1 00:00:11,345 --> 00:00:16,600 {\an8}- Hur är singellivet? - Bra. Jag gillar att sticka nu. 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Eller kommer att göra när jag har köpt garn. 3 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - Och du? - Jag… Jag älskar det. Ja, jag… 4 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Jag gick runt i parken hela helgen med hörlurarna på. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Läste i timmar. 6 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Jag vet inte om historisk sapfisk fiktion 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 på snabbuppspelad ljudbok är att läsa, men okej. 8 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Jag konsumerar media, Margy. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Ska vi verkligen ta det här igen? 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 Jag… 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Herregud, är det Ted? 12 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Han äter varmkorv mol allena. Det är så jäkla sorgligt. 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Varmkorv är strikt social mat. 14 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Han måste nog ha servetten instoppad i skjortan 15 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 för ingen säger till om han spiller senap. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Det är mer än en servett. Det är ett rop på hjälp. 17 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Hjärtskärande, visst? 18 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Förkrossande. 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Vi måste ta en bild. - Ja. Ja, ja. 20 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Det här hamnar i gruppchatten. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Gud. 22 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Jag vill inte dö ensam. 23 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Ska vi bli ihop igen? - Jag tänkte precis det. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Tack och lov. 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Jag är så glad att du sa ja. 26 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Jag älskar dig. - Älskar dig. 27 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Det är min tur. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Det är min tur. 29 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Det är min tur. 30 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Det är min tur. 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Det är min tur. 32 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Det är vår tur. 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wow, du har gjort den. 34 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Den är så… 35 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Viktig, va? - Så viktig. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Definitivt viktig. - För det är viktigt. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Vi spelar vår första match på Nelson Road. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Videon kommer att öka medvetenheten och biljettförsäljningen. 39 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Ett damlag som säljer ut en Premier League-arena första året. 40 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Förstår ni hur fantastiskt det är? - Så fantastiskt. 41 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Och viktigt. - Ja. 42 00:02:37,950 --> 00:02:40,785 {\an8}- Nåt mer att diskutera? - Ja, jag tänkte säga att… 43 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Förlåt, en sista grej… - Japp. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…10-pundsbiljetter var definitivt rätt beslut. 45 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Absolut. 46 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Och Zelda köpte generöst 2 000 biljetter till. 47 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Wow. - Jag har donerat dem 48 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- till de lokala skolorna. - Underbart. 49 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Förlåt, Leslie. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Jo, jag skulle säga att… 51 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Förlåt, glöm inte… 52 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…att du ska donera en check till din stiftelse i halvtid, okej? 53 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Okej, tack. Jag ska förbereda ett tal. 54 00:03:02,724 --> 00:03:05,852 {\an8}- Perfekt. Förlåt, Leslie, vad sa du? - Ingen fara. 55 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ja, som jag sa… - Herregud. Förlåt, Leslie. 56 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Jag kom just ihåg. 57 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Jag behöver två biljetter för Matthijs och Jelka är i stan. 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastiskt. Säkert att han inte vill betala? 59 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}De kostar bara tio pund. 60 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Jag lägger ut åt honom. 61 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Det här händer verkligen. 62 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Väldigt spännande. - Jag ska ringa Barbara. 63 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Jag håller er underrättade om nåt förändras. 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, jag är så ledsen. Vad ville du diskutera? 65 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ja, är vi… 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Nej… 67 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Mannen… Nej… 68 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Om vi… 69 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Det är helt borta. 70 00:03:44,099 --> 00:03:47,518 {\an8}- Så det kan inte ha varit så viktigt. - Nej. 71 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 S-H-A-N-N-O-N. 72 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Okej. 73 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Ja. Så där ja. 74 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Vårt preliminära lag till lördag. 75 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Att möta Chelsea blir ingen lätt match. 76 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Det blir en utmattande 90 minuters löptur runt planen. 77 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Men vi måste väl försöka? - Vi kan inte slå Chelsea. 78 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Vi är inte bra nog. - Kom igen. 79 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Vad sägs om lite positivitet? - Ja, förlåt, du har rätt. 80 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- De är för bra. - Tack. 81 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Vad skulle du vilja ändra på? 82 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Jag skulle ta bort Shannon och lämna henne i träningslaget. 83 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Hon är inte redo. - Du har en poäng. 84 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Vet du vad det påminner mig om? 85 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry sa: "Ju mer man tar, desto mer lämnar man kvar." Vad är jag? 86 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Vad gör du? - Upprepa. 87 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Ju mer man tar, desto mer lämnar man kvar." Vad är jag? 88 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Snälla, sluta. - Nej, men jag kan ta en paus. 89 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Okej, stor match i helgen. 90 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Bossen. - Ja. 91 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Får vi ställa några frågor? 92 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Som ett online-quiz? 93 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}I dem blir jag alltid prinsessan Jasmine av nån anledning. 94 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, är du gift? 95 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Ursäkta, vad? - Äter du alltid ensam? 96 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- Träffar du nån? - Tja, jag… 97 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Är du ensam eller längtar du hem? Eller båda? 98 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Inget att skämmas över. - Det är okej om du är det. 99 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Vad är det som händer? 100 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Vi såg dig. 101 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ja. 102 00:05:03,554 --> 00:05:05,096 {\an8}Har du alltid på dig de byxorna? 103 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Aldrig jeans? - Jag… 104 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Du är som Bart Simpson, alltid i samma shorts. 105 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Men jag äter åtminstone inte mina, eller hur? 106 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Tror du Bart äter sina egna shorts? 107 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Bra poäng. Han brukar väl uppmuntra andra att äta hans shorts. 108 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Ni vet? Okej? - Ja, det gör han. 109 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Den riktiga frågan är vad vi måste göra för att slå Chelsea i helgen? 110 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Ja? Svaret finns ute på träningsplanen. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Så kom igen! 112 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Okej? Ut och jobba. Då så. Ja. 113 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Det var intressant. 114 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Soptippar. - Ursäkta? 115 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Ju mer man tar, desto mer lämnar man kvar." Soptippar. 116 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Jag tillåter det, men jag tänkte på fotsteg. 117 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Det var ett skämt. 118 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Det var mer av en gåta, men jag förstår 119 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}hur coachens skatologiska tolkning kan lätta upp lite 120 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}om man gillar potthumor. 121 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Vilket jag gör. - Nej, inte det. Det. Det där. 122 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Vad det nu var. Att de frågar dig om ditt dejtingliv. 123 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Jag menar, vad? 124 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Nummer ett, det är olämpligt, och nummer två, vem bryr sig? 125 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}Nummer två. 126 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Jag blev lite överrumplad, men det gör inget. 127 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Du märker det nog för att det händer dig jämt? 128 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Nej, de har aldrig frågat mig nåt, vilket gläder mig. 129 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}För vad de borde göra är 130 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}att fråga sig själva varför de inte kan skärpa sig 131 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 inför deras karriärers största match. 132 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 Det borde de fråga sig, om de ska fråga sig nåt. 133 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Om ni frågar mig. 134 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Vilket ni inte gör. 135 00:06:25,802 --> 00:06:27,179 För ingen frågar mig nåt. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Och det är okej. 137 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Det är okej. 138 00:06:31,058 --> 00:06:34,269 Nej, det är okej. Jag bryr mig inte ens. Det spelar ingen roll. 139 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Det är okej. 140 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Halloj. 141 00:06:52,204 --> 00:06:55,581 - Sa du Roy eller halloj? - Vad spelar det för roll? 142 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Du verkar svara på båda. 143 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ja. Jag antar det. 144 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Ja. 145 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Ledsen att jag inte är här på lördag. 146 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Jag måste vara i Newcastle 147 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 med det meningslösa sekundära skit-samma-vem-bryr-sig-herrlaget. 148 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Det är okej. - Men jag kommer att tänka på dig. 149 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Mig eller teamet? 150 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Vad spelar det för roll? Du verkar svara på båda. 151 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Halloj, Roy. 152 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Av ren nyfikenhet, vilket dejt ligger du på? 153 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Nio. 154 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Intressant. 155 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Fan. 156 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Hej. - Hej. 157 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Hej. - Hej, Rebecca. 158 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Har du såna där chips du hade sist jag var här? 159 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Så klart. Bara för din skull. 160 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Tack. - Med resten av gottiset vid… 161 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Nej, gör det! 162 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Var vild, unga kvinna! Låt dem inte tämja dig! 163 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Kommer jag nånsin över uniformen? 164 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Var det därför du blev pilot? 165 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Nej, jag blev pilot för flygplansmaten. 166 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Jag har saknat dig. 167 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Och jag har saknat dig. 168 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Jag ville prata med dig om just det. 169 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ja? 170 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Jag har fått jobb på Virgin Atlantic. 171 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Jag ska flytta till London. 172 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 - Va? - Ja. 173 00:08:48,987 --> 00:08:50,072 Wow. 174 00:08:51,448 --> 00:08:54,200 - Jelka då? - De ville inte anställa henne. 175 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 Hon är bara tio. 176 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Nej. Jag berättade för hennes mamma om jobbet 177 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 och hon ansökte om en tjänst på sitt företags Londonfilial. 178 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Så jag kan vara med Jelka och dig. 179 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Vad fantastiskt. Gud. 180 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Du, coach. Verkar Alice lite mer labil än vanligt den här veckan? 181 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Jag tror att det blir så när man spelar på Nelson Road. 182 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Då är det väl smittsamt. - Vad menar du? 183 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Det var väl därför de grillade mig för att jag åt en varmkorv? 184 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nej. De vill nog bara veta mer om dig. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Du, Beard. 186 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Såg Janes föreställning i går. 187 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Det gjorde vi alla tre. För helvete… 188 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 Vilken föreställning. 189 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Jag har inte gråtit så sen pappa lämnade mig och mamma 190 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 och sen kom tillbaka. Jävla as. 191 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Jag slutade gråta när vi började gå mot er. 192 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Ja, jag har hört att den är bra. 193 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Har du inte sett den? 194 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Jag visste inte att ni var såna teaterfans. 195 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Det är vi inte. 196 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 Teater suger. 197 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Vill jag höra nån skrika i två timmar går jag till mamma. 198 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Jävla as. 199 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Men vi gillar Beard. 200 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Även efter att ha sett pjäsen. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Jag måste se den där pjäsen. 202 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Är det verkligen en bra idé? - Nej. 203 00:10:25,501 --> 00:10:26,877 Vill du följa med? 204 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Vems bil tar vi? 205 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Vi kör inte. - Nej, det är från The Town. 206 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Vilken stad? - Filmen. 207 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Vilken film? 208 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Tur att de inte är knappgylf, de kan vara svåra 209 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 att knäppa med kalla händer. 210 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Vad är det som händer? 211 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Tjejerna gick ihop och köpte ett par nya jeans till mig. 212 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 I rätt storlek och allt. 213 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Mitt första jobb var på Levi's, så jag kan gissa allas storlek på långt avstånd. 214 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Vilket bra trick. 215 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Förutom vår kusin Finleys. - Han ljuger. 216 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Helt klart storlek 30X30. - Ja, okej… 217 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Så här många människor här inne är faktiskt en brandfara, 218 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 så ni vet… Vi kan alla dö… 219 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …om det börjar brinna. 220 00:11:16,635 --> 00:11:18,427 Ja, det har coach rätt i. 221 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Vi kan väl ses ute på planen? 222 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Tack för de här. Jag uppskattar det. 223 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Vi har kvittot om du vill ha en mörkare tvätt eller nåt. 224 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nej, de passar hans hudton. 225 00:11:26,019 --> 00:11:28,437 Har ni sett på maken? Jäkligt omtänksamt. 226 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Jag har inte sett dig i jeans sen Cake-konserten på Bottleneck. 227 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 Just det. 228 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Vi köpte vibraslaps efter den konserten. 229 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Nu måste du skaffa en jeansjacka. 230 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 Kallas inte det kanadensisk smoking? 231 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Förutom i Kanada, där säger de smoking. 232 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Vi kommer nafsa efter Chelsea som en liten hundvalp. 233 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Otippad hundvalp. 234 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 235 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Du hade Gemma till vänster, på höger sida hade du en chans, men du gjorde nada. 236 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Sluta spela som om du vet att du inte hör hemma i laget. 237 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hallå! Alice, tagga ner, för helvete. 238 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Vad sa du? - Låt det vara. 239 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 Nej, du hörde mig. Låt henne vara. 240 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Shannon, jag fattar ett beslut åt dig. 241 00:12:16,320 --> 00:12:18,654 - Spring fem varv. - Nej, det behöver du inte. 242 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Vill du göra henne sällskap? - Vilken hårding du är. 243 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Båda två, tio varv. 244 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nej, fan heller. 245 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Allihop, 15 varv. 246 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Sätt igång. 247 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Subba. 248 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Gem. Gem, kom. 249 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Coach, vet du hur man grillar? 250 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nej. - Det är toppen. 251 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Jag menar inte bara att slänga en burgare på grillen. 252 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Jag menar grilla på riktigt. 253 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Lågt och långsamt, mycket rök. 254 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Matlagning som får grannen att sticka huvudet över staketet. 255 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 När jag började lära mig hade jag alltid bråttom. 256 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Jag lyfte på locket, kände på köttet och höjde värmen 257 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 för att jag var otålig och hungrig. 258 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Vet du vad som händer då? 259 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Köttet blir segt. 260 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Jag lagade bort all mörhet ur det. 261 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Jag tycker att människor är likadana. 262 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Om man petar på dem var femte minut 263 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 kan de tugga tillbaka lite. 264 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Men om man litar på processen, håller temperaturen jämn och fin, 265 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 tillsätter lite kryddor vid behov och lite sås för sötmans skull… 266 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Då har man en chans att skapa nåt man kan vara stolt över. 267 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Jag ska ha det i åtanke. 268 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ja. 269 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Oj, vad hungrig jag blev. 270 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Nån är på bra humör. - Inte direkt. 271 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Jag har haft den låten i huvudet hela dagen. 272 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Jag är orolig för att det förebådar ett psykotiskt sammanbrott, 273 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 men det kanske bara är en bra låt. 274 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Varsågod. - Tack och lov. 275 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - De här kanske hjälper. - Nån är visst stressad. 276 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Kom igen, låt höra, jag är idel öra. 277 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ted, Matthijs ska flytta till London. 278 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Oj, slut på Amster-glam. 279 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Det är toppen. - Ja, det är… 280 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Det är toppen. 281 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Jag får riktiga motsatsvibbar av det där gensvaret. 282 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nej. Det är toppen. - Toppen. 283 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Eller hur? - Jag tror det. 284 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Vet inte. - Inte jag heller. 285 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Den här långdistansgrejen har funkat bra för oss så länge. 286 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Jag har mikrodoserat vårt förhållande. 287 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Nu blir det värsta långresan. 288 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Som att spy i en hink i Peru… 289 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 Du vet? 290 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Jag trodde aldrig att du skulle använda en drogmetafor. 291 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Jag dejtar en man från Amsterdam. - Det har du rätt i. 292 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Men jag fattar inte. Vad är felet med kelet? 293 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Jag vet inte. Tänk om han börjar hata mig? 294 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Tänk om jag börjar hata honom? 295 00:15:21,380 --> 00:15:23,465 Tänk om allt går åt helvete? 296 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Jag tror inte att jag kan gå igenom det igen. 297 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Jag fattar. 298 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Men jag tror att mycket av din oro bottnar i det förflutna. 299 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Och backspegeln är mindre än vindrutan med flit. 300 00:15:41,108 --> 00:15:43,317 - Det här hjälper. - Ja. 301 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Vem behöver droger när man har vänskap? 302 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Smör. - Visst, smör. Ja. 303 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Det är sant. 304 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hej. 305 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Hej. 306 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Lycka till med matchen på lördag. 307 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Tack. Detsamma. 308 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Du kanske kan försöka gå på dejt tio när du är där uppe. 309 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Då är du klar med allt det där när du kommer tillbaka. 310 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Och vem vet? 311 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Jag gick på dejt tio igår. 312 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Jaså? 313 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Jag har velat berätta att de senaste dejterna 314 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 har varit med samma kvinna. 315 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Jaså? 316 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Eller ett flertal. 317 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Hur många? 318 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Dejter sex till tio. 319 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Det är ju toppen. 320 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Ja. 321 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Fan, jag glömde nycklarna. 322 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Jag… 323 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Dumt av mig. 324 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Se till att vinna i helgen. 325 00:16:59,603 --> 00:17:01,813 VAD HÄNDE MED BARNET, JANE? 326 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Jag gillar inte hur nya jeans bestämmer hur man ska sitta och inte tvärtom. 327 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Förlåt. 328 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ordning. Ordning i salen. 329 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jayne Payne. 330 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Du står åtalad för att ha låtsats vara gravid 331 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 för att manipulera din partner, Beard, att gifta sig med dig. 332 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Hur ställer du dig? 333 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Inte oskyldig, bitch. 334 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 En gång till. 335 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Hej. - Hej. 336 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Okej, jag kommer bli sen. 337 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Ni två, uppför er. 338 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Och kom ihåg, inget socker innan läggdags. 339 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Det ger dig mardrömmar. Detsamma gäller dig, Jelka. 340 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Aj, aj, kapten. 341 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Vem vill ha mardrömmar? - Jag! 342 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Jag med! 343 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Jane? - Ja? 344 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Jag är din älskare, din enda vän, 345 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 mor och far, din revisor och din mästare. 346 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Beard. 347 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Du är allt. Jag gör vad som helst för dig. 348 00:18:32,946 --> 00:18:35,532 Vad som helst. 349 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Tjena! Jag ska ta med coach Beard till Kansas City för att äta grillat. 350 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Det låter som jag. 351 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Men innan jag går, Jane, 352 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 vill jag knulla dig. 353 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Inte det där. 354 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Förlåt. 355 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Alla ville knulla mig. 356 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Var barnet på riktigt? 357 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 För min make, för min familj, för Gud och hans rivaler, nej. 358 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 För jag hade lurat dem alla. 359 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Men för mig var lögnen det enda som var verkligt. 360 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Okej, vi borde nog gå. 361 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Jag måste träffa henne. 362 00:19:38,136 --> 00:19:41,722 - Nej… Okej. - Ursäkta mig. Ursäkta mig. 363 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Förlåt för tidigare. Ursäkta. - Stor jordgubbe. 364 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Hjärnfrys. 365 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Fort, sätt tungan i gommen. 366 00:19:51,942 --> 00:19:56,320 - Wow, du är som en läkare. - Jag ska bara kolla. 367 00:19:56,321 --> 00:19:57,447 Kära nån. 368 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 Ja, min diagnos är att du behöver ytterligare två skedar jordgubbsglass. 369 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Byte. 370 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Så… 371 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Hur känns det att flytta till London? 372 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Jag är glad, tror jag. 373 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Ja, glad för mammas stora jobb. 374 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Det är bra. 375 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Men din mamma flyttar till London för din pappas stora jobb. 376 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Nej, det är fel. 377 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Pappa och jag flyttar till London för mammas skull. 378 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Okej. Bra. Det är bra. 379 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bra. 380 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Jag tror att vi behöver mer glass. 381 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Kom in. 382 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Hej, Jane. 383 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Hej, vad han nu heter. 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Du vet fan vad jag heter. - Du har rätt. 385 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Och jag visste att du skulle se pjäsen, för den del av dig 386 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 som fortfarande är kär i mig hatar mig, och du älskar det. 387 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Du måste lägga ner pjäsen. 388 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Övertyga mig. 389 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Vad gör du? 390 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Du kan inte vissla. 391 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Det kan jag visst. Lyssna. - Nej, nej. 392 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Jag menar, vissla inte. 393 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Det betyder otur. - Tusan, förlåt. 394 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Vidskepelse. Jag fattar. 395 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Det är fint att nån utan en tanke kan göra nåt för att lugna sig själv, 396 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 och beroende på var de gör det kan det leda till kaos. 397 00:21:50,894 --> 00:21:54,230 - Här är det väl kul att jobba? - Ja, det kan det vara. 398 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Ja. Vad gör du här? 399 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Jag är regiassistent. - Jag gillar det. Regiassistent. 400 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Hur började du med det? 401 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Vill du verkligen veta? 402 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ja. Eller så kan jag stå här och stirra på min mobil, om du föredrar det. 403 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Okej. Jag såg Shakespeares skotska pjäs 404 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 när jag var tio och ägnade hela pjäsen åt 405 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 att försöka lista ut hur det fanns en balkong på scenen ena minuten 406 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 och ett enormt bankettbord nästa. 407 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Jag hade ingen aning om vad som pågick i pjäsen. 408 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Ja, för att du ville kika bakom ridån. 409 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ja. Ja. 410 00:22:38,734 --> 00:22:42,028 - Men du ville aldrig bli skådespelare? - Herregud, nej. 411 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Alla skådespelare är galna. 412 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 De är väldigt modiga som bjuder på sig själva, 413 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 men jag skulle aldrig klara det. 414 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Jag antar att jag bara ville hjälpa dem med det de gör bäst. 415 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ja. Som en teatercoach. 416 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Eller en regiassistent. 417 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Just det, det finns en term för det. 418 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Ursäkta, vem är du? - Jag väntar på min kompis. 419 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Jag heter Ted. Ted Lasso. 420 00:23:08,680 --> 00:23:12,391 - Från pjäsen. Du och Jane. - Ja. Men nej, nej, inte så. 421 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Men det var konstnärlig frihet. 422 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Den subjektiva blicken, som jag respekterar. 423 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Där finns en känslomässig sanning, men ingen faktiskt. 424 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Läcka i A-zonen. 425 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Jag borde nog gå. - Ja, ja, ja. 426 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Snygga jeans, förresten. 427 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Tack. Ja, nej. 22 unga kvinnor köpte dem åt mig. 428 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Är det för att jag visslade? 429 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ja. 430 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Är du okej? 431 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 De goda nyheterna är att Jane gått med på att lägga ner pjäsen. 432 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Toppen. - De dåliga nyheterna är 433 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 att producenterna vill sätta upp den på West End 434 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 och låta Jennifer Lawrence eller Emma Stone spela henne 435 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - och göra den till Londons största. - Så du slog en spegel. 436 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nej, jag skallade den. - Okej. 437 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Vi borde få ut dig härifrån. Kom. 438 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Visslade nån här ute? - Ja, nån. 439 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Men jag vet inte vem. Har du sett Macbeth? 440 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Okej. 441 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Godmorgon. - Godmorgon. 442 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Är du okej? - Ja. 443 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Okej. 444 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Jag älskar dig… 445 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 …men du måste berätta vad det är. 446 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Inget. Jag mår bra. 447 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Aldrig i mänsklighetens historia har 448 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 en kvinna sagt att hon mår bra när hon faktiskt gör det. 449 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Okej. 450 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Lyssna. 451 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Du kan så klart flytta vart du vill. 452 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Jag känner bara att vi kanske kunde ha diskuterat saken, 453 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 men det gjorde vi inte. 454 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ja. 455 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Du har rätt, jag är ledsen för det. 456 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Jag antog att du skulle bli glad. 457 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Men jag känner att det är nåt annat som pågår här. 458 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Ja, varför… Varför flyttar du till London? 459 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Vad? - Säg bara sanningen. 460 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Du flyttar hit för att ditt ex måste flytta hit. 461 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Inte tvärtom. Du flyttar hit för hennes jobb. 462 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Vänta, vad pratar du om? Va… 463 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Varför tror du det? - Jelka sa det. 464 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Hon har fel. Hon blandade ihop det. Snälla, hon är tio. 465 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Varför pratade ni ens om det? 466 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nej, jag frågade bara om flytten. 467 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Jag önskar att du hade låtit bli. 468 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Hon är tillräckligt inblandad i min och hennes mammas skit. 469 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Jag har kämpat för att skydda henne från det. 470 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Jag vill inte att hon ska bli indragen. 471 00:26:03,480 --> 00:26:06,441 {\an8}- Okej. Det är lugnt. - Nej, det är det inte. 472 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Jag ville flytta hit för att jag trodde att vi hade det bra. 473 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Okej. Förlåt. 474 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Vi borde ta en paus. 475 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Ta lite tid isär för att se, att känna om det här är vad vi verkligen vill. 476 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Båda två. 477 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Pappa! 478 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Pappa, kan vi göra pannkakor? 479 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Snälla. - Jag är ledsen. 480 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Helvete. 481 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 För första gången i deras korta historia, 482 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 välkomnar AFC Richmonds damlag sina fans till deras förfäders hem: 483 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 självaste hundkapplöpningsbanan, Nelson Road Stadium, 484 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 för en fängslande FA-cupmatch mot mäktiga Chelsea. 485 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Rebecca Lowe här med brittiska legendaren Jill Scott. 486 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Jill, har Richmond nån chans i dag? 487 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Det är den eviga frågan, Rebecca. 488 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Där sport och sannolikhet förenas i det ljuvaste samförstånd. 489 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Vi kallar det ett ja. 490 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Det är dessutom Richmonds första tv-sända match. 491 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Avspark om några ögonblick. 492 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 Okej. Då så, flickor. Kom igen. 493 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Låt inte publiken skrämma er. 494 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Ingen skrämmer mig. 495 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Förutom kanske Cynthia Erivo, men det är väl mer beundran? 496 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Vi ger dem en jävla show. 497 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 När nu idrottarna kliver ut på planen inför en utsåld arena 498 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 inför en utsåld arena, låt oss lyssna på publiken. 499 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Ansträng er inte, matchen må vara utsåld, men det är bara halvfullt. 500 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Det är min tur. - Det är min tur. 501 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Det är min tur. 502 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Videon är så högljudd och stadion så tom. 503 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Det kanske är köer. - Det är min tur. 504 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Nej, trafiken var bättre än vanligt, för jag kom hit tidigt. 505 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Jag satte mig i ett toalettbås och läste min bok. 506 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 På tal om den… 507 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ja, jag glömde den där inne. Jag ska… 508 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 Tio minuter in och Chelsea dominerar. 509 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Gemma Jay har varit helt instängd. 510 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Chelsea har haft 95 % bollinnehav, 511 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 och Richmond kommer inte nära nog för att röra vid dem. 512 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 Inte heller nära nog att röra varandra, 513 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 i den här obekvämt utspridda publiken. 514 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Det här är så pinsamt. 515 00:28:41,430 --> 00:28:45,142 - Matthijs och Jelka dök inte ens upp. - Just det, han… 516 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 …tvingades jobba. Förlåt. 517 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Hej, ni tursamma. 518 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Sitter nån här? 519 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Ingen? Inte? Toppen. 520 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Egen stol till väskan också. Det älskar den. 521 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Gud, det är knappt nån här. 522 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Kom igen, Keeley. 523 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Den enda vägen framåt är rakt igenom, 524 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 och ibland är den bästa vägen igenom att bli packad. 525 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Eller hur? 526 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Roa er ni. Jag har klantat mig tillräckligt i dag. 527 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Jag kommer tillbaka. Ingen fara. 528 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Nåja. 529 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Kom igen. - Skit samma. 530 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Liten smuttismutt. 531 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Toppen. Nu blir vi aspackade. 532 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 Enkelriktat spel då mästarna fortsätter 533 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 att vifta bort FA Cup-nybörjarna. 534 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer gör en krossboll, 535 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal nickar, och det står ett-noll inom den första kvarten. 536 00:29:52,876 --> 00:29:55,462 - Chelsea är för bra. - Jävla skit. 537 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Jag fattar inte. 538 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Videon fick så mycket stöd på nätet. 539 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Men ingen är här och stöttar oss. 540 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Det är stor skillnad på att trycka på en skärm och att dyka upp, eller hur? 541 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Jag vet att det du gör är viktigt för dig. 542 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Annars skulle du inte offra så mycket av KBPR:s tid. 543 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Men jag tror att det även kan vara kul. 544 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Det var du som visade mig hur viktigt det är 545 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 att ha kul också. 546 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Du har rätt. 547 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Kanske borde jag inte fokusera på det här. 548 00:30:40,215 --> 00:30:43,968 Jo, det borde du. Jag kan sköta företaget. 549 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Oroa dig inte för det. Jag älskar att vara chef. 550 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Jag älskar att komma tidigt till jobbet och sitta vid mitt skrivbord, 551 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 så att när alla andra kommer in, 552 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 ser de mig och tror att de ligger illa till. 553 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Jag älskar det. Det gör jag verkligen. 554 00:30:56,315 --> 00:30:58,024 Så tappa inte fokus. 555 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Det är viktigt. 556 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Jag tycker bara att du ska ha lite roligare på det stora hela. 557 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Tack, Barbara. - Okej. 558 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Jag ska lämna dig ifred. 559 00:31:11,079 --> 00:31:15,082 Jag ska gå och läsa klart min bok innan kön blir för lång i halvtid. 560 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Okej. - Okej. 561 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Jag håller din plats. - Ja. 562 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 Chelsea gör som de vill där ute. 563 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Det är bara en tidsfråga tills… 564 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 Mullan! 565 00:31:31,391 --> 00:31:32,476 Och så står det 2-0. 566 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 Quinn kan skrika bäst hon vill, 567 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 eller så kan hon lägga energin på att köpa sig målvaktshandskar. 568 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Richmonds tränare står inför en rätt jobbig halvtidspaus. 569 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 De måste slå huvudena ihop för att få Greyhounds ur den här knipan. 570 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 Hitta den där klassiska Lasso-positiviteten. 571 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 Det finns inget försvar. 572 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Jag ska bara ta lite frisk luft. 573 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ja. Jag är ledsen… - Var inte det. 574 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Vi ses snart. 575 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Okej. Ja. 576 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Hon har det jobbigt. - Hur så? 577 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Hon är ju en drömmare. Livet kan vara svårt för drömmare. 578 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Det är därför hon behöver dig för du får saker gjorda. 579 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ja. - Du är driftig, som jag. 580 00:32:19,439 --> 00:32:24,235 Jag skulle få mer gjort om min lilla drömmare lyssnade på mig ibland. 581 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Det är svårt att höra förnuft över änglarnas trumpeter, du vet? 582 00:32:27,698 --> 00:32:28,990 Men, ja, 583 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 världen behöver både och. 584 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Både drömmare och driftiga. - Ja. 585 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Det är som Eurythmics. 586 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Fan, jag älskar Eurythmics. - Jag älskar Eurythmics. 587 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Jag älskar Eurythmics. Jag var på deras första show. 588 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nej. - Jo, 589 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 och det var mer folk på scenen än i publiken. 590 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - De var bara två. - Jag vet. Det var bara jag. 591 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Rebecca. 592 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Vadå? 593 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 594 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Det är halvtid. Är du redo? Checken till barnen. 595 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ja, det är nu. 596 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Ur vägen. Ur vägen. 597 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Driften går vidare. 598 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Okej. 599 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Spela på, driften. 600 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ja, spela på! 601 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Det där var patetiskt. 602 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Er första tv-sända match, och så spelar ni så här. 603 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Vi kanske har tränats för hårt. - Det är inte mitt fel att ert spel suger. 604 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Ni skämmer ut er. Ni skämmer ut oss alla. 605 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Coach, du och jag borde snacka lite efter matchen idag, okej? 606 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Det här är nog inte en bra idé. 607 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Jag håller inte med. Jag tycker att det är en bra idé. 608 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Det är faktiskt den bästa idén som nån nånsin har haft. 609 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Okej. Herregud. 610 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}100 000 PUND TILL… &R-STIFTELSEN 611 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hallå! 612 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond stöttar alltid det här samhället. 613 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Så ett stort tack till samhället 614 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 för att ni stöttar AFC Richmond i dag. 615 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}Men… 616 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Men nu, ett meddelande 617 00:34:09,550 --> 00:34:16,263 {\an8}till världens bästa fotbollssupportrar som inte är här idag. 618 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Var är ni? 619 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Eller hur? 620 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ja! Ja, var är ni? - Var är ni? 621 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Var är ni? Var är ni? 622 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Var är ni? Ja. - Var är ni? 623 00:34:31,905 --> 00:34:34,532 - Var fan är ni? - Ja! 624 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Ja! Var är ni? 625 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Vi kanske borde ha gått dit. 626 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Nu kör vi! Kom igen! 627 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Så ska det se ut! 628 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Ja, så är det! 629 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Toppen. Toppen. 630 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Okej. 631 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Chelsea spelar rätt bra, vilket inte är en chock. 632 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Vi har alla sett matchfilmen. 633 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 De har fler slingor än en hemmafru. 634 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Men vi ligger bara under med två mål. 635 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Sist jag kollade var två inte tre, 636 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 och jag ser att ni kämpar. 637 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Så enligt mig har ni inget att skämmas för. 638 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Skämmas. 639 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Jag vet att vi tränare kan begära mycket av er ibland. 640 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Och ibland ger ni oss inte det vi vill 641 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Men ibland ber ni oss om nåt 642 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 och vi skulle kunna kommunicera bättre med er. 643 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Så jag ska börja. 644 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nej, jag är inte gift. 645 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Jag var det ett tag. 646 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Jag har känt min exfru längre 647 00:35:50,359 --> 00:35:52,319 än några av er här har levt. 648 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Hon och jag delar vårdnaden av vår son Henry, 649 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 som ni har träffat några gånger. 650 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Varannan söndag när jag har lämnat honom hos sin mamma… 651 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 …väljer jag att äta ensam. 652 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nej, jag dejtar ingen. 653 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Men jag tror att jag är redo. 654 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Tror jag. 655 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Och nej, jag anser mig inte vara ensam. 656 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Mest på grund av er…och er. 657 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Och en massa andra som vi får jobba med här. 658 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Jag ska vara ärlig. 659 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Jag blev lite skakad när jag såg fotot ni tog. 660 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 För om jag inte kände mig själv och såg mig, 661 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 skulle jag tycka att jag var den ensammaste mannen nånsin. 662 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Förstår ni? 663 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ja. 664 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Och jag skämdes. 665 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Skämdes. 666 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 En känsla så värdelös att den borde skämmas över sig själv. 667 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Och ändå kan den drabba vem som helst av oss. 668 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Göra oss små och rädda 669 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 tills vi befriar oss själva. 670 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Det är som det där citatet. Hur går det? 671 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Och dagen kom då skammen att förbli en knopp…" 672 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Risken att förbli en knopp." 673 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Just det. Ja, hur går det? 674 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Och dagen kom då risken att förbli en knopp 675 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 var smärtsammare än risken som krävdes för att blomma." 676 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Det citatet, ja. 677 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Tack, coach. 678 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Risken att förbli en knopp 679 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 var smärtsammare än risken som krävdes för att blomma." 680 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Och risken att skämmas 681 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 blir mer smärtsam än risken att försöka. 682 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Jag vet vilken risk jag hellre tar. 683 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Jag måste ta den. 684 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Det är samma risk jag vill att ni tar, här inne och där ute. 685 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Så jag tycker, att i andra halvlek, 686 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 försöker vi göra mål. 687 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Och sen, lite senare, försöker vi göra ett till. 688 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Och när vi har knutit ihop den här jäkeln, 689 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 ser vi till att ha lite kul och försöker göra ett till. 690 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Ja? Hur låter det? 691 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 Eller hur? 692 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Okej. - Ja. 693 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Vi har några minuter kvar innan vi måste ut igen. 694 00:38:12,125 --> 00:38:13,961 Är det nån annan som har fler frågor till mig? 695 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Ja. Okej. 696 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Matchen är nu en helt annan. 697 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond har förvandlats och Chelsea har händerna fulla 698 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 mot den sida som har hittat sin match. 699 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Ja, här. - Kör på. 700 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Harrigan har bollen, passar den andra Harrigan. 701 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay ser livsfarlig ut. 702 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan skickar in den. 703 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Vilket mål! 704 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 Richmond slår tillbaka och nu står det 2-1. 705 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Gemma Jay är verkligen en modern koloss. 706 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Håll er ur Gemmas väg. 707 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Sen hon gjorde mål har Jay varit överallt. 708 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 Och Chelsea kan bara inte stoppa henne. 709 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Tja, så kan man ju göra. 710 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hallå! - Vilket skämt. 711 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Är hon okej? 712 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Är du okej? - Ja. 713 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 714 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 Jay och El Sherif diskuterar frisparken, 715 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 men alla här vet vem som kommer ta den. 716 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Vill du göra en Robbie eller en Gary? 717 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Vem har bollen? Gemma Jay. 718 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Jay har allas ögon på sig. 719 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Vem har bollen? 720 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Gemma Jay. 721 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Här kommer hon. 722 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nej! 723 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Där kom en störtskön kvittering från Margy El Sharif! 724 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Nu är matchen deras. 725 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Tio minuter återstår, och matchen är inte klar med oss än. 726 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Långskott från Powell! 727 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Ännu en hörna för Richmond! 728 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 Vilken vändning, Rebecca. 729 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Vem visste att det här laget kunde spinna bollen. 730 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 De har varit obevekliga, Jill. 731 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Song tar hörnan. 732 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 733 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Stolpe ut! 734 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 De har inte råd att sumpa såna chanser. 735 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 Attack från Chelsea. 736 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 737 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 738 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ja! - Kom igen, Boots! 739 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 En fantastiskt trippelräddning från Boots Quinn. Jösses. 740 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Tumregeln är att lita lika mycket på en målvakt utan handskar 741 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 som man litar på en huvudlös hattmakare. 742 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Men i dag låter jag det passera. 743 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Vid stolpen! 744 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Gemma Jay får bollen. 745 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Målvakten har gått ut. Är det nu det händer? 746 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Nej! Den studsar ut! 747 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Handler drämmer iväg bollen. 748 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Bra luftkontroll av Mullan. 749 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Och nu kommer Chelsea igen. 750 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Det är Peretti! 751 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Åh, nej! 752 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 Hon gör mål! 753 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea har vunnit. 754 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 En grym avledning sätter Richmond i skruvstädet 755 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 trots en modig och beslutsam insats i andra halvlek 756 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 som inte lär glömmas i första taget av dem som såg matchen. 757 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Jag går nog ner till dem. 758 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Utmärkt. 759 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Dagen har varit en fullkomlig katastrof. 760 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Raring, du tycks inte inse att det här är det bästa som kunde hända. 761 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Jag borde skratta, men är för deppig. 762 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Förstår du inte? 763 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Din lilla drömmare Keeley har fått sina vingar nedsmälta. 764 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Ja, hon är ledsen i dag. Men imorgon är hon okej. 765 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Och viktigast av allt, hon kommer att lyssna mer på dig. 766 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 Ni spelade jättebra. Bra jobbat. 767 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Det var så nära. 768 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Det var en fantastisk insats, eller hur? 769 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hörni. 770 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Jag är ledsen att arenan var så tom. Jag… Jag klantade mig. 771 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 Vad pratar du om? 772 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Publiken var dubbelt så stor som våra vanliga hemmamatcher. Det vet du väl? 773 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Det är mer folk än vi nånsin har spelat inför, okej? 774 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Rösterna i ditt huvud, säg åt dem att hålla käften, okej? 775 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Du ässade det. 776 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Okej. 777 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Vet du vad, Ted, 778 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 vi kanske har en problemcoach. 779 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Menar du inte har ett problem, coach? 780 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nix. 781 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 Vi ses. 782 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Hej svejs. 783 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Du ville prata med mig? 784 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ja, det stämmer. 785 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Jag är säker på att jag bad dig att ta det lite lugnt med laget, visst? 786 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Med den där grillmetaforen? 787 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Den här matchen var så mycket mer än så. 788 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Det här var deras chans att göra intryck. 789 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Det är en av fördelarna med sport. Man får alltid en chans till. 790 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Inte enligt min erfarenhet. 791 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Du, Alice, 792 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 jag hade privilegiet att jobba med en annan tränare som hade din glöd. 793 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Tyvärr märkte jag inte vad som pågick med honom 794 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 förrän han brände sig. 795 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Så i hopp om att lära mig av mina misstag, 796 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 ska jag prova en annan metod med dig. 797 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Jag stänger av dig en match. 798 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Men det är bara en match kvar och sen är det jullov. 799 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Det kanske ger dig lite tid att tänka på vad som pågår. 800 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Gör några justeringar så kanske vi ses efter nyåret. 801 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …avslappnad och redo… 802 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …att festa… - …att festa… 803 00:44:46,311 --> 00:44:48,981 - …med de bästa. - …med de bästa. 804 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Det här är verkligen du på matchen i dag. 805 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Gud, jag är ett sånt vrak. - Nej, det är du inte. 806 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Det var roligt. 807 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Det var åtminstone bara sju personer där som såg mig. 808 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Herregud. 809 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Herregud, jag är så… 810 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Det var så okänsligt… Ett uselt skämt. 811 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nej, det var ett bra skämt. Jag älskade ditt skämt. 812 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Jag älskar att jag har en vän som kan dra 813 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 elaka, hemska skämt på min bekostnad, för du är inte elak eller hemsk alls. 814 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Jag… Jag är bara orolig över Roy. 815 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Åh, nej, vad? 816 00:45:41,867 --> 00:45:43,326 Han har träffat nån, 817 00:45:43,327 --> 00:45:46,287 och de ska gifta sig och få barn, och jag är ett vrak. 818 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Nej, du är inte ett vrak. 819 00:45:48,540 --> 00:45:49,917 Jag är ett vrak. 820 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Matthijs sa att han skulle flytta hit och jag… 821 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …jag flippade ut och nu har jag förstört allt och vi har en paus. 822 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Herregud. - Ja. 823 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nej. Det är så illa. - Jag vet, eller hur? 824 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Så jag är vraket. 825 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Fan också. 826 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Jag tror att vi båda är vrak. 827 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ja. 828 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Jag är så ledsen. - Gud. 829 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Jag har ont i bakhuvudet. 830 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Det tror jag säkert. Du hade kul i dag. 831 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Jag gillar inte ens vodka. 832 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Du överlever. 833 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Jag vet inte. 834 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 TILL MINNE AV JOEL STEVENS 835 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Undertexter: Victoria Heaps