1
00:00:02,544 --> 00:00:04,921
Quel match palpitant !
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,257
Richmond s'est montré solide.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
Attention au contre de Portsmouth !
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
La défense de Richmond
est sous pression.
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Magnifique défense
des jumelles Harrigan.
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
NIAMH EST NULLE :)
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,742
TA GUEULE, SIOBHAN !
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
Vous déconnez ?
9
00:00:35,953 --> 00:00:37,370
Ouvrez les yeux, putain !
10
00:00:37,371 --> 00:00:38,496
Ça suffit.
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,290
Partez à la retraite, merde !
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,583
Penalty accordé à Sunderland,
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
à la fin du temps additionnel.
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
Sûrement la dernière occasion du match.
15
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
Roker s'élance et...
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
Quinn dégage le ballon !
17
00:00:52,970 --> 00:00:54,721
Oh non, il reste en jeu !
18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Pressing !
19
00:00:59,226 --> 00:01:02,478
Davis dégage et évite le corner.
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Coup de sifflet final !
21
00:01:05,732 --> 00:01:09,027
{\an8}Quel coup de génie de la capitaine !
22
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
ET ON LES DÉTRUIT !
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
ET ON LÂCHE RIEN !
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,200
{\an8}ET ON S'ENTRAÎNE
25
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
{\an8}ET DES CÂLINS
26
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
+ VIVE LES FEMMES
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
ET BONNE JOURNÉE :)
28
00:01:24,209 --> 00:01:25,544
El Sherif pour Song.
29
00:01:26,962 --> 00:01:29,964
Superbe une-deux !
30
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
El Sherif frappe et marque !
31
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
- Y a un nouveau shérif en ville ?
- Joli.
32
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
ET ON AIME
33
00:01:47,024 --> 00:01:47,816
ET ON GRANDIT
34
00:01:49,026 --> 00:01:51,153
ET ON TRIOMPHE
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
ON Y CROIT
36
00:02:02,247 --> 00:02:04,957
Gemma Jay marque son deuxième but !
37
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
Et Richmond mène 3 à 0.
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,127
Bien joué !
39
00:02:09,755 --> 00:02:11,797
Gemma Jay est rapide comme l'éclair
40
00:02:11,798 --> 00:02:13,382
et c'est la meilleure buteuse.
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
Quel spectacle, Jill !
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,261
Et pas un spectacle sans lendemain,
43
00:02:17,262 --> 00:02:19,639
comme La Souricière
ou Gogglebox.
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
Elle est là pour durer.
45
00:02:22,059 --> 00:02:24,227
Comme les pyramides, Mozart,
46
00:02:24,228 --> 00:02:26,062
le racisme institutionnel,
47
00:02:26,063 --> 00:02:28,564
le mousqueton, la lettre J,
48
00:02:28,565 --> 00:02:29,815
comme Gemma Jay,
49
00:02:29,816 --> 00:02:31,859
un joli joyau de joueuse.
50
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
La boucle est bouclée, Jill.
51
00:02:33,529 --> 00:02:35,239
J'avais un peu perdu le fil.
52
00:02:35,489 --> 00:02:37,281
On fait souffler Gemma ?
53
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
Je suis d'accord. Coach ?
54
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Liza !
55
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
Me sortez pas, hein ?
56
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
La dame proteste, messire.
57
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
- Coach ?
- Je m'en remets à vous.
58
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Coach ?
59
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
On la laisse tenter le triplé.
60
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
T'es une tendre !
61
00:02:55,551 --> 00:02:57,093
Liza, fausse alerte.
62
00:02:57,094 --> 00:02:58,052
Reste prête.
63
00:02:58,053 --> 00:03:01,389
Oui, ton tour viendra.
Et remets ton pantalon.
64
00:03:01,390 --> 00:03:02,432
Allez, les Lévrières !
65
00:03:17,489 --> 00:03:18,573
Merde.
66
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
Ça ira.
67
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
- Ça va, Gemma ?
- C'est le genou ?
68
00:03:21,952 --> 00:03:23,453
Venez vite !
69
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
Respire.
70
00:03:31,837 --> 00:03:33,380
Ton genou a lâché ?
71
00:03:33,547 --> 00:03:35,840
Regarde-moi, ma belle.
72
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
Essaie de tendre la jambe.
73
00:03:39,887 --> 00:03:41,013
Et plie-la.
74
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Jusqu'au bout. C'est ça.
75
00:04:19,760 --> 00:04:22,011
{\an8}Du nouveau
concernant le genou de Gemma ?
76
00:04:22,012 --> 00:04:25,432
{\an8}Ça va dépendre
de la gravité de la lésion.
77
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
{\an8}Grade 1, c'est une entorse.
78
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
{\an8}Elle serait absente 6 à 8 semaines.
79
00:04:29,895 --> 00:04:33,106
{\an8}Mais les grades 2 et 3
nécessitent une opération.
80
00:04:33,649 --> 00:04:35,442
{\an8}Elle pourrait être absente un an.
81
00:04:36,026 --> 00:04:37,401
{\an8}Alors adieu la montée
82
00:04:37,402 --> 00:04:39,947
{\an8}et retour au multivers
du rapport Higgins ?
83
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
{\an8}Ou on attend de voir.
84
00:04:45,160 --> 00:04:47,620
{\an8}Demain, ça aura dégonflé.
85
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
{\an8}On fera une IRM du LCA.
86
00:04:49,873 --> 00:04:52,291
{\an8}Mais apparemment, pour le RDV,
87
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
{\an8}RAS au planning.
88
00:04:53,961 --> 00:04:55,920
{\an8}On a demandé au Dr Strudwick :
89
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
{\an8}"Voyez Gemma ASAP SVP."
90
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
"Dès que possible, s'il vous plaît."
91
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Strudwick refuse
de voir Gemma demain ?
92
00:05:04,721 --> 00:05:07,849
Si elle jouait
dans l'équipe masculine,
93
00:05:07,850 --> 00:05:08,684
il la recevrait.
94
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Probablement.
95
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
Je vais l'appeler.
96
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Je pourrai aider.
97
00:05:14,439 --> 00:05:15,439
{\an8}Parfait.
98
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
{\an8}Et rassure-toi,
j'ai envoyé un panier garni à Gemma.
99
00:05:18,610 --> 00:05:19,444
{\an8}C'est gentil.
100
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
{\an8}Moi, je vais rester ici aujourd'hui,
au cas où.
101
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Je veux pas aller à Chelsea.
102
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
Je veux pas aller...
103
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
Pas besoin d'Elvis Costello,
merci bien.
104
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
{\an8}Il y a quoi à Chelsea,
105
00:05:33,876 --> 00:05:36,919
{\an8}à part mon architecte,
mon teinturier et mon amant ?
106
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}Ils ajoutent Roy
à leur mur des légendes.
107
00:05:41,341 --> 00:05:42,675
{\an8}Je fais tout pour l'éviter.
108
00:05:42,676 --> 00:05:46,263
{\an8}Pas par méchanceté,
juste pour me protéger.
109
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
{\an8}Et là, je dois l'accompagner
à ce truc qu'il déteste.
110
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
{\an8}Alors, on est sûrs que Gemma
n'aura pas besoin de moi ?
111
00:05:53,687 --> 00:05:56,022
Elle est chez ses parents,
à Belsize Park.
112
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Dans les beaux quartiers !
113
00:05:58,400 --> 00:06:01,486
Elle a besoin de respirer.
On va la laisser tranquille.
114
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
{\an8}Bonjour.
115
00:06:06,992 --> 00:06:08,534
{\an8}La nouvelle paysagiste !
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,328
{\an8}Entrez par-derrière.
117
00:06:10,329 --> 00:06:11,329
{\an8}Non, désolée.
118
00:06:11,330 --> 00:06:12,788
{\an8}Je suis Alice.
119
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}Je viens voir Gemma.
120
00:06:15,918 --> 00:06:17,168
{\an8}Désolée !
121
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
{\an8}Je vous en prie, entrez.
122
00:06:20,005 --> 00:06:22,632
{\an8}Gemma va être contente
de voir une amie.
123
00:06:22,633 --> 00:06:25,093
{\an8}Je suis pas son amie,
je suis sa coach.
124
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
{\an8}C'est pas grave.
125
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
J'enlève mes chaussures ?
126
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Non, ça ira.
127
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
{\an8}Ne faites pas attention aux moulures.
128
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
{\an8}Notre artisan est en congé paternité.
129
00:06:45,072 --> 00:06:47,198
{\an8}Étrange, vu qu'il est à son compte.
130
00:06:47,199 --> 00:06:49,701
{\an8}Mais enfin, qu'il en profite.
131
00:06:52,704 --> 00:06:55,207
Gemma chérie, regarde qui est là.
132
00:06:56,542 --> 00:06:59,795
Je l'ai prise pour la paysagiste !
C'est drôle, hein ?
133
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
Tu lui fais un thé, maman ?
134
00:07:02,339 --> 00:07:04,048
{\an8}Bien sûr. Laissez-moi deviner.
135
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
{\an8}Menthe ? Camomille ?
Gingembre-curcuma ?
136
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
{\an8}Maman !
137
00:07:08,762 --> 00:07:10,305
{\an8}Je finirai par vous cerner.
138
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
Ça va ?
139
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
C'est le rêve.
140
00:07:19,481 --> 00:07:21,482
{\an8}Je savais que t'étais riche...
141
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
{\an8}Je suis pas riche.
C'est mes parents.
142
00:07:23,694 --> 00:07:25,237
{\an8}Tout ça, je m'en fous.
143
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Tu veux t'asseoir ?
144
00:07:30,701 --> 00:07:32,077
Non, c'est une antiquité !
145
00:07:32,494 --> 00:07:34,120
Je déconne.
C'est qu'un fauteuil.
146
00:07:34,121 --> 00:07:35,539
{\an8}Tu fais chier !
147
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
Joli panier garni.
148
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
T'as la cote.
149
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
Oui, c'est Mme Welton.
150
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
C'est gentil.
151
00:07:44,506 --> 00:07:47,426
{\an8}Oui, je suis hyper allergique
aux noix.
152
00:07:48,385 --> 00:07:50,304
{\an8}Mais sinon, c'est gentil.
153
00:07:53,056 --> 00:07:53,891
{\an8}Je t'écoute.
154
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
{\an8}Voilà, je voulais te dire...
155
00:07:57,436 --> 00:07:58,978
{\an8}qu'après ton IRM,
156
00:07:58,979 --> 00:08:00,646
{\an8}on organisera ta rééducation.
157
00:08:00,647 --> 00:08:04,026
{\an8}Il suffira de quelques semaines,
si c'est une élongation.
158
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
{\an8}Plus longtemps si c'est...
plus grave.
159
00:08:06,904 --> 00:08:08,779
Mais tu t'en remettras.
160
00:08:08,780 --> 00:08:10,823
Et je serai là,
161
00:08:10,824 --> 00:08:12,074
si t'as besoin de moi.
162
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Et si tu veux, évidemment.
163
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
Alice, je te remercie.
164
00:08:15,621 --> 00:08:17,288
Sincèrement, mais...
165
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
Je vous sens très menthe,
comme fille.
166
00:08:20,459 --> 00:08:21,793
Oui, bien vu.
167
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
Quand Caroline aura vu ton IRM...
168
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
Je suis pas sûre d'aimer le foot
169
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
autant que toi.
170
00:08:31,053 --> 00:08:32,553
{\an8}Gemma vient de décrocher
171
00:08:32,554 --> 00:08:34,931
{\an8}un stage en or
172
00:08:34,932 --> 00:08:36,475
{\an8}chez McMillan et Parkes.
173
00:08:36,892 --> 00:08:37,726
{\an8}Tu l'as eu ?
174
00:08:40,102 --> 00:08:42,773
{\an8}Top ! Félicitations.
Tu voulais faire les deux.
175
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
{\an8}C'était avant ma blessure.
176
00:08:47,319 --> 00:08:49,445
{\an8}Si je bosse comme une dingue,
177
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
{\an8}dans un an, j'aurai un super boulot,
178
00:08:51,532 --> 00:08:53,908
{\an8}super bien payé
et je serai tranquille.
179
00:08:53,909 --> 00:08:57,329
Ou je peux passer l'année
à essayer de courir à nouveau.
180
00:08:57,788 --> 00:08:58,746
Vous savez, Alice,
181
00:08:58,747 --> 00:09:00,248
son père était footballeur...
182
00:09:00,249 --> 00:09:01,415
Maman.
183
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Tu vas encore abandonner ?
184
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
Désolée, je dois y aller.
185
00:09:11,009 --> 00:09:12,301
Je vous remercie.
186
00:09:12,302 --> 00:09:13,344
C'était délicieux.
187
00:09:13,345 --> 00:09:15,304
J'étais pas menthe.
Maintenant, si.
188
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Merci, au revoir !
189
00:09:20,769 --> 00:09:21,937
{\an8}Mince !
190
00:09:22,563 --> 00:09:25,148
{\an8}Elle est plutôt thé vert, non ?
191
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
MON DISCOURS À LA CON
Légende ???
192
00:09:33,198 --> 00:09:36,451
Roy, bravo pour cette histoire
de légende à Chelsea.
193
00:09:36,952 --> 00:09:39,871
Merci. Je dois pondre
un putain de discours.
194
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
En gros, je bosse gratos.
195
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
C'est toi qui sais, Norma Rae.
Tu vas cartonner.
196
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
Et si ça tourne mal, Keeley sera là.
197
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
Je dois me taper Keeley.
198
00:09:49,214 --> 00:09:53,176
Je pourrais te dire d'en faire
le titre de ton autobiographie !
199
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
Mais je le dirai pas.
200
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
Cette nana...
201
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
me rend dingue.
202
00:09:58,599 --> 00:09:59,766
Putain, je l'aime.
203
00:10:00,142 --> 00:10:02,768
Je crois
qu'on est faits l'un pour l'autre.
204
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
Ça crève les yeux, non ?
205
00:10:05,272 --> 00:10:06,814
Tu lui as dit tout ça ?
206
00:10:06,815 --> 00:10:07,649
Non.
207
00:10:08,692 --> 00:10:11,235
Enfin, pas encore.
Je vais le faire.
208
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
Mais j'attends
que ce soit le bon moment.
209
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Oui, je comprends.
210
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
C'est quand, le bon moment ?
211
00:10:19,411 --> 00:10:21,078
Ça me rappelle mon père.
212
00:10:21,079 --> 00:10:23,497
Quand on lui demandait :
"Où sont les toilettes ?"
213
00:10:23,498 --> 00:10:25,792
Il répondait :
"Là où l'envie vous pousse."
214
00:10:28,086 --> 00:10:29,213
T'as annulé le VTC ?
215
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
- Oui.
- Pourquoi ?
216
00:10:31,632 --> 00:10:34,091
Les chauffeurs
posent trop de questions.
217
00:10:34,092 --> 00:10:36,093
"Comment allez-vous ?
Où allez-vous ?"
218
00:10:36,094 --> 00:10:37,638
Mêle-toi de ton cul !
219
00:10:37,930 --> 00:10:39,764
Et puis, je resterai pas.
220
00:10:39,765 --> 00:10:41,058
C'est quoi, ton problème ?
221
00:10:41,350 --> 00:10:44,685
Tu sais que Chelsea a réorganisé
toute cette cérémonie
222
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
un lundi après-midi pour t'arranger ?
223
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
Et ça a l'air d'une corvée !
224
00:10:49,650 --> 00:10:50,566
C'est une corvée.
225
00:10:50,567 --> 00:10:53,986
Roy, il y a des gens ici
qui ont besoin de mon aide.
226
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
Tu veux pas y aller ? On oublie.
227
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
Je t'ai dit que j'y allais !
228
00:10:57,282 --> 00:10:59,784
- T'es sûr ?
- J'ai mon costume et tout.
229
00:10:59,785 --> 00:11:01,369
Alors, je vais me changer ?
230
00:11:01,370 --> 00:11:03,204
Oui, va mettre ta robe.
231
00:11:03,205 --> 00:11:05,873
Je vais te croire et on va s'amuser ?
232
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
On va s'éclater.
233
00:11:06,959 --> 00:11:08,377
Super. Fantastique !
234
00:11:12,214 --> 00:11:14,006
Pour répondre à ta question :
235
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
là, c'est peut-être pas
le bon moment.
236
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
Je regrette,
237
00:11:41,118 --> 00:11:43,411
je ne pourrai pas la voir
avant vendredi.
238
00:11:43,412 --> 00:11:45,663
Idéal, son genou aura désenflé.
239
00:11:45,664 --> 00:11:48,833
Excusez-moi, Dr Strudwick,
mais vous n'avez pas vu Gemma.
240
00:11:48,834 --> 00:11:52,963
Elle est peut-être déjà
suffisamment désen... flammée.
241
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
Votre sollicitude est charmante.
242
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
Je serai ravi de la voir
vendredi après-midi.
243
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Viré !
244
00:12:00,888 --> 00:12:04,474
Je vois. Ça me laisse 4 jours
pour trouver un nouveau médecin.
245
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Pour l'équipe féminine et masculine.
246
00:12:07,895 --> 00:12:11,689
Leslie Higgins vous contactera
pour mettre fin à votre contrat.
247
00:12:11,690 --> 00:12:14,650
Attendez, Rebecca.
Ce ne sera pas nécessaire.
248
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Si notre collaboration
s'arrête là, soit.
249
00:12:17,154 --> 00:12:20,531
Inutile de s'embarrasser
avec ces formalités.
250
00:12:20,532 --> 00:12:21,782
Je vous demande pardon ?
251
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
Je suis très pris.
252
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
Je m'étais engagé pour une équipe.
253
00:12:26,205 --> 00:12:27,955
Vous me rendez service.
254
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
Merci et belle journée à vous.
255
00:12:33,128 --> 00:12:35,338
Lui, c'est un connard de première !
256
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
Je le trouve hyper attirant.
257
00:12:39,009 --> 00:12:41,802
On peut se parler franchement
de l'après-Gemma ?
258
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Les âmes sensibles sont parties.
259
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
Gemma, c'était votre star.
260
00:12:46,642 --> 00:12:47,683
C'était ?
261
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
Vous m'avez engagée pour avoir
un autre point de vue, non ?
262
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
Gemma était excellente.
263
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Mais il faut s'en passer.
264
00:12:55,192 --> 00:12:56,109
Excusez-moi.
265
00:12:56,860 --> 00:12:59,737
Je préparais notre réunion
avec les actionnaires.
266
00:12:59,738 --> 00:13:00,531
Fayot.
267
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Je plaisante.
268
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
Il semblerait que,
ces derniers temps,
269
00:13:05,994 --> 00:13:09,164
plusieurs supporters
aient vendu leurs actions du club.
270
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
- Pourquoi ?
- Je l'ignore.
271
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Mais je peux enquêter.
272
00:13:12,793 --> 00:13:13,710
Faites donc.
273
00:13:14,378 --> 00:13:15,711
Je pourrai vous aider.
274
00:13:15,712 --> 00:13:19,424
Je connais un tas de gens
qui adorent jouer les fouille-merde.
275
00:13:23,470 --> 00:13:25,137
Alors, réfléchissons.
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,139
On n'a personne pour remplacer Gemma.
277
00:13:27,140 --> 00:13:28,724
Resha est meilleure en soutien.
278
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Margy, ce serait un pari.
279
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
Shannon se donne à fond,
mais elle est pas prête.
280
00:13:37,192 --> 00:13:39,069
Faut trouver une autre solution.
281
00:13:41,238 --> 00:13:43,406
Attends.
On a des nouvelles joueuses ?
282
00:13:43,407 --> 00:13:44,241
Non.
283
00:13:45,659 --> 00:13:48,119
C'est qui, "Miam" et "Sïobanne" ?
284
00:13:48,120 --> 00:13:50,413
- Niamh et Siobhan.
- Ça s'écrit comme ça ?
285
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
C'est irlandais.
286
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Il y a des Irlandais normaux.
287
00:13:53,834 --> 00:13:55,126
Bono : B-O-N-O.
288
00:13:55,127 --> 00:13:57,753
Ou The Edge : D-A-E-D-G-E...
289
00:13:57,754 --> 00:13:59,256
Vois ça avec elles !
290
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Elles sont là ?
291
00:14:02,176 --> 00:14:03,259
C'est bien calme.
292
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Elles s'inquiètent pour Gemma.
293
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
On annule l'entraînement ?
294
00:14:08,765 --> 00:14:09,516
Non.
295
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
Non, il vaut mieux
faire comme d'habitude.
296
00:14:14,521 --> 00:14:16,857
Il va falloir s'adapter sans Gemma.
297
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
Oui, tu as raison.
298
00:14:21,195 --> 00:14:23,779
Niamh et Siobhan.
Y a aucun V ?
299
00:14:23,780 --> 00:14:25,823
Moi, j'en entends plein.
300
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
Pour Saoirse Ronan,
t'es pas prêt.
301
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
- S-I-R...
- Je t'arrête tout de suite.
302
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
Bonté divine, quelle classe !
303
00:14:42,883 --> 00:14:45,135
Allô ? Les ressources humaines ?
304
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
Je voudrais me dénoncer.
305
00:14:47,262 --> 00:14:49,181
J'ai des pensées impures !
306
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
C'est sympa.
307
00:14:51,058 --> 00:14:53,519
- Tu vas pas à un enterrement ?
- Non.
308
00:14:53,936 --> 00:14:55,979
Dieu merci !
Tu sais quoi ?
309
00:14:57,147 --> 00:14:58,231
Autrement,
310
00:14:58,232 --> 00:15:01,276
le mort aurait pas été le seul
à être tout raide !
311
00:15:03,904 --> 00:15:05,072
C'est ma faute...
312
00:15:09,785 --> 00:15:11,286
Scheiße Minnelli !
313
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Prêt ?
314
00:15:19,169 --> 00:15:20,963
- Tu es...
- Canon !
315
00:15:21,421 --> 00:15:22,630
Merci, Caroline.
316
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
Non mais vous deux !
317
00:15:24,383 --> 00:15:27,844
On dirait Barbie et Ken,
version poupées gonflables.
318
00:15:27,845 --> 00:15:28,928
On va y aller.
319
00:15:28,929 --> 00:15:30,639
Bonsoir, Caroline. Merci.
320
00:15:30,848 --> 00:15:31,889
Salut !
321
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Pas de bêtises, hein ?
322
00:15:33,976 --> 00:15:35,018
Promis.
323
00:15:36,061 --> 00:15:37,187
Bon sang !
324
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
Cool, hein ?
Ma nouvelle caisse.
325
00:15:42,609 --> 00:15:43,819
Elle est ridicule.
326
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
Pas du tout.
327
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
Tu sais, mon pote Darren
qui a été viré ?
328
00:15:48,824 --> 00:15:50,117
"Écroué pour vol."
329
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
Vol d'une assurance, rien à foutre !
330
00:15:52,578 --> 00:15:54,620
C'est comme détrousser un pickpocket.
331
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
Bref,
il est en liberté conditionnelle.
332
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
Maintenant, il fait du tuning.
333
00:16:00,169 --> 00:16:02,211
Cette bagnole est blindée.
334
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Comme un tank !
335
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Les pneus aussi, regarde ça !
336
00:16:06,717 --> 00:16:09,510
Je comprends rien
à ton délire à la con, Roy.
337
00:16:09,511 --> 00:16:11,137
Tu vas pas au front.
338
00:16:11,138 --> 00:16:13,515
Tu vas chez le caviste bio.
339
00:16:14,808 --> 00:16:16,726
- Allez, viens.
- Non, attends.
340
00:16:16,727 --> 00:16:19,437
Pas besoin d'ouvrir la porte.
C'est high-tech.
341
00:16:19,438 --> 00:16:20,521
Évidemment.
342
00:16:20,522 --> 00:16:22,107
Je fais ça avec l'appli.
343
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
Ouverture porte passager.
344
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
Attends de voir l'intérieur.
345
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Démarrage du moteur.
346
00:16:47,007 --> 00:16:48,049
Je mets le GPS.
347
00:16:48,050 --> 00:16:51,010
Pas besoin,
j'ai bossé là-bas des années.
348
00:16:51,011 --> 00:16:52,054
Je sais y aller.
349
00:16:52,346 --> 00:16:54,222
Je m'en doute, mais le GPS,
350
00:16:54,223 --> 00:16:57,142
ça permet de voir les bouchons,
espèce de cinglé.
351
00:16:57,559 --> 00:17:00,603
D'accord, si tu veux.
Mais tu tapes rien.
352
00:17:00,604 --> 00:17:02,231
Tu peux lui parler.
353
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
Itinéraire pour Stamford Bridge.
354
00:17:16,161 --> 00:17:17,703
Je vais taper l'adresse.
355
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
Non, je vais le faire moi-même.
356
00:17:19,623 --> 00:17:21,207
Laisse-moi faire, arrête.
357
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Non, fais pas ça !
358
00:17:24,502 --> 00:17:25,587
Bravo, bien joué.
359
00:17:26,171 --> 00:17:27,923
- Pousse-toi !
- Laisse.
360
00:17:28,257 --> 00:17:29,715
J'ai la main plus fine.
361
00:17:29,716 --> 00:17:31,759
Ta main me gêne. Enlève-la !
362
00:17:31,760 --> 00:17:32,636
Je peux pas...
363
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- Tu fais quoi ?
- Rien !
364
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
Je parle à la bagnole !
365
00:17:44,189 --> 00:17:46,358
Elle va marcher sans ton téléphone ?
366
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Oui.
367
00:17:48,819 --> 00:17:51,071
Avec cette clé à la con.
368
00:17:52,072 --> 00:17:53,030
ACTIONNAIRES
369
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
Bonjour, George Perkins ?
370
00:17:55,242 --> 00:17:57,618
Leslie Higgins, de l'AFC Richmond.
371
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
- Je voulais...
- J'ai rien fait de mal.
372
00:18:00,747 --> 00:18:02,332
Non, bien sûr que non.
373
00:18:02,583 --> 00:18:04,584
Moi, je ne voulais pas vendre.
374
00:18:04,585 --> 00:18:06,460
Mais avec lui, dur de dire non.
375
00:18:06,461 --> 00:18:07,378
Qui ça, lui ?
376
00:18:07,379 --> 00:18:09,213
Je vous ai dit "au revoir".
377
00:18:09,214 --> 00:18:10,464
Non.
378
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
J'allais le faire.
379
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Qui ça, lui ?
380
00:18:18,891 --> 00:18:21,935
Je vous appelle au sujet des actions
que vous avez vendues.
381
00:18:27,024 --> 00:18:28,357
C'était quand ?
382
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
Et vous en avez acheté 35 ?
383
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Désolé. Allô ?
384
00:18:37,784 --> 00:18:41,287
Allô, je voudrais parler
à Randall Linden, s'il vous plaît.
385
00:18:41,288 --> 00:18:44,123
C'est mon mari.
Qu'est-ce qu'il a fait, encore ?
386
00:18:44,124 --> 00:18:45,625
Rien du tout.
387
00:18:45,626 --> 00:18:48,252
Je suis Leslie Higgins,
de l'AFC Richmond.
388
00:18:48,253 --> 00:18:50,922
J'appelle au sujet des actions
qu'il a vendues.
389
00:18:50,923 --> 00:18:54,175
Oui, il a fait un joli bénéfice
et il m'a offert des bottines.
390
00:18:54,176 --> 00:18:55,427
Un instant.
391
00:18:56,678 --> 00:18:57,804
Joli bénéfice !
392
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
Excusez-moi, je me suis trompée.
393
00:19:02,601 --> 00:19:04,686
En fait, on n'a vendu aucune action.
394
00:19:05,103 --> 00:19:06,896
Et les bottines ?
395
00:19:06,897 --> 00:19:09,358
En fait, je n'ai pas de bottines.
396
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
En fait, mon mari
ne s'appelle pas Randall.
397
00:19:12,611 --> 00:19:13,445
Quoi ?
398
00:19:18,659 --> 00:19:19,576
Bon.
399
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
Ça fait bizarre sans elle.
400
00:19:25,165 --> 00:19:27,500
Si seulement
ils l'avaient fait sortir.
401
00:19:27,501 --> 00:19:29,419
Elle se serait pas blessée.
402
00:19:33,590 --> 00:19:34,550
Merde.
403
00:19:38,345 --> 00:19:39,221
Quoi encore ?
404
00:19:39,847 --> 00:19:42,431
- J'ai perdu mon discours.
- Les cinq mots ?
405
00:19:42,432 --> 00:19:46,061
Comment vas-tu recréer
un tel chef-d'œuvre de poésie ?
406
00:19:46,395 --> 00:19:47,145
Stop !
407
00:19:47,354 --> 00:19:48,896
Putain de merde !
408
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
Quoi ?
409
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
Tu passeras jamais, là !
410
00:19:52,818 --> 00:19:54,819
- Mais si.
- T'es cinglé ?
411
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
Ton gros tank passera jamais
dans ce trou de souris.
412
00:19:57,823 --> 00:19:58,865
Tu veux rire ?
413
00:19:58,866 --> 00:20:02,619
Elle est conçue pour une expérience
de conduite urbaine optimale.
414
00:20:17,509 --> 00:20:19,594
Ces bornes sont pas aux normes.
415
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
C'est la faute des bornes ?
416
00:20:25,726 --> 00:20:26,726
C'est rien.
417
00:20:26,727 --> 00:20:29,521
Ça va aller.
On fait quoi ?
418
00:20:29,855 --> 00:20:31,355
On ouvre les fenêtres.
419
00:20:31,356 --> 00:20:33,941
- Pas les deux !
- Qu'est-ce qui se passe ?
420
00:20:33,942 --> 00:20:36,110
T'as fait sauter le circuit.
421
00:20:36,111 --> 00:20:38,362
Mon pote a détourné la batterie
422
00:20:38,363 --> 00:20:40,824
pour que la PS5 tourne en permanence.
423
00:20:41,116 --> 00:20:43,785
Pourquoi ta PS5
tourne en permanence ?
424
00:20:44,745 --> 00:20:46,121
Pour les mises à jour.
425
00:20:46,622 --> 00:20:48,832
Et si je veux streamer sur Twitch.
426
00:20:49,917 --> 00:20:51,793
Roy, je me suis trompée.
427
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Ta voiture est cool.
428
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
Ça manque de peps.
429
00:20:59,551 --> 00:21:02,763
- Elles ont la tête ailleurs.
- Et les pieds aussi.
430
00:21:05,724 --> 00:21:07,142
C'est rien, Sïobanne !
431
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
Te décourage pas, Miam !
432
00:21:09,811 --> 00:21:11,854
Nom d'un Bono,
l'orthographe me perturbe.
433
00:21:11,855 --> 00:21:14,733
- T'es un visuel.
- Parfois, c'est embêtant.
434
00:21:20,697 --> 00:21:21,865
Ça va, coach ?
435
00:21:22,407 --> 00:21:23,742
Ouais, ça va.
436
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Je peux retourner au bureau ?
437
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Oui, bien sûr.
438
00:21:32,167 --> 00:21:34,419
C'est même pas
une question d'efforts.
439
00:21:35,003 --> 00:21:37,381
Mais aujourd'hui,
le cœur n'y est pas.
440
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
Merci de patienter.
441
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
Votre urgence est notre priorité.
442
00:21:43,262 --> 00:21:46,139
Si la situation s'est aggravée,
tapez 1.
443
00:21:46,515 --> 00:21:48,934
Si vous avez un peu dramatisé...
444
00:21:51,436 --> 00:21:54,230
{\an8}REBECCA : Strudwick refuse
de voir Gemma. Une idée ??
445
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
{\an8}Merde.
446
00:21:55,899 --> 00:21:56,816
Quoi ?
447
00:21:56,817 --> 00:21:58,944
Le Dr Strudwick
fait poireauter Gemma.
448
00:21:59,486 --> 00:22:00,778
Je peux pas le blairer.
449
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
C'est votre médecin.
450
00:22:02,155 --> 00:22:03,907
Et je suis jamais allé le voir.
451
00:22:04,533 --> 00:22:05,909
Je savais pas.
452
00:22:06,827 --> 00:22:08,537
Le Dr Beaumont, elle accepterait ?
453
00:22:10,205 --> 00:22:11,664
Demande-lui, s'il te plaît...
454
00:22:11,665 --> 00:22:13,125
C'est pas une bonne idée.
455
00:22:13,458 --> 00:22:14,918
Tu fais chier, Roy.
456
00:22:15,544 --> 00:22:18,379
Il s'agit pas de toi,
mais de Gemma...
457
00:22:18,380 --> 00:22:19,338
Calme-toi.
458
00:22:19,339 --> 00:22:20,799
Vos gueules !
459
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
Faut qu'on se tire.
460
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
Sans déconner !
461
00:22:27,556 --> 00:22:29,140
Qu'est-ce que tu fous ?
462
00:22:29,141 --> 00:22:30,100
Roy !
463
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
Attention à ta tête.
464
00:22:36,106 --> 00:22:36,940
Quoi ?
465
00:22:42,696 --> 00:22:44,573
- Quel cauchemar !
- Donne.
466
00:22:45,532 --> 00:22:46,366
Donne-moi la main.
467
00:22:48,452 --> 00:22:49,536
Attention.
468
00:22:52,581 --> 00:22:53,707
Bon sang !
469
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Fermez-la !
470
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
Ce qu'ils sont pénibles.
471
00:23:03,175 --> 00:23:04,175
Roy Kent !
472
00:23:04,176 --> 00:23:05,092
Une photo ?
473
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
Le métro, viens !
474
00:23:06,470 --> 00:23:07,595
Keeley, non...
475
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Roy, viens !
476
00:23:09,223 --> 00:23:10,139
Fait chier.
477
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
Désolée, on a eu un souci.
478
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
Et votre voiture ?
479
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
Prends-la, cette merde.
480
00:23:15,646 --> 00:23:17,563
On va louper l'apéro !
481
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Allez, vite !
482
00:23:32,246 --> 00:23:33,454
- Ça va ?
- Oui.
483
00:23:33,455 --> 00:23:35,123
Je suis désolée...
484
00:23:35,457 --> 00:23:36,458
Désolée.
485
00:23:37,209 --> 00:23:38,918
En fait, ça va.
486
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Je sais même pas pourquoi je pleure.
487
00:23:41,380 --> 00:23:42,965
- C'est rien.
- Désolée.
488
00:23:45,133 --> 00:23:48,511
Ça va, c'est le contrecoup
de ces deux derniers jours.
489
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Je comprends.
490
00:23:49,638 --> 00:23:52,098
Tu veux que je te laisse
un peu seule ?
491
00:23:52,099 --> 00:23:53,558
Ou que je reste ici ?
492
00:23:53,559 --> 00:23:54,768
C'est comme tu veux.
493
00:23:57,104 --> 00:23:58,856
J'en sais rien, désolée.
494
00:24:00,732 --> 00:24:01,775
Désolée.
495
00:24:01,984 --> 00:24:03,985
Je vais m'asseoir là, d'accord ?
496
00:24:03,986 --> 00:24:04,945
Oui.
497
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Les filles t'attendent, coach.
498
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Super. Merci, coach.
499
00:25:08,800 --> 00:25:09,927
Tout va bien ?
500
00:25:12,554 --> 00:25:13,388
Oui.
501
00:25:13,764 --> 00:25:14,723
Oui, nickel.
502
00:25:15,766 --> 00:25:18,017
Si vous voulez filer, vous deux,
503
00:25:18,018 --> 00:25:19,895
je peux aller leur parler seul.
504
00:25:20,270 --> 00:25:21,813
Moi, je peux rester.
505
00:25:22,606 --> 00:25:23,815
Oui, moi aussi.
506
00:25:26,902 --> 00:25:27,945
Après toi, coach.
507
00:25:44,503 --> 00:25:46,213
Bon, écoutez.
508
00:25:46,713 --> 00:25:49,340
Ça manquait un peu de jus
à l'entraînement.
509
00:25:49,341 --> 00:25:51,008
Mais je comprends.
510
00:25:51,009 --> 00:25:52,886
On a tous des tas de sentiments
511
00:25:53,470 --> 00:25:55,096
qui bouillonnent là-dedans.
512
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
Une vraie tambouille d'émotions.
513
00:25:57,766 --> 00:26:01,352
Et on a une petite voix
qui nous souffle des trucs comme :
514
00:26:01,353 --> 00:26:02,479
"Sois solide."
515
00:26:03,105 --> 00:26:04,397
"Tiens le coup."
516
00:26:04,398 --> 00:26:05,649
"Craque pas au boulot."
517
00:26:06,066 --> 00:26:08,318
Mais j'aimerais
vous rappeler une chose.
518
00:26:10,487 --> 00:26:12,573
Au foot, on pleure.
519
00:26:13,365 --> 00:26:14,366
Ça arrive.
520
00:26:14,616 --> 00:26:16,034
Et c'est pas nouveau.
521
00:26:16,702 --> 00:26:17,618
Lionel Messi.
522
00:26:17,619 --> 00:26:20,873
Il est moins expressif
que la Joconde sous bêtabloquants.
523
00:26:21,623 --> 00:26:23,292
Mais quand il a remporté le Mondial,
524
00:26:23,584 --> 00:26:26,043
il pleurait comme un bébé
devant un mélo
525
00:26:26,044 --> 00:26:27,671
avec Adele dans les oreilles.
526
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Les grandes eaux.
527
00:26:29,756 --> 00:26:31,049
Et Ronaldo ?
528
00:26:31,633 --> 00:26:34,678
À force de chialer,
il s'est fait des abdos.
529
00:26:36,221 --> 00:26:38,223
Un petit crunch à chaque sanglot.
530
00:26:38,849 --> 00:26:40,934
Sacrées tablettes, le mec !
531
00:26:42,144 --> 00:26:44,729
Maradona a pleuré.
Zidane a pleuré.
532
00:26:44,730 --> 00:26:45,898
Neymar, tout le temps.
533
00:26:46,315 --> 00:26:47,149
C'est vrai.
534
00:26:48,233 --> 00:26:52,029
Même le grand méchant Roy Kent
a pleuré comme une madeleine
535
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
en annonçant
qu'il prenait sa retraite.
536
00:26:56,867 --> 00:26:57,868
En bref,
537
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
au foot, on pleure.
538
00:27:01,788 --> 00:27:04,708
Sachez qu'ici,
si vos émotions prennent le dessus,
539
00:27:05,959 --> 00:27:07,252
pas besoin de vous cacher.
540
00:27:08,670 --> 00:27:12,132
Pas besoin de vous excuser
et encore moins d'en avoir honte.
541
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
Parce que cette équipe est solide.
542
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
Et elle nous aidera
à gérer tout ce qu'on ressent.
543
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Il suffit de pas tout garder en soi.
544
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Ensuite, il faut se dire que...
545
00:27:25,395 --> 00:27:27,439
on y croit...
546
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
et on lâche prise.
547
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
ET ON LÂCHE PRISE
548
00:27:40,285 --> 00:27:41,452
Voilà.
549
00:27:41,453 --> 00:27:42,496
J'ai fini.
550
00:27:42,871 --> 00:27:45,039
On continue à se serrer les coudes.
551
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
Et on donne à Gemma envie de revenir,
552
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
quoi que donne l'IRM.
553
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
D'accord ?
554
00:27:56,885 --> 00:27:58,136
Gemma !
555
00:28:01,223 --> 00:28:02,391
G, on t'aime !
556
00:28:09,022 --> 00:28:09,898
Viens, Roy !
557
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
Keeley ?
558
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
Valide ta carte.
559
00:28:26,290 --> 00:28:27,124
Putain.
560
00:28:37,634 --> 00:28:38,926
Bonjour. Leslie Higgins...
561
00:28:38,927 --> 00:28:40,804
C'est pour ces fichues actions ?
562
00:28:41,096 --> 00:28:41,972
Oui...
563
00:28:42,514 --> 00:28:43,472
Putain !
564
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
Vous manquez pas d'air.
565
00:28:45,559 --> 00:28:47,393
Vous venez m'emmerder chez moi
566
00:28:47,394 --> 00:28:48,645
et jusqu'au pub !
567
00:28:49,021 --> 00:28:50,104
Je vous l'ai dit.
568
00:28:50,105 --> 00:28:51,231
Je vends pas.
569
00:28:51,648 --> 00:28:52,733
Qui vous harcèle ?
570
00:28:53,150 --> 00:28:56,278
Vos collègues, j'imagine,
bien sapés comme vous.
571
00:28:56,570 --> 00:28:58,112
Ils m'ont proposé du fric,
572
00:28:58,113 --> 00:28:59,364
puis une thalasso.
573
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
C'est quoi, aujourd'hui ?
574
00:29:01,909 --> 00:29:04,203
Une croisière ?
Un peu de compagnie ?
575
00:29:05,120 --> 00:29:08,916
Vous avez un certain charme,
je vous l'accorde.
576
00:29:10,751 --> 00:29:12,461
Mais c'est toujours non.
577
00:29:32,064 --> 00:29:32,898
Merde !
578
00:29:35,567 --> 00:29:36,902
Et voilà, on l'a loupé.
579
00:29:38,695 --> 00:29:41,072
- Keeley, je peux pas.
- Quoi ?
580
00:29:41,073 --> 00:29:42,241
Prendre le métro.
581
00:29:42,866 --> 00:29:46,620
Le grand Roy Kent est trop bien
pour le meilleur métro du monde ?
582
00:29:46,954 --> 00:29:48,037
T'es trop célèbre ?
583
00:29:48,038 --> 00:29:49,789
Non, je suis claustro.
584
00:29:49,790 --> 00:29:54,503
Tous ces gens entassés là-dedans
qui foncent dans un tunnel...
585
00:29:55,504 --> 00:29:56,380
Ça me fait...
586
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
peur.
587
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
Et oui, c'est dur de se retrouver
en public quand on est célèbre.
588
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
Et voilà !
589
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Ce que tu peux être pénible !
590
00:30:08,851 --> 00:30:11,269
Je me demande
comment ta jolie docteure
591
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
fait pour te supporter.
592
00:30:14,481 --> 00:30:15,357
Pas besoin.
593
00:30:15,732 --> 00:30:18,569
Évidemment. Tu joues
les princes charmants avec elle.
594
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
Non.
595
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
On s'est séparés.
596
00:30:23,782 --> 00:30:24,616
Quand ?
597
00:30:24,992 --> 00:30:26,368
Y a un moment.
598
00:30:27,244 --> 00:30:29,162
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
599
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Je viens de le faire.
600
00:31:39,691 --> 00:31:40,609
Merde !
601
00:31:47,533 --> 00:31:49,243
Coach Chilton. Bonsoir.
602
00:31:49,493 --> 00:31:50,744
Oui. Bonsoir.
603
00:31:51,703 --> 00:31:53,705
- Je peux ?
- Bien sûr.
604
00:31:57,626 --> 00:31:59,503
Vous voulez essayer l'autre ?
605
00:31:59,753 --> 00:32:01,463
Non. Je suis bien, là.
606
00:32:01,755 --> 00:32:02,798
Merci.
607
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
J'ai vu Gemma, ce matin.
608
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- Comment va-t-elle ?
- Ça va.
609
00:32:09,429 --> 00:32:12,349
Ou plutôt,
elle dit que ça va, mais...
610
00:32:15,727 --> 00:32:16,478
Oui ?
611
00:32:21,149 --> 00:32:24,027
Pour une joueuse,
une blessure, c'est...
612
00:32:24,820 --> 00:32:25,654
c'est dur.
613
00:32:27,114 --> 00:32:28,490
C'est terrifiant,
614
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
en réalité.
615
00:32:31,159 --> 00:32:33,870
Et les premiers temps,
616
00:32:33,871 --> 00:32:37,416
vous êtes entourée
par les visages inquiets
617
00:32:38,208 --> 00:32:41,128
des coéquipières,
des coachs, des managers.
618
00:32:42,296 --> 00:32:45,132
Et peu à peu,
cette attention retombe.
619
00:32:46,508 --> 00:32:48,343
Jusqu'au silence.
620
00:32:49,094 --> 00:32:50,429
Tout le monde...
621
00:32:51,972 --> 00:32:54,516
apprend à avancer sans vous.
622
00:33:02,649 --> 00:33:05,067
Je sais que vous avez
un club à gérer,
623
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
et je le respecte.
624
00:33:08,030 --> 00:33:09,198
Mais Gemma...
625
00:33:11,909 --> 00:33:15,037
elle doit savoir
qu'elle ne va pas disparaître.
626
00:33:17,331 --> 00:33:20,042
Elle doit savoir
qu'elle compte toujours.
627
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
Pas seulement en tant que joueuse.
628
00:33:23,337 --> 00:33:24,796
En tant que personne.
629
00:33:27,257 --> 00:33:31,428
Alors promettez-moi
que tout le club le lui montrera,
630
00:33:31,970 --> 00:33:33,931
à tous les niveaux.
631
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Promettez-le-moi, s'il vous plaît.
632
00:33:41,647 --> 00:33:43,482
Je vous le promets, Alice.
633
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Merci.
634
00:33:53,951 --> 00:33:57,204
Et merci pour le panier garni.
C'était très généreux.
635
00:33:58,705 --> 00:34:01,458
Je savais pas qu'il existait
autant de sortes de noix.
636
00:34:02,918 --> 00:34:04,419
Mais Gemma y est allergique.
637
00:34:05,963 --> 00:34:08,465
Je me suis dit
que vous aimeriez le savoir.
638
00:34:08,841 --> 00:34:10,259
Merci de m'avoir prévenue.
639
00:34:12,302 --> 00:34:13,136
Alice ?
640
00:34:14,929 --> 00:34:17,724
Merci de m'avoir dit
combien Gemma compte pour l'équipe.
641
00:34:18,934 --> 00:34:20,185
Et pour vous.
642
00:34:21,728 --> 00:34:23,397
J'espère qu'elle le sait.
643
00:34:24,356 --> 00:34:25,482
Pas vous ?
644
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Si.
645
00:34:32,072 --> 00:34:33,364
Bonsoir, madame Welton.
646
00:34:33,614 --> 00:34:34,783
Bonsoir, coach Chilton.
647
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
On dirait...
648
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Je vais vérifier.
649
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
Vous êtes Leslie Higgins,
de Richmond ?
650
00:34:51,632 --> 00:34:52,884
C'est un honneur.
651
00:34:52,885 --> 00:34:55,053
Merci. Ravi de rencontrer
des supporters.
652
00:34:55,387 --> 00:34:57,306
Vous avez cédé Colin Hughes
à Wrexham ?
653
00:34:58,557 --> 00:34:59,557
Roy Kent reste ?
654
00:34:59,558 --> 00:35:01,142
Eh bien...
655
00:35:01,143 --> 00:35:03,060
Il se passe quoi, quand on meurt ?
656
00:35:03,061 --> 00:35:04,312
J'aimerais savoir
657
00:35:04,313 --> 00:35:07,232
si quelqu'un vous a contactés
pour racheter vos actions.
658
00:35:07,733 --> 00:35:08,692
On a une action.
659
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
C'est moins cher.
660
00:35:10,736 --> 00:35:12,987
Et si l'un de nous veut la vendre,
661
00:35:12,988 --> 00:35:15,239
les autres
le feront accuser d'un délit.
662
00:35:15,240 --> 00:35:17,700
Moi, ce sera
pour pigeonnier clandestin.
663
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
Les garçons,
allez donc jouer au flipper.
664
00:35:22,122 --> 00:35:23,039
C'est pour moi.
665
00:35:23,040 --> 00:35:23,874
Sympa.
666
00:35:29,630 --> 00:35:33,300
C'est quoi,
cette histoire de vente d'actions ?
667
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
Les Judas !
668
00:35:35,052 --> 00:35:38,180
Je vendrai jamais les miennes.
Et j'en ai un paquet.
669
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Tant mieux, Mae.
670
00:35:40,015 --> 00:35:42,100
J'essaie juste de tirer ça au clair.
671
00:35:42,518 --> 00:35:45,561
Et vous vous êtes dit
que vous alliez rappliquer ici
672
00:35:45,562 --> 00:35:47,898
pour pousser mes clients à balancer ?
673
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
À enfreindre
notre règle la plus sacrée ?
674
00:35:51,401 --> 00:35:52,611
Déguerpissez !
675
00:35:53,779 --> 00:35:55,948
Ou je vous fais goûter à ma matraque.
676
00:35:57,491 --> 00:35:58,950
Payez l'addition.
677
00:35:58,951 --> 00:36:00,869
Et foutez le camp de mon pub !
678
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
L'addition ?
679
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
Quelle addition ?
680
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
À la cave, illico !
681
00:36:15,008 --> 00:36:17,093
Bordel,
on est restés coincés longtemps ?
682
00:36:17,094 --> 00:36:20,012
Je sais pas, mais tous les Uber
sont à 40 minutes d'ici !
683
00:36:20,013 --> 00:36:21,932
Oh non, on n'arrivera pas à temps.
684
00:36:22,307 --> 00:36:23,350
Roy...
685
00:36:26,520 --> 00:36:28,187
Regarde, une trottinette !
686
00:36:28,188 --> 00:36:29,730
Demande-lui sa trottinette !
687
00:36:29,731 --> 00:36:31,148
Je déteste les inconnus.
688
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
Vas-y, s'il te plaît !
689
00:36:35,237 --> 00:36:36,071
Putain !
690
00:36:37,364 --> 00:36:39,700
Donne-moi ta trottinette
et je te file...
691
00:36:40,617 --> 00:36:41,701
un paquet de fric.
692
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Je suis communiste.
693
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
Fait chier.
694
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
Tu aimes le curry ?
695
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
C'est notre plat national.
696
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
Imagine tout le poulet tikka
que tu pourrais acheter.
697
00:37:07,186 --> 00:37:08,187
Mae !
698
00:37:08,687 --> 00:37:10,147
- Vous fumez ?
- Non.
699
00:37:10,480 --> 00:37:12,566
C'est une vapoteuse goût banane.
700
00:37:12,816 --> 00:37:13,984
C'est immonde.
701
00:37:14,318 --> 00:37:16,278
On dirait qu'on suce le singe avec.
702
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
Vous êtes venu seul ?
703
00:37:20,157 --> 00:37:22,909
Oui, mais avec ma femme,
on se géolocalise,
704
00:37:22,910 --> 00:37:25,119
au cas où l'un de nous
ferait une chute.
705
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
Dites-moi ce que vous savez.
706
00:37:27,122 --> 00:37:29,290
Des gens revendent
leurs actions du club.
707
00:37:29,291 --> 00:37:30,667
Certaines à prix d'or.
708
00:37:31,293 --> 00:37:33,002
J'ai remonté la piste.
709
00:37:33,003 --> 00:37:35,755
Je tombe sur des sociétés offshore,
710
00:37:35,756 --> 00:37:37,507
puis plus rien.
711
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
Et donc ?
712
00:37:39,426 --> 00:37:42,888
Je pense qu'il y a quelqu'un
derrière tout ça. Mais qui ?
713
00:37:44,389 --> 00:37:47,100
Vous avez l'air d'un brave type
avec peu d'ennemis.
714
00:37:47,809 --> 00:37:49,520
- Merci.
- C'est pas un compliment.
715
00:37:50,479 --> 00:37:52,230
Les ennemis nous rendent vigilants.
716
00:37:52,231 --> 00:37:54,525
Tout le monde en a,
même sans le savoir.
717
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
Suivez la colère.
718
00:38:02,199 --> 00:38:03,200
C'est-à-dire ?
719
00:38:03,492 --> 00:38:07,037
Quelqu'un essaie de mettre la main
sur votre club en douce.
720
00:38:07,579 --> 00:38:09,623
Si c'était pour l'argent,
721
00:38:10,040 --> 00:38:11,749
il agirait au grand jour.
722
00:38:11,750 --> 00:38:14,169
Mais là, il y a autre chose derrière.
723
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- Quoi ?
- Suivez la colère.
724
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Je crois savoir qui c'est.
725
00:38:27,724 --> 00:38:29,685
- Merci, Mae.
- Avec plaisir.
726
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
Côté droit ou gauche ?
727
00:38:33,188 --> 00:38:34,940
- Côté droit ou gauche ?
- La beigne.
728
00:38:35,482 --> 00:38:38,025
Faut que je vous cogne
pour me couvrir.
729
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Et si je sortais par-derrière ?
730
00:38:42,197 --> 00:38:43,031
Allez-y.
731
00:38:44,825 --> 00:38:46,076
Toujours un plaisir.
732
00:38:50,747 --> 00:38:51,914
Quel joli vase !
733
00:38:51,915 --> 00:38:52,916
Merci.
734
00:38:53,709 --> 00:38:55,627
- C'est moi qui l'ai fait.
- Sérieux ?
735
00:38:56,753 --> 00:38:58,881
Non, mais tu sais quoi ?
736
00:38:59,548 --> 00:39:02,300
Si je prenais des cours
de soufflage de verre,
737
00:39:02,301 --> 00:39:03,135
j'y arriverais.
738
00:39:03,594 --> 00:39:04,761
J'en suis sûre, maman.
739
00:39:10,726 --> 00:39:11,852
Rebonjour !
740
00:39:12,269 --> 00:39:14,521
Elle est là ? Je vous dérange pas ?
741
00:39:14,771 --> 00:39:15,939
Je peux entrer ?
742
00:39:16,523 --> 00:39:20,068
Salut.
Écoute, j'adorais jouer au foot.
743
00:39:20,861 --> 00:39:23,614
C'étaient les seuls moments
où je me sentais...
744
00:39:25,073 --> 00:39:26,157
libre.
745
00:39:26,158 --> 00:39:28,659
Parce que mon cerveau
se taisait enfin
746
00:39:28,660 --> 00:39:30,119
et mon corps prenait le relais.
747
00:39:30,120 --> 00:39:31,954
Et cette sensation me manque
748
00:39:31,955 --> 00:39:32,997
tous les jours.
749
00:39:32,998 --> 00:39:36,000
Alors quand tu as dit
vouloir arrêter, j'ai paniqué.
750
00:39:36,001 --> 00:39:39,045
Parce que moi,
je rêve d'avoir ce que tu as.
751
00:39:39,046 --> 00:39:41,672
Ton talent, ton assurance,
752
00:39:41,673 --> 00:39:43,549
tes putains de genoux !
753
00:39:43,550 --> 00:39:44,467
Même celui-là.
754
00:39:44,468 --> 00:39:47,053
Et je suis dégoûtée
que tu te sois blessée.
755
00:39:47,054 --> 00:39:50,181
Mais le pire,
c'est que tu renonces sans savoir.
756
00:39:50,182 --> 00:39:52,100
Parce que tu adores le foot.
757
00:39:52,518 --> 00:39:53,518
Je le sais.
758
00:39:53,519 --> 00:39:56,146
Tu t'illumines sur le terrain.
Tu as l'air...
759
00:39:56,980 --> 00:39:58,148
libre !
760
00:40:02,486 --> 00:40:06,239
Si autre chose te rend plus heureuse
que le foot, alors arrête.
761
00:40:06,240 --> 00:40:09,325
Mais pas par peur,
la tienne ou celle d'une autre.
762
00:40:09,326 --> 00:40:12,955
Parce que si tu dépasses cette peur,
tu seras libre.
763
00:40:18,919 --> 00:40:20,587
Joli vase.
C'est vous qui l'avez fait ?
764
00:40:22,464 --> 00:40:23,924
Non, je l'ai acheté.
765
00:40:24,424 --> 00:40:26,218
Vous avez très bon goût.
766
00:40:32,015 --> 00:40:32,974
Je vais y aller.
767
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
Merci.
768
00:40:38,730 --> 00:40:41,775
C'est une buveuse de café, putain !
769
00:40:42,568 --> 00:40:43,902
Que je suis bête !
770
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
J'ai trouvé un médecin pour Gemma
demain matin.
771
00:40:54,955 --> 00:40:55,872
Quoi ? Génial !
772
00:40:55,873 --> 00:40:58,584
Juste un petit bémol :
il est vétérinaire.
773
00:40:59,543 --> 00:41:00,793
Pour chevaux de course.
774
00:41:00,794 --> 00:41:03,462
Je suis sûre
que Gemma serait flattée, non ?
775
00:41:03,463 --> 00:41:07,633
Je suggère qu'on se limite
aux médecins pour humains.
776
00:41:07,634 --> 00:41:09,178
Faut voir...
777
00:41:09,553 --> 00:41:11,930
Rebecca,
je sais qui rachète les actions.
778
00:41:12,514 --> 00:41:13,431
Allez-y.
779
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
Qui pourrait chercher
à récupérer le club à votre insu ?
780
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Rupert.
781
00:41:25,235 --> 00:41:28,906
Ne jamais oublier que la colère
est un sacré carburant.
782
00:41:41,126 --> 00:41:42,335
Tu connais le chemin ?
783
00:41:42,336 --> 00:41:45,213
Bien sûr, j'ai bossé ici.
Lâche-moi la trottinette !
784
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
D'accord, désolée.
785
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
C'est rien.
786
00:41:52,888 --> 00:41:53,971
Merde !
787
00:41:53,972 --> 00:41:55,474
Roy, je suis vraiment désolée.
788
00:41:58,185 --> 00:41:59,394
C'est pas grave.
789
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
- Regarde qui voilà !
- Roy !
790
00:42:02,481 --> 00:42:04,232
Vous bossez toujours ici ?
791
00:42:04,233 --> 00:42:06,651
Nous, on est pas des lâcheurs,
vieux !
792
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
On vous a pas virés
pour avoir pillé le bar ?
793
00:42:09,071 --> 00:42:10,655
Mec, doucement !
794
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
Keeley, voici Jimmy et Matt.
795
00:42:12,282 --> 00:42:13,700
Deux crapules.
796
00:42:14,535 --> 00:42:16,118
T'as loupé une sacrée soirée.
797
00:42:16,119 --> 00:42:18,664
- Ah ouais ?
- Lampard t'a chambré.
798
00:42:18,914 --> 00:42:20,623
T'étais un vrai tyran.
799
00:42:20,624 --> 00:42:23,335
Il rêve encore
que tu l'engueules devant sa famille.
800
00:42:24,419 --> 00:42:25,254
C'est touchant.
801
00:42:26,338 --> 00:42:28,549
Au moins,
t'auras pas à faire ton discours.
802
00:42:29,716 --> 00:42:32,176
Moi, je veux l'entendre,
ton discours.
803
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- Pas toi, Matt ?
- Si.
804
00:42:33,846 --> 00:42:35,054
Moi aussi.
805
00:42:35,055 --> 00:42:36,223
Vous faites chier.
806
00:42:36,807 --> 00:42:38,599
Bon, je voulais juste dire...
807
00:42:38,600 --> 00:42:40,643
Non, tu montes sur scène.
808
00:42:40,644 --> 00:42:41,978
Fais ça bien.
809
00:42:41,979 --> 00:42:43,605
Vas-y, mon lapin.
810
00:42:45,983 --> 00:42:47,276
Putain.
811
00:42:48,652 --> 00:42:49,735
Bien joué.
812
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
LA LÉGENDE ROY KENT, N°6
813
00:42:53,907 --> 00:42:55,241
"UN JOUEUR TERRIFIANT"
814
00:42:55,242 --> 00:42:56,410
BRIAN CARDY, ENTRAÎNEUR
815
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
Ça fait bizarre d'être une légende.
816
00:43:14,720 --> 00:43:17,638
Dans ma carrière, j'ai joué, quoi ?
817
00:43:17,639 --> 00:43:19,224
Un milliard de minutes.
818
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
Pour quelques dizaines de buts.
819
00:43:26,899 --> 00:43:28,817
Mais j'ai adoré ça, putain.
820
00:43:36,617 --> 00:43:37,910
Où sont les toilettes ?
821
00:43:43,832 --> 00:43:45,501
Où l'envie vous pousse.
822
00:43:55,010 --> 00:43:55,886
Keeley.
823
00:43:58,096 --> 00:44:00,516
Cette journée a été catastrophique.
824
00:44:01,099 --> 00:44:03,143
Tout ce qui pouvait foirer a foiré.
825
00:44:03,894 --> 00:44:06,980
Mais je m'étais pas autant amusé
depuis des années.
826
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
Parce que j'étais avec toi.
827
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
Et les rares fois
où j'arrive à te faire sourire,
828
00:44:19,660 --> 00:44:22,287
là, je me sens
comme une putain de légende.
829
00:44:24,039 --> 00:44:26,750
J'espère que tu me donneras
une seconde chance.
830
00:44:28,710 --> 00:44:31,046
Parce que quand tout se met à foirer,
831
00:44:31,880 --> 00:44:34,883
c'est avec toi
que j'ai envie de vivre cet enfer.
832
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Roy,
833
00:44:41,640 --> 00:44:43,808
j'avais peur
qu'on se remette ensemble
834
00:44:43,809 --> 00:44:44,726
et que tu repartes.
835
00:44:46,603 --> 00:44:48,856
Mais quand je t'ai vu avec une autre,
836
00:44:49,690 --> 00:44:51,567
j'ai eu peur
que tu reviennes jamais.
837
00:44:55,988 --> 00:44:58,907
C'est avec toi
que je veux être morte de trouille.
838
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Tu m'as dit
de pas te mettre sur un piédestal.
839
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Mais c'est ta place.
840
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
Et jamais je t'en ferai redescendre.
841
00:45:17,759 --> 00:45:21,263
C'était à moi
de me hisser jusqu'à toi.
842
00:45:25,475 --> 00:45:26,643
Je devais comprendre
843
00:45:27,436 --> 00:45:29,062
que je suis à la hauteur.
844
00:45:30,898 --> 00:45:33,400
Parce que je suis Roy Kent, putain.
845
00:45:33,984 --> 00:45:36,153
Et moi, je suis Keeley Jones, putain.
846
00:45:47,664 --> 00:45:48,498
Vous avez fini ?
847
00:45:49,124 --> 00:45:50,166
On ferme !
848
00:45:50,167 --> 00:45:52,085
Bien sûr. Merci, les gars.
849
00:45:53,212 --> 00:45:54,295
Ça m'a fait plaisir.
850
00:45:54,296 --> 00:45:55,296
Salut, vieux.
851
00:45:55,297 --> 00:45:57,132
Portez-vous bien. À plus.
852
00:46:00,511 --> 00:46:01,512
Viens.
853
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Génial. Regarde-moi ce bordel.
854
00:46:16,985 --> 00:46:17,819
Entrez.
855
00:46:19,446 --> 00:46:20,280
Salut.
856
00:46:21,448 --> 00:46:22,698
Tu reviens m'engueuler ?
857
00:46:22,699 --> 00:46:24,659
Non, je voulais juste...
858
00:46:24,660 --> 00:46:26,494
Je t'ai pas engueulée.
859
00:46:26,495 --> 00:46:28,079
Je t'ai seulement parlé
860
00:46:28,080 --> 00:46:32,251
un peu vivement
et avec conviction, peut-être.
861
00:46:33,293 --> 00:46:35,462
- Tu es seule ?
- Ma mère m'a déposée.
862
00:46:36,004 --> 00:46:37,421
Elle est chez Harrods
863
00:46:37,422 --> 00:46:40,092
pour acheter un super oreiller
vu sur internet.
864
00:46:40,676 --> 00:46:44,513
Il est ergonomique.
C'est pour ma convalescence.
865
00:46:44,888 --> 00:46:45,973
Ouais, je connais.
866
00:46:46,306 --> 00:46:48,015
T'as un oreiller ergonomique ?
867
00:46:48,016 --> 00:46:50,935
Non, une mère plus à l'aise
pour apporter des solutions
868
00:46:50,936 --> 00:46:52,145
que du réconfort.
869
00:46:55,983 --> 00:46:57,526
Hier, quand tu m'as engueulée...
870
00:46:57,985 --> 00:46:59,236
- Je t'ai pas engueulée.
- Si.
871
00:47:00,070 --> 00:47:02,196
J'ai écrit à mon tuteur.
872
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
J'ai demandé un délai.
873
00:47:04,408 --> 00:47:06,869
Je vais mettre le droit
entre parenthèses
874
00:47:07,077 --> 00:47:09,872
pour me consacrer
à mon retour sur le terrain.
875
00:47:12,332 --> 00:47:13,249
Et si...
876
00:47:13,250 --> 00:47:16,420
Peu importe le résultat de l'IRM.
877
00:47:17,462 --> 00:47:18,839
Je renoncerai plus au foot.
878
00:47:19,381 --> 00:47:20,465
J'aime trop ça.
879
00:47:24,553 --> 00:47:25,595
Arrête de jubiler.
880
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
Je jubile pas !
881
00:47:27,389 --> 00:47:28,556
Non.
882
00:47:28,557 --> 00:47:29,932
Je suis contente
883
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
pour toi et pour l'équipe.
884
00:47:32,561 --> 00:47:35,563
Et parce que...
j'ai eu raison de t'engueuler.
885
00:47:35,564 --> 00:47:36,982
Ah, tu avoues.
886
00:47:37,232 --> 00:47:38,275
Non !
887
00:47:40,194 --> 00:47:41,986
- Objection !
- Objection ?
888
00:47:41,987 --> 00:47:44,156
Votre Majesté...
Comment on dit ?
889
00:47:44,656 --> 00:47:47,409
Bonjour. Vous devez être
la fameuse Gemma Jay.
890
00:47:47,993 --> 00:47:48,911
Et...
891
00:47:49,286 --> 00:47:51,580
Alice Chilton.
Je suis juste sa coach.
892
00:47:52,122 --> 00:47:53,832
Et la fameuse Alice Chilton.
893
00:47:54,208 --> 00:47:56,584
Merci encore de me recevoir si vite.
894
00:47:56,585 --> 00:47:58,629
Keeley m'a appelée.
C'est un plaisir.
895
00:47:59,213 --> 00:48:01,006
Elle m'a dit pour Strudwick.
896
00:48:01,423 --> 00:48:02,757
Ça ne m'étonne pas.
897
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
Je connais Derek
depuis très longtemps.
898
00:48:05,093 --> 00:48:07,721
Un excellent médecin.
Il vous le dira.
899
00:48:08,680 --> 00:48:11,058
Bon, on vous remet sur pied ?
900
00:48:11,808 --> 00:48:13,310
- Oui.
- Parfait.
901
00:48:15,062 --> 00:48:18,607
Mais avant, il y a des gens
qui veulent vous voir.
902
00:48:21,610 --> 00:48:22,444
D'accord.
903
00:48:28,492 --> 00:48:29,409
Gemma !
904
00:48:31,453 --> 00:48:32,871
J'y crois pas !
905
00:48:33,914 --> 00:48:34,956
Vous êtes venues ?
906
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
Pour le vaccin contre la grippe.
Et toi ?
907
00:48:38,585 --> 00:48:40,294
On est là pour le vaccin ?
908
00:48:40,295 --> 00:48:42,214
C'est une blague, andouille.
909
00:48:42,589 --> 00:48:46,050
Gemma, les entraînements
sont chiants quand t'es pas là.
910
00:48:46,051 --> 00:48:48,428
On doit bosser deux fois plus.
Reviens !
911
00:48:49,471 --> 00:48:51,557
Et moi, j'ai marqué un but hier.
912
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
Elle nous saoule avec ça.
913
00:48:58,772 --> 00:49:00,065
Bonjour à toutes.
914
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
Gemma, vous voilà.
915
00:49:07,698 --> 00:49:09,157
C'est pour vous.
916
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
Pas de noix, cette fois-ci.
917
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
Des truffes au chocolat ?
J'adore ça !
918
00:49:14,621 --> 00:49:15,872
Je sais.
919
00:49:15,873 --> 00:49:19,001
J'ai épluché vos réseaux
pour chercher des indices.
920
00:49:19,418 --> 00:49:20,502
C'était soit des truffes,
921
00:49:20,794 --> 00:49:21,920
soit de la nicotine.
922
00:49:23,630 --> 00:49:25,174
Elle a fouillé jusqu'où ?
923
00:49:25,632 --> 00:49:27,050
Merci, madame Welton.
924
00:49:27,509 --> 00:49:28,969
Avec plaisir. Bon courage.
925
00:49:29,386 --> 00:49:30,220
Merci.
926
00:49:30,596 --> 00:49:31,638
Bon, vous êtes prête ?
927
00:49:32,306 --> 00:49:33,140
Oui.
928
00:49:34,308 --> 00:49:37,269
Vous avez intérêt
à vous faire un sang d'encre.
929
00:49:37,561 --> 00:49:39,270
- Promis.
- À toute.
930
00:49:39,271 --> 00:49:40,855
Sortez même pas vos téléphones.
931
00:49:40,856 --> 00:49:42,524
- Bonne chance !
- On t'aime !
932
00:49:44,943 --> 00:49:46,111
Je bouge pas.
933
00:49:49,865 --> 00:49:51,450
Vous avez fouillé nos réseaux aussi ?
934
00:49:51,950 --> 00:49:52,993
Pas encore.
935
00:49:54,286 --> 00:49:55,120
Je devrais ?
936
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- Non.
- Pas la peine.
937
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
On va s'y mettre tout de suite.
938
00:51:10,571 --> 00:51:13,072
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
939
00:51:13,073 --> 00:51:14,992
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS