1
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
అయితే, ఒంటరి జీవితం ఎలా ఉంది?

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
హా, బాగానే ఉంది.
ఇప్పుడు నాకు అల్లిక పని బాగా నచ్చేసింది.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
సామానంతా తీసుకున్నాక ఇంకా బాగా ఉంటుంది.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- మరి నీ సంగతి?
- నాకు…

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
నాకు అది భలే నచ్చేసింది. నేను…

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
వీకెండ్ అంతా హెడ్ ఫోన్స్
తగిలించుకుని పార్కులో రౌండ్లు వేశాను.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
గంటలు గంటలు చదువుతూ గడిపా.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
చారిత్రక సాఫిక్ ఫిక్షన్ పుస్తకాలను
1.5 స్పీడులో వినడాన్ని

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
"చదవడం" అని అనకూడదేమో, కానీ సరేలే.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
నేను మీడియాని ఎక్కించుకుంటున్నా, మార్గీ.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
మళ్ళీ దీని గురించి చర్చ అవసరం అంటావా?

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
నాకు…

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
ఓరి దేవుడా, అతను టెడ్ కదా?

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
ఒక్కడే కూర్చుని హాట్ డాగ్ తింటున్నాడు.

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
అయ్యో, పాపం.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
హాట్ డాగ్స్ ని నలుగురితో కలిసి తినాలి.

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
పాపం, తన మీద మస్టర్డ్ సాస్ పడిందని
చెప్పడానికి కూడా ఎవరూ లేరనుకుంటా,

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
అందుకేనేమో ఆ న్యాప్ కిన్ ని
అలా చొక్కాలో దోపుకుని తింటున్నాడు.

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
అది కేవలం న్యాప్ కిన్ మాత్రమే కాదు.

20
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
నన్ను ఎవరైనా ఆదుకోండి అనే ఆర్తనాదం.

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,807
చూస్తుంటే గుండె తరుక్కుపోతోంది, కదా?

22
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
తట్టుకోలేకపోతున్నా అసలు.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- మనం ఒక ఫోటో తీయాల్సిందే.
- అవును. తీయాల్సిందే.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
దీన్ని టీమ్ చాట్లోకి పోస్ట్ చేసేస్తా.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
దేవుడా.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
నాకు ఒంటరి చావు వద్దు.

27
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- మళ్ళీ మనం కలిసిపోవాలంటావా?
- నాకు కూడా అదే ఆలోచన వచ్చింది.

28
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
హమ్మయ్య.

29
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
నువ్వు అవును అన్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- ఐ లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

31
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

34
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

35
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

36
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}ఈ ఆట మాది. వేట మాది.

37
00:02:15,719 --> 00:02:16,969
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ వర్సెస్
చెల్సీ ఫుట్ బాల్ క్లబ్

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
వావ్, భలే చేశావు.

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
అది చాలా…

40
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- ముఖ్యం, కదా?
- చాలా ముఖ్యం.

41
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- అందులో సందేహమే లేదు.
- ఎందుకంటే ఇది ముఖ్యం కదా.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}మనం నెల్సన్ రోడ్లో మన తొలి మ్యాచ్ ఆడబోతున్నాం.

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}ఈ వీడియో వల్ల ఆ మ్యాచ్ గురించి జనాలకి తెలియడంతో పాటు
టికెట్ అమ్మకాలు కూడా పెరుగుతాయని అనుకుంటున్నా.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}అంటే, ఒక మహిళా జట్టు తమ తొలి సీజన్లోనే

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}ప్రీమియర్ లీగ్ స్టేడియాన్ని హౌస్ ఫుల్
చేసిందంటే, అది మామూలు విషయం కాదు.

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- అదెంత గొప్ప విషయమో అర్థమవుతోందా?
- చాలా గొప్ప విషయం.

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- ముఖ్యమైన విషయం కూడా.
- అవును.

48
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}ఇక దేని గురించైనా మాట్లాడాలా?

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}హా, నేనేం చెప్పబోతున్నానంటే…

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- సారీ, ఇంకొక్క విషయం ఉంది…
- సరే.

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}…ఆ పది పౌండ్ల టికెట్ల విషయం మాత్రం సూపర్.

52
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}అంతేగా.

53
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}ఇంకా జెల్డా మంచి మనస్సు చేసుకుని
ఇంకో 2,000 టికెట్లు కొనింది.

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- వావ్.
- నేను ఇందాకే వాటిని

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- స్థానిక స్కూళ్ళకి డొనేట్ చేశా.
- సూపర్.

56
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}సారీ, లెస్లీ.

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}హా, నేనేం చెప్పబోతున్నానంటే…

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}సారీ, హాఫ్ టైంలో…

59
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}…నీ ఫౌండేషన్ కి
నువ్వు ఒక చెక్ ఇవ్వాలని మర్చిపోకు, సరేనా?

60
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}అవును, థ్యాంక్యూ,
నేను స్పీచ్ తయారు చేసుకుంటాలే.

61
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}సూపర్. సారీ, లెస్లీ, నువ్వేదో చెప్పబోతున్నావు కదా?

62
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}పర్వాలేదులే.

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- హా, నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే…
- అయ్యయ్యో. సారీ, లెస్లీ.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

65
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}మట్టాయస్, జెల్కా విల్ వస్తున్నారు,
కాబట్టి నాకు రెండు టికెట్లు కావాలి.

66
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}సూపర్. అతను డబ్బులిచ్చి కొనుక్కోలేడు అంటావా?

67
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}పది పౌండ్లే కదా.

68
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
{\an8}అతని టికెట్ డబ్బులు నేను పెట్టుకుంటాలే.

69
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an8}ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది, గయ్స్.

70
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- చాలా ఎగ్జైటింగ్ గా ఉంది.
- నేను వెళ్ళి బార్బరాకి కాల్ చేస్తా.

71
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}ఏదైనా మారితే, మీకు చెప్తా.

72
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}లెస్లీ, దయచేసి నన్ను క్షమించు.
ఇంతకీ నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది ఏంటి?

73
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}హా, ఏంటంటే, మనం ఏమైనా…

74
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
{\an8}అది కాదు…

75
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}అతను, కాదు…

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}ఒకవేళ మనం…

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}అస్సలు గుర్తే లేదు.

78
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
{\an8}అయితే, అది అంత ముఖ్యమైనది కాదనుకుంటా కదా.

79
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
{\an8}కాదు.

80
00:03:47,519 --> 00:03:49,353
షా-న-న్.

81
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
శఫైర్
షానన్

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}ఓకే.

83
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}హా. ఇదే.

84
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}ఈ శనివారం ఆడబోయే మన తాత్కాలిక టీమ్ ఇదే.

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}చెల్సీతో ఆట అంటే అదంత ఈజీ-వీజీ ఏం కాదు.

86
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}దానికి బాగా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది,
చెమటోడ్చాల్సి ఉంటుంది.

87
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- కానీ మనం ప్రయత్నమైతే చేయాలి, కదా?
- మనం చెల్సీని ఓడించలేం.

88
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- మనకి అంత సీన్ లేదు.
- కానివ్వు, కోచ్.

89
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- కాస్త పాజిటివ్ గా ఉండవచ్చు, కదా?
- అలాగే. సారీ, మీరన్నది కరెక్టే.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- వాళ్ళు అరివీర భయంకరులు.
- థ్యాంక్యూ.

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}ఈ ఆటలో భిన్నంగా
ఏం చేస్తే బాగుంటుందంటావు, కోచ్?

92
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}ముందు ఆ షానన్ ని తీసేసి, ప్రాక్టీస్ టీంలో వేస్తా.

93
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- తను నేర్చుకోవాల్సింది ఇంకా ఉంది.
- కరెక్టే.

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}హేయ్, ఈ చర్చ వల్ల నాకు ఒకటి గుర్తొచ్చింది.

95
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}"ఎంత ఎక్కువ తీసుకుంటే, అంత
ఎక్కువ మిగిలిపోతుంది," అని హెన్రీ నాతో చెప్పాడు. ఏంటది?

96
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- ఏం చేస్తున్నారు?
- మళ్ళీ చెప్పు.

97
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"ఎంత ఎక్కువ తీసుకుంటే, అంత
ఎక్కువ మిగిలిపోతుంది." ఏంటది?

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- దయచేసి ఇక ఆపండి.
- నేను ఆపను,

99
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
{\an8}కానీ పాజ్ చేస్తాలే.

100
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}ఓకే, ఈ వీకెండ్ మనకి కీలక మ్యాచ్ ఉంది.

101
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- కోచ్.
- చెప్పు.

102
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

103
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}అంటే ఆన్ లైన్ క్విజ్ల లాంటివా?

104
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}అలాంటిదే అయితే, నేను అల్లాడించేస్తా.

105
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}టెడ్, మీకు పెళ్లయిందా?

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- సారీ, ఏమన్నావు?
- మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా తింటారా?

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}ఎవరితో అయినా డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

108
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}ఒంటరితనం వేధిస్తోందా?
హోమ సిక్ గా ఉందా? లేదా ఈ రెండూనా?

109
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- దానికి బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
- ఏది ఏమైనా పర్వాలేదులే.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}ఇప్పుడేం జరుగుతోంది?

111
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}మేము మిమ్మల్ని చూశాం.

112
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
{\an8}హా.

113
00:05:03,554 --> 00:05:05,096
{\an8}ఎప్పుడూ అదే ప్యాంట్ వేసుకుంటారా?

114
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- జీన్స్ అస్సలు వేసుకోరా?
- నేను…

115
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}బార్ట్ సింప్సన్ లా ఎప్పుడూ ఓకే నిక్కర్ మీద ఉంటారు.

116
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
{\an8}హా, కానీ అతనిలా
నా నిక్కరుని నేను తినను కదా?

117
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}బార్ట్ తన నిక్కరుని తినేస్తాడని అనుకుంటున్నారా ఏంటి?

118
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}మంచి ప్రశ్నే. అతను నిక్కర్లని తినమని
ఇతరులని ప్రోత్సహిస్తాడు అనుకుంటా.

119
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- సరేనా? ఓకేనా?
- హా, అవునులే.

120
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}హేయ్. చూడండి, ఈ వీకెండ్ చెల్సీని మనం
ఎలా ఓడించాలి? అదే ఇప్పుడు మన ముందున్న సవాలు.

121
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}సరేనా? దానికి సమాధానం కావాలంటే
మనం ప్రాక్టీస్ చేయాల్సిందే.

122
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
{\an8}కాబట్టి, చలో!

123
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}ఓకేనా? చలో, చలో. సరే మరి.

124
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
{\an8}హా, గమ్మత్తైన ప్రశ్నలే వేశారు.

125
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- మలం.
- ఏంటి?

126
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"ఎంత ఎక్కువ తీసుకుంటే,
అంత ఎక్కువ మిగిలిపోతుంది"కి సమాధానం.

127
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
{\an8}అది కూడా కరెక్టే, కానీ
నా మనస్సులో ఉన్న సమాధానం, అడుగుల జాడ.

128
00:05:42,176 --> 00:05:44,010
{\an8}అది జోక్.

129
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}నిజానికి అది ఒక పొడుపు కథ,
కానీ అలాంటి కామెడి నచ్చేవారికి,

130
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}కోచ్ చెప్పిన ఆ మలమూత్రాల సమాధానం

131
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}కొంచెం నవ్వు తెప్పించవచ్చు.

132
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- నాకు అలాంటి కామెడీ నచ్చుతుంది మరి.
- అది కాదు. వాళ్ళు చేసింది.

133
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}అక్కడ జరిగిన విషయం.
మీ డేటింగ్ గురించి వాళ్ళు అడగడం.

134
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}అసలేంటది?

135
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}అసలు అది పద్ధతే కాదు.
అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

136
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}అదే, పట్టించుకోకూడదు.

137
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}అంటే, నేను కూడా కాస్త షాక్ అయ్యా,
కానీ పెద్దగా పట్టించుకోవట్లేదులే దాన్ని.

138
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
{\an8}నీకు ఇలాంటివి ఎప్పుడూ
ఎదురవుతుంటాయి కాబట్టి, నీకు ఇది నచ్చలేదేమో.

139
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
{\an8}లేదు, వాళ్ళు నన్ను ఏమీ అడగలేదు,
అందుకు నేను హ్యపీయే.

140
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}ఎందుకంటే, వాళ్ళు ఇప్పుడు
చేయాల్సింది ఏంటో తెలుసా,

141
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}తమ కెరీర్లోనే అత్యంత ముఖ్యమైన మ్యాచ్
ఆడబోతూ ఉన్నారు కాబట్టి, అది వదిలేసి

142
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
ఎందుకు పిచ్చి పనులు
చేస్తున్నామని ప్రశ్నించుకోవాలి.

143
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
తమని తాము ప్రశ్నించుకోవాలంటే,

144
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
వాళ్ళు ఆ ప్రశ్నే వేసుకోవాలి.

145
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
నన్ను అడిగితే ఇదే చెప్తా.

146
00:06:23,842 --> 00:06:25,177
కానీ నన్ను అడగరుగా.

147
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
ఎవరూ ఏమీ అడగరుగా నన్ను.

148
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
అది ఓకేలే.

149
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
నిజంగానే ఓకే. అసలు నేను…

150
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
అసలు నేను పట్టించుకోను. నాకు ఫరకే పడదు.

151
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
నాకేం పర్వాలేదు.

152
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
ఇది నెల్సన్ రోడ్

153
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
ఓయ్.

154
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
నువ్వు ఓయ్ అన్నావా, రాయ్ అన్నావా?

155
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
ఏదైతే ఏంటి?

156
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
ఏదన్నా పలికేలా ఉన్నావుగా.

157
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
హా. పలుకుతాననే అనుకుంటా.

158
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
హా.

159
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
సారీ, ఈ శనివారం నేను ఇక్కడ ఉండట్లేదు.

160
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
నేను న్యూక్యాజిల్ కి వెళ్లి చావాలి,

161
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
ఆ పనికిమాలిన, దేనికీ పనికిరాని,
ఎవరూ పట్టించుకోని పురుషుల జట్టుతో!

162
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- పర్వాలేదులే.
- కానీ నా మనస్సంతా ఇక్కడే ఉంటుంది.

163
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
నా కోసమా, లేదా టీమ్ కోసమా?

164
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
ఏదైతే ఏంటి? ఏదన్నా పలికేలా ఉన్నావుగా.

165
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
ఓయ్, రాయ్.

166
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
కుతూహలం కొద్దీ అడుగుతున్నా,
ఇప్పటిదాకా ఎంత మందితో డేట్ కి వెళ్లావు?

167
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
తొమ్మిది మందితో.

168
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
బాగుంది.

169
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
ఛ.

170
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
- హాయ్.
- హాయ్.

171
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- హలో.
- హేయ్, రెబెక్కా.

172
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
నేను పోయినసారి వచ్చినప్పుడు
ఇక్కడ ఉండిన చిప్స్ ఇప్పుడూ ఉన్నాయా?

173
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
ఉన్నాయిగా. ప్రత్యేకంగా నీకోసం తెప్పించా.

174
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- థ్యాంక్యూ.
- ఇతర స్నాక్స్ దగ్గర ఉన్నాయి, అవన్నీ…

175
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
లేదు, నువ్వు తగ్గమాకు!

176
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
రెచ్చిపో, పాపా! ఎవరికీ తలొగ్గకు!

177
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
ఈ యూనిఫారాన్ని చూస్తేనే
ఏదో అయిపోయే జబ్బు నుండి నేను తేరుకుంటానా అసలు?

178
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
అందుకేనా నువ్వు పైలట్ అయింది?

179
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
లేదు, ఫ్లయిట్లో ఆహారం బాగుంటుందని పైలట్ అయ్యా.

180
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.

181
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
నేను కూడా.

182
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
దాని గురించే నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

183
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
ఏంటి?

184
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
వర్జిన్ అట్లాంటిక్ లో నాకు ఉద్యోగం దొరికింది.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
నేను లండన్ కి షిఫ్ట్ అవుతున్నా.

186
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
ఏంటి?

187
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
వావ్.

188
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
మరి జెల్కా సంగతి ఏంటి?

189
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
వాళ్ళు తనకి ఉద్యోగం ఇవ్వరుగా.

190
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
తనకి పదేళ్లే కదా.

191
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
ఏం పర్వాలేదులే. నాకు వచ్చిన
ఉద్యోగం గురించి వాళ్ళ అమ్మకి చెప్పా,

192
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
ఇక తను వాళ్ళ కంపెనీలోని లండన్ బ్రాంచీలో
ఓ పొజిషన్ కి దరఖాస్తు చేసుకుంది.

193
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
కాబట్టి నేను జెల్కాతో, అలాగే నీతో కూడా ఉండగలను.

194
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
అది చాలా గొప్ప విషయం. దేవుడా.

195
00:09:15,472 --> 00:09:18,015
ద క్రౌన్ అండ్ యాంకర్

196
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
హేయ్, కోచ్. ఈ వారం ఆలిస్ ఎప్పుడూ లేనంత
టెన్షన్ గా ఉన్నట్టు నీకు అనిపించట్లేదా?

197
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
నెల్సన్ రోడ్లో మ్యాచ్ అంటే
ఆ మాత్రం టెన్షన్ ఉంటుందిగా.

198
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- ఓకే. ఆ టెన్షన్ అందరికీ అంటుకునే రకం ఏమో.
- ఎలా?

199
00:09:29,444 --> 00:09:32,488
హాట్ డాగ్ గురించి టీమ్ అంతా కలిసి
నా మీద పడిపోవడానికి

200
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
అదే కారణం అని నాకు అనిపిస్తోంది. ఏమంటావు?

201
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
లేదు. వాళ్ళకి నీ గురించి
మరింత తెలుసుకోవాలనిపించింది, అంతే.

202
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
ఓయ్, బియర్డ్.

203
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
నిన్న రాత్రి జేన్ వన్-వుమెన్ షో చూశాం.

204
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
మేము ముగ్గురమూ చూశాం. అయ్య బాబోయ్…

205
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- ఏం నటించిందిరా నాయనా!
- హా.

206
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
మా నాన్న నన్ను, మా అమ్మని వదిలేసి,

207
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
మళ్ళీ వచ్చాక నేను ఎలా ఏడ్చానో,
అలా ఏడ్చాను. ముష్టి గాడు.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
నీ దగ్గరికి మేము వస్తున్నాం కదా,
అప్పుడే ఆపింది నేను ఏడుపు.

209
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
హా, అది చాలా గొప్ప షో అని విన్నాను.

210
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
నువ్వు అది ఇంకా చూడలేదా ఏంటి?

211
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
మీకు నాటికలంటే ఇంత ఇష్టమని నాకు తెలీదే.

212
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
మాకేం ఇష్టం లేదులే.

213
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
అవి ఏడ్చినట్టుంటాయి.

214
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
హా, రెండు గంటల పాటు అరుపులు, కేకలు
వినాలనిపిస్తే, మా అమ్మ దగ్గరికే వెళ్తాగా!

215
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
తొక్కలోది.

216
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
మేము బియర్డ్ కి వీరాభిమానులం, అంతే.

217
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
షో చూశాక కూడా.

218
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
నేను ఆ షోని చూడాలి.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- పక్కాగా చూడాలనుకుంటున్నావా, కోచ్?
- లేదు.

220
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
నువ్వు కూడా వస్తావా?

221
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
ఎవరి కారులో వెళ్దాం?

222
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- మనం డ్రైవ్ చెయ్యట్లేదు.
- లేదు, అది "టౌన్"లోది.

223
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- టౌన్ ఏంటి?
- అది సినిమా పేరు.

224
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
ఏ సినిమా?

225
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
హమ్మయ్య, వీటికి బటన్స్ లేవులే.
చలికి చేతులు మొద్దుబారిపోయినప్పుడు,

226
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
ఆ బటన్స్ పెట్టడం, తీయడం చాలా కష్టమైపోతుంది.

227
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
ఏం జరుగుతోంది?

228
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
టీమ్ అంతా తలో చేయి వేసి,
నాకొక కొత్త బ్లూ జీన్స్ ప్యాంట్ తెచ్చారు.

229
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
నా సైజ్ కూడా కరెక్టుగా గెస్ చేశారు.

230
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
నేను మొదటి ఉద్యోగం లీవైస్ లో చేశా.
కాబట్టి వంద మీటర్ల దూరం నుండైనా సైజ్ చెప్పేస్తా.

231
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
మంచి నైపుణ్యమే అది.

232
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- మన కజిన్ ఫిన్లీది మాత్రం చెప్పలేకపోయావు, చాల్లే.
- వాడు అబద్ధాలకోరు.

233
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- అతనిది చూడగానే 30 బై 30 అని తెలిసిపోతోంది.
- సరే, ఇక…

234
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
ఇక్కడ ఇంత మంది ఉంటే,
అగ్నిప్రమాదం సంభవించింది అనుకోండి,

235
00:11:09,711 --> 00:11:11,505
అప్పుడు… మనం అందరం చనిపోయే అవకాశముంది…

236
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
ఒకవేళ మంటలు అంటుకుంటే.

237
00:11:16,635 --> 00:11:18,427
కోచ్ అన్నది కూడా పాయింటే.

238
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
కాబట్టి, పిచ్ దగ్గర కలుసుకుందాం, సరేనా?

239
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
ఈ ప్యాంట్ కొనిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.
ఇది ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

240
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
మీకు ఇంకాస్త డార్క్ కలర్ లేదా వేరే ఏదైనా
మోడల్ కావాలంటే, మా దగ్గర రసీదు ఉంది.

241
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
అది ఆయన స్కిన్ టోన్ కి మ్యాచ్ అవుతుందిలే. పర్లేదు.

242
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
హా, చాలా గొప్ప విషయం కదా.

243
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
బాగా ఆలోచించి తెచ్చారు పాపం.

244
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
బాటిల్ నెక్ లో జరిగిన "కేక్" బ్యాండ్ షోకి
మనం వెళ్లాం కదా, అదే చివరిసారి నిన్ను జీన్స్ లో చూడటం.

245
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
అవును నిజమే.

246
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
ఆ షో తర్వాత మనమిద్దరం వైబ్రాస్లాప్స్ కొన్నాం.

247
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
ఇప్పుడు జీన్ జాకెట్ కొనాలి.

248
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
దాన్ని ఏమని అంటారు? కెనడియన్ టక్సీడోనా?

249
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
హా, కానీ కెనడాలో మాత్రం టక్సీడో అనే అంటారు.

250
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
బాబోయ్, మనం చెల్సీతో పోటీ పడలేక చతికిలపడతామేమో.

251
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
మామూలుగా కాదు.

252
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
షానన్!

253
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
నీ ఎడమ పక్కన జెమ్మా ఉంది,
కుడి పక్కకి కనుక వెళ్లుంటే,

254
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
షాట్ కొట్టే అవకాశం ఉంది. కానీ నువ్వేం చేయలేదు.

255
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
కాబట్టి, ఈ జట్టుతో సంబంధం లేదనట్టు ఆడటం ఆపు.

256
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
ఓయ్, ఆలిస్, కాస్త ఆవేశం తగ్గించుకో.

257
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- ఏమన్నావు?
- జెమ్, వదిలేయిలే.

258
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- వదిలేయ్.
- లేదు, వినిపించలేదా?

259
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
తనని వదిలేయ్.

260
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
ఓకే, షానన్, ఇప్పుడు నువ్వు ఒక పని చేయ్.

261
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
అయిదు రౌండ్లు వేయ్.

262
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
వద్దు, అక్కర్లేదు.

263
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- నువ్వు కూడా తనతో పాటు వేస్తావా?
- పెద్ద పోటుగత్తెవే, వామ్మోయ్.

264
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
ఇద్దరూ పది రౌండ్లు వేయండి.

265
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
తొక్క కూడా వేయను.

266
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
అందరూ 15 రౌండ్లు వేయండి.

267
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
ఇక దొబ్బేయ్.

268
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
పనికిమాలినదానా.

269
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
జెమ్, జెమ్, రా.

270
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
హేయ్, కోచ్, నీకు బార్బెక్యూ చేయడం ఎలాగో తెలుసా?

271
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- తెలీదు.
- అది చాలా బాగా ఉంటుంది.

272
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
హా, నేను ఏదో బర్గర్ ని
గ్రిల్ చేయడం గురించి మాట్లాడటం లేదు.

273
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
అసలైన బార్బెక్యూ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

274
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
లో ఫ్లేమ్ లో మెల్లగా వండటం, పొగ బాగా రావడం.

275
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
ఆ వంట, ఆ గుబాళింపు ఎలా ఉంటుందంటే,
పక్కింటోళ్ళు తొంగి తొంగి చూస్తారు అన్నమాట.

276
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
ఆ వంట నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టిన కొత్తలో
నాకు ఎప్పుడూ ఒకటే తొందర. ఓపిక ఉండేదే కాదు.

277
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
ఆకలి వేసేసి, ఆత్రుతతో, పదే పదే మూత తీయడం,
ఉడికిందో లేదో అని ముక్కని గుచ్చి గుచ్చి చూడటం,

278
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
త్వరగా అయిపోవాలని
మంటని పూర్తిగా పెంచేయడం చేసేవాడిని.

279
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
దాని వల్ల ఏమవుతుందో తెలుసా?

280
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
మాంసం గట్టిగా రబ్బరులా అయిపోతుంది.

281
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
అలా నేను ఎప్పుడూ మెత్తగా,
జ్యూసీగా కాకుండా వండేసే వాడిని.

282
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
జనాల విషయంలో కూడా నాకు అలానే అనిపిస్తుంది.

283
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
అయిదు నిమిషాలకొకసారి
వాళ్ళని గెలుకుతూ, దెప్పుతూ ఉంటే,

284
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
వాళ్లకి చిరాకు వచ్చేస్తుంది.

285
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
కానీ వండే పద్ధతిని నమ్మి, మంటని ఒకేలా స్థిరంగా ఉంచి,

286
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
అవసరమైనప్పుడు కొద్దిగా మసాలాలు జోడించి,
రుచి కోసం కొంచెం సాస్ వేశామనుకో.

287
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
చివరికి మనం గర్వంగా చెప్పుకోగలిగేలా,
ఎంతో రుచికరమైన వంటకాన్ని తయారు చేసుకోగలుగుతాం.

288
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
దాన్ని గుర్తుపెట్టుకుంటానులే.

289
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
సరే.

290
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
బాబోయ్, నాకు ఆకలి దంచేస్తోంది.

291
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- అబ్బో, ఎవరో మంచి మూడ్లో ఉన్నట్టున్నారే.
- లేదులే.

292
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
లేదు, ఉదయం నుండి
ఆ పాట నా బుర్రలోనే తిరుగుతోంది.

293
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
"కొంపదీసి నాకేమన్నా పిచ్చి పడుతోందా,
ఇది దాని లక్షణమేనా?" అని కాస్త కంగారుగా కూడా ఉంది,

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
కానీ అది నోట్లో నానిపోయిన ఓ మంచి పాటే ఏమో.

295
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- ఇదుగో.
- హమ్మయ్య.

296
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- ఇవి సహాయపడవచ్చు.
- ఓహో, బాగా కంగారుగా ఉన్నట్టున్నావు.

297
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
కానివ్వు, మనస్సులో ఉన్నదంతా కక్కేసేయ్, పెద్ద పాపా.

298
00:14:29,036 --> 00:14:30,661
మట్టాయస్ లండన్ కి షిఫ్ట్ అవుతున్నాడు, టెడ్.

299
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
హేయ్, అమ్మ దీనెమ్మ బత్తాయో.

300
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- అది చాలా గొప్ప విషయం.
- అవును, అది…

301
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
గొప్ప విషయమే.

302
00:14:37,836 --> 00:14:40,713
కానీ నీ సమాధానం చూస్తుంటే,
అది నీకు గొప్ప విషయంలా అనిపిస్తున్నట్టు లేదే.

303
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- లేదు, లేదు, అది గొప్ప విషయమే.
- మంచిది.

304
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- అంతే కదా?
- అంతే అనుకుంటా.

305
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- నాకేం తెలీట్లేదు.
- నాకు కూడా.

306
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
అంటే, మా లాంగ్ డిస్టెన్స్ బంధం
ఇంతకాలం చాలా బాగానే సాగింది.

307
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
ఇప్పటిదాకా మా బంధం డోసును
కొద్దికొద్దిగా తీసుకుంటూ వచ్చా.

308
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
కానీ ఇక నుండి గుక్క తిప్పుకోకుండా
ఫుల్ డోస్ తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

309
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
అంటే, పెరూలో బకెట్లో వాంతులు చేసుకోవడం లాగా…

310
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- అర్థమైందా?
- హా…

311
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
నువ్వు డ్రగ్స్ పోలికని
వాడుతావని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

312
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- టెడ్, నేను ఆంస్టర్ డామ్ వాడితో డేటింగ్ చేస్తున్నా.
- మంచి పాయింటే అది.

313
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
కానీ నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఏమైందో చెప్పు, అమ్మాయి?

314
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
ఏమో. ఒకవేళ అతనికి నాపై అసహ్యం పుడితే?

315
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
ఒకవేళ నాకే అతనిపై అసహ్యం మొదలైతే?

316
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
మా బంధం అంతా పెంట పెంట అయిపోతే?

317
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
మళ్ళీ ఆ బాధని, క్షోభని భరించడం నా వల్ల కాదు.

318
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
అర్థమైంది.

319
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
కానీ నువ్వు గతాన్ని తలుచుకుంటూ
భయపడుతున్నావని నాకు అనిపిస్తోంది.

320
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
కానీ ఒక విషయం, గతాన్ని చూపే వెనుక అద్దం కన్నా
భవిష్యత్తును చూపే విండ్ షీల్డే పెద్దది.

321
00:15:41,108 --> 00:15:42,191
ఇది సాయపడుతోంది.

322
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
అవును.

323
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
అంటే, స్నేహితులు ఉండగా డ్రగ్స్ ఎందుకు?

324
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- బటర్. హా.
- హా, బటర్. ఓకే.

325
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
అవును.

326
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
హేయ్.

327
00:15:55,831 --> 00:15:56,914
హాయ్.

328
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
శనివారం జరిగే మీ ఆటకు గుడ్ లక్.

329
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
థ్యాంక్స్. మీకు కూడా.

330
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
కుదిరితే అక్కడ పదో డేట్ కి వెళ్ళు.

331
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
ఎందుకంటే, నువ్వు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ఇక డేట్స్ కి వెళ్ళాల్సిన పనే ఉండదు.

332
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
ఇక ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

333
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
నిన్న రాత్రి పదో డేట్ కి వెళ్ళా.

334
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
అవునా?

335
00:16:16,351 --> 00:16:18,519
నిజానికి నీకో విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

336
00:16:18,520 --> 00:16:21,856
నేను చివరిగా వెళ్ళిన
ఒకట్రెండు డేట్స్ ఓకే అమ్మాయితో వెళ్ళా.

337
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
అవునా?

338
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
హా, ఒకట్రెండు కాదు, ఇంకా ఎక్కువే.

339
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
ఇంకా ఎక్కువే అంటే?

340
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
ఆరవ డేట్ నుండి పదవ డేట్ వరకు.

341
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
వావ్, అది చాలా గొప్ప విషయం.

342
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
అవును.

343
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
అయ్యయ్యో, తాళం చెవులు మర్చిపోయా.

344
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
నేను…

345
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
తింగరిదాన్ని అబ్బా.

346
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
ఈ వీకెండ్ మ్యాచ్ అదరగొట్టేయండి.

347
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
ఆరెంజ్ ట్రీ థియేటర్

348
00:16:59,603 --> 00:17:01,813
బేబీ జేన్ కి ఏమైంది?

349
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
ఈ కొత్త జీన్స్ వల్ల నేను ఫ్రీగా కూర్చోలేకపోతున్నా.

350
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
క్షమించండి.

351
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
ఆర్డర్. కోర్టులో నిశ్శబ్దం పాటించాలి.

352
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
జేన్ పేన్.

353
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
నీ పార్టనర్ బియర్డ్ ని పెళ్ళాడాలని
నువ్వు గర్భవతివి అని చెప్పి

354
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
అతడిని మోసం చేసినందుకు,
ఇప్పుడు నీపై ఈ విచారణ జరుగుతోంది.

355
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
దానికి నీ సమాధానం ఏంటి?

356
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
నేను నిరపరాధినే, దొంగ మొహమా.

357
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
ఇంకొక్కసారి చేద్దాం.

358
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- హేయ్.
- హాయ్.

359
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
ఓకే, నేను వచ్చేసరికి ఆలస్యమవుతుంది.

360
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
మీరిద్దరూ మంచిగా ఉండండి.

361
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
ఒక మాట, పడుకునే ముందు
తీపి పదార్థాల జోలికి వెళ్ళవద్దు.

362
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
అవి తింటే పీడకలలు వస్తాయి.
ఇది నీకు కూడా వర్తిస్తుంది, జెల్కా.

363
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
అలగలగే, కెప్టెన్.

364
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- పీడకలలు కనడానికి నువ్వు రెడీయా?
- రెడీ!

365
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
నేను కూడా.

366
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- జేన్?
- చెప్పు.

367
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
నేను నీ ప్రేమికుడిని, నీ ఏకైక నేస్తాన్ని,

368
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
నీకు తల్లిని, తండ్రిని,
అకౌంటెంట్ ని, మాస్టర్ ని, అన్నీ నేనే.

369
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
బియర్డ్.

370
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
నాకు అన్నీ నువ్వే. నీకోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను.

371
00:18:32,946 --> 00:18:35,532
ఏమైనా చేస్తా.

372
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
హేయ్, మిత్రులారా, నేను కోచ్ బియర్డ్ ని
కాన్సాస్ సిటీకి తీసుకెళ్ళి, బార్బెక్యూ తినిపిస్తా.

373
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
హేయ్, అది నేనే అనుకుంటా.

374
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
కానీ వెళ్ళే ముందు ఒక మాట, జేన్,

375
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
నాకు నీతో పడుకోవాలని ఉంది.

376
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
అది నేను కాదు.

377
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
సారీ.

378
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
అందరికీ నాతో పడుకోవాలనే ఉంది.

379
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
కడుపులో పెరుగుతున్న బిడ్డ నిజమైనదేనా?

380
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
నా భర్త, నా కుటుంబం, దేవుడు,
ఇంకా అతని ప్రత్యర్థుల దృష్టిలో నిజం కాదు.

381
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
నేను వాళ్ళందరినీ పిచ్చోళ్లని చేశా కాబట్టి.

382
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
కానీ నా దృష్టిలో, ఈ అబద్ధం ఒక్కటే నిజం.

383
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
సరే, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతే మంచిది.

384
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
నేను తనని కలవాలి.

385
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- వద్దు… ఓకే.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

386
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

387
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- ఇందాక డిస్టర్బ్ చేసినందుకు సారీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- పెద్ద స్ట్రాబెర్రీ.

388
00:19:44,810 --> 00:19:46,270
తల జివ్వున లాగుతోంది.

389
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
త్వరగా నాలుకను నీ నోటి పైభాగానికి అంటించు.

390
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
వావ్, డాక్టర్ లా మీకు అన్నీ తెలుసే.

391
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
నిజానికి, ఒకసారి చెక్ చేస్తాను ఆగు.

392
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
అయ్య బాబోయ్.

393
00:19:58,156 --> 00:19:59,657
అర్థమైపోయింది, ఇంకో 200 మిల్లీగ్రాముల

394
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
స్ట్రాబెర్రీ ఐస్ క్రీమ్ ఇస్తే అంతా సెట్ అయిపోతుంది.

395
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
మార్చుకుందాం.

396
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
అయితే…

397
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
లండన్ కి షిఫ్ట్ అవ్వడం నీకెలా అనిపిస్తోంది?

398
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
ఆనందంగానే ఉంది అనుకుంటా.

399
00:20:15,591 --> 00:20:17,759
హా, అమ్మకి పెద్ద పొజిషన్ వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

400
00:20:18,260 --> 00:20:19,468
అది మంచి విషయమే.

401
00:20:19,469 --> 00:20:23,055
కానీ మీ నాన్నకి వచ్చిన ఉద్యోగం వల్లే కదా
మీ అమ్మ కూడా లండన్ కి షిఫ్ట్ అయ్యేది.

402
00:20:23,056 --> 00:20:24,016
కాదు, అది నిజం కాదు.

403
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
అమ్మ కోసమే నేను, నాన్న లండన్ కి షిఫ్ట్ అవుతున్నాం.

404
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
ఓకే. మంచిదే. అది మంచి విషయమే.

405
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
మంచి విషయమే అది.

406
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
మనకి ఇంకాస్త ఐస్ క్రీమ్ కావాలనుకుంటా.

407
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
లోపలికి రండి.

408
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
హలో, జేన్.

409
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
హలో, ఎవరండి మీరు?

410
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- నా పేరేంటో నీకు బాగా తెలుసు.
- అవును.

411
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
నువ్వు షోని చూడటానికి వస్తావని నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే నీ మనస్సు లోలోతుల్లో

412
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
నాపై ప్రేమ, ద్వేషం రెండూ ఒకేచోట ఉన్నాయి,
అది నీకు నచ్చుతోంది కూడా.

413
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
నువ్వు ఈ షోని ఇంతటితో ఆపేయాలి.

414
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
ఎందుకు ఆపాలో చెప్పు!

415
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
ఏం చేస్తున్నారు?

416
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
మీరు ఇక్కడ ఈల వేయలేరు.

417
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- బ్రహ్మాండంగా వేయగలను. వినండి.
- అది కాదు,

418
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
నా ఉద్దేశం ఈల వేయవద్దు అని.

419
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- దాని వల్ల దురదృష్టం వస్తుంది.
- అయ్యయ్యో, సారీ.

420
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
మూఢ నమ్మకం. అర్థమైందిలే, హా.

421
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
తనని తాను శాంతపరుచుకోవడానికి
ఒకడు ఏ ఆలోచనా లేకుండా చేసే

422
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
ఒక చిన్న పని, అతను ఉన్న చోటుని బట్టి

423
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
పెద్ద వినాశనానికి దారి తీయవచ్చు.
వినడానికి ఇది చాలా వింతగా ఉంది కదూ!

424
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
హా.

425
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
ఇక్కడ పని చేయడం సరదాగా ఉండుంటుంది, కదా?

426
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
హా, అప్పుడప్పుడూ.

427
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
ఓకే. మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తుంటారు?

428
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- నేను స్టేజ్ మేనేజర్ ని.
- సూపర్. స్టేజ్ మేనేజర్.

429
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
స్టేజ్ మేనేజర్ ఎలా అయ్యారు మీరు?

430
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
మీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుందా?

431
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
అవును. మీకు కావాలంటే, నేను ఇక్కడే నిలబడి,
ఫోన్ చూసుకుంటూ గడపగలను.

432
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
ఓకే. నేను షేక్ స్పియర్ రాసిన
ఒక స్కాటిష్ నాటిక ప్రొడక్షన్ చూశాను,

433
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
నాకు పదేళ్ళు ఉన్నప్పుడు,
నాటిక జరుగుతున్నంత సేపూ నాకు ఒకటే ఆలోచనలు,

434
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
ఒక సీన్లో వేదిక మీద బాల్కనీ ఉంది కదా,
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చింది,

435
00:22:26,638 --> 00:22:29,183
మరునిమిషంలో పెద్ద బాంక్వెట్ టేబుల్ ఎలా వచ్చింది?

436
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
నాటికలో ఏం జరుగుతూ ఉండిందో నాకు అస్సలు తెలీదు.

437
00:22:33,520 --> 00:22:36,397
అవును, ఎందుకంటే
మీ దృష్టి అంతా తెర చాటున ఏముందో చూడటం పైనే ఉంది.

438
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
హా. అవును.

439
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
కానీ నటి కావాలని మీరు ఎప్పుడూ అనుకోలేదా?

440
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
అయ్య బాబోయ్, లేదు.

441
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
వాళ్ళంతా తేడాగాళ్ళే.

442
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
అంటే, నటులు షోలో పెద్ద ధీరులమని
వర్ణించుకుంటుంటారు, కానీ అది నిజం కాదు,

443
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
కానీ నేను అలా చేయలేనుగా.

444
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
వారు బాగా చేయగల పనుల్లో
సాయపడటమే నాకు సెట్ అవుతుందేమో.

445
00:22:54,541 --> 00:22:56,668
హా. థియేటర్ కోచ్ లా అన్నమాట.

446
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
స్టేజ్ మేనేజర్ లా అనుకోండి.

447
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
ఓకే, దానికి ప్రత్యేకమైన పేరు ఉందన్నమాట అయితే.

448
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- సారీ, ఇంతకీ ఎవరు మీరు?
- నేను నా స్నేహితుని కోసం వేచి చూస్తున్నా.

449
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
నా పేరు టెడ్. టెడ్ లాసో.

450
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- అంటే, నాటికలో మీ పాత్ర ఉంది కదా. మీరు, జేన్.
- హా.

451
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
లేదు, లేదు, అది నిజం కాదు.

452
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
కానీ అది కేవలం ఆర్టిస్టిక్ ఫ్రీడమ్ అన్నమాట.

453
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
ఒకరి వ్యక్తిగత అభిప్రాయాన్ని నేను పూర్తిగా గౌరవిస్తాను.

454
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
ఆమె ఎమోషన్ ని బాగానే
పండించింది, కానీ అది నిజం కాదు.

455
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
"ఏ" జోన్లో ఏదో బాగా లీక్ అవుతోంది.

456
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- హా, నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటా.
- తప్పకుండా.

457
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
అన్నట్టు, మీ జీన్స్ చాలా బాగుంది.

458
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
థ్యాంక్యూ. అంటే, 22 మంది
యువతులు కలిసి దీన్ని నాకు కొని ఇచ్చారు.

459
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
నేను ఈల వేసినందుకే అలా జరిగిందా?

460
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
అవును.

461
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
బాగానే ఉన్నావా?

462
00:23:48,011 --> 00:23:51,597
మంచి విషయం ఏంటంటే, జేన్ ఇకపై ఈ షోని చేయనంది.

463
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- సూపర్.
- కానీ చెడు విషయం ఏంటంటే,

464
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
తన ప్రొడ్యూసర్లు దీన్ని వెస్ట్ ఎండ్ థియేటర్లో
ప్రదర్శించాలని చూస్తున్నారు,

465
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
తన పాత్రలో జెన్నిఫర్ లారెన్స్ ని కానీ,
ఎమ్మా స్టోన్ ని కానీ పెట్టి తీసి,

466
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- లండన్లోనే టాప్ షో చేయాలనుకుంటున్నారు.
- అందుకని అద్దాన్ని చేత్తో గుద్దావా?

467
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- లేదు, తలతో కొట్టా.
- ఓకే.

468
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
హా, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. పద.

469
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- ఇక్కడ ఎవరైనా ఈల వేశారా?
- హా, ఎవరో వేశారు.

470
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
ఎవరు వేశారో నాకు తెలీదు.
నువ్వు "మ్యాక్ బెత్" సినిమా చూశావా?

471
00:24:13,745 --> 00:24:14,746
ఓకే.

472
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- గుడ్ మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

473
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- అంతా ఓకేనా?
- ఓకే.

474
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
సరే మరి.

475
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
ఐ లవ్ యూ,

476
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
కానీ నువ్వు విషయం ఏంటో చెప్పాలి.

477
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
ఏం లేదు. నేను బాగానే ఉన్నా.

478
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
మానవ జాతి చరిత్ర మొత్తం పిండేసి చెప్తున్నా,

479
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
ఒక మహిళ తను బాగున్నాను అని అందంటే,
తను అస్సలు బాగాలేదని అర్థం.

480
00:24:56,038 --> 00:24:57,039
సరే.

481
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
చూడు.

482
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
నువ్వు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి
షిఫ్ట్ అవ్వవచ్చు, అందులో సందేహం అక్కర్లేదు.

483
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
కానీ ముందు మనం దాని గురించి
చర్చించుకుని ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది,

484
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
కానీ మనం ఆ పని చేయలేదు.

485
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
అవును.

486
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
నువ్వు అన్నది నిజమే, సారీ.

487
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
నువ్వు సంతోషపడతావని అనుకున్నా.

488
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
కానీ అసలు విషయం
వేరే ఏదో ఉందని అనిపిస్తోంది నాకు.

489
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
అవును, నువ్వు…
నువ్వు ఎందుకు లండన్ కి షిఫ్ట్ అవుతున్నావు?

490
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- ఏంటి?
- నిజం చెప్పు.

491
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
నీ మాజీ భార్య ఇక్కడికి షిఫ్ట్ అవ్వాల్సి వస్తోంది
కాబట్టే ఇక్కడికి షిఫ్ట్ అవుతున్నావు కదా.

492
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
నువ్వు వస్తున్నావని తను రావట్లేదు.
తనకి ఉద్యోగం వచ్చిందని వస్తున్నావు.

493
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
కాస్త ఆగుతావా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు? అసలేం…

494
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- ఎందుకలా అనిపిస్తోంది నీకు?
- జెల్కా చెప్పింది నాకు.

495
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
తను పొరబడింది. కన్ఫ్యూస్ అయింది. పదేళ్ళ పిల్ల కదా.

496
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
కానీ దీని గురించి మీరు ఎందుకు మాట్లాడుకున్నారు?

497
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
లేదు, నేను… నేను షిఫ్టింగ్
గురించి తనని మామూలుగా అడిగానంతే.

498
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
నువ్వు అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.

499
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
నాకు, తన అమ్మకి మధ్య తను ఇప్పటికే నలిగిపోతోంది.

500
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
చూడు, దాని ప్రభావం తనపై పడకుండా
చూసుకోవడానికి నేను ఎంత కష్టపడ్డానో నాకే తెలుసు.

501
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
మళ్ళీ తనకి అదంతా గుర్తు చేయాలని నాకు అస్సలు లేదు.

502
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
సరే, అలాగే. చూడు, ఓకేలే.

503
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
కాదు, ఓకే కాదు.

504
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
చూడు, మన మధ్య అంతా బాగుంది, కలిసి ఉంటే
బాగుంటుంది అన్న ఆలోచనతోనే ఇక్కడికి షిఫ్ట్ అవ్వాలనుకున్నా.

505
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
ఓకే. క్షమించు.

506
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
మనం కాస్త బ్రేక్ తీసుకోవాలనుకుంటా.

507
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
నిజంగా మనకి ఇది ఓకేనా? సెట్ అవుతుందా?
అనేది చూడటానికి కాస్త బ్రేక్ తీసుకోవాలనుకుంటా.

508
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
మనిద్దరమూ.

509
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
నాన్నా!

510
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
నాన్నా, పాన్ కేకులు చేద్దామా?

511
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- ప్లీజ్.
- సారీ.

512
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
అబ్బా.

513
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
ఇప్పుడిప్పుడే ఓనమాలు నేర్చుకుంటున్న

514
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ మహిళల జట్టు తొలిసారిగా,
ఒక ఉత్కంఠభరితమైన ఎఫ్ఏ కప్ మ్యాచ్ కోసం

515
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
తమ అభిమానులను తమ పూర్వీకుల ఆవాసమైన,
స్వయంగా డాగ్ ట్రాక్ అయిన

516
00:26:59,494 --> 00:27:02,580
నెల్సన్ రోడ్ స్టేడియానికి
శక్తివంతమైన చెల్సీతో పోరుకి స్వాగతం పలుకుతోంది.

517
00:27:02,581 --> 00:27:03,998
వీఐపీ మాత్రమే
టికెట్ కలెక్షన్

518
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
నేను రెబెక్కా లోవ్ ని, నాతో పాటు
ఇక్కడ ఇంగ్లండ్ లెజెండ్ జిల్ స్కాట్ ఉన్నారు.

519
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
జిల్, రిచ్మండ్ జట్టు
ఇవాళ గెలిచే అవకాశం ఏమైనా ఉందంటారా?

520
00:27:10,714 --> 00:27:13,132
అది ఎప్పటికీ తేలని ప్రశ్నే కదా, రెబెక్కా?

521
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
ఏ ఆటలో ఎవరు గెలుస్తారో,
అదృష్టం ఎవరిని వరిస్తుందో ఎప్పటికీ చెప్పలేం.

522
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
కాబట్టి ఉంది అనే అంటాను.

523
00:27:19,056 --> 00:27:20,431
జిల్ స్కాట్ & రెబెక్కా లోవ్

524
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
ఇది రిచ్మండ్ చరిత్రలోనే
టీవీలో ప్రసారమవుతున్న మొట్టమొదటి మ్యాచ్ కూడా.

525
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
ఇంకొద్ది సేపట్లో మ్యాచ్ మొదలుకానుంది.

526
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
- ఓకే. మన సత్తా చూపిద్దాం, లేడీస్. పదండి.
- పదండి. చలో.

527
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
జనాలను చూసి బెంబేలెత్తిపోకండి.

528
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
నేను బెంబేలెత్తిపోయే రకం కాదులే.

529
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
సింథియా ఎరీవో విషయంలో తప్ప.
కానీ తన మీద ఉన్న అభిమానం వల్లనే అది.

530
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
వాళ్ళకి చుక్కలు చూపిద్దాం.

531
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
ఈ క్రీడాకారులు హౌస్ ఫుల్ అయిన నెల్సన్ రోడ్లో

532
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
మొదటిసారి మైదానంలోకి అడుగుపెడుతున్న వేళ,
ప్రేక్షకుల కోలాహలాన్ని విందాం.

533
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
అంతగా వినడానికి ఏమీ లేదు.

534
00:27:51,296 --> 00:27:54,174
టిక్కెట్లయితే అమ్ముడయ్యాయి కానీ,
చూస్తుంటే సగం ఖాళీగానే ఉంది.

535
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.
- ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

536
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

537
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
స్టేడియం ఖాళీగా ఉండటం వల్ల
వీడియో సౌండ్ చాలా గట్టిగా వినిపిస్తోంది.

538
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- ట్రాఫిక్ జామ్ ఏమో.
- ఈ ఆట నాదే. వేట నాదే.

539
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
లేదు, ఎప్పటికంటే తక్కువే ఉంది.
ఎందుకంటే, నేను ఇక్కడికి చాలా ముందే వచ్చేశా.

540
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
బాత్రూమ్ స్టాల్ లో కూర్చొని నా పుస్తకం చదువుకున్నా.

541
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
నిజానికి…

542
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
హా, మర్చిపోయా. దాన్ని అక్కడే మర్చిపోయా. ఇప్పుడు వెళ్లి…

543
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
పది నిమిషాలు గడిచాయి,
ఆట అంతా చెల్సీదే పైచేయిగా సాగుతోంది.

544
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
వాళ్లు జెమ్మా జే ఆటను పూర్తిగా కట్టడి చేశారు.

545
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
బంతి 95% వాళ్ల దగ్గరే ఉంది,

546
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
రిచ్మండ్ వాళ్లను కనీసం తాకలేకపోతున్నారు కూడా.

547
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
అంతేకాదు, ఇక్కడ
చుక్కలు చుక్కలుగా ఉన్న జనాన్ని చూస్తుంటే,

548
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
ఒకరికొకరు తాకేంత దగ్గరగా కూడా ఎవరూ లేరనిపిస్తోంది!

549
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
నాకు చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.

550
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
మట్టాయస్, జెల్కా కనీసం రాను కూడా రాలేదే.

551
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
హా, అతనికి…

552
00:28:46,018 --> 00:28:47,853
పని ఉందట. సారీ.

553
00:28:48,395 --> 00:28:50,689
హలో, అదృష్టవంతులారా.

554
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

555
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
ఎవరూ లేరు కదా? లేరా? సూపర్.

556
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
నా బ్యాగ్ కి కూడా ఒక కుర్చీ. సూపరో సూపర్.

557
00:28:59,907 --> 00:29:02,576
బాబోయ్, స్టేడియం బాగా ఖాళీగా ఉందే.

558
00:29:04,912 --> 00:29:07,079
బాధపడకు, కీలీ.

559
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
పరిస్థితులను దాటుకుని
ముందుకు వెళ్ళడమే ఏకైక మార్గం,

560
00:29:08,832 --> 00:29:14,171
కానీ కొన్నిసార్లు అలా దాటాలంటే,
దెబ్బల మీద దెబ్బలు తినాల్సి వస్తుంది.

561
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
కదా? హా?

562
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
మీరు కానివ్వండి, సరేనా?
ఇవాళ నేను ఇప్పటికే బాగా దొబ్బెట్టాను.

563
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
లేదు. మళ్ళీ వస్తా. పర్వాలేదు, థ్యాంక్స్.

564
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
సరే మరి.

565
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- తాగేయ్.
- తొక్కలే.

566
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
గుక్కెడు తాగు.

567
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
సూపర్. తాగి తూగుదాం.

568
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
ఛాంపియన్ జట్టు ఆటని ఏకపక్షం చేస్తూ,

569
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
తమ తొలి ఎఫ్ఏ కప్ ఆడుతున్న
జట్టును చాలా సులువుగా ఓడిస్తున్నారు.

570
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
గ్రామర్ క్రాస్ షాట్ కొట్టింది,

571
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
గ్రివల్ హెడ్ షాట్ కొట్టింది,
పావుగంటలో చెల్సీ టీమ్ 1-0తో ముందంజ సాధించింది.

572
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
చెల్సీ చాలా అద్భుతంగా ఆడుతోంది.

573
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
అబ్బా.

574
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

575
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
ఆ వీడియోకి ఆన్ లైన్లో చాలా సపోర్ట్ వచ్చింది.

576
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
కానీ ఇక్కడికి మాకు సపోర్ట్ గా ఎవరూ రాలేదు.

577
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
స్క్రీన్ మీద లైక్ కొట్టడానికి,
స్వయంగా వచ్చి సపోర్ట్ ఇవ్వడానికి చాలా తేడా ఉంది,

578
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
ఏమంటావు?

579
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
నువ్వు ఏదైతే చేస్తున్నావో,
అది నీకు చాలా ముఖ్యమని నాకు తెలుసు.

580
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
ముఖ్యం కాకపోతే, నువ్వు కేబీపీఆర్ ని
వదిలేసి దీనిపై అంత ఫోకస్ చేయవు కదా.

581
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
కానీ… కానీ ఇందులో నువ్వు సరదాగా కూడా ఉండవచ్చు.

582
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
అంటే, సరదాగా కూడా ఉండాలని,
అలా… అలా ఉండటం ఎంత ముఖ్యమో

583
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
నాకు… నాకు చూపింది నువ్వే కదా.

584
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
నువ్వు అన్నది నిజమే.

585
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
బహుశా నా ఫోకస్ అంతా
దీని మీదే పెట్టడం కరెక్టే కాదేమో.

586
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
లేదు, లేదు, నువ్వు ఫోకస్ పెట్టాలి.

587
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
ఎందుకంటే, కంపెనీని నేను చూసుకోగలను.

588
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
దాని గురించి ఆలోచించకు.

589
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
బాస్ గా ఉండటం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

590
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
అంటే, ఆఫీసుకు త్వరగా వెళ్లి,
నా డెస్క్ దగ్గర కూర్చోవడం అంటే నాకు భలే ఇష్టం,

591
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
అప్పుడు అందరూ లోపలికి వచ్చేటప్పుడు,

592
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
నన్ను చూసి, "అయిపోయాంరా బాబు" అనుకుంటారు కదా.

593
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
అంటే, నాకు… నాకు అది
భలే నచ్చుతుంది. నిజంగానే అంటున్నా.

594
00:30:56,315 --> 00:30:58,024
ఫోకస్ మిస్ అవ్వద్దు.

595
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
అది ముఖ్యం.

596
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
కాకపోతే, నువ్వు నీ ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చుకుంటే,
ఇంకాస్త సరదాగా ఉండొచ్చని నా ఉద్దేశం.

597
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- థ్యాంక్యూ, బార్బరా.
- హా. ఓకే, సరే మరి.

598
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
నువ్వు ఆట చూస్తూ ఉండు.

599
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
నేను వెళ్లి ఆ పుస్తకాన్ని పూర్తిగా చదివేస్తాను,

600
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
మళ్ళీ హాఫ్ టైం అయ్యేసరికి క్యూ పెరిగిపోతుంది.

601
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- సరే.
- సరే.

602
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- ఈ సీట్ నీ కోసం ఎత్తిపెడతాలే.
- ఓకే.

603
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
చెల్సీ వాళ్ళు రచ్చరచ్చ చేస్తున్నారు.

604
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
పెద్ద సమయమేం పట్టదు…

605
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
మల్లన్!

606
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
స్కోర్ 2-0 అయిపోయింది.

607
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
క్విన్ ఎంత అరిచినా లాభం లేదు,

608
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
దానికి బదులు తను గ్లవ్స్ కొనుక్కుని ఉంటే బాగుండేది.

609
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
రిచ్మండ్ కోచింగ్ స్టాఫ్ కి

610
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
ఈ హాఫ్ టైమ్ చాలా కష్టమైనదే.

611
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
గ్రేహౌండ్స్ జట్టుని ఈ చిక్కుల్లోంచి బయటకు తీసుకురావాలంటే
వాళ్లంతా కలిసికట్టుగా ప్లాన్ చేయాల్సిందే.

612
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
- ఆ లాసో మార్క్ పాజిటివిటీని ఎక్కించాలి.
- ఒక మాట, ఇక్కడ…

613
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- డిఫెన్స్. అదేం లేదు.
- అవును.

614
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
నేను అలా బయటకి వెళ్లి వస్తాను, సరేనా?

615
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- సరే, సరే. సారీ మా వల్ల…
- సారీ ఎందుకు!

616
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
కాసేపట్లో వస్తా.

617
00:31:59,795 --> 00:32:01,255
ఓకే. హా.

618
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- పాపం తన రాత అస్సలు బాగోలేదు.
- ఎందుకలా?

619
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
తను కళ్ల నిండా కలలు దాచుకున్న పిల్ల కదా?
అలాంటి వాళ్లని జీవితం చాలా ఇబ్బంది పెడుతుంది.

620
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
అందుకే తనకి నీ అవసరం ఉంది,
ఎందుకంటే నువ్వు పనులని పూర్తిచేసే రకం.

621
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- అవును, అవును.
- నువ్వూ నాలా పని ఎలా చేయాలో తెలిసిన దానివి.

622
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
కాకపోతే, కళ్ళ నిండా కలలను దాచుకున్న ఆ మనిషి

623
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
నా మాటలని అప్పుడప్పుడైనా వింటే
ఇంకా చాలా పనులని పూర్తి చేయగలను.

624
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
పెద్ద పెద్ద ఆశలు, కలలు ఉన్నప్పుడు,
మనసు చెప్పే చిన్న నిజం ఎవరికీ ఎక్కదులే.

625
00:32:27,698 --> 00:32:28,990
కానీ, ఏదేమైనా,

626
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
లోకంలో ఆ రెండు రకాల వాళ్ళూ ఉండాలి.

627
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- కలలు కనేవారు ఉండాలి, పని చేసేవారూ ఉండాలి.
- హా.

628
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
యురిత్మిక్స్ బ్యాండ్ లా అనుకో.

629
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
- నాకు యురిత్మిక్స్ అంటే చచ్చేంత ఇష్టం.
- నాకు అయితే పిచ్చి.

630
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
నాకు యురిత్మిక్స్ అంటే ప్రాణం,
నేను వాళ్ళ మొదటి షోకి వెళ్లాను.

631
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- జోక్ చేస్తున్నారు కదా.
- నేను వెళ్ళా,

632
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
కానీ ప్రేక్షకుల కన్నా
వేదిక మీదే ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

633
00:32:44,756 --> 00:32:46,675
- వేదిక మీద ఇద్దరే ఉంటారుగా.
- తెలుసు. వెళ్ళింది నేను ఒక్కదాన్నే.

634
00:32:48,677 --> 00:32:49,802
రెబెక్కా.

635
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
ఏంటి?

636
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
లెస్లీ.

637
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
హాఫ్ టైం అయింది. రెడీగా ఉన్నావా?
పిల్లలకి చెక్ ఇవ్వాలి కదా.

638
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
హా, ఇప్పుడే కదా.

639
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
వస్తున్నా. వస్తున్నా.

640
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
పని చేసేవాళ్లు, చేస్తూనే ఉంటారు.

641
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
సరే.

642
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
దూసుకుపో, పనిమంతురాలా!

643
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
హా, దూసుకుపోతా!

644
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
చాలా దరిద్రంగా ఆడారు.

645
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
టీవీలో ప్రసారమవుతున్న
మన తొలి మ్యాచ్ ఇది, మీరేమో ఇలా ఆడుతున్నారు.

646
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
ఈ వారం మా చేత మరీ ఎక్కువ పరుగెత్తించావేమో.

647
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
మీరు దరిద్రంగా ఆడుతుంటే నేనేం చేయను!

648
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
మీ పరువు పోగొట్టించుకోవడమే కాక,
మా అందరి పరువు పోగొడుతున్నారు.

649
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
హేయ్, కోచ్,

650
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
మ్యాచ్ అయ్యాక, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి, సరేనా?

651
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
ఇది మంచి ఐడియా కాదనిపిస్తోంది.

652
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
లేదు, లెస్లీ. ఇది చాలా మంచి ఐడియా.

653
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
నిజానికి ఇంత గొప్ప ఐడియా ఇప్పటిదాకా ఎవరికీ రాలేదు.

654
00:33:41,480 --> 00:33:43,564
సరే. దేవుడా.

655
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
{\an8}అక్షరాలా లక్ష పౌండ్లే
… & ఆర్ ఫౌండేషన్ కి

656
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
ఓయ్!

657
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ మొదట్నుంచీ కూడా
ఈ కమ్యూనిటీకి సపోర్ట్ చేస్తూ వచ్చింది.

658
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
కాబట్టి ఇవాళ ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కి సపోర్ట్ చేసిన

659
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
ఈ కమ్యూనిటీకి హృదయపూర్వక
కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నా.

660
00:34:04,169 --> 00:34:06,128
{\an8}ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ ఓనర్
… & ఆర్ ఫౌండేషన్ కి చెక్ ఇస్తున్నారు

661
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}కానీ… కానీ ఇవాళ ఇక్కడికి రాని

662
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఫుట్ బాల్ ప్రేమికులకి

663
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా.

664
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

665
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
నేను అన్నదానిలో తప్పేమైనా ఉందా?

666
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- కరెక్టే! ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?
- ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

667
00:34:22,813 --> 00:34:29,901
ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు? ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

668
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు? అంతే.
- ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

669
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
ఎక్కడ చచ్చారు మీరు?

670
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
యా!

671
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
అవును! ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

672
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
మనం ఆ ఆటకి వెళ్ళుండాల్సిందేమో.

673
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
అందరూ రండి! రండయ్యా!

674
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
అలా కుమ్మిపడేయాలంతే!

675
00:34:51,466 --> 00:34:52,717
అంతే!

676
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
బాగుంది. చాలా బాగుంది.

677
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
సరే మరి.

678
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
చెల్సీ ఆటగాళ్ళు చాలా బాగా ఆడుతున్నారు,
అది మనకి తెలియని విషయం కాదు.

679
00:35:05,189 --> 00:35:06,648
మనందరం గేమ్ ఫిల్మ్ చూశాం కదా.

680
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
"రియల్ హౌస్ వైఫ్"కి ఉండే హైలైట్స్ కంటే,
వీళ్ళకే ఎక్కువ హైలైట్స్ ఉన్నాయి.

681
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
కానీ, మనం రెండే గోల్స్ వెనుకంజలో ఉన్నాం.

682
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
విషయం ఏంటంటే, రెండు అంటే మూడు కాదు కదా,

683
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
మైదానంలో మీరందరూ గట్టిగానే ప్రయత్నించారు.

684
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
కాబట్టి నన్ను అడిగితే,
మీరు సిగ్గుపడాల్సినంత ఏం జరగలేదు ఇక్కడ.

685
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
సిగ్గు.

686
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
చూడండి, కోచ్ లమైన మేము
మీ నుండి చాలా ఆశిస్తామని నాకు తెలుసు.

687
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
అప్పుడప్పుడూ, మీ ఫలితాలు
మేము ఆశించిన స్థాయిలో ఉండకపోవచ్చు.

688
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
అదే సమయంలో,
మీరు కూడా మా నుండి కొన్ని ఆశిస్తుంటారని,

689
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
మీతో మాట్లాడటం కానీ, చర్చించడం కానీ
మేం మరింత బాగా చేయాలని కూడా నాకు తెలుసు.

690
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
కాబట్టి నేను మొదలుపెడతాను.

691
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
లేదు, నేను వివాహితుడిని కాదు.

692
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
గతంలో వైవాహిక బంధంలోనే ఉండేవాడిని.

693
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
నిజానికి, నాకు నా మాజీ భార్య
ఎంత కాలంగా తెలుసు అంటే,

694
00:35:50,359 --> 00:35:52,319
మీలో కొందరి వయస్సు కూడా అంత ఉండదు.

695
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
మా అబ్బాయి హెన్రీ బాధ్యతలని
ఇద్దరం కలిసి పంచుకుంటున్నాం.

696
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
మా అబ్బాయిని మీరు ఒకట్రెండు సార్లు కలిశారు కదా.

697
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
ఇక ఆదివారం మార్చి ఆదివారం
వాడిని వాళ్ళ అమ్మ ఇంట్లో డ్రాప్ చేశాక,

698
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
నేనే కావాలని ఒంటరిగా తింటాను.

699
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
లేదు, నేను ఎవరితోనూ డేటింగ్ చెయ్యట్లేదు.

700
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
కానీ నేను దానికి సిద్ధంగానే ఉన్నాను అనుకుంటా.

701
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
అనుకుంటా.

702
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
ఇంకా నా దృష్టిలో నేనేం ఒంటరివాడిని కాదు.

703
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
దానికి కారణం ఏంటంటే,
నాకు మీరు ఉన్నారు, మీరూ ఉన్నారు.

704
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
ఇంకా ఇక్కడ కొందరు కొలీగ్స్ కూడా ఉన్నారు కదా.

705
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
ఉన్న మాట చెప్పేస్తున్నా.

706
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
మీరు తీసిన నా ఫోటో చూసి నేనే కాస్త షాక్ అయ్యా.

707
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
ఎందుకంటే, మీలా నాకూ నా గురించి
తెలీకుండా ఉండి, నన్ను నేనలా చూసినప్పుడు,

708
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
నాకు కూడా నా అంత ఒంటరోడు లేడనే అనిపిస్తుంది.

709
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
తెలుసా?

710
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
హా.

711
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
అప్పుడు నాకు కూడా సిగ్గుగా అనిపించింది.

712
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
సిగ్గు.

713
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
అది ఎంత పనికిమాలిన ఎమోషన్ అంటే,
దాన్ని చూసి అదే సిగ్గుపడాలి.

714
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
ఏదేమైనా, అది మనల్ని ఎవరినైనా బంధించేయగలదు.

715
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
దాని నుండి బద్దలు కొట్టుకుని బయటపడే వరకు

716
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
అది మనల్ని పిరికివాళ్లుగా, అణగిమణగి ఉండేలా చేస్తుంది.

717
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
ఏదో కొటేషన్ ఉండాలి కదా. ఏంటది?

718
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"మొగ్గలా ఉండిపోవడానికి సిగ్గు పడుతున్నప్పుడు…"

719
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"మొగ్గలాగే ఉండిపోవడానికి పడే బాధ కంటే."

720
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
అదే. హా, ఆ కొటేషన్ ఏంటి?

721
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"మొగ్గలాగే ముడుచుకుని ఉండిపోవడానికి పడే బాధ కంటే,

722
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
వికసించడానికి చేసే సాహసమే
మేలనిపించే రోజు ఒకటి వస్తుంది."

723
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
అదే.

724
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
థ్యాంక్యూ, కోచ్.

725
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"మొగ్గలాగే ముడుచుకుని ఉండిపోవడానికి పడే బాధ కంటే,

726
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
వికసించడానికి చేసే సాహసమే మేలు."

727
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
ఓడిపోతే సిగ్గుపడాల్సి వస్తుందేమో
అనే భయంతో పడే బాధ కంటే,

728
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
ఏదేమైనా ప్రయత్నించి చూద్దాం అన్న
ఆలోచనే మనసుకు మేలు చేస్తుంది.

729
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
ఆ రెండింటిలో నేను ఏ రిస్క్
తీసుకోవాలో నాకు బాగా తెలుసు.

730
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
ఏది తప్పక తీసుకోవాలో తెలుసు.

731
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
ఇక్కడ, అలాగే పిచ్ లో కూడా
మీ అందరి విషయంలో నేను కోరుకునేది అదే.

732
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
కాబట్టి, సెకండ్ హాఫ్ లో,

733
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
గోల్ కొట్టే ప్రయత్నం చేద్దాం.

734
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
ఆ తర్వాత, కాసేపాగి,
ఇంకో గోల్ కొట్టే ప్రయత్నం చేద్దాం.

735
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
ఇక స్కోర్ టై అయిపోయాక,

736
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
సరదాసరదాగా ఆడి, ఇంకో గోల్ కొట్టే ప్రయత్నం చేద్దాం.

737
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
ఓకేనా? ఏమంటారు?

738
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- ఓకే.
- ఓకేనా?

739
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- సరే మరి.
- హా. హా.

740
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
ఓకే, పిచ్ లోకి వెళ్ళడానికి
ఇంకొన్ని నిమిషాల సమయం ఉంది.

741
00:38:12,125 --> 00:38:13,961
కాబట్టి ఇంకెవరైనా నన్ను ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

742
00:38:14,962 --> 00:38:17,381
హా. సరే.

743
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
ఫస్ట్ హాఫ్ ఒకలా సాగింది,
సెకండ్ హాఫ్ ఇంకోలా సాగుతోంది.

744
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
రిచ్మండ్ జట్టు పూర్తిగా మారిపోయింది.
గట్టిగా పోరాడుతున్న ఆ జట్టుతో తలపడటం

745
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
చెల్సీకి ఇప్పుడు కాస్త సవాలుగానే మారింది.

746
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- హా, అక్కడ.
- కానివ్వాలి.

747
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
హ్యారిగన్ దగ్గర బంతి ఉంది.
ఆమె మరో హ్యారిగన్ కి పాస్ చేసింది.

748
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
జెమ్మా జే వేటాడే సొరచేపలా వేచి చూస్తోంది!

749
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
హ్యారిగన్, భలే షాట్ కొట్టింది.

750
00:38:46,034 --> 00:38:47,535
సూపర్ గోల్!

751
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- రిచ్మండ్ కోలుకుని గోల్ కొట్టింది, స్కోరు 2-1 అయ్యింది.
- హేయ్! అంతే!

752
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
జెమ్మా జే బాహుబలిలా రెచ్చిపోతోంది.

753
00:38:54,126 --> 00:38:55,877
ఆమె దారికి అడ్డు వెళ్లకుండా ఉంటే మంచిది.

754
00:38:55,878 --> 00:38:58,171
{\an8}ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ - 1
చెల్సీ ఫుట్ బాల్ క్లబ్ - 2

755
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
గోల్ కొట్టినప్పటి నుండి,
జే చిరుతపులిలా విరుచుకుపడుతోంది.

756
00:39:01,300 --> 00:39:03,760
చెల్సీకి తన వేగానికి ఎలా అడ్డుకట్ట వేయాలో తెలీట్లేదు.

757
00:39:05,470 --> 00:39:07,764
అలా అడ్డుకట్ట వేయవచ్చు.

758
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- హేయ్!
- ఇదేందిరా అయ్యా!

759
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
తనకేం కాలేదు కదా?

760
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

761
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- బాగానే ఉన్నావు కదా?
- హా, బాగున్నా.

762
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
ఫ్రీ కిక్ దగ్గర జే, ఎల్ షెరిఫ్ ఉన్నారు,

763
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
కానీ అది కొట్టేది ఎవరో
ఇక్కడ ఉండేవాళ్ళందరికీ తెలుసు.

764
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
రాబీ షాటా? గారీ షాటా?

765
00:39:25,157 --> 00:39:30,995
బాల్ ఎవరి దగ్గర ఉంది? జెమ్మా జే.

766
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
అందరి చూపూ జే మీదే ఉంది.

767
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
జెమ్మా జే. బాల్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?

768
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
జెమ్మా జే.

769
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
తను కదిలింది.

770
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
అయ్యో!

771
00:39:45,427 --> 00:39:50,933
మార్గీ ఎల్ షెరిఫ్ అదిరిపోయే షాట్ కొట్టి
స్కోరుని సమం చేసేసింది!

772
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
ఈ ఆట ఇప్పుడు వాళ్లకి బందీ అయిపోయింది.

773
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
ఇంకా పది నిమిషాల అట ఉంది,
కానీ నువ్వా నేనా అన్నట్టు సాగుతోంది.

774
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
దూరం నుండి పావెల్ కొట్టింది!

775
00:40:04,905 --> 00:40:06,364
రిచ్మండ్ వాళ్లకి మరో కార్నర్ షాట్ కొట్టే అవకాశం!

776
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
అట భలే మలుపు తిరిగింది కదా, రెబెక్కా.

777
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
గ్రేహౌండ్స్ లో ఇంత సత్తా ఉందని నేను ఊహించనే లేదు.

778
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
వాళ్ళు అసలు పట్టు విడవట్లేదు, జిల్.

779
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
సాంగ్ కార్నర్ షాట్ కొట్టనుంది.

780
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
డేవిస్!

781
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
పోస్ట్ కి తగిలింది!

782
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
ఈ అవకాశాలను వాళ్ళు జారవిడుచుకోకూడదు.

783
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
చెల్సీ వాళ్ళు దాడి చేస్తున్నారు.

784
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
గ్రామర్… డ్రమిస్!

785
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
పెరెట్టి!

786
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- సూపర్!
- వావ్! బూట్స్!

787
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
బూట్స్ క్విన్ అద్భుతంగా
మూడు వరుస గోల్స్ ని ఆపింది. నా సామి రంగా!

788
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
గ్లవ్స్ లేని గ్లవ్ కీపర్ ని,
కట్నం అడగని మగాడిని నమ్మకూడదని

789
00:40:38,814 --> 00:40:41,567
అందరూ అంటుంటారు.

790
00:40:43,277 --> 00:40:44,986
కానీ ఇవాళ్టికి దాన్ని పక్కకు పెట్టేస్తున్నా.

791
00:40:44,987 --> 00:40:46,070
పోస్టుకు కుడి వైపు వెనుక ఉండాలి!

792
00:40:46,071 --> 00:40:48,991
{\an8}ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ - 2
చెల్సీ ఫుట్ బాల్ క్లబ్ - 2

793
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
జెమ్మా జే సిద్ధంగా ఉంది.

794
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
కీపర్ పక్కాగా ఉంది. ఇప్పుడు గోల్ పడుతుందా?

795
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
అయ్యో! బారుకి తగిలి పక్కకి పోయింది!

796
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
హ్యాండ్లర్ అద్భుతంగా
గాల్లోకి కొట్టింది.

797
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
మల్లన్ బాల్ ని భలే ఆపింది.

798
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
ఇప్పుడు మళ్ళీ చెల్సీ వాళ్ళు దూకుడు పెంచారు.

799
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
పెరెట్టి, బాల్ తో ముందుకు కదులుతోంది!

800
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
అయ్యయ్యో!

801
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
తను గోల్ కొట్టింది!

802
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
చెల్సీ ఖాతాలో గోల్ పడింది.

803
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
ఒక ఘోరమైన డిఫ్లెక్షన్ రిచ్మండ్ ని దెబ్బతీసింది,

804
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
సెకండ్ హాఫ్ లో వారు చూపిన తెగువ,
పట్టుదలతో కూడిన ప్రదర్శనను

805
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
కళ్లారా చూసిన వారెవ్వరూ అంత త్వరగా మర్చిపోలేరు.

806
00:41:41,043 --> 00:41:42,669
నేను వెళ్లి వాళ్ళని కలిసి వస్తా.

807
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
సూపరో సూపర్.

808
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
ఇవాళ అన్నీ ఎదురుదెబ్బలే.

809
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
బంగారం, నీకు అర్థం కావడం లేదు అనుకుంటా,

810
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
ఇప్పుడు జరిగినది చాలా అంటే చాలా మంచిదే.

811
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
ఆ మాటకి నవ్వాలనే ఉన్నా,
ఫుల్ డిప్రెషన్లో ఉన్నా కనుక నవ్వలేకున్నా.

812
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
నీకు అర్థం కావట్లేదా?

813
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
నీ ముద్దుల కలల రాణి కీలీ ఆశల రెక్కలు విరిగిపోయాయి.

814
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
హా, ఇవాళ తను బాధగానే ఉంది.
కానీ రేపటికి సర్దుకుంటుందిలే.

815
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా,
తను నీ మాట వినే ప్రయత్నం చేస్తుంది.

816
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
మీరందరూ అద్భుతంగా ఆడారు, బాగా ఆడారు.

817
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
తృటిలో పోయింది.

818
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
చాలా గట్టిగా పోరాడారు, కదా?

819
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
హేయ్.

820
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
స్టేడియం అంత ఖాళీగా ఉన్నందుకు సారీ.
నేను… నేను విఫలమయ్యాను.

821
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఏంటి?

822
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
మన హోమ్ గ్రౌండ్లో సాధారణంగా వచ్చే జనాలకు
రెట్టింపు జనాలను చూశాం ఇక్కడ. నీకది తెలుసు కదా?

823
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
మా ఆటల్లో ఇంతమంది జనాన్ని
మేమెప్పుడూ చూడలేదు, సరేనా?

824
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
కాబట్టి నీ బుర్రలో తిరుగుతున్న
పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలను పీకి పడేయ్, సరేనా?

825
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
నువ్వు అదరగొట్టేశావ్.

826
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
ఓకే.

827
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
ఒకటి చెప్పనా, టెడ్,

828
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
మనకి కోచ్ సమస్య ఉంది.

829
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
అంటే మనకి ఓ సమస్య ఉందనే కదా నీ ఉద్దేశం, కోచ్?

830
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
కాదు.

831
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- సరే మరి.
- ఇద్దరికీ బై.

832
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
బై.

833
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
నాతో మాట్లాడాలని అన్నారు కదా?

834
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
అవును.

835
00:43:23,228 --> 00:43:26,523
జట్టు పట్ల కాస్తంత సౌమ్యంగా
ఉండమని నీకు చెప్పా, కదా?

836
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
హా, బార్బెక్యూ కథ ద్వారా చెప్పారు కదా?

837
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
కానీ ఈ ఆట అంతకన్నా చాలా కీలకమైనది.

838
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
ఓ బలమైన సందేశాన్ని పంపడానికి
ఇది వాళ్లకి దక్కిన అవకాశం.

839
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
క్రీడల్లో ఉండే గొప్ప విషయం అదే.
ఇంకో అవకాశం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

840
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
హా, నా అనుభవంలో మరో అవకాశం రానే లేదు.

841
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
ఒకటి చెప్పనా, ఆలిస్,

842
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
నీలాంటి కసే ఉన్న ఓ కోచ్ తో గతంలో పని చేశా.

843
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
దురదృష్టవశాత్తు, అతని లోలోపల
ఏం రగులుతూ ఉండిందో అప్పుడు గమనించలేదు…

844
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
దాని వల్ల అది అతడిని దహించి వేసింది.

845
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
కాబట్టి, పొరపాట్ల నుండి పాఠం నేర్చుకుంటావన్న ఆశతో,

846
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
నీపై వేరే పద్ధతిని ప్రయోగించి చూస్తా.

847
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
ఒక ఆటకి గాను నిన్ను సస్పెండ్ చేస్తున్నా.

848
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
కానీ ఇప్పుడు ఒక ఆటే ఉంది,
ఆ తర్వాత క్రిస్మస్ వచ్చేస్తుంది.

849
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
మంచిదే, నీకు ఏం అవుతోందో
తెలుసుకునే అవకాశం నీకు దక్కుతుంది కదా.

850
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
కొన్ని సర్దుబాట్లు చేసుకొనే వీలుంటుంది.
వచ్చే ఏడాది కలుస్తామని ఆశిస్తున్నా.

851
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
…హాయిగా ఉన్నా, పార్టీ చేసుకోవడానికి

852
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- సిద్ధంగా ఉన్నా…
- సిద్ధంగా ఉన్నా!

853
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- …ఆ అరివీర భయంకరులతో.
- …ఆ అరివీర భయంకరులతో.

854
00:44:49,064 --> 00:44:52,901
ఇక నేను నది ఒడ్డుకు వెళ్తున్నాను…

855
00:44:53,527 --> 00:44:56,029
ఇవాళ మ్యాచ్ దగ్గర
నువ్వు అచ్చం అలానే ప్రవర్తించావు.

856
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- దేవుడా, నేను అంతా పెంట పెంట చేశా.
- లేదు, అదేం లేదులే.

857
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
భలే తమాషాగా అనిపించిందిలే.

858
00:45:01,827 --> 00:45:04,288
సర్లే, నన్ను కలవడానికి కనీసం
ఏడుగురు అయినా వచ్చారు, చాలు అది.

859
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
ఓరి దేవుడా.

860
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
ఓరి దేవుడా, నేను చాలా…

861
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
నీ మనోభావాలని పట్టించుకోలేదు…
చాలా దారుణమైన జోక్ వేశా.

862
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
లేదు, అది మంచి జోకే. నీ జోక్ బాగుంది.

863
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
నా మీద జోకులు వేస్తూ
నన్ను ఆటపట్టించే నేస్తం దొరకడం

864
00:45:26,685 --> 00:45:32,232
నా అదృష్టం, ఎందుకంటే
నీ మనసు ఎంత మంచిదో నాకు తెలుసు.

865
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
నాకు… నాకు రాయ్ విషయంలో చాలా బాధగా ఉంది.

866
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
అయ్యయ్యో. ఏమైంది?

867
00:45:41,867 --> 00:45:43,326
అతనికి ఒకావిడ పరిచయమైంది,

868
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
ఆమెనే పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు,

869
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
వాళ్ళిద్దరికీ పిల్లలు పుడతారు,
నేనంతా పెంట చేసుకున్నా.

870
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
లేదులే, నువ్వేం అలా చేసుకోలేదు.

871
00:45:48,540 --> 00:45:49,917
నేనే అంతా పెంట పెంట చేసుకున్నా.

872
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
మట్టాయస్ ఇక్కడికి షిఫ్ట్ అవ్వబోతున్నాడని
నాతో అన్నాడు, కానీ నేను…

873
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
నేను కంగారుపడిపోయి, అంతా పాడు చేసుకున్నా,
ఇప్పుడు మేమిద్దరం కాస్త దూరంగా ఉంటున్నాం.

874
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- ఓరి దేవుడా.
- అవును.

875
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- అయ్యో. అది చాలా దారుణమైన విషయం.
- అవును, కదా?

876
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
కాబట్టి నేనే అంతా పెంట పెంట చేసేసుకున్నా.

877
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
అయ్యయ్యో.

878
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
మనిద్దరం పెంట పెంట చేసుకున్నాం.

879
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
అవును.

880
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- చాలా చాలా సారీ.
- దేవుడా.

881
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
నా తల వెనుక పక్క నొస్తోంది.

882
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
అవునులే. నువ్వు ఇవాళ షేక్ చేశావు.

883
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
నాకు వోడ్కా కూడా ఇష్టం లేదు.

884
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
నువ్వు కోలుకుంటావులే.

885
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
నాకు తెలీదు.

886
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
జోయెల్ స్టీవెన్స్ జ్ఞాపకార్థం

887
00:47:33,770 --> 00:47:35,772
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: రాంప్రసాద్