1
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
சரி, சிங்கிள் லைஃப் எப்படி போயிட்டு இருக்கு?

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
ஆமா, நல்லாத்தான் போகுது. இப்போ எனக்கு
இந்த கம்பளி நெய்யுறதுல ஆர்வம் வந்திருக்கு.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
அதுக்கான பொருட்களையெல்லாம்
வாங்கின பிறகு கண்டிப்பா பண்ணுவேன்.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- உனக்கு?
- எனக்கு…

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. ஆமா, நான்…

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
இந்த வீக்கெண்ட் முழுக்க ஹெட்ஃபோனை மாட்டிக்கிட்டு
பார்க்லேயே சுத்திட்டு இருந்தேன்.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
மணி கணக்கா புத்தகம் படிச்சேன்.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
ஒரு வரலாற்று லெஸ்பியன் கதையை
ஆடியோவா 1.5 ஸ்பீடுல கேக்குறது

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
முறைப்படி படிக்கிறது ஆகுமானு
எனக்குத் தெரியல, ஆனா பரவாயில்ல.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
நான் ஏதோ ஒன்ன தெரிஞ்சுக்கிறேன், மார்கே.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
நாம நிஜமாவே இதை மறுபடியும் பண்ணப் போறோமா?

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
நான்…

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
அடக் கடவுளே, அது டெட் தானே?

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
அவர் தனியா உட்கார்ந்து
ஹாட் டாக் சாப்பிடுறார்.

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
இதைப் பாக்குறதுக்கே ரொம்ப பாவமா இருக்கு.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
ஹாட் டாக் நாலு பேரோட
சேர்ந்து சாப்பிட வேண்டியது.

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
அவர் மேல மஸ்டர்ட் சாஸ் கொட்டிருச்சுன்னு
சொல்ல கூட யாரும் இல்லாததாலதான்,

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
அவர் துணியை இப்படி சட்டைக்குள்ள
சொருகி வச்சிருக்கார்னு நினைக்கிறேன்.

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
அது வெறும் துணி மட்டும் இல்ல.

20
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
அது அவர் உதவி கேக்குறதுக்கான அறிகுறி.

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,807
இது மனசை உருக்குதுல?

22
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
ரொம்ப கொடுமை.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- நாம கண்டிப்பா ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும்.
- ஆமா. ஆமா, ஆமா.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
இதை இப்போ குரூப் சாட்ல போடுறேன்.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
கடவுளே.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
எனக்குத் தனியா சாகப் பிடிக்கல.

27
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- நாம மறுபடியும் ஒண்ணா சேர்ந்துடலாமா?
- நானும் அதான் நினைச்சேன்.

28
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
அப்பாடா.

29
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
நீ சம்மதம் சொன்னதுல
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- ஐ லவ் யூ.
- லவ் யூ.

31
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
இது எனக்கான நேரம்.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
இது எனக்கான நேரம்.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
இது எனக்கான நேரம்.

34
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
இது எனக்கான நேரம்.

35
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
இது எனக்கான நேரம்.

36
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}இது எங்களுக்கான நேரம்.

37
00:02:15,719 --> 00:02:16,969
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட்டிற்கு எதிராக
செல்ஸி ஃபுட்பால் கிளப்

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
வாவ், இதை நீதான் பண்ணுனியா?

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
இது ரொம்ப…

40
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- முக்கியமான விஷயம், இல்லயா?
- ரொம்ப முக்கியமானது.

41
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- கண்டிப்பா ரொம்ப முக்கியம்.
- ஏன்னா இது முக்கியமானதுதான்.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}நெல்சன் சாலையில நாம விளையாடப் போற
நம்மளோட முதல் மேட்ச்.

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}இந்த வீடியோ மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி,
டிக்கெட் விற்பனையை அதிகமாக்க உதவும்னு தோணுது.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}அதாவது, ஒரு மகளிர் டீம்
தங்களோட முதல் வருஷத்துலேயே

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}ஒரு பிரீமியர் லீக் ஸ்டேடியத்தோட
எல்லா டிக்கெட்டுகளையும் விக்குறது.

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்னு புரியுதா?
- இது ரொம்ப ஆச்சரியமானது தான்.

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- அப்புறம் முக்கியமும் கூட.
- ஆமா.

48
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}வேற எதாவது பேசணுமா?

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}ஆமா, நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா…

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- சாரி, கடைசியா ஒரு விஷயம்…
- சரி.

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}…அந்த 10 பவுண்ட் டிக்கெட்
ஐடியா நல்லா ஒர்க்அவுட் ஆகியிருக்கு.

52
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}கண்டிப்பா.

53
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}அப்புறம் ஸெல்டா ரொம்ப தாராள மனசோட இன்னும்
ஒரு 2000 டிக்கெட்டுகளை வாங்கியிருக்காங்க.

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- வாவ்.
- நான் அதை இப்போதான்

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- லோக்கல் ஸ்கூல்களுக்கு டொனேட் பண்ணேன்.
- சூப்பர்.

56
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}சாரி, லெஸ்லி.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}ஆமா, நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா…

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}சாரி, அதை மறந்துடாதீங்க…

59
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}…ஹாஃப் டைம்ல உங்களோட அறக்கட்டளைக்கு
நீங்க செக் வழங்கணும், சரியா?

60
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}சரி, நன்றி, நான் ஸ்பீச் ரெடி பண்ணி வச்சிடுறேன்.

61
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}சூப்பர். சாரி லெஸ்லி, நீங்க என்ன சொல்ல வந்தீங்க?

62
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}அது பரவாயில்.

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- ஆமா, நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்னா…
- கடவுளே. சாரி, லெஸ்லி.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}இப்போ தான் ஞாபகம் வந்துச்சு.

65
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}எனக்கு ரெண்டு டிக்கெட் வேணும், மத்தியாஸும்
ஜெல்காவும் ஊர்லதான் இருப்பாங்க.

66
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}சூப்பர். அவர் காசு குடுக்க மாட்டார்னு
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

67
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}வெறும் 10 பவுண்ட் தான்.

68
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
{\an8}அவருக்காக நானே கொடுத்துடுறேன்.

69
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an8}இதெல்லாம் நிஜமாவே நடக்குது, மக்களே.

70
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கேன்.
- நான் போய் பார்பராவுக்கு ஃபோன் பண்றேன்.

71
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}ஏதாவது மாற்றம் இருந்தா உங்களுக்கு தகவல் சொல்றேன்.

72
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}லெஸ்லி, ரொம்ப சாரி. நீங்க எதை பத்தி பேச வந்தீங்க?

73
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}ஆமா, அது வந்து, நாம…

74
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
{\an8}இல்ல…

75
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}அந்த ஆளு, இல்ல…

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}நாம எதாவது…

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}சுத்தமா மறந்து போச்சு.

78
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
{\an8}அப்போ அது அந்த அளவுக்கு
முக்கியமா இருந்திருக்காது.

79
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
{\an8}இருக்காது.

80
00:03:47,519 --> 00:03:49,353
எஸ்-ஹெச்-ஏ-என்-என்-ஓ-என்.

81
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
சஃபையர்
ஷானன்

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}சரி.

83
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}சரி. இதோ.

84
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}இந்த சனிக்கிழமை மேட்சுக்கான
நம்மோட தற்காலிக டீம் லிஸ்ட்.

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}செல்ஸி டீம்கூட மோதுறது ஒண்ணும்
அவ்ளோ சாதாரணமான விஷயமா இருக்காது.

86
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}உண்மையில, அது கிரவுண்ட்ல 90 நிமிஷமும்
மூச்சு முட்ட ஓட வேண்டிய கஷ்டமான மேட்ச்.

87
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- நாம முடிஞ்சளவு போராடணும், சரியா?
- நம்மால செல்ஸியை ஜெயிக்க முடியாது.

88
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- அந்த அளவுக்கு நமக்கு திறமை இல்.
- அட என்ன, கோச்?

89
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- கொஞ்சம் பாசிட்டிவ்வா யோசிச்சா என்ன?
- ஓ, ஆமா. இல்ல, சாரி, நீங்க சொல்றதுதான் சரி.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- அவங்க ரொம்ப திறமைசாலிகள்தான்.
- நன்றி.

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}ஏதாவது மாத்தி பண்ணணும்னு
நினைக்கிறீங்களா, கோச்?

92
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}முதல்ல, அந்த லிஸ்ட்ல இருந்து ஷானனை தூக்கிட்டு,
அவளை பிராக்டிஸ் ஸ்குவாட்லேயே வச்சிருப்பேன்.

93
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- அவ இன்னும் தயார் ஆகல.
- நியாயமான பாயிண்ட் தான்.

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}ஹே, எனக்கு ஒரு விஷயம் ஞாபகம் வருது.

95
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}ஹென்றி "எவ்வளவு எடுத்துக்கிறோமோ, அவ்வளவு
அதிகமா விட்டு போவோம்"னு சொன்னான். நான் யாரு?

96
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?
- மறுபடியும் சொல்லு.

97
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"எவ்வளவு அதிகமா எடுத்துக்கிறோமோ அவ்வளவு
அதிகமா விட்டு போவோம்." நான் யாரு?

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- ப்ளிஸ் நிறுத்துங்க.
- நான் நிறுத்த மாட்டேன்,

99
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
{\an8}ஆனா ஒரு பிரேக் எடுத்துக்கிறேன்.

100
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}சரி, இந்த வார இறுதியில்
நமக்கு ஒரு பெரிய மேட்ச் இருக்கு.

101
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- கேஃபர்.
- ஆமா.

102
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}நாங்க உங்ககிட்ட சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

103
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}இந்த ஆன்லைன் குவிஸ் மாதிரியா?

104
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}அதுல எப்பவுமே என்ன காரணம்னே தெரியல,
எனக்கு 'இளவரசி ஜாஸ்மின்'னுதான் ரிசல்ட் வரும்.

105
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}டெட், உங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சா?

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- என்னது, என்ன கேட்டீங்க?
- நீங்க எப்பவுமே ஏன் தனியா சாப்பிடுறீங்க?

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}நீங்க யாரையாவது லவ் பண்றீங்களா?

108
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}நீங்க தனிமையா உணர்றீங்களா இல்ல
ஊர் ஞாபகம் வந்துடுச்சா இல்ல ரெண்டுமா?

109
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- இதுக்காக நீங்க கவலைப்பட வேண்டாம்.
- அப்படி இருந்தாலும் தப்பில்ல.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}இங்க இப்போ என்னதான் நடக்குது?

111
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}நாங்க உங்களைப் பார்த்தோம்.

112
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
{\an8}ஆமா.

113
00:05:03,554 --> 00:05:05,096
{\an8}நீங்க எப்பவுமே இதே பேண்ட்டை போடுவீங்களா?

114
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- ஜீன்ஸ் போடவே மாட்டீங்களா?
- நான்…

115
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}நீங்க பார்ட் சிம்ப்ஸன் மாதிரியே
இருக்கீங்க, எப்பவுமே ஒரே ஷார்ட்ஸ் தான்.

116
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
{\an8}ஆமா, ஆனா நான் என் ஷார்ட்ஸை
சாப்பிட மாட்டேன், சரியா?

117
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}பார்ட் அவரோட ஷார்ட்ஸை
சாப்பிடுவான்னு நினைக்கிறீங்களா?

118
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}நல்ல பாயிண்ட். அவர் எல்லாரையும் பாத்து 'என் ஷார்ட்ஸை
தின்னு'னு சொல்ற டயலாக்குக்குதானே ரொம்ப பேமஸ்.

119
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- தெரியுமில்ல? சரியா?
- ஆமா, அப்படித்தான் பண்ணுவார்.

120
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}ஹே. கேளுங்க, இந்த வார இறுதி செல்ஸி டீமை ஜெயிக்க
நாம என்ன பண்ணணும்ன்றதுதான் இப்போ நிஜமான கேள்வி.

121
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}சரியா? அதுக்கான பதில்
அந்த பிராக்டிஸ் கிரவுண்ட்ல தான் இருக்கு.

122
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
{\an8}அதனால, எல்லாரும் கிளம்புங்க!

123
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}சரியா? சரி, இதோ. இதோ. சரி, சரி.

124
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
{\an8}அது ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருந்தது.

125
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- மலம் கழிப்பது.
- என்ன சொன்ன?

126
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"எவ்வளவு அதிகமா எடுத்துக்கிறோமோ அவ்வளவு அதிகமா
விட்டுட்டு போவோம்." என்னோட பதில் மலம் கழிப்பது.

127
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
{\an8}அதை ஏத்துக்குறேன், ஆனா
நான் எதிர்பார்த்த பதில் காலடிச்சுவடுகள்.

128
00:05:42,176 --> 00:05:44,010
{\an8}அது ஒரு ஜோக்.

129
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}அதாவது, அது விடுகதை மாதிரி
இருந்தது, ஆனா உனக்கு இந்த மாதிரி

130
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}ஜோக் பிடிக்கும்னா கோச்சோட
இந்த கழிப்பறை நகைச்சுவை, ஒரு சின்ன

131
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}சிரிப்பை வரவழைச்சிருக்கும்.

132
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- எனக்கு அதுபிடிக்கும்.
- இல்ல அதை பத்தி இல்ல. அது. அது.

133
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}அங்க உள்ள என்ன நடந்த விஷயம். அவங்க
உங்ககிட்ட உங்களோட டேட்டிங் பத்தி கேக்குறாங்க.

134
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல?

135
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}முதலாவது, அது ரொம்ப தப்பான விஷயம்,
ரெண்டாவது, அதப்பத்தி யாருக்கு என்ன கவலை?

136
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}ரெண்டாவது விஷயம்.

137
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}அவங்க அப்படி கேட்டது எனக்கு அதிர்ச்சியாத்தான்
இருந்தது, ஆனா நான் அத பெருசா எடுத்துக்கல.

138
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
{\an8}உனக்கு எப்பவுமே இப்படி நடக்குறதால, நீ
சீரியஸா எடுத்துக்குறன்னு நினைக்கிறேன், சரியா?

139
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
{\an8}இல்ல, அவங்க என்கிட்ட எதுவுமே கேட்டதே
இல்ல, அதுக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.

140
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}ஏன்னா உண்மைய சொல்லணும்னா,
அவங்க இப்போ பண்ண வேண்டியது,

141
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}தங்களோட கரியர்லேயே வரப்போற
ஒரு முக்கியமான மேட்சுக்கு முன்னாடி,

142
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
ஏன் கவனம் செலுத்த முடியலன்னு
அவங்களே அவங்கள கேட்டுக்கணும்.

143
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
அவங்க தங்களுக்குள்ள ஏதாவது கேள்வி

144
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
கேட்கணும்னு நினைச்சா,
இதத்தான் அவங்க கேட்டுக்கணும்.

145
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
என்னைக் கேட்டா இதான் சொல்லுவேன்.

146
00:06:23,842 --> 00:06:25,177
ஆனா நீங்க கேட்கல.

147
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
ஏன்னா என்கிட்ட யாரும்
எதுவும் கேக்குறது இல்ல.

148
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
ஆனா அதுவும் நல்லதுதான்.

149
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
பரவாயில்ல.

150
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
இல்ல, அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்ல. நான் அதப்பத்தி…

151
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
நான் அதப்பத்தி கவலைப்படவே
இல்ல. அது ஒரு விஷயமே இல்ல.

152
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.

153
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
இதுதான் நெல்சன் சாலை

154
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
ஓய்.

155
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
நீ 'ஓய்'னு சொன்னியா இல்ல 'ராய்'னு சொன்னியா?

156
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
அது முக்கியமா என்ன?

157
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
நீ ரெண்டுக்கும் தான் திரும்பிப் பார்க்குற.

158
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
ஆமா, அப்படித்தான் பண்றேன்னு நினைக்கிறேன்.

159
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
ஆமா.

160
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
இந்த சனிக்கிழமை என்னால
இங்க இருக்க முடியாது, சாரி.

161
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
நான் நியூகாஸிலுக்குப் போக வேண்டியிருக்கு,

162
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
அந்த ஒரு அர்த்தமில்லாத, பிரயோஜனம் இல்லாத
ஆண்கள் டீம்கூட இருக்க வேண்டியிருக்கு.

163
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- பரவாயில்ல.
- ஆனா என் எண்ணங்கள் எல்லாம் உன்கூடத்தான் இருக்கும்.

164
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
என்கூடவா இல்ல டீம்கூடவா?

165
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
அது முக்கியமா என்ன? நீ ரெண்டுக்குமேதான்
பதில் சொல்லுவா போல இருக்கே.

166
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
ஓய், ராய்.

167
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
சும்மா ஆர்வத்துல கேக்குறேன், இப்போ
எத்தனாவது டேட்டிங் போயிட்டு இருக்கு?

168
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
ஒன்பது.

169
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
சுவாரஸ்யமா இருக்கே.

170
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
அடச்சே!

171
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
- ஹாய்.
- ஹாய்.

172
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- ஹலோ.
- ஹே, ரெபெக்கா.

173
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
நான் போன தடவை வந்தப்போ கொடுத்த,
அந்த சிப்ஸ் ஏதாவது இப்போ இருக்கா?

174
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
கண்டிப்பா இருக்கு. உனக்காகவே
ஸ்பெஷலா வாங்கி வச்சிருக்கேன்.

175
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- நன்றி.
- மத்த ஸ்நாக்ஸ் எல்லாம் அது பக்கத்துல…

176
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
இல்ல, போ!

177
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
எப்பவும் சுதந்திரமா இரு, இளம் பெண்ணே!
உன்னை யாரும் கட்டுப்படுத்த விட்டுடாதே!

178
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
இந்த யூனிஃபார்ம் மோகத்துல இருந்து
நான் வெளில வருவேன்னு நினைக்குறிங்களா?

179
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
அதனாலதான் நீங்க ஒரு பைலட் ஆனிங்களா?

180
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
இல்ல, நான் விமான சாப்பாட்டுக்காகவே
பைலட் ஆனேன்.

181
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
நான் உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

182
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
நானும் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

183
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
உண்மையாவே, நான் இதப்பத்தி
உன்கிட்ட பேசணும்னு நினைச்சேன்.

184
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
என்ன?

185
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
எனக்கு வர்ஜின் அட்லாண்டிக்ல வேலை கிடைச்சிருக்கு.

186
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
நான் லண்டனுக்கு குடி வரப்போறேன்.

187
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
என்னது?

188
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
வாவ்.

189
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
அப்போ ஜெல்கா?

190
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
அவங்க அவளை வேலைக்கு எடுக்க மாட்டாங்க.

191
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
அவளுக்கு பத்து வயசுதானே ஆகுது.

192
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
இல்ல, நான் அவ அம்மாகிட்ட இந்த
வேலையைப் பத்தி சொன்னேன்,

193
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
அவளும் அவ கம்பெனியோட லண்டன்
கிளையில வேலைக்கு விண்ணப்பிச்சிட்டா.

194
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
அதனால என்னால ஜெல்கா கூடவும்,
உன்கூடவும் இருக்க முடியும்.

195
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
இது ரொம்ப சூப்பர். கடவுளே.

196
00:09:15,472 --> 00:09:18,015
த க்ரவுன் & ஆங்கர்

197
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
ஹே, கோச். ஆலிஸ் இந்த வாரம் வழக்கத்தை விட
கொஞ்சம் டென்ஷனா இருக்கிற மாதிரி தோணுதா?

198
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
நெல்சன் சாலையில விளையாடப் போறோம்னாலே
அந்த டென்ஷன் வந்துடும்னு நினைக்கிறேன்.

199
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- அப்போ இது மத்தவங்களுக்கும் பரவும் போலயே?
- எப்படி சொல்ற?

200
00:09:29,444 --> 00:09:32,488
அதனாலதான் நம்ம டீம் எல்லாரும்,
நான் ஹாட் டாக் சாப்பிட்டதை வச்சு,

201
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
என்னை வளைச்சு வளைச்சு
கேள்வி கேட்டிருப்பாங்க போல. சரியா?

202
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
இல்ல. அவங்க உன்னைப் பத்தி நிறைய
தெரிஞ்சுக்க ஆசைப்படுறாங்கனு நினைக்கிறேன்.

203
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
ஓய், பியர்ட்.

204
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
நேத்து நைட்டு ஜேனோட
ஒன்-வுமன் ஷோவை பார்த்தோம்.

205
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
நாங்கமூணுபேரும்போனோம்.
அடடா…

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- என்ன ஒரு பெர்ஃபார்மன்ஸ்.
- ஆமா.

207
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
கடைசியா எங்க அப்பா
என்னையும் என் அம்மாவையும்

208
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
தவிக்க விட்டுட்டு போயிட்டு, மறுபடியும் திரும்பி
வந்தப்போ அழுதேன். அயோக்கிய ராஸ்கல்.

209
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
உங்களைத் தேடி இங்க நடந்து வர ஆரம்பிச்சதுக்கு
அப்புறம்தான் என் அழுகையே நின்னது.

210
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
ஆமா, அது ரொம்ப சூப்பரான ஷோனு கேள்விப்பட்டேன்.

211
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
என்னது, நீங்க இன்னும் அதை பார்க்கலையா?

212
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
உங்களுக்கு தியேட்டர் நாடகங்கள்ல இவ்ளோ
ஆர்வம் இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியாம போச்சே.

213
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
இல்ல, எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்ல.

214
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
நாடகம் எல்லாம் வேஸ்ட்.

215
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
ஆமா, ரெண்டு மணிநேரம் கத்தி கூச்சல் போடுறதைக்
கேட்கணும்னா, நான் என் அம்மா வீட்டுக்கே போயிடுவேனே.

216
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
அயோக்கிய ராஸ்கல்.

217
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
நாங்க பியர்டோட பெரிய ரசிகர்கள்.

218
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
அந்த ஷோவை பார்த்ததுக்கு அப்புறமும் கூட.

219
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
நான் கண்டிப்பா போய்
அந்த ஷோவை பார்க்கணும்.

220
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- அது நல்ல ஐடியான்னு தோணுதா, கோச்?
- இல்ல.

221
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
நீயும் என்கூட வர்றியா?

222
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
நாம யாருடைய கார்ல போகப் போறோம்?

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- நமக்குதான் கார் ஓட்டத் தெரியாதே.
- இல்ல, அது 'த டவுன்' படத்துல வர்ற வசனம்.

224
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- எந்த டவுன்?
- அது படம்.

225
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
என்ன படம்?

226
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
நல்லவேளை இது பட்டன் வைக்கிற மாடல் இல்ல,
ஏன்னா கைகள் குளிரால நடுங்கும்போது

227
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
அதை மாட்டுறது ரொம்ப கஷ்டமா போயிடும்.

228
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
இங்க என்ன நடக்குது?

229
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
நம்ம மகளிர் எல்லாரும் சேர்ந்து எனக்கு புது
நீல ஜீன்ஸ் வாங்கித் தந்திருக்காங்க.

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
என்னோட கரெக்ட் சைஸ்ல வாங்கியிருக்காங்க.

231
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
என் முதல் வேலை லீவைஸ் கம்பெனிலதான், அதனால
100 மீட்டர் தூரத்துலயே சைஸை சொல்ல முடியும்.

232
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
இது ஒரு நல்ல பார்ட்டி ட்ரிக்.

233
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- கசின் ஃபின்லியை தவிர எல்லாருக்கும் சொல்லிடலாம்.
- ஏன்னா அவன் ஒரு பொய்க்காரன்.

234
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- 30க்கு 30 சைஸை பார்த்தாலே எனக்கு தெரிஞ்சுடும்.
- சரி, சரி, அது…

235
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
இவ்ளோ பேர் இங்க ஒண்ணா கூடியிருக்கிறது
விபத்துக்கு வழிவகுத்திடும், அதனால,

236
00:11:09,711 --> 00:11:11,505
வந்து… நாம எல்லாரும் சாகக்கூட வாய்ப்பிருக்கு…

237
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
ஏதாவது தீ விபத்து ஏற்பட்டா.

238
00:11:16,635 --> 00:11:18,427
ஆமா, கோச் சொல்றதுல ஒரு நியாயம் இருக்கு.

239
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
அதனால, நாம எல்லாரும் கிரவுண்ட்ல சந்திக்கலாம், ம்?

240
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
அப்புறம் இதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

241
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
உங்களுக்கு கலர் மாத்தணும்னா, எங்ககிட்ட
இன்னும் பில் அப்படியேதான் இருக்கு.

242
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
இல்ல, இது அவரோட ஸ்கின் டோனுக்கு
செட் ஆகுது. நல்லா இருக்கு.

243
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
ஆமா, இது எப்படி இருக்கு?

244
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
எவ்ளோ அக்கறையா வாங்கியிருக்காங்க.

245
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
நாம பாட்டில்நெக் கேக் கச்சேரிக்கு போனதுக்கு
அப்புறம், நீ ஜீன்ஸ் போட்டு நான் பார்த்ததே இல்ல.

246
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
ஆமா.

247
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
அந்த நிகழ்ச்சியை பார்த்ததுக்கு அப்புறம் நாம
ரெண்டு பேருமே வைப்ராஸ்லாப்ஸ் வாங்கினோம்ல.

248
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
நீ இப்போ அடுத்து என்ன பண்ணணும்னா,
இதுக்கு மேட்சா ஒரு ஜீன்ஸ் ஜாக்கெட் வாங்கணும்.

249
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
அதை என்னன்னு சொல்லுவாங்க?
கனடியன் டக்ஷிடோவா?

250
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
ஆமா, கனடாவைத் தவிர, எல்லா
இடத்திலும் டக்ஷிடோன்னு தான் சொல்லுவாங்க.

251
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
அட, நாம ஒரு நாய்க்குட்டி மாதிரி செல்ஸி
பின்னடியே சுத்தி அவங்கள துரத்த போறோம்.

252
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
கோச் பியர்ட்.

253
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
ஷானன்!

254
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
உன்னோட இடது பக்கத்துல ஜெம்மா இருந்தா,
இல்ல நீ வலது பக்கம் போயிருந்தா கூட,

255
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
ஷாட் அடிக்க வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கும்.
ஆனா நீ எதுவுமே பண்ணல.

256
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
முதல்ல, இந்த டீம்ல விளையாட உனக்கு தகுதி
இல்லாத மாதிரி விளையாடுறதை நிறுத்து.

257
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
ஓய், ஆலிஸ், தள்ளிப்போ.

258
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- நீ என்ன சொன்ன?
- ஜெம், விடு.

259
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- விடு.
- இல்ல, நான் சொன்னது உனக்கு கேட்டுச்சு.

260
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
அவளை தொந்தரவு பண்ணாதே.

261
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
இதோ, ஷானன்,
நானே உனக்காக ஒரு முடிவு எடுக்குறேன்.

262
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
போய் அஞ்சு ரவுண்ட் ஓடு.

263
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
இல்ல, நீங்க அதெல்லாம்
பண்ணனும்னு அவசியம் இல்ல.

264
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- நீயும் அவகூட சேர்ந்து ஓடப் போறியா?
- நீ என்ன பெரிய இரும்பு மனுஷியா?

265
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
நீங்க ரெண்டு பேரும், பத்து ரவுண்ட் ஓடுங்க.

266
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
அதெல்லாம் முடியாது, போ.

267
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
எல்லாரும், 15 ரவுண்ட் ஓடுங்க.

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
இங்கிருந்து கிளம்பிடு.

269
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
திமிர் பிடிச்சவள்.

270
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
ஜெம், ஜெம், வா போகலாம்.

271
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
ஹே, கோச், உனக்கு பார்பிக்யூ செய்யத் தெரியுமா?

272
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- தெரியாது.
- அது ஒரு சூப்பரான விஷயம்.

273
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
ஆமா, சும்மா ஒரு பர்கரை எடுத்து
கிரில்ல வச்சு சுடுறதை பத்தி சொல்லல.

274
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
நிஜமான பார்பிக்யூவை சொல்றேன், சரியா?

275
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
கம்மியான தீயில, நிறைய
புகையோட மெதுவா சமைக்கணும்.

276
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
அந்த வாசனைக்கே பக்கத்து வீட்டுக்காரன்
காம்பவுண்ட் சுவரை எட்டிப் பார்க்கணும்.

277
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
பாரு, ஆரம்பத்துல நான் இதை கத்துக்கும்போது,
எப்பவுமே ரொம்ப அவசரப்படுவேன்.

278
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
பசியோடு, பொறுமை இல்லாததால, அடிக்கடி மூடியை
திறந்து பார்க்குறது, கறியைக் குத்திப் பார்க்குறது,

279
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
தீயை அதிகமாக வச்சு
சமைக்கிறதுன்னு பண்ணிட்டு இருந்தேன்.

280
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
அப்படி பண்ணா என்ன ஆகும்னு தெரியுமா?

281
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
கறி ரொம்ப இறுகிப் போயிடும்.

282
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
கடைசியில அதுல இருக்குற
மென்மை எல்லாம் போயிடும்.

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
மனிதர்களும் கிட்டத்தட்ட
இதே மாதிரி தான்னு நினைக்கிறேன்.

284
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
நாம அவங்களை அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு
ஒரு தடவை குத்தி கிளறிட்டே இருந்தா,

285
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
அவங்களும் கொஞ்சம் முரடாகிடுவாங்க.

286
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
ஆனா, நாம அந்த செயல்முறையை நம்பி,
தீயை ஒரே சீரா வச்சு,

287
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
தேவைப்படும்போது கொஞ்சமா மசாலாவும்,
இனிப்புக்காக கொஞ்சமா சாஸும் சேர்த்து சமைக்கலாம்.

288
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
கண்டிப்பா நாம பெருமைப்படுற அளவுக்கு
ஒரு சூப்பரான ரிசல்ட் கிடைக்கும்.

289
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
நான் இதை கண்டிப்பா மனசுல வச்சுக்கிறேன்.

290
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
சரி.

291
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
ஐயோ, எனக்கு நிஜமாவே பசிக்க ஆரம்பிச்சிருச்சு.

292
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- யாரோ நல்ல மூட்ல இருக்காங்க போல.
- அப்படியெல்லாம் இல்ல.

293
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
இல்ல, அந்தப் பாட்டு நாள் முழுக்க
என் மண்டைக்குள்ளேயே ஓடிட்டு இருந்தது.

294
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
இது பெரிய மனநலப் பாதிப்போட ஆரம்ப அறிகுறியா
இருக்குமோன்னு கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு,

295
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
இல்லன்னா அது வசீகரமான பாட்டாகவும் இருக்கலாம்.

296
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- இந்தாங்க.
- அப்பாடா.

297
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- இதெல்லாம் கொஞ்சம் உதவலாம்.
- ஓ-ஹோ, யாரோ ஸ்ட்ரெஸ்ஸா இருக்காங்க போலயே.

298
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
சரி, சொல்லுங்க, சீச் மரின்.

299
00:14:29,036 --> 00:14:30,661
டெட், மத்தியாஸ்
லண்டனுக்கு குடி வரப் போறார்.

300
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
ஹேய், ஆச்சரியமா இருக்கே.

301
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
- ஆமா, அது…

302
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
ரொம்ப நல்ல விஷயம்தான்.

303
00:14:37,836 --> 00:14:40,713
ஹ்ம், ஆனா உங்களோட இந்த பதிலைப் பார்த்தா அப்படியே
அதுக்கு நேர்மாறா உணருற மாதிரி இருக்கே.

304
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- இல்ல, இல்ல. அது நிஜமாவே நல்ல விஷயம்தான்.
- சூப்பர்.

305
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- சரியா?
- நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

306
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- எனக்குத் தெரியல.
- எனக்கும் தான்.

307
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
அதாவது, இவ்ளோ காலமா எங்களோட இந்த லாங்
டிஸ்டன்ஸ் ரிலேஷன்ஷிப் ரொம்ப நல்லாத்தான் போச்சு.

308
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
நான் எங்க ரிலேஷன்ஷிப்பை கொஞ்சம்
கொஞ்சமாத்தான் கொண்டு போயிட்டு இருந்தேன்.

309
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
ஆனா இப்போ, நான் அப்படியே முழுசா
அதுக்குள்ள மூழ்க வேண்டியிருக்கும் போல.

310
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
இந்த பெரு நாட்டுக்கு போய்
ஒரு பக்கெட்ல வாந்தி எடுக்குற மாதிரி…

311
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- புரியுதா?
- ஆமா…

312
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
நீங்க இந்த டிரக்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட உதாரணத்தை
வச்சு பேசுவீங்கன்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.

313
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- டெட், நான் ஆம்ஸ்டர்டாமைச் சேர்ந்தவரை டேட் பண்றேன்.
- அதுவும் நியாயமான பாயிண்ட்.

314
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
ஆனா எனக்கு புரியல.
இப்போ என்னதான் பிரச்சனை, டாமி சாங்?

315
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
தெரியல. ஒருவேளை அவர்
என்னை வெறுக்க ஆரம்பிச்சிட்டா?

316
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
ஒருவேளை நானே அவரை வெறுக்க ஆரம்பிச்சிட்டா?

317
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
வந்து, இது எல்லாமே தப்பா முடிஞ்சா என்ன பண்றது?

318
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
மறுபடியும் என்னால அந்த சூழ்நிலையை
கடந்து போக முடியும்னு தோணல.

319
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
எனக்குப் புரியுது.

320
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
ஆனா, உங்களோட இந்த கவலைகளுக்கு, உங்க கசப்பான
கடந்த காலம்தான் காரணம்னு எனக்குத் தோணுது

321
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
அதுனாலதான், காரோட விண்ட்ஷீல்டை விட,
அதோட ரியர்வியூ கண்ணாடி சின்னதா இருக்கு.

322
00:15:41,108 --> 00:15:42,191
இது ஆறுதலா இருக்கு.

323
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
வந்து, ஆமா.

324
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
அதாவது, நல்ல நட்பு இருக்கும்போது
நமக்கு எதுக்கு போதைப்பொருள்?

325
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- பட்டர். ஆமா.
- ஆமா, பட்டர். ஆமா.

326
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
அது சரிதான்.

327
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
ஹேய்.

328
00:15:55,831 --> 00:15:56,914
ஹாய்.

329
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
சனிக்கிழமை நடக்கப் போற மேட்சுக்கு வாழ்த்துகள்.

330
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
நன்றி. உனக்கும் வாழ்த்துகள்.

331
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
நீ அங்க இருக்கும்போது உன்னோட
பத்தாவது டேட்டிங்கை முயற்சிக்கலாம்.

332
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
ஏன்னா, நீ திரும்பி வரும்போது
இதெல்லாம் ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கும்.

333
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
அப்புறம் யாருக்குத் தெரியும்?

334
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
நான் நேத்து நைட்டே என்னோட
பத்தாவது டேட்டிங்கை முடிச்சுட்டேன்.

335
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
அப்படியா?

336
00:16:16,351 --> 00:16:18,519
நான் உங்ககிட்ட ஒரு விஷயம்
சொல்லணும்னு நினைச்சேன்,

337
00:16:18,520 --> 00:16:21,856
என்னோட கடைசி ரெண்டு டேட்டிங்குகள்
எல்லாமே ஒரே பெண்ணுகூடத்தான் இருந்தது.

338
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
ஓ, அப்படியா?

339
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
வந்து, கடைசி சில டேட்டுகள்.

340
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
எத்தனை?

341
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
ஆறுல இருந்து பத்து வரைக்கும்.

342
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
வாவ், அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

343
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
ஆமா.

344
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
அடச்சே, என்னோட சாவிகளை மறந்துட்டேன்.

345
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
நான்…

346
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
நானொரு முட்டாள்.

347
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
இந்த வார இறுதி மேட்ச்ல கலக்குங்க.

348
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
ஆரஞ்சு ட்ரீ தியேட்டர்

349
00:16:59,603 --> 00:17:01,813
அந்தக் குழந்தைக்கு என்னதான் ஆச்சு, ஜேன்?

350
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
நாம ஜீன்ஸ் போடுறதைவிட, இந்த புது ஜீன்ஸ் நாம எப்படி
உட்காரணும்னு முடிவு பண்றது எனக்கு பிடிக்கல.

351
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
மன்னிச்சிடுங்க.

352
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
அமைதி. நீதிமன்றத்தில் அமைதி காக்கவும்.

353
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
ஜேன் பெயின்.

354
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
உன்னோட பார்ட்னர் பியர்டை ஏமாற்றி
கல்யாணம் பண்ணிக்கிறதுக்காக,

355
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
நீ கர்ப்பமா இருக்கிற மாதிரி நடிச்சதுக்காக
உன் மேல இப்போ விசாரணை நடக்குது.

356
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
இதுக்கு நீ என்ன சொல்லப் போற?

357
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
குற்றவாளி இல்லனு சொல்லிட
முடியாது, திமிர் பிடிச்சவளே.

358
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
இன்னும் ஒரே ஒரு முறை.

359
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- ஹேய்.
- ஹாய்.

360
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
சரி, நான் வர்றதுக்கு லேட் ஆகும்.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
நீங்க ரெண்டு பேரும் சமத்தா இருங்க, ப்ளீஸ்.

362
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
ஞாபகம் இருக்கட்டும், தூங்குறதுக்கு முன்
ஸ்வீட்ஸ் எதுவும் சாப்பிடக் கூடாது.

363
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
அது கெட்ட கனவுகளை வரவழைக்கும்.
ஜெல்கா, உனக்கும் சேர்த்துதான் சொல்றேன்.

364
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
சரிங்க, கேப்டன்.

365
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- யாரு கெட்ட கனவு காண ரெடியா இருக்குறது?
- நான்!

366
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
நானும்தான்!

367
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- ஜேன்?
- சொல்லுங்க.

368
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
நான் உன் காதலன், உன் ஒரே நண்பன்,

369
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
உன் அம்மாவும் அப்பாவும்,
உன் அக்கவுண்டன்ட் மற்றும் உன் எஜமானன்.

370
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
பியர்ட்.

371
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
நீங்கதான் எனக்கு எல்லாமே.
உங்களுக்காக நான் எது வேணாலும் செய்வேன்.

372
00:18:32,946 --> 00:18:35,532
எது வேணாலும்.

373
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
ஹே, கேளுங்க, நான் கோச் பியர்டை கேன்சாஸ் சிட்டிக்கு
கூட்டிட்டு போய் பார்பிக்யூ சாப்பிட வைக்கப்போறேன்.

374
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
ஹே, நான் பேசுற மாதிரியே இருக்கு.

375
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
ஆனா நான் போறதுக்கு முன்னாடி, ஜேன்,

376
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
நான் உன்கூட உறவு வச்சுக்கணும்.

377
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
இது என்னை மாதிரி இல்ல.

378
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
மன்னிச்சிடுங்க.

379
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
அவங்க எல்லாருக்குமே என்கூட
உறவு வச்சுக்கத்தான் ஆசை.

380
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
அந்தக் குழந்தை நிஜமானதுதானா?

381
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
என் கணவருக்கோ, குடும்பத்துக்கோ, கடவுளுக்கோ
இல்ல அவரோட எதிரிகளுக்கோ கூட உண்மை தெரியல.

382
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
ஏன்னா நான் அவங்க எல்லாரையும் ஏமாத்திட்டேன்.

383
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
ஆனா என்னைப் பொறுத்தவரை,
அந்தப் பொய் மட்டும்தான் நிஜமா இருந்தது.

384
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
சரி, நாம கிளம்பலாம்னு நினைக்கிறேன்.

385
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
நான் அவளைப் பார்க்கணும்.

386
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- வேண்டாம்… சரி.
- மன்னிக்கணும்.

387
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
வழி விடுங்க. வழி விடுங்க.

388
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- முன்னாடி நடந்ததுக்கு சாரி. வழி விடுங்க.
- பெரிய ஸ்ட்ராபெரி.

389
00:19:44,810 --> 00:19:46,270
தலை சுற்றல்.

390
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
சீக்கிரம், உன்னோட நாக்கை
உன் மேல்வாயில வச்சு அழுத்து.

391
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
வாவ், நீங்க ஒரு டாக்டர் மாதிரியே சொல்றீங்க.

392
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
இரு, நான் என்னன்னு பார்க்குறேன்.

393
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
அடக் கடவுளே.

394
00:19:58,156 --> 00:19:59,657
ஆமா, நான் என்ன சொல்றேன்னா,

395
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
உனக்கு கண்டிப்பா இன்னும் ஒரு 200 மில்லிகிராம்
ஸ்ட்ராபெர்ரி ஐஸ்கிரீம் தேவைப்படுது.

396
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
இந்தா மாத்திக்கலாம்.

397
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
சரி…

398
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
லண்டனுக்கு குடி வந்தது பத்தி
உனக்கு என்ன தோணுது?

399
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

400
00:20:15,591 --> 00:20:17,759
ஆமா, எங்க அம்மாவோட
பெரிய வேலைக்காக சந்தோஷப்படுறேன்.

401
00:20:18,260 --> 00:20:19,468
அது நல்லதுதான்.

402
00:20:19,469 --> 00:20:23,055
ஆனா, உன் அப்பாவோட பெரிய வேலைக்காக,
உங்க அம்மா லண்டன் மாறுறாங்கன்னு தெரியும்தானே?

403
00:20:23,056 --> 00:20:24,016
இல்ல, அது தப்பு.

404
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
அப்பாவும் நானும் அம்மாவுக்காகத்தான்
லண்டனுக்கு குடி வர்றோம்.

405
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
சரி. சூப்பர். அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

406
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
நல்லது.

407
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்
தேவைப்படும்னு நினைக்கிறேன்.

408
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
உள்ளே வாங்க.

409
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
ஹலோ, ஜேன்.

410
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
ஹலோ, அவர் பேர் என்ன?

411
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- என் பேர் என்னன்னு உனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
- நீ சொல்றது நிஜம்தான்.

412
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
நீ இந்த ஷோவை பார்க்க வருவேன்னும்
எனக்குத் தெரியும், ஏன்னா உன் மனசுல

413
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
இன்னும் என் மேல இருக்குற காதலால நீ என்னை
வெறுக்குற, அந்த வெறுப்பை நீ ரொம்ப ரசிக்குற.

414
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
நீ முதல்ல இந்த ஷோ நடத்துறதை நிறுத்தணும்.

415
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
என்னை சம்மதிக்க வை.

416
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
நீங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

417
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
நீங்க இங்க விசில் அடிக்க முடியாது.

418
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- என்னால முடியுமே. கேளுங்க.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல,

419
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
இல்ல, நான் சொல்றது, இங்க விசில் அடிக்க கூடாது.

420
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- அது கெட்ட சகுனம்.
- ஐயோ, மன்னிச்சிடுங்க.

421
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
மூடநம்பிக்கை.
எனக்குப் புரியுது, ஆமா.

422
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
ஒருத்தர் தங்களை ரிலாக்ஸ் பண்ணிக்கிறதுக்காக
சும்மா பண்ற ஒரு விஷயம்,

423
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
அவங்க அதை எங்க
பண்றாங்கன்றதை பொறுத்து,

424
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
ஒரு பெரிய கலவரத்துக்கே வழிவகுக்கும்னு
நெனச்சா ஆச்சரியமா இருக்கு.

425
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
ஆமா.

426
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
இங்க வேலை செய்யுறது ஜாலியா இருக்கும் போலயே?

427
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
ஆமா, அப்படிச் சொல்லலாம்.

428
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
சரி. நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?

429
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- நான்தான் ஸ்டேஜ் மேனேஜர்.
- சூப்பர். ஸ்டேஜ் மேனேஜர்.

430
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
உங்களுக்கு எப்படி இந்த ஆர்வம் வந்தது?

431
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
நிஜமாவே தெரிஞ்சுக்கணுமா?

432
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
ஆமா. ஆமா, இல்லன்னா நீங்க விரும்பினா நான் சும்மா
இங்க நின்னுட்டு என் ஃபோனை பார்த்துட்டு இருக்கவா?

433
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
சரி. எனக்கு பத்து வயசு இருக்கும்போது,
ஷேக்ஸ்பியரோட அந்த ஸ்காட்டிஷ் நாடகத்தை பார்த்தேன்,

434
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
நாடகம் முழுக்க, ஒரு நிமிஷத்துல
ஸ்டேஜ்ல பால்கனி இருந்துச்சு,

435
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
அடுத்த நிமிஷமே எப்படி
ஒரு பெரிய சாப்பாட்டு டேபிள் வந்துச்சுன்னு

436
00:22:26,638 --> 00:22:29,183
யோசிக்கிறதுலேயே தான் என் நேரமே போச்சு.

437
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
அந்த நாடகத்துல என்ன நடக்குதுன்னே
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

438
00:22:33,520 --> 00:22:36,397
ஆமா, ஏன்னா பேக்ஸ்டேஜ்ல
என்ன நடக்குதுன்னு எட்டிப் பார்க்க விரும்பினீங்க.

439
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
ஆமா. ஆமா.

440
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
ஆனா, நீங்க ஒரு நடிகை ஆகணும்னு
நினைச்சதே இல்லயா?

441
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
அடக் கடவுளே, இல்ல.

442
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
அவங்க எல்லாரும் பைத்தியக்காரங்க.

443
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
அதாவது, தங்களை வெளில காட்டிக்கிறதுல
அவங்க ரொம்ப தைரியசாலிங்கதான்,

444
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
ஆனா, என்னால கண்டிப்பா அதையெல்லாம் பண்ண முடியாது.

445
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
நான் அவங்க சிறப்பா செய்யுற விஷயத்துக்கு,
பின்னாடி இருந்து உதவ நினைச்சேன், அவ்வளவுதான்.

446
00:22:54,541 --> 00:22:56,668
ஆமா. ஒரு தியேட்டர் கோச் மாதிரி.

447
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
இல்ல, ஸ்டேஜ் மேனேஜர்.

448
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
ஆமா, நீங்க அதுக்குன்னே ஒரு வார்த்தை
வச்சிருக்கீங்க.

449
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- சாரி, நீங்க யாரு?
- சரி, நான் என் நண்பனுக்காக காத்திருக்கேன்.

450
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
என் பேரு டெட். டெட் லாஸ்ஸோ.

451
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- அந்த நாடகத்துல வர்றீங்களே, நீங்களும் ஜேனும்.
- ஆமா.

452
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
ஐயோ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, அப்படி இல்ல.

453
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
ஆனா, அது ஒரு கற்பனை சுதந்திரம்தான்.

454
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
அந்த தனிப்பட்ட பார்வையை,
நான் முழுமையா மதிக்கிறேன்.

455
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
அதுல ஒரு உணர்வுப்பூர்வமான உண்மை
இருக்கு, ஆனா நிஜத்துல அப்படி இல்ல.

456
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
ஏ ஜோன்ல ஏதோ பெருசா லீக் ஆகுது.

457
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- சரி, நான் இப்போ கிளம்பணும்.
- ஆமா, ஆமா.

458
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
அப்புறம், உங்க ஜீன்ஸ் நல்லா இருக்கு.

459
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
நன்றி. ஆமா, இல்ல. இது 22 இளம் பெண்கள்
எனக்கு ஆசையா வாங்கித் தந்தது.

460
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
அது நான் விசில் அடிச்சதாலதானா?

461
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
ஆமா.

462
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே, நண்பா?

463
00:23:48,011 --> 00:23:51,597
ஒரு நல்ல விஷயம் என்னன்னா,
ஜேன் இனி இந்த ஷோவை நடத்த மாட்டேன்னு ஒத்துக்கிட்டா.

464
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- சூப்பர்.
- ஆனா கெட்ட விஷயம் என்னன்னா,

465
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
அவளோட தயாரிப்பாளர்கள் இதை
வெஸ்ட் எண்ட் கொண்டு போறாங்க,

466
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
அவளுக்கு பதிலா ஜெனிஃபர் லாரன்ஸ்
இல்லனா எம்மா ஸ்டோனை நடிக்க வச்சு,

467
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- லண்டன்லயே பெரிய ஷோவா மாத்தப் போறாங்க.
- அதனால நீ கண்ணாடியை குத்தின.

468
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- இல்ல, நான் தலையால முட்டினேன்.
- சரி.

469
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
நாம முதல்ல இங்கிருந்து வெளில
போறதுதான் நல்லது. வா போலாம்.

470
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- வெளில யாராவது விசில் அடிச்சாங்களா?
- ஆமா, யாரோ அடிச்சாங்க.

471
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
ஆனா அது யாருன்னு தெரியல.
நீ மெக்பெத் நாடகம் பார்த்திருக்கியா?

472
00:24:13,745 --> 00:24:14,746
சரி.

473
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

474
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- இல்ல.

475
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
சரி.

476
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
ஐ லவ் யூ,

477
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
ஆனா என்ன விஷயம்னு நீ
என்கிட்ட சொல்லித்தான் ஆகணும்.

478
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
ஒண்ணுமில்ல. நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

479
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
இந்த மனித குல வரலாற்றிலேயே,

480
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
ஒரு பெண் நிஜமாவே நல்லா இருக்கும்போது,
"நான் நல்லா இருக்கேன்"னு சொன்னதே இல்ல.

481
00:24:56,038 --> 00:24:57,039
சரி.

482
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
இங்க பாருங்க.

483
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
கண்டிப்பா, நீங்க உங்களுக்கு
பிடிச்ச இடத்துக்கு குடி போகலாம்.

484
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
ஆனா, இதைப்பத்தி நாம முன்னாடியே பேசி
விவாதிச்சிருக்கலாம்னு எனக்குத் தோணுது,

485
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
ஆனா நாம பேசல.

486
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
ஆமா.

487
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
நீ சொல்றது சரிதான், என்னை மன்னிச்சிடு.

488
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
நீ சந்தோஷப்படுவேன்னு நினைச்சேன்.

489
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
ஆனா இங்க வேற ஏதோ நடக்குதுன்னு எனக்குத் தோணுது.

490
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
சரி, ஏன்… நீங்க
நிஜமாவே எதுக்காக லண்டனுக்கு குடி வர்றீங்க?

491
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- என்ன?
- என்கிட்ட உண்மையை சொல்லுங்க.

492
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
உங்க முன்னாள் மனைவி இங்க
வர வேண்டியிருக்கிறதுக்காகத்தான் நீங்களும் வர்றீங்க.

493
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
விஷயம் இதுக்கு நேர்மாறானது.
அவளோட வேலைக்காகத்தான் நீங்க இங்க வர்றீங்க.

494
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்க? என்ன…

495
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிற?
- ஜெல்காதான் என்கிட்ட சொன்னா.

496
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
அவ தப்பா சொல்றா. ஏதோ குழப்பத்துல சொல்லியிருக்கா.
ப்ளீஸ், அவளுக்கு பத்து வயசுதான் ஆகுது.

497
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
ஆனா நீங்க ஏன் இதப் பத்திலாம் பேசுறீங்க?

498
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
இல்ல, நான்… இங்க குடி வந்ததைப்
பத்திதான் அவகிட்ட கேட்டேன்.

499
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
நீ அப்படி கேட்காம இருந்திருக்கலாம்னு தோணுது.

500
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
எனக்கும் அவ அம்மாவுக்கும் நடக்குற பிரச்சனையால
அவ ஏற்கனவே கஷ்டப்பட்டுட்டு இருக்கா.

501
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
பாரு, அவளை இந்த விஷயங்கள்ல இருந்து தள்ளியே
வைக்க நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு இருக்கேன்.

502
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
அவளை இதுக்குள்ள இழுக்குறது
எனக்கு சுத்தமா பிடிக்கல.

503
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
சரி, சரி. பாருங்க, ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.

504
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
இல்ல, இது பிரச்சனைதான்.

505
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
பாரு, நமக்குள்ள ஒரு நல்ல புரிதல்ல இருக்குன்னு
நினைச்சுதான் நான் இங்க குடியேற நினைச்சேன்.

506
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
சரி. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

507
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
நாம இப்போதைக்கு விலகி இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

508
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
நாம நிஜமாவே இதைத்தான் விரும்புறோமான்றதை
யோசிச்சு பார்க்க, கொஞ்ச நாள் தனியா இருக்கலாம்.

509
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
நாம ரெண்டு பேருமே.

510
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
அப்பா!

511
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
அப்பா, நாம கேக் செய்யலாமா?

512
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- ப்ளீஸ்.
- என்னை மன்னிச்சிடு.

513
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
அடச்சே.

514
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
தங்கள் சுருக்கமான வரலாற்றில் முதல்முறையாக,

515
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் மகளிர் அணி தங்கள் ரசிகர்களைத்
தங்களின் பூர்வீக மைதானத்திற்கு வரவேற்கிறது,

516
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
நெல்சன் சாலை ஸ்டேடியம் என்ற இந்த டாக் டிராக்கில்,

517
00:26:59,494 --> 00:27:02,580
ஒரு விறுவிறுப்பான எஃப்ஏ கப் போட்டிக்காக
பலம் வாய்ந்த செல்ஸிக்கு எதிராக களமிறங்குகிறது.

518
00:27:02,581 --> 00:27:03,998
விஐபிக்கள் மட்டும்
டிக்கெட் வாங்குமிடம்

519
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
இங்கிலாந்துகால்பந்துஜாம்பவான்
ஜில்ஸ்காட்டுடன்நான்உங்கள்ரெபெக்காலோவ்.

520
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
ஜில், இன்னைக்கு ரிச்மண்ட் ஜெயிக்கிறதுக்கு
ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கா?

521
00:27:10,714 --> 00:27:13,132
இது எப்பவும் கேட்கப்படுற
ஒரு கேள்விதான், இல்லயா ரெபெக்கா?

522
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
விளையாட்டும் அதோட சாத்தியக்கூறுகளும்
ஒன்றோடொன்று இணையும் ஒரு தூய்மையான இடம் இது.

523
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
அப்போ வாய்ப்பு இருக்குன்னே வச்சுக்கலாம்.

524
00:27:19,056 --> 00:27:20,431
ஜில் ஸ்காட் & ரெபேக்கா லோவ்

525
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
ரிச்மண்ட் அணியோட வரலாற்றிலேயே டிவியில் நேரலையாக
ஒளிபரப்பப்படுற முதல் போட்டியும் இதுதான்.

526
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
போட்டி இன்னும் சில நொடிகள்ல தொடங்கப்போகுது.

527
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
- சரி. கேர்ள்ஸ், ஆரம்பிக்கலாம். வாங்க.
- வாங்க, கேர்ள்ஸ். போகலாம்.

528
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
இந்தக் கூட்டத்தைப் பார்த்து யாரும் பயந்துடாதீங்க.

529
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
என்னை யாரும் பயமுறுத்த முடியாது.

530
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
சிந்தியா எரிவோவை தவிர, ஆனா அது பயம் இல்ல,
அவங்க மேல இருக்குற ஒரு மரியாதை, புரியுதா?

531
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
அவங்களுக்கு நாம மரண மாஸ் காட்டுவோம்.

532
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
ஹவுஸ்ஃபுல் ஆன நெல்சன் சாலை
ஸ்டேடியத்துல, இந்த வீராங்கனைகள் எல்லாரும்

533
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
முதல் தடவையா கிரவுண்டுக்குள்ள கால் வைக்கிறாங்க,
அந்த ஆடியன்ஸ் போடுற சத்தத்தைக் கேளுங்க.

534
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
ரொம்பக் காதைக் குடுத்துக் கேட்காதீங்க.

535
00:27:51,296 --> 00:27:54,174
எல்லா டிக்கெட்டுகளும் விற்றுத் தீர்ந்த நிலையில்,
உள்ள பாதி இடம் காலியாத்தான் இருக்கு.

536
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- இது எனக்கான நேரம்.
- இது எனக்கான நேரம்.

537
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
இது எனக்கான நேரம்.

538
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
ஸ்டேடியம் இவ்வளவு காலியா இருக்குறதால
அந்த வீடியோ சத்தம் ரொம்ப அதிகமா கேக்குது.

539
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- ஒருவேளை டிராஃபிக் அதிகமா இருக்கும் போல.
- இது எனக்கான நேரம்.

540
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
இல்ல, வழக்கத்தை விட டிராஃபிக் கம்மி தான்,
ஏன்னா நான் ரொம்ப சீக்கிரமாவே இங்க வந்துட்டேன்.

541
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
நான் சும்மா பாத்ரூம் உள்ள போய் உட்கார்ந்துட்டு
என் புக்க படிச்சிட்டு இருந்தேன்.

542
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
உண்மையில…

543
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
ஆமா, அதை அங்கேயே விட்டுட்டேன். பாத்ரூம்லேயே
வச்சிட்டேன். நான் போய்…

544
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
பத்து நிமிடங்கள் நிறைவடைந்துள்ள நிலையில்,
செல்சி முழுமையாக ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகிறது.

545
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
ஜெம்மா ஜேயின் ஆட்டத்தை
அவர்கள் முற்றிலும் முடக்கியுள்ளனர்.

546
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
95 சதவீத பந்து கட்டுப்பாட்டைத்
தங்களின் வசம் வைத்துள்ள செல்சி வீரர்களை,

547
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
ரிச்மண்ட் அணியினரால்
நெருங்கக் கூட முடியவில்லை.

548
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
அதுமட்டுமல்ல, இந்த வெறிச்சோடிய அரங்கில்

549
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
எந்த இரு ரசிகர்களும் கூட நெருங்க முடியாது போல.

550
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
இது ரொம்ப அவமானமா இருக்கு.

551
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
மத்தியாஸும் ஜெல்காவும் வரக்கூட இல்ல.

552
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
ஆமா, அவருக்கு…

553
00:28:46,018 --> 00:28:47,853
கொஞ்சம் வேலை வந்துடுச்சு. சாரி.

554
00:28:48,395 --> 00:28:50,689
ஹலோ, அதிர்ஷ்டசாலிகளே.

555
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
இங்கே யாராவது உட்காருறாங்களா?

556
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
யாரும் இல்லயா? இல்லல? சூப்பர்.

557
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
என் பைக்கும் ஒரு சேர் கிடைச்சிருச்சு.
அதுக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

558
00:28:59,907 --> 00:29:02,576
கடவுளே, இங்க ஆள் நடமாட்டமே ரொம்ப
கம்மியா இருக்கு.

559
00:29:04,912 --> 00:29:07,079
விடு, கீலி.

560
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
முன்னேறிப் போறது மட்டும்தான்
இப்போதைக்கு ஒரே வழி,

561
00:29:08,832 --> 00:29:14,171
சில நேரத்துல மட்டையாகி
கடந்து போறதுதான் சிறந்த வழி.

562
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
சரியா? சரியா?

563
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
நீங்க ரெண்டு பேரும் குடிங்க, சரியா? இன்னைக்கு
ஏற்கனவே எனக்கு இருக்க சொதப்பலே போதும்.

564
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
ஓ, இல்ல, இதோ வந்துடுறேன். பரவாயில்ல, நன்றி.

565
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
ஓ, சரி.

566
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- வாங்க, குடிக்கலாம்.
- அட விடுங்க.

567
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
சும்மா ஒரு சின்ன சிப்.

568
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
சூப்பர். வாங்க நல்லா குடிக்கலாம்.

569
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
சாம்பியன் அணியின் ஒருதலைப்பட்சமான ஆட்டம்

570
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
அறிமுக அணியான ரிச்மண்டை
அவர்கள் துவம்சம் செய்து வருகின்றனர்.

571
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
கிராமர் பந்தை கிராஸ் செய்ய,

572
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
கிரெவல் தலையால் முட்டி ஒரு கோல்,
15 நிமிடத்திற்குள் செல்சி 1-0 என முன்னிலை.

573
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
செல்ஸி அசாத்தியமாக விளையாடுகிறது.

574
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
அடச்சே.

575
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
எனக்கு புரியல.

576
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
ஆன்லைன்ல அந்த வீடியோவுக்கு
நிறைய ஆதரவு இருந்தது.

577
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
ஆனா இப்போ நமக்காக இங்க யாருமே இல்ல.

578
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
ஃபோன் ஸ்கிரீனை சும்மா டச் பண்றதுக்கும், இங்க
நேர்ல வர்றதுக்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கு,

579
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
அப்படித்தானே?

580
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
நீ பண்ற இந்த விஷயம் உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்.

581
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
இல்லனா KBPR-ஐ விட்டுட்டு இவ்வளவு
நேரம் இங்க இருக்க மாட்டே.

582
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
ஆனா… இது ஜாலியாவும் இருக்கலாம்னு தோணுது.

583
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
வந்து… ஜாலியா இருக்குறது எவ்வளவு முக்கியம்னு

584
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
எனக்கு… கத்துக் கொடுத்ததே நீதானே.

585
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
நீ சொல்றதும் சரிதான்.

586
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
நான் இதுலயே இவ்வளவு
கவனமா இருந்திருக்கக் கூடாது போல.

587
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
ஐயோ இல்ல இல்ல, நீ கண்டிப்பா கவனமா இருக்கணும்.

588
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
ஏன்னா கம்பெனியை நான் பார்த்துப்பேன்.

589
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
அதைப்பத்தி நீ கவலைப்படாதே.

590
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
எனக்கு பாஸா இருக்கிறது பிடிச்சிருக்கு.

591
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
அதாவது, எனக்கு சீக்கிரமாவே வேலைக்கு வந்து,
என் டெஸ்க்ல உட்கார ரொம்ப பிடிக்கும்,

592
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
ஏன்னா மத்தவங்க எல்லாரும் உள்ள வரும்போது,

593
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
என்னை பார்த்த உடனே தங்களுக்கு ஏதோ
ஆபத்துன்னு அவங்க நினைப்பாங்க.

594
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
அதாவது, எனக்கு… அது ரொம்ப
பிடிச்சிருக்கு. நிஜமாவே பிடிச்சிருக்கு.

595
00:30:56,315 --> 00:30:58,024
அதனால, உன் கவனத்தை சிதறவிடாதே.

596
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
அது ரொம்ப முக்கியம்.

597
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
ஆனா உன்னோட பார்வையில இன்னும் கொஞ்சம் ஜாலியையும்
சேர்த்துக்கலாம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

598
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- நன்றி, பார்பரா.
- சரி. சரி, சரி.

599
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
அப்போ விஷயத்தை உன் கிட்ட விட்டுட்டு
நான் கிளம்புறேன்.

600
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
நான் போய் என் புக்கை
படிச்சு முடிக்கிறேன்,

601
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
இல்லனா ஹாஃப் டைம்ல பாத்ரூம்ல கூட்டம் அதிகமாயிடும்.

602
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- சரி.
- சரி.

603
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- உனக்காக இந்த சீட்டை பிடிச்சு வைக்கிறேன்.
- சரி.

604
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
செல்சி அணி தங்களுக்குத் தேவையான
படிமைதானத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

605
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
அடுத்த கோல் விழுவது வெறும் காலத்தின் கட்டாயமே…

606
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
மல்லன்!

607
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
இப்போது ரெண்டுக்கு பூஜ்ஜியம்.

608
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
க்வின் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கத்தலாம்,

609
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
அல்லது அந்த ஆற்றலைக் கோல்கீப்பர்
கையுறைகள் வாங்கப் பயன்படுத்தலாம்.

610
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
ரிச்மண்ட் அணியின் பயிற்சியாளர்களுக்கு

611
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
இந்த இடைவேளைப் பொழுது
பெரும் சவாலாக இருக்கப்போகிறது.

612
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் அணியை இதிலிருந்து மீட்க
அவர்கள் தீவிரமாக ஆலோசிக்க வேண்டும்.

613
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
- லாஸ்ஸோவின் நேர்மறை அணுகுமுறைதான் இப்போ தேவை.
- சரி, பாரு, இங்கே…

614
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- டிஃபென்ஸ். அங்கு எந்தத் டிஃபென்ஸும் இல்லை.
- ஆமா.

615
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
நான் கொஞ்சம் காத்தாட நடந்துட்டு வர்றேன், சரியா?

616
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- சரி, சரி. சாரி நாங்க உன்னை…
- சாரியெல்லாம் சொல்ல வேணா.

617
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
நான் உங்களை அப்புறமா பார்க்குறேன்.

618
00:31:59,795 --> 00:32:01,255
சரி. சரி.

619
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- அவளுக்கு இது ரொம்ப கஷ்டமான விஷயம்தான்.
- ஏன் அப்படி சொல்ற?

620
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
ஏன்னா அவ எப்பவும் கனவுலயே மிதக்குறவ, இல்லயா?
வாழ்க்கை அவங்களுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.

621
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
அதனாலதான் அவளுக்கு நீ தேவைப்படுற,
ஏன்னா நீ எதையும் இறங்கி செஞ்சு முடிக்கிற ஆளு.

622
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- ஆமா, ஆமா.
- நீயும் என்னை மாதிரி செஞ்சு முடிக்குறவ.

623
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
என் சின்ன கனவுக்கன்னி எப்பவாவது

624
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
நான் சொல்றதை காது கொடுத்துக் கேட்டா,
நான் இன்னும் நிறைய விஷயங்களைச் செய்வேன்.

625
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
தேவதைகளோட எக்காள சத்தத்துக்கு நடுவுல,
நியாயமான பேச்சை கேட்கிறது கஷ்டம்தான், சரியா?

626
00:32:27,698 --> 00:32:28,990
ஆனா, ஆமா,

627
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
இந்த உலகத்துக்கு ரெண்டு பேருமே தேவைதான்.

628
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- கனவு காண்பவர்களும், அதை செய்து முடிப்பவர்களும்.
- ஆமா.

629
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
இது அப்படியே யூரித்மிக்ஸ் பேண்ட் மாதிரி.

630
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
- எனக்கு யூரித்மிக்ஸ் பிடிக்கும்.
- எனக்கும் யூரித்மிக்ஸை ரொம்ப பிடிக்கும்.

631
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
எனக்கு அவங்களை அவ்ளோ பிடிக்கும்.
நான் அவங்க முதல் ஷோவுக்கே போயிருக்கேன்.

632
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- இல்ல, நீ போயிருக்க மாட்ட.
- நான் போயிருந்தேன்,

633
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
அங்க பார்வையாளர்களை விட
ஸ்டேஜ்ல இருந்தவங்கதான் அதிகம்.

634
00:32:44,756 --> 00:32:46,675
- அங்க இருந்தது ரெண்டே பேர்தானே.
- தெரியும். நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்.

635
00:32:48,677 --> 00:32:49,802
ரெபேக்கா.

636
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
என்ன?

637
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
லெஸ்லி.

638
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
இப்போ ஹாஃப் டைம். நீங்க ரெடியா?
குழந்தைகளுக்கான அந்த செக்.

639
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
ஆமா, இப்போதான் அது நடக்கணும்.

640
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
வழி விடுங்க. வழி விடுங்க.

641
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
செயல்ல காட்டுறவங்களோட ஆட்டம் ஆரம்பம்.

642
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
சரி.

643
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
ஆட்டம் ஆரம்பம், செய்து முடிப்பவளே.

644
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
ஆமா, ஆட்டம் ஆரம்பம்.

645
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
அது ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

646
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
உங்களோட முதல் நேரலை போட்டி,
அதுல இப்படித்தான் விளையாடுவீங்களா.

647
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
இந்த வாரம் நீ எங்களை
ரொம்பவே வறுத்தெடுத்துட்ட போல.

648
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
நீங்க கேவலமா விளையாடுறதுக்கு
நான் ஒண்ணும் காரணம் இல்ல.

649
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
உங்களை நீங்களே அசிங்கப்படுத்திக்குறீங்க.
எங்க எல்லாரையும் அசிங்கப்படுத்துறீங்க.

650
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
ஹே, கோச்,

651
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
இன்னைக்கு மேட்ச் முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்
நீங்களும் நானும் கொஞ்சம் தனியா பேசணும், சரியா?

652
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
எனக்கு என்னவோ இது ஒரு
நல்ல யோசனை மாதிரி தெரியல.

653
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
நான் மறுக்கிறேன், லெஸ்லி. இது ஒரு
அருமையான யோசனைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

654
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
உண்மையச் சொன்னா, இதுவரைக்கும் யாருக்குமே
வராத ஒரு மிகச்சிறந்த யோசனை இதுதான்.

655
00:33:41,480 --> 00:33:43,564
சரி. ஓ, கடவுளே.

656
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
{\an8}ஒரு லட்சம் பவுண்டுகள் மட்டும்
பெறுனர்… & R ஃபவுண்டேஷன்

657
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
ஹேய்!

658
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் எப்பவும் இந்த மக்களுக்குத்
தன் ஆதரவைத் தந்துட்டே இருக்கும்.

659
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
அதே மாதிரி இன்னைக்கு ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் அணிக்கு

660
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
ஆதரவு தர இங்க இருக்குற
மக்களுக்கு ஒரு பெரிய நன்றி.

661
00:34:04,169 --> 00:34:06,128
{\an8}ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் உரிமையாளர்…
&R ஃபவுண்டேஷனுக்கு காசோலை வழங்குகிறார்

662
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}ஆனா… ஆனா இப்போ ஒரு மெசேஜ்,

663
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
இந்த உலகத்தோட மிகச்சிறந்த
கால்பந்து ஆதரவாளர்களுக்காக,

664
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}யார் இன்னைக்கு இங்க வரலையோ அவங்களுக்காக.

665
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}நீங்க எல்லாரும் எங்கே இருக்கீங்க?

666
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
நான் சொல்றது சரிதானே?

667
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- ஆமா! ஆமா, எங்கே இருக்கீங்க?
- எங்கே இருக்கீங்க?

668
00:34:22,813 --> 00:34:29,901
எங்கே இருக்கீங்க?
எங்கே இருக்கீங்க?

669
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- எங்கே இருக்கீங்க? ஆமா.
- எங்கே இருக்கீங்க?

670
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
நீங்க எல்லாரும் எங்கே தொலஞ்சு போனீங்க?

671
00:34:33,364 --> 00:34:38,620
ஆமா! எங்கே இருக்கீங்க?

672
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
நாம மேட்ச் பார்க்க போயிருக்கலாம்.

673
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
எல்லாரும் இங்கே வாங்க! வாங்க!

674
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
இப்படித்தான் செய்யணும்!

675
00:34:51,466 --> 00:34:52,717
ஆமா, அப்படித்தான்!

676
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
சூப்பர். சூப்பர்.

677
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
சரி.

678
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
செல்ஸி அணி ரொம்ப நல்லா விளையாடிட்டு
இருக்காங்க, அது ஒண்ணும் நமக்கு ஆச்சரியம் இல்ல.

679
00:35:05,189 --> 00:35:06,648
நாம எல்லாரும் அவங்க மேட்ச்
வீடியோவை பார்த்திருக்கோம்.

680
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
ரியல் ஹவுஸ்வைஃப் ஷோவை விட
அவங்ககிட்ட ஹைலைட்ஸ் அதிகமாவே இருக்கு.

681
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
ஆனா, நாம ரெண்டு கோல்
மட்டும்தானே பின்தங்கி இருக்கோம்.

682
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
நான் கடைசியா செக் பண்ண வரைக்கும்,
ரெண்டுன்றது மூணு கிடையாது,

683
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
நீங்க எல்லாரும் உங்க முழு முயற்சியை
கொடுப்பது தெரியுது.

684
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
என்னைக் கேட்டா, நீங்க எல்லாரும்
அவமானப்படுறதுக்கு இங்க ஒண்ணுமே இல்ல.

685
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
அவமானம்.

686
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
பாருங்க, சில நேரங்கள்ல கோச்சஸா இருக்குற
நாங்க உங்ககிட்ட இருந்து நிறைய எதிர்பார்க்கலாம்.

687
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
அப்படிப்பட்ட சில நேரங்கள்ல, நாங்க
கேக்குறதை உங்களால தர முடியாம போயிடலாம்

688
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
ஆனா அதே சமயம், நீங்க எங்ககிட்ட இருந்து
எதையாவது எதிர்பார்க்குற நேரங்களும் இருக்கும்,

689
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
அப்போ உங்ககிட்ட இன்னும் தெளிவா
பேசியிருக்கலாம்னு எனக்கும் புரியுது.

690
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
அதனால, அதை நானே ஆரம்பிக்கிறேன்.

691
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
இல்ல, எனக்கு கல்யாணம் ஆகல.

692
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
முன்னாடி ஆகியிருந்தது, கொஞ்சக் காலம்.

693
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
சொல்லப்போனா, இந்த ரூம்ல இருக்கிற சிலர்
பிறக்குறதுக்கு முன்னாடியில இருந்தே

694
00:35:50,359 --> 00:35:52,319
எனக்கு என் முன்னாள் மனைவியைத் தெரியும்.

695
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
அவளும் நானும் சேர்ந்து… எங்களோட
மகன் ஹென்றியை வளர்க்கிறோம்,

696
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
அவனை நீங்க எல்லாரும் கூட
சில தடவை பார்த்திருப்பீங்க.

697
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
ரெண்டு வாரத்துக்கு ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை
அவனை அவங்க அம்மா வீட்ல விட்டதுக்கு அப்புறமா,

698
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
நானா முடிவெடுத்துதான் தனியா சாப்பிடுறேன்.

699
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
இல்ல, நான் இப்போ யாரையும் டேட் பண்ணல.

700
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
ஆனா அதுக்கு ரெடியா இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

701
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

702
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
இல்ல, நான் என்னை தனிமையானவன்னு
சொல்ல மாட்டேன்.

703
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
முக்கியமா நீங்க எல்லாரும் என் கூட இருக்கீங்க.

704
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
அதோட இங்க நம்ம கூட வேலை செய்யுற
எவ்வளவோ நல்ல மனிதர்கள் இருக்காங்க.

705
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
உங்ககிட்ட நான் உண்மையே சொல்லிடுறேன்.

706
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
நீங்க எடுத்த என்னோட அந்த ஃபோட்டோவை
பார்த்தப்போ நான் கொஞ்சம் கலங்கிட்டேன்.

707
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
ஏன்னா என்னைப் பத்தி எனக்கே தெரியாம இருந்து,
நானே அந்த ஃபோட்டோவ பார்த்திருந்தா,

708
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
உலகிலேயே இவ்வளவு தனிமையான மனுஷனை
நான் பார்த்ததே இல்லனு நினைச்சிருப்பேன்.

709
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
தெரியுமா?

710
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
ஆமா.

711
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
அப்போ நான் ரொம்ப அவமானப்பட்டதா உணர்ந்தேன்.

712
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
அவமானம்.

713
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
அது ஒரு தேவையற்ற உணர்வு, தன்னை
நினைச்சு அதுவே அவமானப்படணும்.

714
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
ஆனாலும், அதுல நாம யார் வேணாலும் சிக்கலாம்.

715
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
அது நம்மள அப்படியே முடக்கிப் போட்டு,
பயமுறுத்தி வச்சிருக்கும்,

716
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
நாம அதுல இருந்து வெளிய வர்ற வரைக்கும்.

717
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
அது அந்தப் பொன்மொழி மாதிரி.
அது என்ன?

718
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"அவமானப்பட்டு ஒரு மொட்டாகவே இருக்க…"

719
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"ஒரு மொட்டாகவே முடங்கிக்
கிடக்கும் ஆபத்து."

720
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
அதேதான். அது எப்படி வரும்?

721
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"ஒரு மொட்டாகவே முடங்கிக் கிடக்கும் ஆபத்து,
மலராக மலர்வதற்கு

722
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
எடுக்கும் துணிச்சலை விட அதிக வேதனை
தருகிறது என்பதை உணர்த்தும் ஒரு நாள் வந்தது."

723
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
அதேதான்.

724
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
நன்றி, கோச்.

725
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"ஒரு மொட்டாகவே முடங்கிக் கிடக்கும் ஆபத்து,

726
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
மலராக மலர்வதற்கு எடுக்கும்
துணிச்சலை விட அதிக வேதனை தருகிறது."

727
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
அவமானப்படுவோம்னு பயந்து
முடங்கிக் கிடக்குற ஆபத்து,

728
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
களத்துல இறங்கி முயற்சி செய்யுற
துணிச்சலை விட அதிக வேதனை தருது.

729
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
நான் எந்த ஆபத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கணும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

730
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
நான் அதைத் தேர்ந்தெடுத்துதான் ஆகணும்.

731
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
அதே விஷயத்தைத்தான் நான் உங்ககிட்ட இருந்தும்
எதிர்பார்க்குறேன், இங்கயும் சரி, வெளியிலயும் சரி.

732
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
அதனால என்ன சொல்றேன்னா,
இந்த இரண்டாவது பாதியில,

733
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
நாம ஒரு கோல் போட முயற்சி செய்வோம்.

734
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
அதுக்கப்புறம், இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
கழிச்சு, இன்னொரு கோல் போட முயற்சி செய்வோம்.

735
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
போட்டியை நாம சமன் செஞ்சதுக்கு அப்புறமா,

736
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
சும்மா ஜாலியா விளையாடி இன்னும்
ஒரு கோல் போட முயற்சி பண்ணுவோம்.

737
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
சரியா? இது எப்படி இருக்கு?

738
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- சூப்பர்.
- சரிதானே?

739
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- சரி.
- ஆமா. ஆமா.

740
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
சரி, நாம வெளில போறதுக்கு
இன்னும் சில நிமிஷங்கள் இருக்கு.

741
00:38:12,125 --> 00:38:13,961
அதனால யாருக்காவது என்கிட்ட
ஏதாவது கேள்வி கேட்கணுமா?

742
00:38:14,962 --> 00:38:16,087
ஆமா.

743
00:38:16,088 --> 00:38:17,381
சரி. சரி.

744
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
ஆட்டத்தின் இரண்டாவது பாதி
முற்றிலும் வேறொரு கோணத்தில் மாறியிருக்கு.

745
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
ரிச்மண்ட் அணி அப்படியே தலைகீழா மாறியிருக்காங்க,
தங்களின் எதிர்ப்பை உறுதியாகக் காட்டும்

746
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
இந்த அணிக்கு எதிராக செல்ஸி அணி
இப்போ கடுமையாகப் போராட வேண்டியிருக்கு.

747
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- சரி, இங்கே.
- அப்படியே போ.

748
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
இதோ ஹாரிகன் பந்தைக் கடத்துகிறார்.
மற்றொரு ஹாரிகனுக்குப் பந்து செல்கிறது.

749
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
அங்கே ஜெம்மா ஜே சுறா போல் பதுங்கியிருக்கிறார்.

750
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
ஹாரிகன் பந்தை உள்ளே செலுத்துகிறார்.

751
00:38:46,034 --> 00:38:47,535
என்ன ஒரு அற்புதமான கோல்!

752
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- ரிச்மண்ட்டின் பதிலடி ஆட்டம் 2-1 என மாறியுள்ளது.
- ஹே! சரி!

753
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
ஜெம்மா ஜே ஒரு நவீன காலத்து மாவீரர்.

754
00:38:54,126 --> 00:38:55,877
அவள் வழியில் இருந்து ஒதுங்கி விடுங்கள்.

755
00:38:55,878 --> 00:38:58,171
{\an8}ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் - 1
செல்ஸி ஃபுட்பால் கிளப் - 2

756
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
கோல் அடித்ததில் இருந்தே, மைதானம்
முழுவதும் ஜே ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகிறார்,

757
00:39:01,300 --> 00:39:03,760
செல்ஸி அணியினரால் அவளது
வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்தவே முடியவில்லை.

758
00:39:05,470 --> 00:39:07,764
வந்து, அதுவும் ஒரு நல்ல வழிதான்.

759
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- ஹே!
- நீங்க என்ன விளையாடுறீங்களா?

760
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
அவளுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

761
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- நீ ஓகேவா?
- ஆமா.

762
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.

763
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
ஜே மற்றும் எல் ஷெரீஃப்
ஃப்ரீ கிக் எடுக்க வந்துள்ளனர்,

764
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
ஆனால் உதைக்கப் போவது யார் என்று
அரங்கில் உள்ள எல்லோருக்கும் நன்றாகவே தெரியும்.

765
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
நாம ராபி ஸ்டைல்ல பண்ணலாமா
இல்ல கேரி ஸ்டைல்ல பண்ணலாமா?

766
00:39:25,157 --> 00:39:30,995
பந்து யார் கிட்ட இருக்கு? ஜெம்மா ஜே.

767
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
அனைவரின் கவனமும் ஜே மீது தான் இருக்கிறது.

768
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
ஜெம்மா ஜே. பந்து யார் கிட்ட இருக்கு?

769
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
ஜெம்மா ஜே.

770
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
இதோ வருகிறாள்.

771
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
இல்ல!

772
00:39:45,427 --> 00:39:50,933
மார்கே எல் ஷெரீஃப் அடித்த அந்த அசாத்தியமான
கோலால் ஆட்டம் சமநிலை பெறுகிறது!

773
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
இந்த ஆட்டம் இப்போ அவங்களோட
கட்டுப்பாட்டுல வந்துடுச்சு.

774
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
இன்னும் 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன,
ஆனால் ஆட்டம் இன்னும் முடியவில்லை.

775
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
தூரத்திலிருந்து பாவல்லின் அதிரடி ஷாட்!

776
00:40:04,905 --> 00:40:06,364
ரிச்மண்டிற்கு மீண்டும் ஒரு கார்னர் வாய்ப்பு!

777
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
என்ன ஒரு திருப்பம் பாருங்கள், ரெபேக்கா.

778
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
க்ரேஹவுண்ட்ஸால் இப்படி ஆட முடியும்
என நான் நினைக்கவே இல்லை.

779
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
அவர்கள் தொடர்ந்து மிரட்டுகிறார்கள், ஜில்.

780
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
சாங் கார்னர் கிக்கை அடிக்கப் போகிறார்.

781
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
டேவிஸ்!

782
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
கோல் போஸ்ட்டில் பட்டுத் திரும்புகிறது!

783
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
இந்த வாய்ப்புகளைத் தவறவிடுவது
அவர்களுக்குப் பின்னடைவைத் தரும்.

784
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
செல்ஸி பதில் தாக்குதலில் இறங்குகிறது.

785
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
கிராமர்… டிரம்மிஸ்!

786
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
பெரெட்டி!

787
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- ஆமா!
- செம! பூட்ஸ்!

788
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
பூட்ஸ் க்வின் தொடர்ச்சியாக மூன்று முறை
கோல் விழாமல் தடுத்து அசத்தியிருக்கா. சூப்பர்.

789
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
பொதுவா கிளவுஸ் போடாத
ஒரு கோல்கீப்பரை நாம நம்புறது,

790
00:40:38,814 --> 00:40:41,567
தலையே இல்லாத ஒரு தையல்காரனை நம்புறதுக்குச் சமம்.

791
00:40:43,277 --> 00:40:44,986
ஆனா இன்னைக்கு நான் இதை ஏத்துக்குறேன்.

792
00:40:44,987 --> 00:40:46,070
வலது போஸ்ட்டின் பின்னே நில்லுங்க!

793
00:40:46,071 --> 00:40:48,991
{\an8}ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் - 2
செல்ஸி ஃபுட்பால் கிளப் - 2

794
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
ஜெம்மா ஜே முன்னோக்கி கொண்டு போறாங்க.

795
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
கீப்பர் கோல் லைனை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்.
அந்த வரலாற்றுத் தருணம் இதுதானா?

796
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
இல்ல! பந்து போஸ்ட்டில் பட்டுத் திரும்பிடுச்சு!

797
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
ஹேண்ட்லர் லாங் பாஸ்.

798
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
காலியான இடத்தில் முல்லன்
பந்தை அற்புதமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

799
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
செல்ஸி மீண்டும் அட்டாக்கிற்கு வருகிறது

800
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
அது பெரெட்டி!

801
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
ஐயோ!

802
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
அவங்க கோல் அடிச்சுட்டாங்க!

803
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
செல்ஸி வெற்றி பெற்றுட்டாங்க.

804
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
ஒரு எதிர்பாராத பந்து திருப்பம்
ரிச்மண்ட் அணியின் வெற்றியைப் பறிச்சிருச்சு,

805
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
இருந்தாலும் இந்த இரண்டாவது பாதியில
அவங்க காட்டிய துணிச்சலான,

806
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
உறுதியான ஆட்டத்தை, இதை நேர்ல பார்த்த
யாரும் அவ்வளவு சீக்கிரம் மறக்க மாட்டாங்க.

807
00:41:41,043 --> 00:41:42,669
நான் போய் அவங்களைப் பார்க்கப் போறேன்.

808
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
அருமை.

809
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
இன்னைக்கு நாள் முழுக்கவே
ஒரே சொதப்பலா போயிடுச்சு.

810
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
என் அன்பே, நடந்ததெல்லாம் நல்லதுக்குதான்னு

811
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
உன்னால இன்னும் புரிஞ்சுக்க முடியல.

812
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
இதை நினைச்சு சிரிச்சிருப்பேன், ஆனா
இப்போ நானும் ரொம்ப சோகமா இருக்கேன்.

813
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
ஏன், உனக்கு புரியலையா?

814
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
உன்னோட அந்த சின்ன கனவுக்கன்னி
கீலியோட சிறகுகள் இப்போ உருகிடுச்சு.

815
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
ஆமா, ஆமா, அவ இன்னைக்கு ரொம்ப சோகமா
இருக்கா. நாளைக்கு அவ சரியாகிடுவா.

816
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
ஆனா எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமா,
இனிமே அவ நீ சொல்றதைக் கேட்டு நடப்பா.

817
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
எல்லாரும் சூப்பரா
விளையாடுனீங்க, வாழ்த்துகள்.

818
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
வெற்றிக்கு ரொம்ப பக்கத்துல வந்துட்டோம்.

819
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
நிஜமாவே இது ஒரு அருமையான
முயற்சி, சரியா?

820
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
ஹேய்.

821
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
ஸ்டேடியம் இவ்வளவு காலியா இருந்தது ரொம்ப வருத்தமா
இருக்கு. நான்… எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன்.

822
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- நீ என்ன பேசிட்டு இருக்க?
- என்ன?

823
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
நம்ம வழக்கமான ஹோம் மேட்ச்சஸை விட இன்னைக்கு ரெண்டு
மடங்கு கூட்டம் அதிகமா இருந்தது. அது தெரியும்ல?

824
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
நாங்க இதுக்கு முன்னாடி இவ்வளவு பெரிய
கூட்டத்துக்கு முன்னாடி விளையாடுனதே இல்ல, சரியா?

825
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
உன் மண்டைக்குள்ள ஓடுற அந்த தேவையில்லாத
சிந்தனைகளை, வாய மூடிட்டு இருக்க சொல்லு, சரியா?

826
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
நீ கலக்கிட்ட.

827
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
சரி.

828
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
அது வந்து, டெட்,

829
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
நமக்கு கோச் பிரச்சனை இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

830
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கு கோச்,
அப்படின்னு சொல்ல வர்றியா?

831
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
இல்ல.

832
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- சரி.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.

833
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
சரி, பை.

834
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
நீங்க என்கிட்ட ஏதோ பேசணும்னு சொன்னீங்களே?

835
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
ஆமா, சரிதான்.

836
00:43:23,228 --> 00:43:26,523
பிளேயர்ஸை கொஞ்சம் மென்மையா நடத்த சொல்லி நான்
உன்கிட்ட சொன்னேன்னு நினைக்கிறேன், இல்லயா?

837
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
என்ன, ஆமா, அந்த பார்பிக்யூ
சமையலை வச்சு சொன்னீங்க.

838
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
ஆனா இந்த மேட்ச் அதை விட ரொம்ப முக்கியமானது.

839
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
தங்களோட திறமையை நிரூபிக்க
அவங்களுக்குக் கிடைச்ச நல்ல வாய்ப்பு இது.

840
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
விளையாட்டுல இருக்குற ஒரு நல்ல விஷயமே அதுதான்.
எப்பவும் நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

841
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
ஆனா, என்னோட அனுபவத்துல அப்படி இல்ல.

842
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
அது வந்து, ஆலிஸ்,

843
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
உன்னைப் போலவே ரொம்ப ஆக்ரோஷமா இருக்குற இன்னொரு
கோச் கூட வேலை செய்யுற வாய்ப்பு எனக்கு கிடைச்சது.

844
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
துரதிர்ஷ்டவசமா, அவனுக்குள்ள என்ன நடந்துட்டு
இருந்ததுன்னு என்னால முன்னாடியே கவனிக்க முடியல…

845
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
அவன் மனசளவுல ரொம்பவே உடைஞ்சு போற வரைக்கும்.

846
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
அதனால, என் தவறுகள்ல இருந்து
நான் கத்துக்கிட்ட பாடத்துல இருந்து,

847
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
உன்கிட்ட கொஞ்சம் வேற மாதிரி
நடந்துக்கலாம்னு முடிவு பண்ணியிருக்கேன்.

848
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
உன்னை நான் அடுத்த ஒரு மேட்ச்சுக்கு
சஸ்பெண்ட் செய்யப் போறேன்.

849
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
ஆனா இன்னும் ஒரே ஒரு மேட்ச்தான் இருக்கு,
அதுக்கப்புறம் கிறிஸ்மஸ் லீவ் வந்துடும்.

850
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
ஒருவேளை அது உனக்கு இங்க என்ன நடக்குதுன்னு
யோசிச்சுப் பார்க்க கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்கும்.

851
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
உன் அணுகுமுறையை மாத்திக்கோ, புத்தாண்டுல
நாங்க உன்னை மீண்டும் பார்ப்போம்னு நம்புறேன்.

852
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
…ரிலாக்ஸாவும் தயாராகவும் இருக்கேன்…

853
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- …பார்ட்டி பண்ண…
- பார்ட்டி!

854
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- …அவர்களில் சிறந்தவர்களோடு.
- …அவர்களில் சிறந்தவர்களோடு.

855
00:44:49,064 --> 00:44:52,901
நான் அப்படியே ஆத்துக்கு போகப் போறேன்…

856
00:44:53,527 --> 00:44:56,029
இன்னைக்கு மேட்ச்ல நீங்க அப்படியே
இப்படித்தான் இருந்தீங்க.

857
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- ஓ, கடவுளே, நான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன்.
- இல்ல, இல்ல, நீங்க ஒண்ணும் சொதப்பல.

858
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
அது ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.

859
00:45:01,827 --> 00:45:04,288
நல்லவேளை, நல்லவேளை, என்னைப் பார்க்க
அங்க வெறும் ஏழு பேர்தான் இருந்தாங்க.

860
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
அடக் கடவுளே.

861
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
அடக் கடவுளே, நான் ரொம்ப…

862
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
நான் யோசிக்காம பேசிட்டேன்…
இது ரொம்ப மோசமான ஒரு ஜோக்.

863
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
இல்ல, அது ரொம்ப நல்ல ஜோக்தான். எனக்கு
உங்க ஜோக் ரொம்ப பிடிச்சிருந்தது.

864
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
என்னைக் கிண்டல் பண்ணி, என்னைப் பத்தி
இப்படி மோசமான ஜோக்ஸ் அடிக்கிறதுக்கு

865
00:45:26,685 --> 00:45:32,232
எனக்கு ஒரு தோழி இருக்காங்கன்றது எனக்கு
பிடிச்சிருக்கு, ஏன்னா நீங்க நிஜத்துல அப்படி இல்ல.

866
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
நான்… நான் ராயை
நினைச்சுதான் கவலைப்பட்டுட்டு இருக்கேன்.

867
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
ஐயோ, என்னாச்சு?

868
00:45:41,867 --> 00:45:43,326
அவன் ஒரு பொண்ணை சந்திச்சிருக்கான்,

869
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
அவன் அவளை கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறான்,

870
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
அவங்களுக்கு குழந்தைங்க பிறக்கப் போகுது,
நான் ஒரு சொதப்பல்.

871
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
இல்ல, இல்ல, நீ ஒண்ணும் சொதப்பல் இல்ல.

872
00:45:48,540 --> 00:45:49,917
நான்தான் சொதப்பல்.

873
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
மத்தியாஸ் இங்க குடி வரப் போறதா
சொன்னார், நான்…

874
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
நான் அப்படியே பயந்துட்டேன், இப்போ எல்லாத்தையும்
நானே கெடுத்துட்டேன், நாங்க இப்போ விலகி இருக்கோம்.

875
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- அடக் கடவுளே.
- ஆமா.

876
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- இல்ல. அது ரொம்ப தப்பா போயிடுச்சே.
- எனக்குத் தெரியும், சரியா?

877
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
அதனால நான்தான் சொதப்பல்.

878
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
அடச்சே.

879
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
நாம ரெண்டு பேருமே இப்போ
சொதப்பல்தான்னு நினைக்கிறேன்.

880
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
ஆமா.

881
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
- ஓ, கடவுளே.

882
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
ஐயோ, என் மண்டையோட பின்பக்கம் வலிக்குது.

883
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
கண்டிப்பா வலிக்கும். இன்னைக்கு
நீங்க செம ஜாலியா இருந்தீங்க.

884
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
எனக்கு வோட்காவே பிடிக்காது.

885
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
நீ நல்லா இருப்ப.

886
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
எனக்குத் தெரியல.

887
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
ஜோயல் ஸ்டீவன்ஸ்
அவர்களின் நினைவாக

888
00:47:33,770 --> 00:47:35,772
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்