardon. 313 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Vsi so me hoteli nategniti. 314 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Je otrok res obstajal? 315 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Za mojega moža, družino, Boga in njegove tekmece ni obstajal. 316 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Vse sem preslepila. 317 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Zame pa je bila laž edina resnična stvar. 318 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Raje pojdiva. 319 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Moram do nje. 320 00:19:38,136 --> 00:19:41,722 - Ne… Prav. - Samo malo. 321 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Se opravičujem zaradi prej. - Jagoda. 322 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Sladoledni glavobol. 323 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Jezik pritisni na nebo. 324 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Vau. Si prava zdravnica. 325 00:19:53,986 --> 00:19:57,447 Naj preverim. Ojej. 326 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 Predpisala ti bom še 200 mg jagodnega sladoleda. 327 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Zamenjajva. 328 00:20:06,957 --> 00:20:11,795 Kaj ti praviš na selitev v London? 329 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Mislim, da sem vesela. 330 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Ja. Vesela sem zaradi mamičine službe. 331 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 To je dobro. 332 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Mami se seli v London zaradi očetove službe. 333 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Ne, ni tako. 334 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Z atijem se seliva v London zaradi mame. 335 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 A tako. Dobro. To je dobro. 336 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Dobro. 337 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Potrebujeva še sladoleda. 338 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Naprej. 339 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Pozdravljena, Jane. 340 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Pozdravljen, kajsiže. 341 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Dobro veš, kako mi je ime. - Prav imaš. 342 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Vedela sem, da boš prišel na predstavo, ker me del tebe, 343 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 ki je še vedno zaljubljen vame, sovraži, kar ti je všeč. 344 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Ukini predstavo. 345 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Prepričaj me. 346 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Kaj pa delaš? 347 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 - No… - Brez žvižganja. 348 00:21:30,541 --> 00:21:34,920 - Če pa obvladam. - Ne smeš žvižgati. 349 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - To prinaša smolo. - Se opravičujem. 350 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Vraževerje. Razumem. 351 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Ni to zanimivo? Človek si žvižga, da se pomiri, 352 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 a če to počne na nepravem mestu, lahko povzroči kaos. 353 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Ja. 354 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 - Gotovo je zabavno delati v gledališču. - Včasih. 355 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Kakšna je tvoja vloga tu? 356 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Sem vodja predstave. - To mi je všeč. 357 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Kako si se odločila za to? 358 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Te res zanima? 359 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ja. Lahko pa stojim tu in buljim v telefon. 360 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Prav. Pri desetih sem gledala Shakespearjevo škotsko igro. 361 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 Ni mi bilo jasno, 362 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 kako je bil na odru balkon, 363 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 čez minuto pa ogromna miza. 364 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Pojma nisem imela, o čem gre igra. 365 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Hotela si pokukati za zastor. 366 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ja. Ja. 367 00:22:38,734 --> 00:22:42,028 - Nisi pa hotela biti igralka? - Bog ne daj. 368 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Vsi so pritegnjeni. 369 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Zelo so pogumni, da se takole izpostavljajo, 370 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 a jaz tega ne bi mogla. 371 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Hotela sem jim pomagati. 372 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Si nekakšna gledališka trenerka. 373 00:22:57,252 --> 00:23:01,840 - Ali vodja predstave. - Točno, že imate izraz za to. 374 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Kdo sploh si? - Prijatelja čakam. 375 00:23:07,137 --> 00:23:10,681 - Sem Ted Lasso. - Aja, iz igre. Z Jane sta… 376 00:23:10,682 --> 00:23:14,894 Ne, ne. Ni bilo tako. Tisto je umetniška svoboda. 377 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Oseben pogled, ki ga v popolnosti spoštujem. 378 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Čustvena resnica je čisto drugačna. 379 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 V coni A nekaj teče. 380 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Iti moram. - Kar. 381 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Mimogrede, fine kavbojke. 382 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Hvala. Dobil sem jih od 22 mladenk. 383 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Je to zaradi žvižganja? 384 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ja. 385 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Si v redu? 386 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Jane ne bo več igrala v predstavi. 387 00:23:51,598 --> 00:23:55,309 - Odlično. - Ker ta gre na West End. 388 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 Igrali jo bosta Jennifer Lawrence ali Emma Stone. 389 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - Bo največja predstava v mestu. - Pa si razbil ogledalo. 390 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Z glavo. - A tako. 391 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Raje pojdiva. Pridi. 392 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Je nekdo žvižgal? - Ja. 393 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Ne vem, kdo. Si videl Macbetha? 394 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Dobro. 395 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Jutro. - Jutro. 396 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Si v redu? - Ja. 397 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 V redu. 398 00:24:40,272 --> 00:24:44,067 Rad te imam, a moraš mi povedati, kaj te muči. 399 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Nič. V redu sem. 400 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Še nikoli v zgodovini človeštva 401 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 ni ženska rekla, da je v redu, ko je dejansko bila. 402 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Naj bo. 403 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Takole je. 404 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Seveda se lahko preseliš kamorkoli. 405 00:25:04,254 --> 00:25:10,093 Mislim pa, da bi se morala prej pogovoriti o tem. 406 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ja. 407 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Prav imaš. Oprosti. 408 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Sklepal sem, da boš vesela. 409 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Mislim pa, da te še nekaj muči. 410 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Zakaj se v resnici seliš v London? 411 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Kaj? - Povej mi po resnici. 412 00:25:30,030 --> 00:25:35,786 Sem se seliš zaradi bivše in ne obratno. Ona je dobila službo tu. 413 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Kaj pa govoriš? 414 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Zakaj tako misliš? - Jelka mi je povedala. 415 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Moti se. Zamešala je stvari. Deset let je stara. 416 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Zakaj sta se sploh pogovarjali o tem? 417 00:25:46,213 --> 00:25:50,592 - O selitvi sem jo spraševala. - Ne bi je smela. 418 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Že tako je razpeta med menoj in mamo. 419 00:25:56,890 --> 00:26:03,479 Rad bi jo zavaroval. Nočem, da jo vmešavaš v to. 420 00:26:03,480 --> 00:26:06,441 - Saj je v redu. - Ni. 421 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Hotel sem priti sem, ker sem mislil, da nama gre dobro. 422 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 V redu. Oprosti. 423 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Predlagam pavzo. 424 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Da vidiva, ali je to res tisto, kar želiva. 425 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Oba. 426 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Ati! 427 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Lahko narediva palačinke? 428 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Prosim. - Žal mi je. 429 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Jebenti. 430 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 ŽNK Richmond je prvič v kratki zgodovini 431 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 pozdravil oboževalce na Nelson Roadu, 432 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 domu svojih prednikov. 433 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 V sklopu pokala FA se bodo pomerile proti mogočnemu Chelseaju. 434 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Z vami sva Rebecca Lowe in legendarna Jill Scott. 435 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, ima Richmond sploh kakšno možnost za zmago? 436 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Večno vprašanje, Rebecca. 437 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Šport in možnost sta dobra kombinacija. 438 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Recimo temu ja. 439 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 To je prva Richmondova tekma na televiziji. 440 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Vsak čas bomo začeli. 441 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Dajmo, punce. - Gremo. 442 00:27:28,732 --> 00:27:31,902 - Ne bojte se množice. - Jaz se ničesar ne bojim. 443 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Razen Cynthie Erivo. A njo bolj občudujem. 444 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Itak. Pokažimo jim vraga. 445 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Slišite, kako množica pozdravlja nogometašinje, 446 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 ki bodo prvič nastopile na razprodanem stadionu. 447 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 Ne naprezajte ušes. 448 00:27:51,296 --> 00:27:54,174 Stadion je razprodan, a vseeno na pol prazen. 449 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Moj čas je napočil. - Moj čas je napočil. 450 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Moj čas je napočil. 451 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Video je preglasen na praznem stadionu. 452 00:28:05,727 --> 00:28:11,190 - Mogoče je gneča na cesti. - Ni. Jaz sem že nekaj časa tu. 453 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Na WC-ju sem brala knjigo. 454 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Saj res, knjiga. 455 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Tam sem jo pozabila. 456 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Chelsea prevladuje v prvih minutah. Gemma Jay je nemočna. 457 00:28:28,542 --> 00:28:33,880 Žoga je večino časa pri Chelseaju. Richmond jo samo gleda od daleč. 458 00:28:33,881 --> 00:28:39,218 Množica na tribunah je tako redka kot babičini zobje. 459 00:28:39,219 --> 00:28:43,472 Kakšna sramota. Niti Matthijs in Jelka nista prišla. 460 00:28:43,473 --> 00:28:47,853 V službo je moral. Žal mi je. 461 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Pozdravljeni, srečni ljudje. 462 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Je zasedeno? - Ne. 463 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Ne? Super. 464 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Stol za mojo torbico. Ni boljšega. 465 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Kako malo ljudi je prišlo. 466 00:29:04,912 --> 00:29:08,831 Daj no, Keeley. Edina pot naprej je, da se s tem soočiš. 467 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 Ko pa se soočiš, se ga je najbolje nasekati. 468 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Ni tako? 469 00:29:16,715 --> 00:29:21,094 Vidve si kar dajta duška. Saj še pridem. 470 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Tudi prav. 471 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Nagni. - Klinc. 472 00:29:34,149 --> 00:29:38,237 Naredi požirek. Super. Nalijva se ga. 473 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Prvakinje še vedno dominirajo nad debitantkami. 474 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer, predložek. 475 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal strelja z glavo. Po 15 minutah je ena nič. 476 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Predobre so. 477 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Jebenti boga. 478 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Ne razumem. 479 00:30:00,467 --> 00:30:05,264 Video je na spletu požel navdušenje, zdaj pa ni nikogar. 480 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Klikanje po ekranu in dejanski obisk tekme nista primerljiva. 481 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Vem, da ti to veliko pomeni, 482 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 sicer bi več časa preživljala v KBPR. 483 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Mislim pa, da je lahko tudi zabavno. 484 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 Ti si mi pokazala, da se moraš tudi zabavati. 485 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Prav imaš. 486 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Mogoče se ne bi smela osredotočati le na to. 487 00:30:40,215 --> 00:30:43,968 Ti se kar osredotoči. Lahko jaz upravljam podjetje. 488 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Ne skrbi. Rada sem šefinja. 489 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Rada pridem zgodaj in se usedem za mizo. 490 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 Ko drugi pridejo in me vidijo, avtomatsko mislijo, da so v težavah. 491 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 V tem res uživam. 492 00:30:56,315 --> 00:30:59,108 Ostani osredotočena. To je pomembno. 493 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Hkrati pa se lahko v svoji vlogi zabavaš. 494 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Hvala, Barbara. - Je že v redu. 495 00:31:09,786 --> 00:31:12,830 Ti kar sedi, jaz pa grem brat knjigo, 496 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 ker bo ob polčasu predolga vrsta. 497 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Prav. - Dobro. 498 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Prihranila ti bom sedež. - Ja. 499 00:31:25,302 --> 00:31:29,847 Chelsea dela, kar želi. Samo vprašanje časa je… 500 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 501 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Dve nič. 502 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn naj kar vrešči. 503 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 To energijo bi lahko vložila v nakup rokavic. 504 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Trenerji bodo morali dati vse od sebe, 505 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 da hrtinje potegnejo z dna. 506 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Najti morajo Lassovo pozitivnost. - Takole bomo… 507 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Na svež zrak grem. 508 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ja. Oprosti, če sva… - Ne opravičuj se. 509 00:31:58,126 --> 00:32:01,255 Kmalu pridem. V redu. 510 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Ni ji lahko. - Zakaj tako misliš? 511 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Sanjačica je. Življenje jo včasih tepe. 512 00:32:14,059 --> 00:32:18,939 Zato potrebuje tebe. Ti urediš stvari. Tako kot jaz. 513 00:32:19,439 --> 00:32:24,235 Veliko več bi uredila, če bi me moja sanjačica občasno poslušala. 514 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Težko je prisluhniti razumu, ko trobijo angeli. 515 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Res pa svet potrebuje obojne. 516 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Sanjače in tiste, ki sanje uresničujejo. - Ja. 517 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Kot pri Eurythmics. 518 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Obožujem Eurythmics. - Jaz tudi. 519 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Obožujem. Bila sem na njunem prvem koncertu. 520 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Hecaš se. - Ne. 521 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 Na odru je bilo več ljudi kot pod njim. 522 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Samo dva sta. - Vem. Sama sem bila. 523 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 524 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Kaj? 525 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 526 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Polčas je. Si pripravljena? Ček za otroke. 527 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ja. To je zdaj. 528 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Prostor. 529 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Človek dejanj se ne da. 530 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 V redu. 531 00:33:05,944 --> 00:33:09,572 - Ne daj se! - Ne bom se! 532 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Kakšna beda. 533 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Vaša prva tekma po televiziji, pa takole igrate. 534 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Preveč si nas utrudila. - Nisem kriva, da zanič igrate. 535 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Sramotite se. Vsem nam delate sramoto. 536 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Trenerka, danes po tekmi se bova pogovorila. 537 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 To se mi ne zdi pametno. 538 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Ne strinjam se. Zelo je pametno. 539 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Še nihče ni imel tako dobre ideje. 540 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Prav. Groza. 541 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}100 000 FUNTOV 542 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Alo! 543 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 NK Richmond od nekdaj podpira to skupnost. 544 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Hvala skupnosti, 545 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 ker danes podpira NK Richmond! 546 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}LASTNICA NK RICHMOND PREDAJA ČEK 547 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}In še sporočilo 548 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 za največje nogometne navijače na svetu, 549 00:34:13,887 --> 00:34:18,140 {\an8}ki jih danes ni tu. Kje ste? 550 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Je tako? 551 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ja! Kje ste? - Kje ste? 552 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Kje ste? Kje ste? 553 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Kje ste? - Kje ste? 554 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Kje ste, jebenti? 555 00:34:33,364 --> 00:34:38,620 Ja! Kje ste? 556 00:34:39,161 --> 00:34:44,042 - Morda bi morali na tekmo. - Narišite se tu! 557 00:34:49,590 --> 00:34:52,717 Tako se to dela! 558 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Super. Super. 559 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Dobro. 560 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Nasprotnice dobro igrajo, kar ni presenetljivo. 561 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Gledale ste njihov filmček. 562 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Je bolj napet od Resničnih gospodinj. 563 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Zaostajamo za samo dva gola. 564 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Kolikor vem, dva gola nista trije. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 Vem, da se trudite. 566 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Po mojem mnenju ni razloga za sram. 567 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Sram. 568 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Trenerji veliko zahtevamo od vas. 569 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Včasih ne dobimo tistega, kar hočemo. 570 00:35:34,051 --> 00:35:40,307 Tudi ve včasih ne dobite odgovorov, ki jih zahtevate od nas. 571 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Bom kar jaz začel. 572 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Ne, nisem poročen. 573 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Sem pa bil kar nekaj časa. 574 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Bivšo ženo poznam dlje, kot ste ve na svetu. 575 00:35:53,362 --> 00:35:57,991 Imava sina Henryja. Videle ste ga že. 576 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Vsako drugo nedeljo, ko ga pospremim k mami, 577 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 grem sam jest. 578 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Ne, nimam punce. 579 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Sem pa pripravljen na zmenke. 580 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Vsaj mislim. 581 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 In ne, nisem osamljen. 582 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Predvsem zaradi vas in vaju. 583 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 In vseh drugih sodelavcev. 584 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Priznam, da me je tista fotka malce pretresla. 585 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Če se ne bi poznal in bi se videl, 586 00:36:36,488 --> 00:36:40,242 bi pomislil, da sem najbolj osamljen človek na svetu. 587 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ja. 588 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Bilo me je sram. 589 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Sram. 590 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Ta občutek je tako neuporaben, da bi se moral sramovati samega sebe. 591 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Vseeno pa vpliva na vse nas. 592 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Zaradi sramu smo neodločni in prestrašeni. 593 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 Dokler se mu ne upremo. 594 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Kot tisti citat. Kako je že? 595 00:37:05,684 --> 00:37:11,147 - "Ko te je sram ostati v popku…" - "Strah, da bi ostal v popku." 596 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Točno. Kako že gre? 597 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Nekega dne je strah, da bi ostal v popku, 598 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 presegel strah pred svobodo." 599 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 To, ja. 600 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Hvala, trenerka. 601 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Ko je strah, da bi ostal v popku, 602 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 presegel strah pred svobodo." 603 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Ko je tveganje, da se osramotiš, 604 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 bolj boleče od tveganja, ki je potrebno, da se postaviš po robu. 605 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Vem, kaj bi jaz izbral. 606 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Moram izbrati. 607 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Izbral bi to, kar želim tudi za vse vas. 608 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Zato pravim, da v drugem polčasu 609 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 poskusimo doseči gol. 610 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Čez čas pa poskusimo dati še enega. 611 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Ko izenačimo, 612 00:38:02,241 --> 00:38:06,160 se bomo zabavali in poskusili dati še en gol. Ste za? 613 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ja. - Ja? 614 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Dobro. - Ja. 615 00:38:09,706 --> 00:38:13,961 Nekaj minutk še imamo. Še kakšno vprašanje zame? 616 00:38:14,962 --> 00:38:16,087 Ja. 617 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 OK. 618 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Polčasa ne bi mogla biti bolj različna. 619 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond se je preobrazil. Chelsea ima polne roke dela z ekipo, 620 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 ki je našla svojo borbenost. 621 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Tja! - Teci! 622 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan poda drugi Harrigan. 623 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay preži kot morski pes. 624 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan poda. 625 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Kakšen gol! 626 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Gol za Richmond. Dve proti ena. - Tako, ja! 627 00:38:50,789 --> 00:38:55,794 Gemma Jay je pravi kolos. Ne stojte ji na poti. 628 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Gemme je po zadetku povsod polno. 629 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Nasprotnice je ne morejo ukrotiti. 630 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Tudi takole gre. 631 00:39:09,933 --> 00:39:12,686 - Hej! - Je v redu? 632 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Si v redu? - Ja. 633 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Si dobro? - Sem, sem. 634 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Dogovori o prostem strelu, a vsi vemo, kdo ga bo izvajal. 635 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Bova Robbieja ali Garyja? 636 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Kdo ima žogo? Gemma Jay! 637 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Vsi gledajo Gemmo Jay. 638 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Kdo ima žogo? Gemma Jay! 639 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay! 640 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Že gre. 641 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Ne! 642 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Margy El Sherif je izenačila! Čudovit gol! 643 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 One odločajo o poteku tekme. 644 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Še 10 minut. Tekma še niti približno ni odločena. 645 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell poskuša od daleč! 646 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Kot za Richmond! 647 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Kakšen preobrat, Rebecca. 648 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nisem vedela, da hrtinje predejo. 649 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 Neusmiljene so. 650 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song iz kota. 651 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 652 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Žoga se je odbila od vratnice! 653 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Ne morejo si privoščiti neuspeha. 654 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 Chelsea napada. Grammer. Drumis! 655 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 656 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - To! - To, Boots! 657 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Boots Quinn je ubranila. Kaj takega. 658 00:40:35,602 --> 00:40:41,567 Golmanki brez rokavic zaupamo toliko kot plešastemu frizerju. 659 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 A ne danes. 660 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Krij desno vratnico! 661 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 Prihaja Gemma Jay. Nihče je ne ovira. Ji bo uspelo? 662 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Ne! Prečka! 663 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler. Žogo je brcnila na sredino. 664 00:41:09,887 --> 00:41:14,057 Mullan dobro nadzoruje žogo. Nov napad Chelseaja. 665 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Peretti! 666 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 O ne! 667 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Gol! 668 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Zmaga za Chelsea! 669 00:41:25,736 --> 00:41:32,200 Richmond je izgubil kljub pogumnemu in odločnemu drugemu polčasu, 670 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 ki ga ne bomo kmalu pozabili. 671 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 K njim grem. 672 00:41:47,591 --> 00:41:51,719 Krasno. Totalno katastrofalen dan. 673 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Bolje ne bi moglo biti, dragica. 674 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Preveč sem depresivna za šale. 675 00:41:58,810 --> 00:42:02,939 Tvoji sanjačici Keeley so se stopila krila. 676 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Danes je žalostna, jutri pa bo v redu. 677 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Mogoče te bo zdaj poslušala. 678 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Bile ste odlične. Bravo. 679 00:42:17,788 --> 00:42:21,999 Za mišjo dlako ste izgubile. Dale ste vse od sebe. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hej. 681 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Žal mi je, da je bil stadion na pol prazen. Zajebala sem. 682 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Kaj pa govoriš? - Kaj? 683 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Bilo je dvakrat več ljudi kot na navadnih tekmah. 684 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Še nikoli nismo igrale pred toliko ljudmi. 685 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Utišaj te glasove v svoji glavi. 686 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Razturala si. 687 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Prav. 688 00:42:49,486 --> 00:42:53,198 Ted, mogoče imamo težavo s trenerko. 689 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Misliš trenirko? 690 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Ne. 691 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Dobro. - Se vidimo. 692 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Adijo. 693 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Hotel si govoriti z menoj. 694 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ja. 695 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Sem te prepričal, da bodi prizanesljivejša do punc? 696 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 S tistim žarom? 697 00:43:30,027 --> 00:43:34,198 Ta tekma je bila preveč pomembna. Lahko bi pokazale, kaj zmorejo. 698 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Pri športu je super, da lahko spet poskusiš. 699 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Niti ne. 700 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Poznal sem trenerja, ki je bil tako vnet kot ti. 701 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Žal pa sem prepozno opazil, kaj se dogaja z njim. 702 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 Izgorel je. 703 00:43:55,135 --> 00:44:00,098 Pri tebi bom poskusil drugače. 704 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Pri naslednji tekmi ne boš zraven. 705 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Samo še ena je, potem pa so božični prazniki. 706 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Imela boš čas za razmislek. 707 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Spremeni določene stvari. Do naslednjega leta. 708 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 Pripravljena sem… 709 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …na žur. - Žur! 710 00:44:46,311 --> 00:44:48,981 - Z najboljšimi. - Z najboljšimi. 711 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Takšna si bila na tekmi. 712 00:44:56,947 --> 00:45:01,826 - Kakšna zmešanka. - Nisi. Bilo je smešno. 713 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Na srečo je bil stadion čisto prazen. 714 00:45:12,462 --> 00:45:15,339 Moj bog. Trapa. 715 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Kako sem brezčutna. Bedna šala. 716 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Ne, dobra je. Všeč mi je. 717 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Srečna sem, da imam prijateljico, 718 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 ki se takole šali na moj račun. A nisi zlobna. 719 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Zaradi Roya me skrbi. 720 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Kaj pa je? 721 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Neko žensko je spoznal. 722 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 Poročil se bo z njo in imela bosta otroke. Kakšna koza sem. 723 00:45:46,288 --> 00:45:49,917 Jaz sem koza, ne ti. 724 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs je rekel, da se bo preselil sem, 725 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 jaz pa sem se ustrašila in vse uničila. Pavzo imava. 726 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Ojoj. - Ja. 727 00:46:01,720 --> 00:46:06,600 - Ne. To ni dobro. - Vem. Koza sem. 728 00:46:08,143 --> 00:46:11,104 Drek. Obe sva kozi. 729 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ja. 730 00:46:15,817 --> 00:46:20,906 - Žal mi je. - Groza. Zatilje me boli. 731 00:46:21,490 --> 00:46:26,078 - Bi rekla. Danes si uživala. - Sploh ne maram vodke. 732 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Se boš pobrala? 733 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Ne vem. 734 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 V SPOMIN NA JOELA STEVENSA 735 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Prevedla Nena Lubej Artnak