1
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
เป็นไง ชีวิตโสด

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
ก็ดี ตอนนี้กำลังเห่อถักไหมพรม

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
เมื่อซื้ออุปกรณ์ครบอะนะ

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- เธอล่ะ
- ฉัน…

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
ชอบมาก ฉัน…

6
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
ใส่หูฟังเดินเล่นในสวนทุกสุดสัปดาห์

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
นั่งอ่านหนังสือเป็นชั่วโมงๆ

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
ไม่แน่ใจว่าการฟังนิยายเลสเบียนย้อนยุค

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
สปีด 1.5 จะเรียกว่าอ่านได้ไหม แต่ก็โอเค

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
ฉันเสพสื่อไงมาร์กี้

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
เราจะทำแบบนี้กันอีกแล้วเหรอ

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
ฉัน…

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
อุ๊ย นั่นเท็ดรึเปล่า

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
นั่งกินฮอตดอกคนเดียวด้วย

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
น่าเวทนาสุดๆ

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
ฮอตดอกต้องกินกับคนเยอะๆ

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
ที่เอาผ้าเช็ดปากเหน็บปกเสื้อไว้แบบนั้น

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
เพราะไม่มีใครคอยบอกว่ามัสตาร์ดเลอะเสื้อ

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
นั่นไม่ใช่แค่ผ้าเช็ดปาก

20
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
มันเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,807
สะเทือนใจเนอะ

22
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
น่าสงสารสุดๆ

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- ต้องถ่ายรูปไว้
- เออ ถ่ายเลยๆ

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
ต้องส่งรูปเข้ากรุปทีม

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
โถ

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
ฉันไม่อยากตายคนเดียว

27
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- เรากลับมาคบกันไหม
- กำลังคิดอยู่พอดี

28
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
โล่งอก

29
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
ดีใจจังที่เธอตกลง

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

31
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
ถึงเวลาของฉันแล้ว

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
ถึงเวลาของฉันแล้ว

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
ถึงเวลาของฉันแล้ว

34
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
ถึงเวลาของฉันแล้ว

35
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
ถึงเวลาของฉันแล้ว

36
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}ถึงเวลาของเราแล้ว

37
00:02:15,719 --> 00:02:16,969
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ปะทะสโมสรฟุตบอลเชลซี)

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
ว้าว คุณทำเหรอ

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
มันดู…

40
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- สำคัญ ใช่ไหม
- สำคัญมาก

41
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- สำคัญจริงๆ
- เพราะมันสำคัญไง

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}เราจะแข่งนัดแรกที่เนลสัน โร้ด

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}ฉันว่าวิดีโอนี้จะทำให้คนรู้จัก
และช่วยดันยอดขายตั๋วได้

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}ทีมหญิงขายตั๋วสนามพรีเมียร์ลีก

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}ได้หมดเกลี้ยงตั้งแต่ปีแรก

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- เข้าใจใช่ไหมว่ามันสุดยอดแค่ไหน
- สุดยอดจริงๆ

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- แถมยังสำคัญด้วย
- ใช่

48
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}มีเรื่องอะไรอีกไหม

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}มีครับ คือผมจะบอกว่า…

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- ขอโทษค่ะ เรื่องสุดท้าย
- ว่า

51
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}บัตรใบละสิบปอนด์ราคาเหมาะสมมาก

52
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}ใช่ เห็นด้วย

53
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}แถมเซลด้าก็ใจดีเหมาตั๋วเพิ่มอีก 2,000 ใบ

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- ว้าว
- แล้วฉันก็เพิ่งบริจาค

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- ให้โรงเรียนแถวนี้
- วิเศษเลย

56
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}ขอโทษนะ เลสลี่ย์

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}ครับ คือผมจะบอกว่า…

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}ขอโทษ อย่าลืม…

59
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}ช่วงพักครึ่งคุณต้องมอบเช็คให้มูลนิธินะ

60
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}จ้ะ ขอบคุณ ฉันจะเตรียมสุนทรพจน์ไว้

61
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}เยี่ยมค่ะ ขอโทษนะเลสลี่ย์ พูดต่อเลย

62
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}ไม่เป็นไร

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- ครับ อย่างที่บอก…
- ตายจริง ขอโทษทีเลสลี่ย์

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}เพิ่งนึกขึ้นได้

65
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}ฉันขอตั๋วสองใบ
เพราะมะไทส์กับเจลก้าจะมาที่นี่

66
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}เยี่ยมเลย เขาไม่อยากจ่ายเงินเหรอ

67
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}แค่สิบปอนด์เองนะ

68
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
{\an8}ฉันจ่ายให้เองจ้ะ

69
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an8}มันเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว

70
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- ตื่นเต้นจัง
- เดี๋ยวฉันไปโทรหาบาร์บาร่าก่อนนะ

71
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงจะมาอัปเดตนะ

72
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}เลสลี่ย์ ขอโทษจริงๆ
เมื่อกี้อยากคุยเรื่องอะไรนะ

73
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}ครับ เรา…

74
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
{\an8}ไม่

75
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}ทีมชาย ไม่…

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}ถ้าเรา…

77
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}ลืมไปหมดแล้ว

78
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
{\an8}คงไม่ได้สำคัญขนาดนั้นหรอก

79
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
{\an8}ไม่นะ

80
00:03:47,519 --> 00:03:49,353
เอส-เอช-เอ-เอ็น-เอ็น-โอ-เอ็น

81
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
(แซฟไฟร์
แชนนอน)

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}โอเค

83
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}เอาละ เรียบร้อย

84
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}รายชื่อผู้เล่นชั่วคราววันเสาร์นี้

85
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}แข่งกับเชลซีไม่ง่าย
เหมือนเดินเล่นในสวนหรอกนะ

86
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}วิ่งในสนามตั้ง 90 นาทีได้เหนื่อยโฮกแน่

87
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- แต่เราต้องลองดูสักตั้งใช่ไหม
- เราเอาชนะเชลซีไม่ได้หรอก

88
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- ฝีมือยังไม่ถึง
- ไม่เอาน่าโค้ช

89
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- คิดบวกหน่อย
- อ๋อ เออ ขอโทษ คุณพูดถูก

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- พวกนั้นเก่งเกินไป
- ขอบคุณ

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}แล้วอยากเปลี่ยนตรงไหนล่ะโค้ช

92
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}อย่างแรกเลย ฉันจะถอด
แชนนอนออก แล้วให้อยู่ทีมซ้อม

93
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- เขายังไม่พร้อม
- ก็ถูกของคุณ

94
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}นี่ รู้ไหมว่าทำให้นึกถึงอะไร

95
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}เฮนรี่ เคยถาม "ยิ่งทำมากเท่าไหร่
ยิ่งทิ้งไว้ข้างหลังมากเท่านั้น" ฉันคืออะไร

96
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- เล่นอะไรเนี่ย
- ขออีกรอบ

97
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"ยิ่งทำมากเท่าไหร่
ยิ่งทิ้งไว้ข้างหลังมากเท่านั้น" ฉันคืออะไร

98
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- หยุดเหอะ
- ผมไม่หยุดหรอก

99
00:04:34,650 --> 00:04:35,692
{\an8}แต่จะพักให้

100
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}เอาละ สุดสัปดาห์นี้มีแมตช์ใหญ่

101
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- บอสใหญ่
- ว่าไง

102
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}ขอถามอะไรสองสามข้อได้ไหม

103
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}แบบทดสอบออนไลน์เหรอ

104
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}ถ้าใช่นะ ผมได้เป็นเจ้าหญิงจัสมินตลอดเลย

105
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}เท็ด คุณแต่งงานรึยัง

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- อะไรนะ
- คุณกินคนเดียวตลอดเลยเหรอ

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}- มีแฟนรึเปล่า
- ผม…

108
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}คุณเหงาหรือแค่คิดถึงบ้าน หรือทั้งคู่

109
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- ไม่เห็นต้องรู้สึกแย่เลย
- ไม่เป็นไร

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

111
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}เราเห็นคุณ

112
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
{\an8}ใช่

113
00:05:03,554 --> 00:05:05,096
{\an8}คุณใส่กางเกงตัวนี้ตลอดเลยเหรอ

114
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- ไม่เคยใส่ยีนส์
- ผม…

115
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}คุณเหมือนบาร์ท ซิมป์สันเลย
ใส่แต่กางเกงขาสั้นตัวเดิม

116
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
{\an8}ใช่ แต่ผมไม่ได้กินกางเกงตัวเอง

117
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}คิดว่าบาร์ทกินกางเกงตัวเองเหรอ

118
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}นั่นสิ เขาชอบบอก
ให้คนอื่นมากินกางเกงเขามากกว่า

119
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- เนอะ โอเค
- ใช่ เขาชอบพูด

120
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}ฟังนะ คำถามจริงๆ คือ
เสาร์นี้เราต้องทำยังไงถึงจะชนะเชลซี

121
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}เนอะ แล้วคำตอบก็อยู่ที่สนามซ้อม

122
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
{\an8}ไปกันได้แล้ว

123
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}โอเคไหม ดีมาก ออกไปซ้อมเร็ว ไป

124
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
{\an8}น่าสนใจแฮะ

125
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- อึ๊
- อะไรนะ

126
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"ยิ่งทำมากเท่าไหร่ยิ่งทิ้งไว้ข้างหลังมากเท่านั้น"
ผมขอตอบว่าอึ๊

127
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
{\an8}ให้ผ่านก็ได้ แต่จริงๆ คำตอบคือรอยเท้า

128
00:05:42,176 --> 00:05:44,010
{\an8}ไร้สาระ

129
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}มันเป็นปัญหาเชาว์มากกว่า แต่ก็เข้าใจได้

130
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}ว่ามุกเรื่องอุจจาระของโค้ชอาจช่วยผ่อนคลายได้

131
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}ถ้าชอบมุกสองแง่สองง่ามเรื่องส้วม

132
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- ซึ่งผมชอบ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องนั้นต่างหาก

133
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}เหตุการณ์เมื่อกี้ ที่พวกนั้น
ถามเรื่องชีวิตความรักของคุณ

134
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}มันอะไรกัน

135
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}ข้อแรก มันไม่เหมาะสม ข้อสอง ใครสน

136
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}ข้อสอง

137
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}ตั้งตัวไม่ทันนิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้ติดใจอะไร

138
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
{\an8}คุณคงเซนซิทีฟ เพราะโดนแบบนี้ตลอดใช่ไหม

139
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
{\an8}ไม่เลย พวกนั้นไม่เคย
ถามอะไรฉันสักคำ ซึ่งก็ดีแล้ว

140
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}เพราะจริงๆ แล้วสิ่งที่พวกนั้นควรทำคือ

141
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}ควรถามตัวเองว่าทำไมถึงยังไม่ตั้งใจทำห่าอะไร

142
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
ก่อนแมตช์โคตรสำคัญในอาชีพ

143
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
ควรถามตัวเองแบบนี้มากกว่า

144
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
ถ้าคิดจะถามอะไรสักอย่าง

145
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
ถ้าถามฉันนะ

146
00:06:23,842 --> 00:06:25,177
ซึ่งไม่ได้ถาม

147
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
เพราะไม่มีใครถามอะไรฉันเลย

148
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
ซึ่งก็ดีแล้ว

149
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
ชิลๆ

150
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
ไม่ เป็นไรเลย ฉันไม่…

151
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ ไม่เห็นจะสำคัญ

152
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
สบายมาก

153
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
(นี่คือเนลสัน โร้ด)

154
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
อ๊อย

155
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
เมื่อกี้พูดว่าอ๊อยหรือรอย

156
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
สำคัญตรงไหน

157
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
เห็นขานรับทั้งคู่

158
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
ก็จริง คงงั้นมั้ง

159
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
ใช่

160
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
ขอโทษที่วันเสาร์มาไม่ได้

161
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
ต้องไปนิวคาสเซิล

162
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
กับทีมชายห่วยแตกที่ไม่มีใครสนใจห่าไร

163
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- ไม่เป็นไร
- แต่ผมจะส่งใจไปนะ

164
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
ให้ฉันหรือให้ทีม

165
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
สำคัญตรงไหน เห็นขานรับทั้งคู่

166
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
อ๊อย รอย

167
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
แค่อยากรู้ ตอนนี้เดตที่เท่าไหร่แล้ว

168
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
เก้า

169
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
น่าสนใจ

170
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
แม่งเอ๊ย

171
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
- ไงครับ
- ไงคะ

172
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะรีเบคกา

173
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
มีมันฝรั่งทอดเหมือนคราวก่อนไหมคะ

174
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
มีสิจ๊ะ ตุนไว้ให้หนูโดยเฉพาะเลย

175
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- ขอบคุณค่ะ
- กับขนมอย่างอื่น ข้างๆ…

176
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
ไม่ต้อง ลุย

177
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
เต็มที่เลยหนู อย่ายอมให้ใครมากด

178
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
ฉันจะเลิกเห่อยูนิฟอร์มนี้ไหมเนี่ย

179
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
มาเป็นนักบินเพราะงี้สินะ

180
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
เปล่า เป็นเพราะอยากกินอาหารบนเครื่อง

181
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
คิดถึงคุณจัง

182
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
คิดถึงเหมือนกัน

183
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
จริงๆ ผมอยากคุยเรื่องงานอยู่พอดี

184
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
ว่าไงคะ

185
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
ผมได้งานที่เวอร์จินแอตแลนติก

186
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
ผมจะย้ายมาลอนดอน

187
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
ว่าไงนะ

188
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
ว้าว

189
00:08:51,448 --> 00:08:52,782
แล้วเยลก้าล่ะ

190
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
เขาคงไม่รับแกเข้าทำงาน

191
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
เพิ่งสิบขวบเอง

192
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
ไม่ใช่ ผมบอกแม่แกเรื่องงาน

193
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
แม่แกเลยสมัครงานบริษัทตัวเองสาขาลอนดอน

194
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
ผมจะได้อยู่กับเยลก้าแล้วก็คุณ

195
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
วิเศษไปเลย โห

196
00:09:15,472 --> 00:09:18,015
(เดอะคราวน์แอนด์แองเคอร์)

197
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
นี่โค้ช สัปดาห์นี้อลิซดูตึงๆ กว่าปกติไหม

198
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
คงเพราะแข่งที่เนลสัน โร้ดแหละ

199
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- สงสัยจะติดกันมามั้ง
- ยังไง

200
00:09:29,444 --> 00:09:32,488
ก็น่าจะเพราะแข่งที่เนลสัน โร้ด

201
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
คนในทีมเลยรุมซักเรื่องฉันนั่งกินฮอตดอก

202
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
ไม่ใช่ พวกนั้นแค่อยากรู้จักคุณมากขึ้น

203
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
นี่ เบียร์ด

204
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
เมื่อคืนไปดูโชว์เดี่ยวของเจนมา

205
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
ไปสามคนเลย แม่ย้อย

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- แสดงได้สุดยอดมาก
- ใช่

207
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
ใช่ ไม่ได้ร้องไห้หนักขนาดนี้ตั้งแต่ตอนพ่อทิ้ง

208
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
แล้วกลับมา ไอ้หน้าตัวเมีย

209
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
เพิ่งหยุดร้องไห้ตอนเดินมาหาคุณนี่แหละ

210
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
ได้ข่าวว่าโชว์ดีมากเหมือนกัน

211
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
นี่ยังไม่ได้ดูเหรอ

212
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
ไม่รู้เลยว่าพวกนาย
เป็นแฟนคลับละครเวทีขนาดนี้

213
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
เปล่า ไม่ได้ชอบ

214
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
ละครเวทีห่วย

215
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
ถ้าอยากฟังคนตะโกนแหกปากสองชั่วโมง
ไปฟังบ้านแม่ดีกว่า

216
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
สารเลว

217
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
เราแค่เป็นแฟนคลับเบียร์ด

218
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
ขนาดดูโชว์จบแล้ว

219
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
ผมต้องไปดู

220
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี
- ไม่

221
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
ไปด้วยกันไหม

222
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
จะเอารถใครไป

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- พวกเราขับรถไม่เป็น
- เปล่า มุกจาก The Town

224
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- ทาวน์ไหน
- หนัง

225
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
หนังชื่ออะไร

226
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
โชคดีที่ซิปไม่ใช่แบบกระดุม

227
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
เพราะถ้ามือเย็นจะติดยากมาก

228
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

229
00:10:50,984 --> 00:10:54,404
สาวๆ หุ้นกันซื้อยีนส์ตัวใหม่ให้ผม

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
ซื้อตรงไซส์เป๊ะด้วย

231
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
ฉันทำงานแรกที่ลีวายส์
กะไซส์คนจากระยะ 100 เมตรได้เลย

232
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
เป็นมุกตอนกินเหล้าได้เลย

233
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- ยกเว้นฟินลีย์ลูกพี่ลูกน้องเรา
- เพราะมันขี้โกหก

234
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- แค่เห็นก็รู้ว่า เอว 30 ขา 30
- โอเค คือ…

235
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
คนแน่นขนาดนี้
เดี๋ยวไฟไหม้แล้วหนีไม่ทัน แล้ว

236
00:11:09,711 --> 00:11:11,505
แล้วจะตายกันหมด…

237
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
ถ้าเกิดไฟไหม้

238
00:11:16,635 --> 00:11:18,427
ใช่ โค้ชพูดถูกเลย

239
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
งั้น เจอกันในสนามนะ

240
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
แล้วก็ขอบคุณสำหรับกางเกง ประทับใจจริงๆ

241
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
ถ้าอยากเปลี่ยนเป็นสีเข้ม ยังมีใบเสร็จอยู่นะ

242
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
ไม่ เข้ากับสีผิวเขาแล้ว สวยแล้ว

243
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
สุดยอดเลยเนอะ

244
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
ใส่ใจดีจัง

245
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
ไม่ได้เห็นนายใส่ยีนส์
ตั้งแต่ไปคอนเสิร์ตวง Cake ที่บอตเทิลเน็ก

246
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
จริงด้วย

247
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
พอดูจบเราสองคนซื้อไวบราสแลปเลย

248
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
ตอนนี้ต้องไปหาแจ็กเกตยีนส์มาใส่

249
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
เขาเรียกแคนาเดียนทักซิโด้ใช่ไหม

250
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
ใช่ แต่ที่แคนาดาเรียกทักซิโด้

251
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
เราจะกัดหลังเท้าเชลซี
เหมือนลูกหมาเลย

252
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
ลูกหมารองบ่อน

253
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
แชนนอน

254
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
ทางซ้ายมีเจ็มม่า หรือถ้าส่งไปทางขวา

255
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
คงได้ยิงไปแล้ว แต่นี่ไม่ทำอะไรเลย

256
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
เลิกเล่นเหมือนว่าตัวเองไม่เหมาะกับทีมได้แล้ว

257
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
นี่ อลิซ อย่าเสือก

258
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- เมื่อกี้ว่าไงนะ
- เจ็ม ช่างเหอะ

259
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- ช่างมัน
- ไม่ได้ ฟังไม่ผิดหรอก

260
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
อย่าไปยุ่งกับเขา

261
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
แชนนอน เดี๋ยวฉันตัดสินใจให้เอง

262
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
ไปวิ่งห้ารอบ

263
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
ไม่ต้องไป

264
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- อยากวิ่งด้วยไหมล่ะ
- แหม โหดเนอะ

265
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
สองคน สิบรอบ

266
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
ไม่ ฟัคเหอะ

267
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
ทุกคน 15 รอบ

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
ไปได้แล้ว

269
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
อีเวร

270
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
เจ็ม เจ็ม ไปเหอะ

271
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
นี่โค้ช บาร์บีคิวเป็นไหม

272
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- ไม่เป็น
- มันดีมาก

273
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
ผมไม่ได้หมายถึงแค่โยนเบอร์เกอร์ลงเตานะ

274
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
หมายถึงบาร์บีคิวแท้ๆ น่ะ

275
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
ไฟอ่อน ย่างนานๆ ควันโขมง

276
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
แบบที่ทำให้ข้างบ้านต้องชะโงกหน้าข้ามรั้วมาดู

277
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
ตอนหัดใหม่ๆ ผมใจร้อนตลอด

278
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
เอาแต่เปิดฝา เอาไม้จิ้มเนื้อ เร่งไฟจนสุด

279
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
เพราะใจร้อน แล้วก็หิว

280
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
แล้วรู้ไหมเกิดอะไรขึ้น

281
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
เนื้อเหนียวหมดเลย

282
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
กลายเป็นว่าย่างจนความนุ่มหายหมด

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
ผมว่าคนเราก็เหมือนกัน

284
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
จี้ถามทุกห้านาที

285
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
อาจจะเริ่มตึงๆ ใส่

286
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
แต่ถ้าเชื่อในกระบวนการ รักษาอุณหภูมิให้คงที่ไว้

287
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
เติมเครื่องเทศบ้างตอนจำเป็น
ปรุงซอสอีกนิดให้รสหวาน

288
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
ผลลัพธ์ก็มีโอกาสออกมา
เป็นอะไรที่น่าภูมิใจเลยละ

289
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
จะจำไว้

290
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ดี

291
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
โห หิวข้าวขึ้นมาเลย

292
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- มีคนอารมณ์ดีแฮะ
- ไม่ขนาดนั้น

293
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
เปล่าครับ เพลงมันติดอยู่ในหัว

294
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
แอบกังวลเหมือนกันว่าจะเป็นสัญญาณเตือนสติแตก

295
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
แต่ก็อาจจะแค่ติดหูเฉยๆ

296
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- นี่ครับ
- โล่งอก

297
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- อาจจะช่วยได้
- โอ๊ะ มีคนเครียดแฮะ

298
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
มา เล่ามาเลย อย่าได้กั๊ก

299
00:14:29,036 --> 00:14:30,661
เท็ด มะไทส์
กำลังจะย้ายมาลอนดอน

300
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
แหม อัมเซอร์ดัมเลย

301
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- ดีแล้ว
- ใช่ มัน…

302
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
มันดีแหละ

303
00:14:37,836 --> 00:14:40,713
น้ำเสียงตอนตอบตรงกันข้ามแฮะ

304
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- เปล่าๆ ดีจริงๆ
- ดีแล้ว

305
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- ใช่ไหม
- คิดว่างั้นนะ

306
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- ไม่รู้สิ
- ผมก็ไม่รู้

307
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
เราคบกันแบบรักระยะไกลได้ราบรื่นมาตั้งนาน

308
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
เหมือนค่อยๆ เสพความสัมพันธ์ทีละนิด

309
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
ทีนี้ได้จัดเต็มเกินโดสแน่

310
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
เหมือนอ้วกล้างพิษที่เปรู แบบ…

311
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- นึกออกไหม
- ครับ…

312
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
ผมไม่นึกว่าคุณจะเอายา
มาเปรียบเทียบกับความรัก

313
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- เท็ด แฟนฉันเป็นคนอัมสเตอร์ดัมนะ
- ก็จริง

314
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
แต่ผมยังไม่เข้าใจ มีปัญหาอะไร ไหนว่ามา

315
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
ไม่รู้สิ ถ้าเกิดเขาเริ่มเกลียดฉันล่ะ

316
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
หรือถ้าฉันเริ่มเกลียดเขาล่ะ

317
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
แล้วถ้าทุกอย่างมันฉิบหายหมดล่ะ

318
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
ฉันรับอีกรอบไม่ไหวแล้ว

319
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
เข้าใจเลย

320
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
แต่ผมว่าเรื่องส่วนใหญ่
ที่คุณกังวลมันมาจากอดีตมากกว่า

321
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
และมันมีเหตุผลนะ
ที่กระจกมองหลังเล็กกว่ากระจกหน้า

322
00:15:41,108 --> 00:15:42,191
ช่วยได้เยอะเลย

323
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
อยู่แล้ว

324
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
ไม่ต้องกินยาหรอก ถ้ามีมิตรภาพ

325
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- เนย ใช่
- ใช่ เนย ใช่

326
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
ถูกครับ

327
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
ว่าไง

328
00:15:55,831 --> 00:15:56,914
ไง

329
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
ขอให้โชคดีกับแมตช์วันเสาร์นะ

330
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน

331
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
ลองไปเดตครั้งที่สิบตอนไปแข่งที่นู่นสิ

332
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
กลับมาจะได้จบๆ ภารกิจสักที

333
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
ใครจะไปรู้

334
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
เมื่อคืนผมไปเดตครั้งที่สิบมาแล้ว

335
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
จริงอะ

336
00:16:16,351 --> 00:16:18,519
ผมอยากบอกอยู่ว่า

337
00:16:18,520 --> 00:16:21,856
เดตหลังๆ ผมไปกับผู้หญิงคนเดิม

338
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
เหรอ

339
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
หรือจะเรียกว่าหลายเดตหลังก็ได้

340
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
กี่ครั้ง

341
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
เดตที่หกถึงสิบ

342
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
ว้าว ดีจัง

343
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
ใช่

344
00:16:38,874 --> 00:16:40,626
ตายละ ลืมกุญแจ

345
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
ฉัน…

346
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
เด๋อจริง

347
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
สุดสัปดาห์นี้ขอให้ชนะนะ

348
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
(โรงละครออเรนจ์ทรี)

349
00:16:59,603 --> 00:17:01,813
(เกิดอะไรขึ้นกับลูก เจน)

350
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
ไม่ชอบเวลาใส่ยีนส์ใหม่
แล้วนั่งได้ท่าเดียว ไม่สบาย

351
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
ขอโทษครับ

352
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
เงียบๆ ศาลสั่ง

353
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
เจน เพย์น

354
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
คุณขึ้นศาลข้อหาแกล้งทำเป็นท้อง

355
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
เพื่อหลอกเบียร์ด คนรักให้แต่งงานด้วย

356
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
จะยอมรับสารภาพไหม

357
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
ไม่ได้ไม่ผิดย่ะ

358
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
อีกรอบนะ

359
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- ไงคะ
- ไง

360
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
โอเค จะกลับดึกนะ

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
สองคนเป็นเด็กดีล่ะ

362
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
แล้วก็จำไว้นะ ห้ามกินของหวานก่อนนอน

363
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
เดี๋ยวฝันร้าย ลูกด้วยนะเยลก้า

364
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
รับทราบค่ะกัปตัน

365
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- ใครพร้อมจะฝันร้ายบ้าง
- หนู

366
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
หนูด้วย

367
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- เจน
- ว่าไงคะ

368
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
ผมคือคนรัก เพื่อนคนเดียว

369
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
แม่และพ่อ นักบัญชี และเจ้านายของคุณ

370
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
เบียร์ดคะ

371
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
คุณคือทุกอย่าง ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

372
00:18:32,946 --> 00:18:34,488
ทุกอย่างเลย

373
00:18:34,489 --> 00:18:35,532
ทุกอย่างจริงๆ

374
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
นี่ทุกคน ฉันจะพาโค้ชเบียร์ด
ไปกินบาร์บีคิวที่แคนซัสซิตี้

375
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
พูดเหมือนฉันเลย

376
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
แต่ก่อนไป เจน

377
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
ผมอยากเอาคุณ

378
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
นี่ไม่เหมือน

379
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
ขอโทษ

380
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
ใครๆ ก็อยากเอาฉัน

381
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
ฉันท้องจริงไหม

382
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
สำหรับสามี ครอบครัว
พระเจ้าและคู่แข่งของเขา มันไม่จริง

383
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
เพราะฉันต้มพวกเขาซะสุก

384
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
แต่สำหรับฉัน คำโกหกคือสิ่งเดียวที่เป็นเรื่องจริง

385
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
อะ รีบเผ่นดีกว่า

386
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
ฉันจะไปหานาง

387
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- อย่า… ช้า
- ขอทางหน่อย

388
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
ขอทางหน่อยๆ

389
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย
- สตรอว์เบอร์รีลูกใหญ่

390
00:19:44,810 --> 00:19:46,270
จี๊ดขึ้นสมอง

391
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
เร็ว เอาลิ้นแตะเพดานปากไว้

392
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
ว้าว คุณเหมือนหมอเลย

393
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
ขอตรวจหน่อยดีกว่า

394
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
ตายจริง

395
00:19:58,156 --> 00:19:59,657
ใช่เลย หมอวินิจฉัยว่าหนู

396
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
ต้องกินไอศกรีมสตรอว์เบอร์รีอีก 200 มิลลิกรัม

397
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
แลกกัน

398
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
แล้ว…

399
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
หนูรู้สึกยังไงเรื่องการย้ายไปลอนดอน

400
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
คิดว่าดีใจนะคะ

401
00:20:15,591 --> 00:20:17,759
ใช่ ดีใจกับงานใหญ่ของแม่

402
00:20:18,260 --> 00:20:19,468
ดีจัง

403
00:20:19,469 --> 00:20:23,055
แต่แม่หนูย้ายมาลอนดอนเพราะงานใหญ่ของพ่อนะ

404
00:20:23,056 --> 00:20:24,016
ไม่ใช่ค่ะ

405
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
พ่อกับหนูย้ายไปลอนดอนเพราะแม่ต่างหาก

406
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
อ๋อ ดี ดีจ้ะ

407
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
ดี

408
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
ฉันว่าเรากินไอศกรีมอีกดีกว่า

409
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
เชิญค่ะ

410
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
ว่าไงเจน

411
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
ไง คุณชื่ออะไร

412
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- คุณก็รู้ว่าผมชื่ออะไร
- ก็จริง

413
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
แล้วก็รู้ด้วยว่าคุณจะมาดู เพราะลึกๆ แล้ว

414
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
ความรักที่คุณยังมีให้ฉัน
ที่จริงคือความเกลียดและคุณชอบแบบนั้น

415
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
ยกเลิกโชว์นี้ซะ

416
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
ทำไมต้องเลิก

417
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
ทำอะไรน่ะ

418
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
ผิวปากไม่ได้นะ

419
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- ได้สิ ฟังนะ
- ไม่ๆๆ

420
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
ไม่ หมายถึง ห้ามผิวปาก

421
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- ลางไม่ดี
- แย่จัง ขอโทษ

422
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
เชื่อโชคลาง เข้าใจๆ

423
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
เจ๋งดีนะที่แค่ใครสักคน

424
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
ทำอะไรเรื่อยเปื่อยเพื่อผ่อนคลายตัวเอง

425
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
แต่ถ้าไม่ดูตาม้าตาเรือ
อาจทำให้เกิดความวุ่นวายได้

426
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
ใช่

427
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
ทำงานที่นี่คงสนุกน่าดูเนอะ

428
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
ใช่ ก็สนุกดี

429
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
คุณทำตำแหน่งอะไร

430
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- ผู้จัดการเวที
- ชอบจัง ผู้จัดการเวที

431
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
เข้ามาทำได้ไง

432
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
อยากรู้จริงๆ เหรอ

433
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
จริง แต่ถ้าชอบให้ผมยืนจ้องโทรศัพท์มากกว่าก็ได้

434
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
โอเค ฉันเคยดูละครสกอตแลนด์ของเชกสเปียร์

435
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
ตอนอายุสักสิบขวบมั้ง แล้วใช้เวลาทั้งเรื่อง

436
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
พยายามนึกว่าระเบียงบนเวทีเมื่อกี้

437
00:22:26,638 --> 00:22:29,183
ตอนนี้กลายเป็นโต๊ะจัดเลี้ยงได้ไง

438
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
จำไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่าเนื้อเรื่องเป็นยังไง

439
00:22:33,520 --> 00:22:36,397
ใช่ เพราะอยากแอบดูหลังม่าน

440
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
ใช่ๆ

441
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
แต่ไม่เคยอยากเป็นนักแสดงเหรอ

442
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
ไม่เลย

443
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
พวกนั้นเพี้ยน

444
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
คือพวกเขากล้ามากที่ขึ้นไปแสดงแบบนั้น

445
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
แต่ ฉันไม่มีวันทำได้หรอก

446
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
ฉันคงแค่อยากคอยสนับสนุน
ในสิ่งที่พวกเขาถนัดที่สุด

447
00:22:54,541 --> 00:22:56,668
ใช่ เหมือนโค้ชละครเวที

448
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
หรือไม่ก็ผู้จัดการเวที

449
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
จริงด้วย มีชื่อตำแหน่งอยู่แล้ว

450
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
- อ๋อ ผมมารอเพื่อนน่ะ

451
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
ผมชื่อเท็ด เท็ด ลาสโซ่

452
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- จากละครเมื่อกี้ คุณกับเจน
- ใช่

453
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
ไม่ๆๆ ไม่ใช่แบบนั้น

454
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
ในละครมันเป็นสิทธิ์ในการแต่งเติมของศิลปิน

455
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
เป็นมุมมองส่วนตัว ซึ่งผมเคารพนะ

456
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
มีความจริงทางอารมณ์อยู่ แต่ไม่ใช่เรื่องจริง

457
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
น้ำรั่วตรงโซนเอ

458
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- ฉันต้องไปแล้ว
- ครับๆ

459
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
ยีนส์สวยดีนะ

460
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
ขอบคุณครับ สาวๆ 22 คนซื้อให้น่ะ

461
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
เพราะผมผิวปากเหรอ

462
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
ใช่

463
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
โอเคไหมเพื่อน

464
00:23:48,011 --> 00:23:51,597
ข่าวดีคือเจนยอมยกเลิกโชว์แล้ว

465
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- แจ๋ว
- ข่าวร้ายคือ

466
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
เพราะผู้อำนวยการสร้าง
อยากเอาไปเล่นที่เวสต์เอนด์

467
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
ให้เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์
หรือเอ็มม่า สโตนรับบทนาง

468
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- ให้เป็นโชว์ที่ใหญ่ที่สุดในลอนดอน
- นายเลยต่อยกระจก

469
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- เปล่า เอาหัวโขกต่างหาก
- โอเค

470
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
กลับกันดีกว่า เร็ว

471
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- เมื่อกี้มีคนผิวปากเหรอ
- ใช่ มี

472
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
แต่ไม่รู้ใคร นายเคยดูแม็คเบธไหม

473
00:24:13,745 --> 00:24:14,746
โอเค

474
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

475
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- โอเคไหม
- ค่ะ

476
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
เอาละ

477
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
ผมรักคุณนะ…

478
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
แต่คุณต้องบอกว่าเป็นอะไร

479
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
ไม่มีอะไร ปกติ

480
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
ตลอดประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

481
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนบอก
ว่าไม่เป็นไร แล้วไม่เป็นไรจริงๆ

482
00:24:56,038 --> 00:24:57,039
ก็ได้

483
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
คืองี้

484
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
คุณจะย้ายไปไหนก็ได้แหละนะ

485
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
ฉันแค่รู้สึกว่าเราน่าจะปรึกษากันก่อน

486
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
แต่เราไม่ได้ทำ

487
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
ใช่

488
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
คุณพูดถูก ผมขอโทษ

489
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
ผมนึกว่าจะดีใจ

490
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
แต่มันน่าจะมีอะไรมากกว่านั้น

491
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
ใช่ ทำไม…
ทำไมคุณถึงย้ายมาลอนดอนกันแน่

492
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- อะไรนะ
- พูดความจริงมาเถอะ

493
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
คุณย้ายมาเพราะภรรยาเก่าต้องย้ายต่างหาก

494
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
ไม่ได้สลับกัน คุณย้ายมาเพราะงานของเขา

495
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
เดี๋ยวๆๆ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

496
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- ทำไมคิดแบบนั้น
- เยลก้าบอกฉัน

497
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
แกเข้าใจผิด แกสับสน เด็กสิบขวบอะคุณ

498
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
ว่าแต่พวกคุณคุยไปเรื่องนี้ได้ไง

499
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
เปล่า ฉัน… แค่ถามเรื่องย้ายบ้าน

500
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
ทีหลังอย่าทำนะ

501
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
แค่นี้แกก็อึดอัดพอแล้วเรื่องผมกับแม่แก

502
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
ผมพยายามปกป้องแกจากเรื่องพวกนั้นสุดชีวิต

503
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
ไม่อยากให้แกมาเอี่ยว

504
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
ได้ โอเค ไม่เป็นไรหรอก

505
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
เป็นสิ

506
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
ฟังนะ ที่อยากย้ายมา
เพราะผมว่าเรากำลังไปได้สวย

507
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
โอเค ฉันขอโทษ

508
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
ผมว่าเราห่างกันสักพักเถอะ

509
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
เว้นระยะไปทบทวนดู
ว่าเราต้องการแบบนี้จริงๆ ไหม

510
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
เราทั้งคู่

511
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
พ่อคะ

512
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
พ่อ มาทำแพนเค้กเร็ว

513
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- นะคะ
- ขอโทษนะ

514
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
แม่งเอ๊ย

515
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์แสนสั้น

516
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
สโมสรฟุตบอลหญิงริชมอนด์
ต้อนรับแฟนคลับเข้าบ้าน

517
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
สนามแข่งหมาอย่างเนลสันโร้ดสเตเดี้ยม

518
00:26:59,494 --> 00:27:02,580
ในศึกเอฟเอคัปนัดดุเดือดกับยักษ์ใหญ่อย่างเชลซี

519
00:27:02,581 --> 00:27:03,998
(จุดรับตั๋วสำหรับวีไอพีเท่านั้น)

520
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
ฉันรีเบคกา โลว์ อยู่กับจิล สก็อตต์
ตำนานทีมชาติอังกฤษ

521
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
จิล วันนี้ริชมอนด์พอจะมีลุ้นไหม

522
00:27:10,714 --> 00:27:13,132
เป็นคำถามอมตะเนอะรีเบคกา

523
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
จุดที่กีฬาและความน่าจะเป็น
มาบรรจบกันอย่างลงตัวที่สุด

524
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
ถือว่ามีลุ้นละกัน

525
00:27:19,056 --> 00:27:20,431
(จิล สก็อตต์ & รีเบคกา โลว์)

526
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
แถมยังเป็นนัดถ่ายทอดสดนัดแรกของริชมอนด์ด้วย

527
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
เดี๋ยวก็จะเริ่มเขี่ยบอลแล้ว

528
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
เอาละ ใกล้แล้วสาวๆ เตรียมตัว

529
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
อย่าหงอเสียงเชียร์

530
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
ฉันไม่เคยหงอใคร

531
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
ยกเว้นซินเธีย เอริโว
แต่นั่นออกแนวปลื้มมากกว่า

532
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
จัดเด็ดๆ ให้พวกมันดูหน่อย

533
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
ระหว่างที่นักเตะเดินเข้า
สนามเนลสัน โร้ดที่ขายตั๋วหมด

534
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
ขอเสียงผู้ชมหน่อยค่ะ

535
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
คุณไม่ได้หูอื้อค่ะ

536
00:27:51,296 --> 00:27:54,174
บัตรเกลี้ยงแต่คนมาแค่ครึ่งสนาม

537
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- ถึงเวลาของฉันแล้ว
- ถึงเวลาของฉันแล้ว

538
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
ถึงเวลาของฉันแล้ว

539
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
วิดีโอเสียงดัง แต่สนามดันโล่ง

540
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- รถติดมั้ง
- ถึงเวลาของฉันแล้ว

541
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
ไม่ โล่งกว่าปกติด้วยซ้ำ เพราะฉันมาถึงเร็ว

542
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
แต่หลบเข้าไปอ่านหนังสือในห้องห้องน้ำ

543
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
จริงสิ…

544
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
ใช่ ลืม ลืมไว้ในนั้น เดี๋ยวไปเอาก่อนนะ

545
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
ผ่านไป 30 นาที เชลซีลุยฝ่ายเดียว

546
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
เจ็มม่า เจทำอะไรไม่ได้เลย

547
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
ครองบอล 95%

548
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
ริชมอนด์เข้าไม่ถึงตัวพวกเขาด้วยซ้ำ

549
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
เข้าไม่ถึงกันเองด้วย

550
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
คนยืนห่างกันจนแตะกันไม่ถึง

551
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
น่าอับอายสุดๆ

552
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
มะไทส์กับเยลก้าไม่มาด้วยซ้ำ

553
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
ใช่ เขา…

554
00:28:46,018 --> 00:28:47,853
ต้องทำงานน่ะ ขอโทษ

555
00:28:48,395 --> 00:28:50,689
ไงจ๊ะพวกคนโชคดี

556
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
ตรงนี้มีคนนั่งไหม

557
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
ไม่มีเหรอ ไม่ใช่ไหม เยี่ยม

558
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
มีเก้าอี้วางกระเป๋าด้วย ฟินเลย

559
00:28:59,907 --> 00:29:02,576
อุ๊ย แทบจะไม่มีคน

560
00:29:04,912 --> 00:29:07,079
ไม่เอาน่าคีลี่ย์

561
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
ทางเดียวที่จะผ่านไปได้คือไปต่อ

562
00:29:08,832 --> 00:29:14,171
และบางทีถ้าอยากลุยต่อต้องเมายับ

563
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
ใช่ไหม

564
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
พวกคุณเอาเลย วันนี้ฉันยับมาเยอะแล้ว

565
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
ไม่ต้อง เดี๋ยวมา ไม่เป็นไร ขอบคุณ

566
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
งั้นก็

567
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- นิดนึง
- ช่างแม่ง

568
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
จิบสักหน่อย

569
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
เยี่ยม เมาให้เละ

570
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
แชมป์พับสนามเล่น

571
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
เขี่ยทีมแตกพานกระจุย

572
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
แกรมเมอร์ เปิดบอลข้ามมา

573
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
ลูกโหม่งของกรูว์
ทำคะแนนนำ 1-0 ในนาทีที่ 15

574
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
เชลซีเก่งเกินไป

575
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
ฉิบหายเอ๊ย

576
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
ไม่เข้าใจเลย

577
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
วิดีโอนั้นคนในเน็ตชอบมาก

578
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
แต่ไม่มีใครมาเชียร์เราเลย

579
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
การแตะหน้าจอกับการมาเชียร์มันต่างกัน

580
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
ใช่ไหมล่ะ

581
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณทำมันสำคัญกับคุณ

582
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
ถ้าไม่สำคัญ คุณคงไม่หายไป
จาก KBPR นานขนาดนี้

583
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
ฉัน… คิดว่ามันอาจจะสนุกก็ได้

584
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
คุณ… คุณทำให้ฉันเห็นว่ามันสำคัญแค่ไหน

585
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
ที่ต้อง… สนุกด้วย

586
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
เธอพูดถูก

587
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
ฉันอาจจะไม่ควรมุ่งมั่นกับมันมากเกินไป

588
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
ไม่ๆ ควรสิ

589
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
ฉันดูแลบริษัทได้

590
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

591
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
ฉันชอบเป็นเจ้านาย

592
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
และชอบมาทำงานเช้าๆ นั่งที่โต๊ะ

593
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
พอคนอื่นมาถึง

594
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
เห็นฉันแล้วคิดว่าตัวเองซวยแน่ๆ

595
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
ฉันชอบ… ชอบมาก ชอบจริงๆ

596
00:30:56,315 --> 00:30:58,024
อย่าหลุดโฟกัส

597
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
สำคัญนะ

598
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
คุณแค่ต้องสนุกกับมุมมองของตัวเองมากกว่านี้

599
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- ขอบคุณนะบาร์บาร่า
- โอเค เอาละ

600
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
ทำงานไปนะ

601
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
เดี๋ยวฉันจะไป อ่านหนังสือให้จบ

602
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
เดี๋ยวพอพักครึ่งแล้วแถวจะยาว

603
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- โอเค
- โอเค

604
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- เดี๋ยวจองที่ไว้ให้
- ได้

605
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
เชลซีบุกเพลินเลยค่ะ

606
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
เดี๋ยวอีกสักพัก…

607
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
มัลแลน

608
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
สองต่อหนึ่งแล้ว

609
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
ควินน์จะกรี๊ดจนคอปูด

610
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
หรือจะเอาแรงไปซื้อถุงมือโกล

611
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
โค้ชทีมริชมอนด์

612
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
กำลังจะเครียดตอนพักครึ่ง

613
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
พวกเขาต้องระดมสมองนำเกรย์ฮาวด์รอด

614
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
ด้วยการมองโลกมุมบวกแบบลาสโซ่

615
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
คือว่า…

616
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
ขอไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยนะ

617
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- ได้ๆ ขอโทษนะถ้าเรา…
- ไม่ต้องขอโทษ

618
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
เดี๋ยวเจอกัน

619
00:31:59,795 --> 00:32:01,255
โอเค จ้ะ

620
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- เครียดหนักเลย
- ยังไงเหรอ

621
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
เพราะนางช่างฝันไง
แล้วชีวิตก็โหดร้ายกับพวกช่างฝันเสมอ

622
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
เขาถึงต้องมีเธอ เพราะเธอแก้ปัญหาโคตรเก่ง

623
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- อ้อ ใช่ๆ
- เธอเป็นสายลุยเหมือนฉัน

624
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
คงแก้ปัญหาได้มากกว่านี้

625
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
ถ้าคนช่างฝันจะยอมฟังฉันบ้าง

626
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
จะฟังเหตุผลรู้เรื่องได้ไง
ในเมื่อเสียงแตรของเทวดามันดังขนาดนั้น

627
00:32:27,698 --> 00:32:28,990
แต่

628
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
โลกนี้ต้องการทั้งสองอย่าง

629
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- ทั้งนักคิดและนักทำ
- ใช่

630
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
เหมือน Eurythmics ไง

631
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
- โคตรชอบ Eurythmics
- โคตรชอบเหมือนกัน

632
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
ชอบฉิบหาย ฉันไปดูโชว์แรกของพวกเขาด้วย

633
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- ไม่จริง
- จริง

634
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
บนเวทียังมีคนเยอะกว่าคนดูอีก

635
00:32:44,756 --> 00:32:46,675
- วงสองคนเนี่ยนะ
- เออ มีฉันคนเดียว

636
00:32:48,677 --> 00:32:49,802
รีเบคกา

637
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
ว่า

638
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
เลสลี่ย์

639
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
พักครึ่งแล้ว พร้อมไหม มอบเช็คให้เด็กๆ

640
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
ใช่ ไปเลย

641
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
ขอทางหน่อยๆ

642
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
นักทำต้องลุย

643
00:33:02,524 --> 00:33:03,525
โอเค

644
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
ลุยเลย นักทำ

645
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
ใช่ ลุยเลย

646
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
น่าสมเพชชะมัด

647
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
นัดแรกที่ได้ถ่ายทอดสด แต่กลับเล่นกันแบบนี้

648
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
อาทิตย์นี้เราโดนสั่งวิ่งหนักไปมั้ง

649
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
ไม่ใช่ความผิดฉัน พวกเธอเล่นห่วยเอง

650
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
ขายหน้าชะมัด ขายหน้ากันหมด

651
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
นี่โค้ช

652
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
หลังแมตช์นี้เรามาคุยกันหน่อยนะ

653
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าควรทำแบบนี้ไหม

654
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
ฉันไม่เห็นด้วยเลสลี่ย์ ไอเดียนี้เยี่ยมมาก

655
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
ที่จริงฉันว่าเป็นความคิดที่ดีที่สุดในโลกเลย

656
00:33:41,480 --> 00:33:43,564
ครับ โอ๊ย

657
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
{\an8}(หนึ่งแสนปอนด์ถ้วน มอบให้มูลนิธิ… แอนด์อาร์)

658
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
อ๊อย

659
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์สนับสนุนชุมชนนี้เสมอ

660
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
ขอบคุณชุมชนนี้มากๆ

661
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
ที่มาเชียร์สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ในวันนี้

662
00:34:04,169 --> 00:34:06,128
{\an8}(ช่วงพิเศษ - เจ้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
มอบเช็คให้มูลนิธิ… แอนด์อาร์)

663
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}แต่… แต่ตอนนี้ขอพูดกับ

664
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
แฟนบอลที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

665
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันนี้

666
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}หายไปไหนกันหมด

667
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
ใช่ไหม

668
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- ใช่ ใช่ หายไปไหนกันหมด
- หายไปไหนกันหมด

669
00:34:22,813 --> 00:34:29,901
หายไปไหนกันหมด หายไปไหนกันหมด

670
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- หายไปไหนกันหมด ใช่
- หายไปไหนกันหมด

671
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
หายหัวไปไหนกันหมดวะ

672
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
เออ!

673
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
ใช่ หายไปไหนกันหมด

674
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
เราน่าจะไปเชียร์ว่ะ

675
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
มากันหน่อย เร็ว

676
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
มันต้องอย่างงี้

677
00:34:51,466 --> 00:34:52,717
เลสลี่ย์ กลับ

678
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
เยี่ยม เยี่ยมเลย

679
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
โอเค

680
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
เชลซีเล่นค่อนข้างดี ซึ่งไม่ได้น่าตกใจ

681
00:35:05,189 --> 00:35:06,648
พวกเราก็เห็นคลิปการเล่นแล้ว

682
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
ไฮไลต์เยอะกว่า Real Housewife อีก

683
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
แต่เราตามหลังแค่สองประตูเอง

684
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
ล่าสุดที่เห็น สองไม่ใช่สาม

685
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
ผมเห็นพวกคุณพยายามกัน

686
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
เพราะงั้นผมว่าไม่มีอะไรน่าอายเลย

687
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
อับอาย

688
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
ผมรู้ว่าบางทีพวกโค้ชก็เรียกร้องเยอะ

689
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
และบางทีพวกคุณก็ให้ไม่ได้

690
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
แต่ผมก็รู้ว่าบางทีเวลาพวกคุณขออะไรจากเรา

691
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
และเราน่าจะสื่อสารกับพวกคุณได้ดีกว่านี้

692
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
ผมจะเริ่มก่อนแล้วกัน

693
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
ผมไม่ได้แต่งงาน

694
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
เคยแต่ง นานอยู่

695
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
โห ผมรู้จักอดีตภรรยา

696
00:35:50,359 --> 00:35:52,319
นานกว่าที่พวกคุณบางคนเกิดมาบนโลกซะอีก

697
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
แล้วตอนนี้เรา
ช่วยกันเลี้ยงเฮนรี่ ลูกชายผม

698
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
คนที่พวกคุณเคยเจอสองสามครั้ง

699
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
และอาทิตย์เว้นอาทิตย์
หลังจากผมไปส่งเขาที่บ้านแม่

700
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
ผมเลือกนั่งกินคนเดียว

701
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
ผมไม่ได้คบใครอยู่

702
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
แต่ว่าพร้อมแล้ว

703
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
มั้งนะ

704
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
แล้วก็ ผมว่าตัวเองไม่ได้เหงา

705
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
ส่วนใหญ่เพราะพวกคุณนั่นแหละ แล้วก็พวกคุณด้วย

706
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
กับเพื่อนร่วมงานอีกหลายๆ คน

707
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
พูดตรงๆ นะ

708
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
ผมสับสนนิดหน่อยตอนเห็นรูปที่พวกคุณถ่ายผม

709
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
เพราะถ้าผมไม่รู้จักตัวเอง แล้วมาเห็นรูปนั้น

710
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
คงคิดว่าเขาเป็นคนที่เหงาที่สุดในโลก

711
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
นึกออกไหม

712
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
ใช่

713
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
แล้วผมก็อับอาย

714
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
อับอาย

715
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
อารมณ์ที่ไร้ประโยชน์
จนตัวมันเองยังควรอับอาย

716
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
แต่มันก็ยังขังเราได้

717
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
ขังเราให้ตัวเล็ก กลัว

718
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
จนกว่าเราจะทลายมันออกมา

719
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
เหมือนคำคมนั้น อะไรนะ

720
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"เมื่ออับอายเกินจะหลบซ่อนอยู่ในดอกตูม…

721
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"ความเสี่ยงของการหลบซ่อนอยู่ในดอกตูม"

722
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
นั่นแหละ ใช่ มันว่ายังไงนะ

723
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"และวันนั้นก็มาถึง เมื่อความเสี่ยง
ของการหลบซ่อนอยู่ในดอกตูม

724
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
เจ็บปวดเกินกว่าความเสี่ยงของการผลิบาน"

725
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
นี่แหละ

726
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
ขอบคุณนะโค้ช

727
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"ความเสี่ยงของการหลบซ่อนอยู่ในดอกตูม

728
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
เจ็บปวดเกินกว่าความเสี่ยงของการผลิบาน"

729
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
และความเสี่ยงที่จะอับอาย

730
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
เจ็บปวดเกินกว่าความเสี่ยงที่จะพยายาม

731
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
ผมรู้ว่าตัวเองยอมเสี่ยงแบบไหน

732
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
ต้องทำแบบไหน

733
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
แบบเดียวกับที่ผมอยากให้พวกคุณทำ
ทั้งในห้องนี้และในสนาม

734
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
ผมว่าในครึ่งหลัง

735
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
เรามาลองทำประตูให้ได้สักลูกกัน

736
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
แล้วหลังจากนั้นก็ยิงเพิ่มอีกสักลูก

737
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
พอเราตีเสมอพวกมันได้

738
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
ค่อยเล่นให้สนุก แล้วยิงเพิ่มอีกสักลูก

739
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
เนอะ ฟังดูเป็นไง

740
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- ดี
- เนอะ

741
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- โอเค
- ใช่

742
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
โอเค เรายังพอมีเวลา
สองสามนาทีก่อนกลับลงสนาม

743
00:38:12,125 --> 00:38:13,961
มีใครอยากถามอะไรผมอีกไหม

744
00:38:14,962 --> 00:38:16,087
มีค่ะ

745
00:38:16,088 --> 00:38:17,381
โอเค

746
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
เกมครึ่งหลังที่ต่างกับครึ่งแรกคนละขั้ว

747
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
ริชมอนด์พลิกโฉม จนเชลซีแทบรับมือไม่ไหว

748
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
เมื่อต้องเจอกับทีมที่กลับมาฮึดสู้ได้

749
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- ไปเลย
- ไปต่อเลย

750
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
แฮร์ริแกนส่งลูกให้แฮร์ริแกนอีกคน

751
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
เจ็มม่า เจย์เหมือนฉลาม

752
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
แฮร์ริแกนเปิดข้ามไปให้เจย์

753
00:38:46,034 --> 00:38:47,535
ประตูสวยมาก!

754
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
ริชมอนด์ตอกกลับจนตีตื้นเป็น 2-1

755
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
เจ็มม่า เจย์ไม่ต่างกับโคลอสสัสเลย

756
00:38:54,126 --> 00:38:55,877
อย่าขวางทางเจ็มม่า

757
00:38:55,878 --> 00:38:58,171
{\an8}(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ - 1
สโมสรฟุตบอลเชลซี - 2)

758
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
ตั้งแต่ยิงประตูได้ เจย์ก็วิ่งไม่หยุดเลย

759
00:39:01,300 --> 00:39:03,760
เชลซีถึงกับตามไม่ทัน

760
00:39:05,470 --> 00:39:07,764
แหม แบบนี้ก็เกินไป

761
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- เฮ่ย!
- พูดเป็นเล่น

762
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
เป็นอะไรมากไหม

763
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- โอเคไหม
- โอ

764
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- เป็นไรไหม
- อือ สบายมาก

765
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
เจย์กับเอล เชอรีฟได้ฟรีคิก

766
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
แต่คนในสนามรู้ว่าใครจะได้เตะ

767
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
อยากใช้สูตรร็อบบี้หรือแกรี่

768
00:39:25,157 --> 00:39:30,995
บอลอยู่กับใคร เจ็มม่า เจย์

769
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
ทุกสายตาจับจ้องเจย์

770
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
เจ็มม่า เจย์ บอลอยู่กับใคร

771
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
เจ็มม่า เจย์

772
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
มาแล้วค่ะ

773
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
ไม่ใช่

774
00:39:45,427 --> 00:39:50,933
เอล เชอรีฟยิงประตูทำริชมอนด์ตีเสมอได้

775
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
พวกเขาจับเกมนี้เป็นตัวประกันแล้ว

776
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
เหลือสิบนาที แต่เกมยังไม่จบ

777
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
พาว์เตะลูกไกล

778
00:40:04,905 --> 00:40:06,364
ริชมอนด์ได้เตะมุม

779
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
เกมพลิกเฉยเลยรีเบคกา

780
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
เพิ่งรู้ว่าหมาเกรย์ฮาวด์มีเขี้ยวเล็บ

781
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
พวกเขาตายไม่เป็น จิล

782
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
ซองเตะมุม

783
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
เดวิส

784
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
ชนคาน

785
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
ปล่อยโอกาสหลุดมือแบบนี้ไม่ได้นะ

786
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
เชลซีเดินเกมบุก

787
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
แกรมเมอร์ ทราวิส

788
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
เพเร็ตตี้

789
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- เยส
- เยส! บูตส์

790
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
บูตส์ ควินน์เซฟได้สามครั้งติด เหลือเชื่อ

791
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
โลกรู้ว่าอย่าไว้ใจโกลที่ไม่ใส่ถุงมือ

792
00:40:38,814 --> 00:40:41,567
พอๆ กับอย่าไว้ใจช่างตัดเสื้อที่ไม่มีหัว

793
00:40:43,277 --> 00:40:44,986
แต่วันนี้ฉันจะยอมให้สักวัน

794
00:40:44,987 --> 00:40:46,070
รอฟังฉันนะ

795
00:40:46,071 --> 00:40:48,991
{\an8}(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ - 2
สโมสรฟุตบอลเชลซี - 2)

796
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
เจ็มม่า เจย์หลุดเข้าไปแล้ว

797
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
โกลไม่ประจำที่ จังหวะนี้ไหม

798
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
โอ๊ย ชนคาน

799
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
แฮนเดลอร์เตะโด่ง

800
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
มัลแลนจับบอลได้เก่งมาก

801
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
เชลซีฮึดขึ้นมาอีกรอบ

802
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
เพเร็ตตี้มาแล้ว

803
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
เสียดาย

804
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
เข้าไปแล้ว

805
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
เชลซีทำสำเร็จ

806
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
การแฉลบที่แสนเจ็บปวด
ทำเอาริชมอนด์ต้องพ่ายแพ้

807
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
ทั้งที่ครึ่งหลังเล่นได้อย่างกล้าหาญและมุ่งมั่น

808
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
ที่ใครได้ชมคงไม่มีวันลืม

809
00:41:41,043 --> 00:41:42,669
เดี๋ยวฉันไปหาพวกแกก่อนนะ

810
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
วิเศษสุดๆ

811
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
วันนี้พังพินาศสิ้นดี

812
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
หนูจ๋า เหมือนเธอจะไม่เข้าใจนะ

813
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
แบบนี้แหละดีที่สุดแล้ว

814
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
ฉันอยากก็ขำนะ แต่นอยด์เกิน

815
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
ดูไม่ออกเหรอ

816
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
แม่คนช่างฝัน คีลี่ย์ปีกหักแล้ว

817
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
ใช่ๆ วันนี้เศร้า พรุ่งนี้เดี๋ยวก็โอเค

818
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
และที่สำคัญที่สุด เขาจะยอมฟังเธอมากขึ้น

819
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
ทุกคนเล่นเก่งมาก เก่งจริงๆ

820
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
เกือบชนะแล้ว

821
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
ความตั้งใจดีมาก

822
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
นี่

823
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
ขอโทษจริงๆ ที่สนามโล่งขนาดนี้
ฉัน… ฉันแย่เอง

824
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- โล่งอะไร
- เหอ

825
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
คนดูเยอะกว่านัดเหย้าปกติ
สองเท่าเลยนะ รู้ใช่ไหม

826
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
เราไม่เคยเล่นต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้เลย

827
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
เสียงในหัวคุณน่ะ หาอะไรมายัดปากแม่งซะนะ

828
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
คุณปังมาก

829
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
โอเค

830
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
รู้ไหมเท็ด

831
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
เหมือนเรากำลังมีปัญหาเรื่องโค้ชนะ

832
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
หมายถึงเรากำลังมีปัญหารึเปล่าโค้ช

833
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
ไม่ใช่

834
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- อ๋อ
- แล้วเจอกัน

835
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
บาย

836
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
อยากคุยกับฉันเหรอ

837
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
ใช่

838
00:43:23,228 --> 00:43:26,523
ผมเคยบอกให้เพลาๆ กับทีมหน่อยใช่ไหม

839
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
ใช่ เรื่องบาร์บีคิว

840
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
แต่นัดนี้มันสำคัญกว่านั้นเยอะ

841
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
มันเป็นโอกาสที่พวกเขาจะได้พิสูจน์ตัวเอง

842
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
นั่นแหละข้อดีของกีฬา มันมีโอกาสหน้าเสมอ

843
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
ไม่ใช่ที่ฉันเคยเจอมานะ

844
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
นี่อลิซ

845
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
ผมเคยโชคดีได้ร่วมงาน
กับโค้ชอีกคนที่ไฟแรงแบบคุณ

846
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
น่าเสียดายที่ผมไม่ทันสังเกต
ว่าเขาเจออะไรมาบ้าง

847
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
จนเขาไหม้เกรียม

848
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
หวังว่าตัวเองจะเรียนรู้จากความผิดพลาด

849
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
ผมจะลองใช้วิธีอื่นกับคุณ

850
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
ผมจะพักงานคุณหนึ่งนัด

851
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
แต่เหลือแมตช์เดียวก็หยุดคริสต์มาสแล้วนะ

852
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
ถือซะว่าจะได้มีเวลาทบทวนเรื่องที่เกิดขึ้น

853
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
ปรับเปลี่ยนอะไรหน่อย
แล้วหวังว่าปีหน้าจะได้เจอกัน

854
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
ผ่อนคลายและพร้อม…

855
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- ไปปาร์ตี้
- ไปปาร์ตี้

856
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- กับสุดยอดของพวกนั้น
- กับสุดยอดของพวกนั้น

857
00:44:49,064 --> 00:44:52,901
และฉันจะลงไปที่แม่น้ำ…

858
00:44:53,527 --> 00:44:56,029
นี่มันคุณตอนแข่งวันนี้ชัดๆ

859
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- โห ฉันเยินมาก
- ไม่ๆ ไม่เยินเลย

860
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
ตลกดีออก

861
00:45:01,827 --> 00:45:04,288
อย่างน้อยก็มีคนเห็นแค่เจ็ดคน

862
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
อ้าว ตายละ

863
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
เฮ้อ ฉันขอ…

864
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
ไม่รู้จักคิด มุกเห่ยสุดๆ

865
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
ไม่เลย ตลกดีออก ฉันชอบมุกคุณ

866
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
ฉันชอบที่มีเพื่อนที่เล่นมุกแรงๆ

867
00:45:26,685 --> 00:45:32,232
มุกร้ายใส่ฉัน เพราะคุณไม่ได้ใจร้ายหรือแย่เลย

868
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
ฉัน… ฉันแค่คิดมากเรื่องรอย

869
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
อ้าว เกิดอะไรขึ้น

870
00:45:41,867 --> 00:45:43,326
- โอ๋
- เขาเจอผู้หญิง

871
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
และจะแต่งงานกัน

872
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
มีลูกด้วยกัน ส่วนฉันโคตรเยิน

873
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
ไม่เลยๆ เธอไม่เยิน

874
00:45:48,540 --> 00:45:49,917
ฉันนี่แหละเยิน

875
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
มะไทส์บอกว่าจะย้ายมาที่นี่
แล้วฉัน…

876
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
ฉันสติแตก แล้วตอนนี้ฉันก็ทำพังหมด
จนเราต้องห่างกันสักพัก

877
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- ตายแล้ว
- ใช่

878
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- ไม่นะ แย่มากเลย
- ใช่ไหมล่ะ

879
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
ฉันนี่แหละเยินมาก

880
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
บ้าเอ๊ย

881
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
ฉันว่าเราเยินทั้งคู่

882
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
จริง

883
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- เสียใจด้วยนะ
- เฮ้อ

884
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
เจ็บหลังหัวจัง

885
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
ก็แหงละ วันนี้สนุกสุดเหวี่ยงเลยนี่

886
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
ฉันไม่ชอบวอดก้าด้วยซ้ำ

887
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
เธอโอเคใช่ไหม

888
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
ไม่รู้สิ

889
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
(ขออุทิศให้โจล สตีเวนส์)

890
00:47:33,770 --> 00:47:35,772
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์