1 00:00:02,461 --> 00:00:07,507 Wat een spannende wedstrijd tot nu toe. Richmond blijft sterk. 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Maar, o. Portsmouth breekt door. 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Nu staat de verdediging van Richmond onder druk. 4 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Goed verdedigd door de Harrigans. 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 NIAMH IS BAGGER 6 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}LOOP NAAR DE HEL SIOBHAN 7 00:00:34,451 --> 00:00:38,538 {\an8}- Ben je blind? Kijk uit je doppen, man. - Zo is het genoeg. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Ga met pensioen. - Weg. 9 00:00:40,374 --> 00:00:44,210 Terecht of niet, penalty voor Sunderland, in blessuretijd. 10 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Dit wordt zeker de laatste trap. 11 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker rent naar voren en… 12 00:00:51,343 --> 00:00:55,305 Geblokkeerd door Quinn. Maar, o nee. De bal is nog in het spel. 13 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Duwen. 14 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis weet de corner te vermijden. 15 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 {\an8}En daar is het eindsignaal. 16 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Wat 'n goeie zet van de aanvoerder. 17 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 EN AFMAKEN! 18 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}MEER TRAINEN EN KNUFFELEN 19 00:01:18,871 --> 00:01:20,497 EN MEER LOL + HOU VAN VROUWEN 20 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif vindt Song. 21 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 O. Een perfect een-tweetje en El Sherif scoort. 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 - Ik hoor dat er een nieuwe sheriff is? - Leuk. 23 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 EN LIEFDE 24 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 EN OVERWINNEN 25 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 GELOOF ERIN 26 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 Gemma Jay scoort weer. Richmond staat met 3-0 voor op Durham. 27 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Goed zo. 28 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay is erg snel. 29 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Ze is de topscorer en maakt er een show van, Jill. 30 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 En niet zomaar een nieuwe show, zoals The Mouse Trap of Gogglebox. 31 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ze zet iets blijvends neer. 32 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 De piramiden, Mozart, institutioneel racisme… 33 00:02:26,021 --> 00:02:31,943 …de karabijnhaak, de letter J van Gemma Jay, die weet er wel raad mee. 34 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Heel mooi gezegd, Jill. Al volgde ik je al snel niet meer. 35 00:02:35,322 --> 00:02:38,742 - Zullen we Gemma eruit halen? - Ja, goed idee. 36 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Yep? - Liza. 37 00:02:42,955 --> 00:02:46,707 - Als dat maar niet voor mij is. - De dame protesteert nogal. 38 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Wat vind jij? - Geen mening. 39 00:02:49,086 --> 00:02:52,714 - Coach? - Laat haar 'n hattrick maken. 40 00:02:53,757 --> 00:02:56,509 - Wat ben je toch een softie. - Sorry, Liza. 41 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Vals alarm. Blijf paraat. - Je weet maar nooit. 42 00:02:59,513 --> 00:03:02,432 - Broek omhoog. Kom op. - En gaan, Greyhounds. 43 00:03:17,239 --> 00:03:19,490 - Kut. - Stil maar. 44 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Gaat het, Gem? - Lig stil. 45 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 Je knie? Je knie? Ja, kom. Kom nu. 46 00:03:24,162 --> 00:03:26,123 Rustig maar, haal adem. 47 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Is je knie kapot? 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Focus op mij, schat. Kijk naar mij. 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 We gaan hem strekken. 50 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Oké? 51 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Juist. En naar jou toe. 52 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Helemaal. Goed zo. 53 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Nog nieuws over Gemma en haar knie? 54 00:04:22,053 --> 00:04:26,098 {\an8}Dat hangt ervan af. Er zijn drie gradaties blessures. 55 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Bij een verrekte knieband ligt ze er zes tot acht weken uit. 56 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}Bij de tweede en derde graad moet ze geopereerd worden… 57 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}…en ligt ze een jaar eruit. 58 00:04:35,984 --> 00:04:40,531 {\an8}Dus geen promotie, en Higgins blijft verslag uitbrengen. 59 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Of, ja, we wachten het even af. 60 00:04:44,993 --> 00:04:49,872 {\an8}Morgen is de zwelling wel afgenomen. Dan komt er ZSM een MRI of ACL. 61 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Maar, ter info, we hebben nog een ETA van die scan. 62 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}We hebben dokter Strudwick gevraagd Gemma z.s.m. te onderzoeken, gr. 63 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Zo spoedig mogelijk, graag. 64 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Waarom kan hij Gemma morgen niet zien? 65 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Bij de beste speler van het mannenteam zou hij dat wel doen. 66 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 We nemen aan van wel. 67 00:05:11,979 --> 00:05:14,438 - Ik bel de dokter. - Ik help je wel. 68 00:05:14,439 --> 00:05:18,860 {\an8}Prima. En wees gerust. Ik heb Gemma een prachtige cadeaumand gestuurd. 69 00:05:18,861 --> 00:05:23,574 {\an8}Dat is fijn. Ik blijf de rest van de dag hier, voor het geval dat. 70 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Ik wil niet naar Chelsea. 71 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Ik wil niet naar Chel… 72 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Nee, geen Elvis Costello, alsjeblieft. 73 00:05:32,165 --> 00:05:36,919 {\an8}Wat is er in Chelsea, behalve m'n binnenhuisarchitect, stomerij en minnaar? 74 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roy wordt vandaag op hun Wall of Legends gezet. 75 00:05:40,841 --> 00:05:46,512 {\an8}Ik vermijd hem sinds Nieuwjaar. Niet om gemeen te doen, maar uit zelfbescherming. 76 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Maar nu moet ik iets met hem doen wat hij niet wil. 77 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Dus, zeker weten dat Gemma mij vandaag niet nodig heeft? 78 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Nee, ze is naar haar ouders in Belsize Park. 79 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Dat is een mooie wijk. 80 00:05:58,567 --> 00:06:01,486 Ze heeft even ruimte nodig. En die krijgt ze dus. 81 00:06:04,323 --> 00:06:09,703 {\an8}Hallo. Jij bent vast de nieuwe tuinarchitect. Loop maar achterom. 82 00:06:10,329 --> 00:06:14,458 {\an8}Nee. Nee, sorry, ik ben Alice. Ik kom voor Gemma. 83 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Pardon. Kom binnen. 84 00:06:19,963 --> 00:06:24,927 {\an8}- Wat leuk dat er een vriendin langskomt. - Nee, ik ben haar coach. 85 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Maar dan nog. 86 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Moet ik mijn schoenen uitdoen? 87 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nee, dat hoeft niet. 88 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}En let niet op de staat van het lijstwerk. 89 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Onze aannemer is nog met vaderschapsverlof. 90 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Wel vreemd, want hij kiest z'n eigen uren. Maar goed, fijn voor hem. 91 00:06:52,704 --> 00:06:56,666 - Gemma, schat, kijk eens wie er is. - Hallo. 92 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Ik dacht dat ze de struiken kwam snoeien. 93 00:06:59,878 --> 00:07:04,131 {\an8}- Wil je een kop thee voor haar zetten? - Ja. Laat me raden. 94 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}Pepermunt, kamille, gember-kurkuma. 95 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Ik raad 't nog wel. 96 00:07:15,394 --> 00:07:18,396 {\an8}- Hoe gaat het? - Ik leid een droomleven. 97 00:07:18,397 --> 00:07:23,651 {\an8}- Ja. Ik wist dat je rijk was, maar… - Ben ik niet. M'n ouders wel. 98 00:07:23,652 --> 00:07:26,738 {\an8}- Ik geef niets om deze spullen. - Oké. 99 00:07:27,406 --> 00:07:30,199 Wil je zitten? 100 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Nee, die is antiek. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 {\an8}- Ik plaag je. Het is maar 'n stoel. - Jezus. 102 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 {\an8}Mooie mand. 103 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 {\an8}Iemand mag je graag. 104 00:07:41,003 --> 00:07:44,297 {\an8}- Van Miss Welton gekregen. - O. Dat is attent. 105 00:07:44,298 --> 00:07:50,304 {\an8}Zeker. Ik ben allergisch voor boomnoten, maar verder, ja, attent. 106 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 {\an8}Zeg het eens. 107 00:07:53,974 --> 00:07:58,436 {\an8}Juist, ja. Ik wilde alleen even zeggen dat, als je MRI-uitslag binnen is… 108 00:07:58,437 --> 00:08:03,107 {\an8}…je revalidatie kan beginnen. Een verrekking duurt zes tot acht weken. 109 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Langer als het iets anders is, maar je komt er wel bovenop. 110 00:08:08,780 --> 00:08:13,659 Ik zal er zijn om je te helpen, hoe je maar wilt. Als je dat wilt, natuurlijk. 111 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, bedankt. 112 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Echt. 113 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - Maar… - Volgens mij hou je van pepermuntthee. 114 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Ja. Precies. 115 00:08:22,628 --> 00:08:26,047 - Als Caroline je scans ziet, kunnen we… - Alice. 116 00:08:26,048 --> 00:08:30,885 Ik denk niet dat voetbal hetzelfde betekent voor mij als voor jou. 117 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Gemma heeft een prestigieuze stageplek gekregen bij Macmillan and Parkes. 118 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Heb je hem? 119 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Oké, mooi. Gefeliciteerd. Maar je zei dat je het allebei zou doen. 120 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 {\an8}Toen was ik nog niet geblesseerd. 121 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 {\an8}Als ik hier keihard voor werk, heb ik over een jaar… 122 00:08:50,072 --> 00:08:53,908 {\an8}…een goede baan en verdien ik heel goed. Dan zit ik gebakken. 123 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Of ik kan het komende jaar weer leren rennen. 124 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 - Alice, Gemma's vader was voetballer. - Mam. 125 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Schei je er weer mee uit? 126 00:09:08,298 --> 00:09:12,844 Het spijt me. Ik moet gaan. Bedankt voor de heerlijke thee. 127 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Ik hield niet van pepermunt, maar nu misschien wel. Bedankt. Dag. 128 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Verdorie. 129 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Ze drinkt groene thee, hè? 130 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MIJN DOMME KLOTESPEECH LEGEND? 131 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Hé, Roy. Gefeliciteerd dat je een Legend wordt. 132 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Bedankt. Ik moet 'n hele speech schrijven. 133 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Dat is gewoon onbetaald werk. 134 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Dat kan, grote man. Het slaat vast in als een bom. 135 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 En als er iets misgaat, is Keeley er voor je. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Die kut-Keeley. 137 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Nu zou ik kunnen zeggen: 'Goede titel voor je autobiografie.' 138 00:09:53,177 --> 00:09:57,347 - Maar dat doe ik niet. - Die vrouw. Ik word gek van haar. 139 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 Ik hou van haar. 140 00:09:59,850 --> 00:10:05,062 Ik weet zeker dat we bij elkaar horen. Dat is toch wel duidelijk? 141 00:10:05,063 --> 00:10:09,525 - Heb je haar dat verteld? - Nee. Ik bedoel, nog niet. 142 00:10:09,526 --> 00:10:14,280 Dat doe ik natuurlijk nog wel. Ik wacht op het juiste moment. 143 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 - Natuurlijk. Dat snap ik. - Wanneer is dat? 144 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 Als iemand m'n vader vroeg: 'Waar is het toilet?'… 145 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 …dan zei hij: 'Waar je maar heen gaat.' 146 00:10:28,003 --> 00:10:34,008 - Heb je de auto afgezegd? Waarom? - Omdat chauffeurs te veel vragen stellen. 147 00:10:34,009 --> 00:10:37,720 'Hoe gaat het? Waar ga je heen?' Dat gaat je niks aan. 148 00:10:37,721 --> 00:10:41,140 - En misschien wil ik wel eerder weg. - Wat heb je toch? 149 00:10:41,141 --> 00:10:47,396 Chelsea heeft de hele ceremonie verplaatst naar een maandagmiddag, voor jouw schema. 150 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 En jij doet alsof 't een groot ongemak is. 151 00:10:49,650 --> 00:10:53,986 - Dat is het ook. - Sommige mensen willen echt m'n hulp. 152 00:10:53,987 --> 00:10:57,281 - We hoeven niet te gaan. - Ik ga wel. 153 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - Zeker weten? - Ja, ik heb m'n pak en alles. 154 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 - Oké, dan kleed ik me om. - Ja, trek je jurk aan. 155 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Dan geloof ik je maar. Dit wordt leuk, oké? 156 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Heel leuk. - O, top. Fantastisch. 157 00:11:11,672 --> 00:11:16,176 Om je vraag te beantwoorden: dit is niet het juiste moment. 158 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Nee. 159 00:11:40,033 --> 00:11:44,078 Sorry, Miss Welton. Ik kan haar pas vrijdag zien. 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Dan is de zwelling ook minder. 161 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Maar u hebt Gemma niet eens gezien. 162 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Misschien is ze al genoeg ontzwollen. 163 00:11:53,046 --> 00:11:58,468 Uw bezorgdheid is verfrissend. Ik zie haar vrijdagmiddag. 164 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Weg. 165 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Juist. Dan heb ik vier dagen om een nieuwe dokter te vinden. 166 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Niet alleen voor de dames, maar ook voor de heren. 167 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslie Higgins zal uw contract opzeggen. 168 00:12:11,565 --> 00:12:17,111 Wacht, Rebecca. Dat lijkt me niet nodig. We zijn wel klaar hier. 169 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Al dat gedoe met contracten en zo is niet nodig. 170 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Sorry, wat zegt u? 171 00:12:21,825 --> 00:12:27,955 Ik heb het druk. Toen ik Richmond aannam, was het één team. Je doet míj een plezier. 172 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Bedankt en nog een fijne dag. 173 00:12:32,628 --> 00:12:37,466 Hij is een eersteklas eikel en ik voel me enorm tot hem aangetrokken. 174 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Kunnen we nu bespreken of Gemma blijft of niet? 175 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Nu de tere zieltjes weg zijn. 176 00:12:44,932 --> 00:12:47,683 - Gemma was je ster. - Was? 177 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Ik zou je dingen vanuit een ander perspectief laten zien. 178 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma was geweldig, maar ze kan je niet meer helpen. 179 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Dat… Ja? - Sorry dat ik stoor. 180 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 Ik bereidde me voor op de volgende vergadering. 181 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Nerd. 182 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Nee, grapje. 183 00:13:02,950 --> 00:13:09,247 Ja. En de afgelopen weken heeft een aantal supporters hun aandelen verkocht. 184 00:13:09,248 --> 00:13:12,792 - Waarom? - Geen idee. Maar ik kan wat rondvragen. 185 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 Graag. 186 00:13:14,545 --> 00:13:18,924 Ik kan je wel helpen. Ik ken veel mensen die graag door de bagger ploeteren. 187 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 We moeten nadenken. 188 00:13:25,138 --> 00:13:28,724 Niemand kan Gemma vervangen. Resha wil iemand vóór haar. 189 00:13:28,725 --> 00:13:33,105 Margy kan als noodoplossing. Shannon is er nog niet klaar voor. 190 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Dat moeten we oplossen. 191 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Oké. 192 00:13:41,238 --> 00:13:45,074 - Wacht even. Hebben we nieuwe spelers? - Nee. 193 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Wie zijn Nee-ahm en Cinnabon dan? 194 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh en Siobhan. - Spel je dat zo? 195 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Dat is Iers. 196 00:13:51,498 --> 00:13:55,918 Je hebt toch ook gewone Ieren? Zoals Bono, B-o-n-o, of The Edge… 197 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 …D-a-e-d-g-e. 198 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Praat er met hén over. 199 00:14:00,716 --> 00:14:04,928 - Is er al iemand? Het is zo stil. - Vast bezorgd om Gemma. 200 00:14:06,972 --> 00:14:10,558 - Laten we de training afzeggen. - Nee. 201 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nee, we kunnen beter doorgaan. 202 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Kijken hoe het verder moet zonder Gemma. 203 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Ja, je hebt gelijk. 204 00:14:21,153 --> 00:14:25,823 Niamh en Siobhan. Zonder v? Ik hoor wel een v als ik het zeg. 205 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Hoe spel je Saoirse Ronan? 206 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-i-r… - Stop maar. 207 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 208 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Moet je jou nou eens zien. 209 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 Hallo? Spreek ik met human resources? 210 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Ik wil mezelf aangeven voor m'n onkuise gedachten. 211 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Oké, bedankt. 212 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Je gaat toch niet naar een begrafenis? - Nee. 213 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Gelukkig maar, want weet je wat… 214 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Als dat zo was, zou niet alleen het lijk stijf worden. 215 00:15:02,194 --> 00:15:05,072 Oké. Dit is mijn schuld. 216 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 217 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Goed, ben je klaar? 218 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Je ziet er… - Knap uit. 219 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Bedankt, Caroline. - Kijk jullie nou. 220 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Net sekspoppen van Barbie en Ken. 221 00:15:27,678 --> 00:15:30,054 We moeten gaan. Dag, Caroline. 222 00:15:30,055 --> 00:15:33,599 - Bedankt. - Dag. Doe niets wat ik niet zou doen. 223 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Bedankt. - Nee. 224 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Kolere. 225 00:15:39,606 --> 00:15:43,735 - Cool, hè? M'n nieuwe auto. - Hij is belachelijk. 226 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Niet waar. - Jawel. 227 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 M'n vriend Darren was z'n baan toch verloren? 228 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Ja, wegens verduistering. 229 00:15:50,200 --> 00:15:54,620 Bij een verzekeringsmaatschappij. Alsof je een zakkenroller berooft. 230 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Maar goed, hij is voorwaardelijk vrij. 231 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 En nu regelt hij auto's. 232 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Hij is helemaal kogelvrij, net als een tank. 233 00:16:03,881 --> 00:16:06,716 Zelfs de banden zijn kogelvrij. Kijk. 234 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Ik weet niet waar je het over hebt, Roy. 235 00:16:09,469 --> 00:16:13,515 Je rijdt er alleen naar de supermarkt mee voor oranje wijn. 236 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Ja, maar… Wacht even. - We gaan. 237 00:16:16,727 --> 00:16:20,396 - Je hoeft de deur niet open te doen. - Vast. 238 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Dat kan via een app. 239 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Passagiersdeur open. 240 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Moet je het interieur zien. 241 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Zet de auto aan. 242 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 De bestemming. 243 00:16:48,050 --> 00:16:52,136 Dat hoeft niet. Ik heb er jaren gewerkt. Ik ken de weg. 244 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Ja, maar dat doe je om te kijken of er files zijn, idioot. 245 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Je hoeft ze niet in te typen, want je kunt ze gewoon uitspreken. 246 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Rijd naar Stamford Bridge. 247 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Ik typ 't even in. - Nee, niet typen. 248 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Ik doe het wel. - Laat mij nou. Hou op. 249 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Doe nou niet. - Hou op. 250 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Top. Goed gedaan. Aan de kant. - Wat? Wat heb… 251 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Wat is er toch? - Ik doe 't. 252 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Mijn hand is dunner. - Haal weg. Toe dan. 253 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Ik… 254 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Waarom doe je dat? - Ik doe niks. 255 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Ik heb het tegen de auto. 256 00:17:44,189 --> 00:17:47,442 Doet de auto het zonder je mobiel? 257 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Met die stomme sleutel. 258 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Hallo? - Spreek ik met George Perkins? 259 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Ja. - Met Leslie Higgins van AFC Richmond. 260 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Ik vroeg… - Ik heb niks verkeerd gedaan. 261 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Nee, natuurlijk niet. 262 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Ik ben een man van eer. Ik wilde niet verkopen. 263 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Maar hij dwong me ertoe. 264 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Wie? - Ik zei goedendag. 265 00:18:09,173 --> 00:18:11,967 - Niet waar. - Maar nu wel. 266 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 WIE? 267 00:18:18,348 --> 00:18:21,935 Ik bel over aandelen die u onlangs hebt verkocht. 268 00:18:26,481 --> 00:18:30,110 Wanneer hebt u ze gekocht? En u hebt er, 35 gekocht? 269 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Sorry. Hallo? 270 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Hallo? 271 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Hallo, is Randall Linden er ook? 272 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 Ja, dat is m'n man. Heeft hij weer iets misdaan? 273 00:18:44,124 --> 00:18:48,252 Helemaal niet. Met Leslie Higgins van AFC Richmond. 274 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Hij heeft onlangs aandelen verkocht. 275 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 O, ja, ik heb winst gemaakt. Ik heb leuke laarzen gekocht. 276 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Ik haal hem even. 277 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 AFC Richmond belt. 278 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 VEEL WINST! 279 00:18:59,932 --> 00:19:04,561 Sorry, ik had het mis. De aandelen zijn niet verkocht. 280 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 En de laarzen dan? 281 00:19:06,813 --> 00:19:12,443 Die bestaan niet. En ik heb geen man die Randall heet. 282 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Wat? 283 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Juist. 284 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 - Raar om zonder haar te trainen. - Ja, had ze maar gewisseld. 285 00:19:27,501 --> 00:19:29,753 - Dan was ze nu niet geblesseerd. - Precies. 286 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Kut. 287 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Wat nu weer? - M'n hele speech stond op die telefoon. 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Alle vijf woorden? 289 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Hoe kun je zo'n poëtisch werk ooit nog herscheppen? 290 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stop. 291 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Kolere. Wat? 292 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Denk je dat dat gaat passen? 293 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Natuurlijk wel. - Ben je gek? 294 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Je vette auto past niet door dat spleetje. 295 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Maak je een grapje? Hij is ontworpen voor 'n superieure stedelijke rijervaring. 296 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Kut. 297 00:20:17,259 --> 00:20:21,013 - Deze paaltjes zijn onwettelijk. - Geef je die de schuld? 298 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Kut. 299 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Geeft niet. Dat komt allemaal goed. Yep. Wat doen we? 300 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Probeer de ramen. - Oké. 301 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Nee, niet tegelijk. - Waarom niet? 302 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Kortsluiting. 303 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 M'n vriend heeft de stroom van de accu… 304 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 …naar de PS5 geleid zodat die aan kon blijven. 305 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Waarom moet de PS5 de hele tijd lopen? 306 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 Voor software-updates. En als ik iets wil streamen op Twitch. 307 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Ik had het mis. 308 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Hij is cool. 309 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Ze zijn lusteloos. 310 00:20:59,259 --> 00:21:02,763 - Ze hebben veel aan hun hoofd. - Ja, het beïnvloedt hun voeten. 311 00:21:05,724 --> 00:21:08,810 Hé, dat geeft niet, Ziobaan. Kop op, Nieaamh. 312 00:21:09,811 --> 00:21:12,855 - Bij Bono, ik zie de spelling steeds. - Je leert visueel. 313 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Dat is een zegen en een vloek. 314 00:21:20,697 --> 00:21:23,992 - Gaat het, coach? - Ja. Ja, prima. 315 00:21:25,410 --> 00:21:28,330 - Ik ga vast naar binnen, goed? - Ja, natuurlijk. 316 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ze spannen zich wel in. 317 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Ze geven alles. Maar het is niet veel vandaag. 318 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Bedankt voor het wachten. Uw noodgeval is belangrijk voor ons. 319 00:21:43,262 --> 00:21:47,306 Als het gevaar is toegenomen, toets één. 320 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Als u een beetje dramatisch deed… 321 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}STRUDWICK ZIET GEMMA NIET. IDEEËN? 322 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Shit. - Wat? 323 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Strudwick laat Gemma wachten. 324 00:21:59,027 --> 00:22:01,904 - Ik haat die vent. - Hij is een teamchirurg. 325 00:22:01,905 --> 00:22:05,617 - Ja, en ik ben nooit naar hem toe gegaan. - Dat wist ik niet. 326 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Zou dokter Beaumont het doen? 327 00:22:10,205 --> 00:22:13,207 Kun je het vragen? Dat… - Dat is geen goed idee. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Wat de fuck, Roy? 329 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Dit gaat even niet om jou. Maar om Gemma. 330 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Om haar. - Rustig. 331 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Wat de fuck? 332 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 We moeten hier weg. 333 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Je meent het. 334 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Wat doe je? Roy. 335 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Bedek je hoofd. 336 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Wat? 337 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Wat ben jij erg. - Geef ze maar. 338 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 - O, nee. - Kom. 339 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Pas op. 340 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Shit. 341 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 O, mijn god. 342 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Oké. 343 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Rot op. 344 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Ze zijn zo irritant. 345 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Roy Kent, mag ik een ussie? 346 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 De metro. Kom op. 347 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Nee, ze… - Roy, kom op. 348 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Shit. 349 00:23:10,140 --> 00:23:13,018 - Sorry, er is iets gebeurd. - En je auto dan? 350 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Hou jij dat wrak maar. 351 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 We missen die cocktails. 352 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Kom op. 353 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 Gaat het? 354 00:23:32,913 --> 00:23:36,041 O, mijn god, sorry. Het spijt me zo. 355 00:23:36,708 --> 00:23:40,920 Sorry, ik wilde niet… Het gaat wel. Ik weet niet waarom ik huil. 356 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Hé, het is oké. - Het gaat wel. Ik… 357 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Het gaat echt wel. Het is gewoon… Het is… 358 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Het is even zwaar. - Ja. 359 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Wil je wat meer tijd voor jezelf of wil je dat ik blijf? 360 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Ik kan doen wat je wilt. 361 00:23:57,104 --> 00:24:00,274 - Weet ik niet. Het spijt me. - Geeft niet. 362 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Sorry. 363 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Ik ga hier gewoon zitten. 364 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Goed. 365 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Ze zijn klaar voor je. 366 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Top. Bedankt. 367 00:25:08,717 --> 00:25:13,471 Alles goed? 368 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Ja, alles goed. 369 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Als jullie weg willen, praat ik wel alleen met het team. 370 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Dat hoeft niet. Ik blijf nog even. 371 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Ja, ik ook. 372 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Oké. 373 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 Na jou, coach. 374 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Gaat het? 375 00:25:44,378 --> 00:25:50,466 Oké. Tijdens de training was er weinig energie, maar dat is logisch. 376 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Ik weet dat we allemaal veel voelen… 377 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 …net als een emotionele jambalaya. 378 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Maar een stemmetje in ons hoofd zegt: 379 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 'Wees sterk. Hou je hoofd erbij. Niet emotioneel worden op het werk.' 380 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Maar even ter herinnering: 381 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 voetballers huilen weleens. 382 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Echt. 383 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Altijd al. 384 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi toont minder emotie dan de Mona Lisa met bètablokkers. 385 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Maar toen hij het WK won, huilde hij als een baby die naar Beaches keek. 386 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 Met Adeles tweede album op. En huilen. 387 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 En Ronaldo dan? 388 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Door al dat gehuil heeft hij die buikspieren. 389 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Zo van… 390 00:26:36,680 --> 00:26:41,267 Al die kleine crunches, en maar huilen. Die heeft een sixteenpack. 391 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona huilde, Zidane huilde. 392 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar huilt constant. - Dat is waar. 393 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Zelfs onze eigen ruige Roy Kent… 394 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 …huilde tranen met tuiten op z'n persconferentie. 395 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Maar er wordt gehuild bij voetbal. 396 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Weet je? 397 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Dus als jullie hier verdrietig zijn… 398 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 …verberg dat dan niet. 399 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Verontschuldig je niet. 400 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 En schaam je er vooral niet voor. 401 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 Want dit team is sterk genoeg om elkaar overal doorheen te helpen. 402 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Je moet je gewoon niet inhouden. 403 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Je moet erin geloven en… 404 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 …het eruit gooien. 405 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 EN GOOI HET ERUIT 406 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Goed. 407 00:27:41,411 --> 00:27:45,039 Dat was het wel. Laten we voor elkaar blijven zorgen. 408 00:27:45,040 --> 00:27:49,545 En laten we Gemma iets geven om voor terug te komen, ongeacht de MRI. 409 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 En gaan. 410 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 Gemma. 411 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, we houden van je. 412 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G. G. 413 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Kom op, Roy. 414 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Oké. 415 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 - Keeley. - Hou je betaalpas ervoor. 416 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Kut. 417 00:28:37,634 --> 00:28:40,887 - Dag. Ik ben Leslie Higgins. - Gaat dit om die aandelen? 418 00:28:40,888 --> 00:28:45,892 - Ja, maar… - Kut. Jullie hebben wel lef. 419 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Jullie kloppen constant aan en vallen me lastig in de pubs. 420 00:28:48,729 --> 00:28:52,815 - Ik verkoop ze echt niet. - Wie heeft ernaar gevraagd? 421 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Je collega's in hun mooie pakken zoals dat van jou. 422 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Ze boden geld, en toen spabehandelingen. 423 00:28:59,448 --> 00:29:04,203 En wat nu? Een cruise? Met gezelschap? 424 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Je hebt sexappeal. Dat moet ik je nageven. 425 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Echt? - Maar het antwoord blijft nee. 426 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Goed. Ik vroeg me af of… 427 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nee. Kut. 428 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 We hebben hem gemist. 429 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Keeley, ik kan het niet. - Wat niet? 430 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 De metro pakken. 431 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 De grote Roy Kent is te goed voor het beste openbaar vervoer. 432 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Wat? Ben je te beroemd? 433 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nee, het is claustrofobisch. 434 00:29:49,706 --> 00:29:54,503 Al die mensen tegen elkaar gedrukt in een kleine ruimte door een eindeloze tunnel. 435 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Dan kan ik… 436 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 …in paniek raken. 437 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 En ja, soms is 't lastig als je herkend wordt. 438 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Zie je wel. Wauw. Jij kunt echt zo onmogelijk doen. 439 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Ik wil graag weten hoe je sexy dokter daarmee omgaat. 440 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Dat doet ze niet. 441 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Natuurlijk niet. Je doet vast heel lief tegen haar. 442 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nee. 443 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 We zijn uit elkaar. 444 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Wanneer? - Een tijdje geleden. 445 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Waarom zei je dat niet? 446 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Nou, bij deze. 447 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Kom op. Elke dag. 448 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Kut. - Klote. 449 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Coach Chilton. Goedenavond. 450 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Ja, goedenavond. 451 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Mag ik? 452 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Natuurlijk. 453 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Wil je van plaats ruilen? 454 00:31:59,586 --> 00:32:02,548 Nee. Ik zit hier goed. Dank u. 455 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Ik ben bij Gemma geweest. 456 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Hoe gaat het met haar? - Goed. 457 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Nou, dat zegt ze in ieder geval, maar… 458 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Ja? 459 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Als je geblesseerd raakt als speler, is dat zwaar. 460 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Het is doodeng, eigenlijk. 461 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 En meteen daarna ben je omringd door bezorgde gezichten… 462 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 …van je teamgenoten, coaches en managers. 463 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 En dan neemt die bezorgdheid af. 464 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Tot het uiteindelijk stil wordt… 465 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 …terwijl iedereen uitzoekt hoe ze verder moeten zonder jou. 466 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Ik weet dat u een bedrijf moet runnen en dat respecteer ik. 467 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Maar Gemma… 468 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ze moet weten dat ze niet meteen verdwijnt. 469 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 En dat ze er nog steeds toe doet. 470 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Niet alleen als speler, maar ook als mens. 471 00:33:27,341 --> 00:33:33,889 Belooft u me alstublieft dat de club haar dat laat zien, op alle niveaus? 472 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Belooft u dat? 473 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Dat beloof ik, Alice. 474 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Bedankt. 475 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 En bedankt. De cadeaumand voor Gemma, dat was heel attent. 476 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Ik wist niet dat er zoveel soorten noten bestonden. 477 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Helaas is ze allergisch voor de meeste. 478 00:34:05,963 --> 00:34:10,259 - Ik dacht dat u dat wel wilde weten. - Ja zeker, bedankt. 479 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 480 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Fijn dat je laat zien wat Gemma voor het team en voor jou betekent. 481 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Ik hoop dat ze dat weet. 482 00:34:24,398 --> 00:34:29,610 Jij niet? Ja. 483 00:34:32,030 --> 00:34:34,783 - Fijne avond, Miss Welton. - Van hetzelfde. 484 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Is dat… 485 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Ja. - Ik ga kijken. 486 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Jij bent Leslie Higgins, van Richmond. 487 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Ja. - Wat een eer. 488 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Bedankt. Fijn om jullie te ontmoeten. 489 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Waarom liet je Colin Hughes naar Wrexham gaan? 490 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ik… - Blijft Roy Kent? 491 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Nou, dat is… - Wat gebeurt er als we doodgaan? 492 00:35:03,061 --> 00:35:08,024 Heeft iemand jullie benaderd om je aandelen te verkopen? 493 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Aandeel. We delen allemaal één aandeel. 494 00:35:10,736 --> 00:35:15,281 Ja, en als één van ons het wil verkopen, kunnen we hem ergens voor aangeven. 495 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Ik voor een illegaal duivenhok. 496 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Waarom gaan jullie niet flipperen? 497 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 - Ik trakteer. - Vet. 498 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Wat hoor ik over mensen die hun aandelen verkopen? 499 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 De judassen. 500 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Ik zou de mijne nooit verkopen en ik heb een flinke buit. 501 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Dat is fijn, Mae. Ik wil het tot op de bodem uitzoeken. 502 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Dus je dacht dat je m'n klanten wel even kon laten klikken… 503 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 …en de heiligste kroegcode schenden. 504 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Ga weg, voor je de verkeerde kant van m'n stok ziet. 505 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Betaal je rekening en rot op uit m'n pub. 506 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Rekening? 507 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Waarvoor? 508 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 KELDER, NU! 509 00:36:15,008 --> 00:36:17,176 Kolere, hoelang zaten we vast? 510 00:36:17,177 --> 00:36:20,012 Geen idee, maar een Uber duurt 40 minuten. 511 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - O, nee. Dat halen we niet. - Roy. 512 00:36:26,895 --> 00:36:29,897 Kijk, elektrische step. Vraag of we die mogen lenen. 513 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Nee, ik haat vreemden. - Nou en? Doe het gewoon. 514 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Wat krijgen we nou? 515 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Geef me je elektrische step en ik geef je een smak geld. 516 00:36:41,577 --> 00:36:43,996 - Ik ben een communist. - Ja, godver. 517 00:36:44,997 --> 00:36:47,498 - Hou je van curry? - Ja, ons nationale gerecht. 518 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Bedenk hoeveel kip tikka masala je hiermee kunt kopen. 519 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Hallo? 520 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mae. 521 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Rook jij? 522 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Nee. Het is 'n vape met watermeloensmaak. 523 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Het is goor, alsof je aan een plastic pik zuigt. 524 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Oké. 525 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Ben je alleen? 526 00:37:19,656 --> 00:37:25,119 Ja, maar m'n vrouw en ik delen altijd onze locatie met elkaar. 527 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Vertel me wat je weet. 528 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Mensen verkopen Richmond-aandelen. Voor veel meer dan ze waard zijn. 529 00:37:31,251 --> 00:37:37,507 De mogelijke kopers zijn buitenlandse bedrijven die nergens toe leiden. 530 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Wat betekent dat? 531 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Het leidt vast naar één persoon, maar wie? 532 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Je lijkt me een aardige man zonder veel vijanden. 533 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Dank je. - Dat is niet positief. 534 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Ja. - Vijanden maken ons waakzaam. 535 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 Iedereen heeft ze, al weten ze het niet. 536 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Volg de woede. 537 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Ja. 538 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Wat betekent dat? 539 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Iemand wil stiekem je club overnemen. 540 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Als het om financiële redenen was, zouden ze het openlijk doen. Maar nee. 541 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Dit gaat om iets anders. 542 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Maar wat? - Volg gewoon de woede. 543 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Ik weet vast wie het is. 544 00:38:27,724 --> 00:38:30,935 - Bedankt, Mae. - Graag gedaan. 545 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Goed, rechts of links? 546 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Wat bedoel je? - Je gezicht. 547 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Anders denken ze dat ik heb geklikt. 548 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Kan ik niet gewoon wegglippen? 549 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Vooruit dan maar. 550 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Oké. Fijn je te zien. 551 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Wat een mooie vaas. 552 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Bedankt. Ik heb hem gemaakt. 553 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Echt waar? 554 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nee, maar als ik even een cursus volg, lukt dat me wel. 555 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Denk ik ook, mam. 556 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Hallo weer. - Hallo, is ze hier? 557 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Mag ik even binnenkomen? 558 00:39:16,773 --> 00:39:20,068 - Hoi. - Hoi, luister. Ik was dol op voetbal. 559 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Het was de enige keer in m'n leven dat ik me vrij voelde. 560 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 M'n brein viel stil en m'n lichaam nam het over… 561 00:39:29,661 --> 00:39:34,749 …en ik mis dat gevoel nog elke dag. Toen je zei dat je wilde stoppen… 562 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 …raakte ik in paniek, want ik zou hier alles voor over hebben. 563 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Je talent, je zelfvertrouwen, die knieën van je, zelfs die daar. 564 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Ik vind het vreselijk dat je geblesseerd bent. 565 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Maar wat erger is, is dat je stopt… 566 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 …voor je weet wat er is. Want je houdt van voetbal. 567 00:39:52,184 --> 00:39:57,773 Je straalt als je speelt. Je ziet er vrij uit. 568 00:40:02,528 --> 00:40:06,364 Als je wilt stoppen omdat je ergens meer van houdt, prima. 569 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Maar stop niet omdat jij, of iemand anders bang is. 570 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 Want tegenover je angst staat je vrijheid. 571 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Wat een mooie vaas. Zelf gemaakt? 572 00:40:22,381 --> 00:40:26,009 - Nee, gekocht. - Nou, u hebt een verfijnde smaak. 573 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Ja, ik ga nu. Bedankt. 574 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Ze drinkt koffie, verdomme. 575 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Waarom zag ik dat niet? 576 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 - Een dokter… - Goed. 577 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - …kan Gemma morgen behandelen. - Wat? Top. 578 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Ja, klein detail: hij is dierenarts. 579 00:40:59,334 --> 00:41:03,421 Maar het is voor renpaarden. Gemma zou dat als een compliment zien. 580 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Laten we wachten op een mensendokter. 581 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 Als jij dat vindt. 582 00:41:09,261 --> 00:41:13,431 - Rebecca, ik weet wie de aandelen koopt. - Zeg dan. 583 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Wie zou in het geheim een team van je willen stelen? 584 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 585 00:41:25,027 --> 00:41:28,906 Onderschat nooit de kracht van woede als brandstof. 586 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Weet je de weg? - Natuurlijk. Ik heb hier gewerkt. 587 00:41:43,712 --> 00:41:46,839 - Niet meesturen. - Ja, je hebt gelijk. Sorry. 588 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Geeft niet. 589 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Daar gaan we. 590 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Shit. Roy, wat rot. 591 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Geeft niet. 592 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Jawel. - Hé, wie hebben we daar. 593 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Dat je hier nog werkt. 594 00:42:04,233 --> 00:42:09,070 - Wij geven niet op zoals jij. - En al die gestolen drank dan? 595 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Even dimmen. 596 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, dit zijn Jimmy en Matt. 597 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Allebei onverlaten. 598 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Je hebt een geweldige avond gemist. - O? 599 00:42:16,703 --> 00:42:20,623 Ja. Lampard maakte je af. Je was de ergste aanvoerder ooit. 600 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Hij droomde dat je hem uitschold waar z'n gezin bij was. 601 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Wat lief. 602 00:42:26,255 --> 00:42:29,507 Gelukkig hoef je geen speech te geven. 603 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Ik wil je speech heel graag horen. 604 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 En jij, Matt? 605 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Ik ook. 606 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Rot op. 607 00:42:36,849 --> 00:42:40,601 - Ik wilde alleen zeggen… - Ga dan dat podium op. 608 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Doe het dan goed. 609 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Toe dan, lekker ding. 610 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Kolere. 611 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 Goeie. 612 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 'Legend' klinkt heel gek. 613 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 In mijn hele carrière heb ik iets van een miljard minuten gespeeld. 614 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Met nog geen 50 goals. 615 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Maar ik vond het geweldig. 616 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Waar is het toilet? 617 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Waar je ook maar heen gaat. 618 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 619 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Deze dag is rampzalig verlopen. 620 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Alles wat fout kon gaan, ging ook fout. 621 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 En ik heb in jaren niet zo'n lol gehad. 622 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Omdat ik bij jou was. 623 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 En als het me eindelijk eens lukt om je te laten glimlachen… 624 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 …voel ik me pas echt een legend. 625 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Dus ik hoop dat je me een tweede kans geeft. 626 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Want als alles naar de klote gaat… 627 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 …heb ik het liefst ruzie met jou. 628 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy… 629 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 …ik was bang dat je me weer zou verlaten. 630 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Toen ik je met een ander zag… 631 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 …was ik bang dat je voorgoed weg was. 632 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Maar ik ben met niemand liever bang dan met jou. 633 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Ik mocht je niet op een voetstuk plaatsen. 634 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Maar daar hoor je thuis. 635 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 En ik zal je nooit omlaag trekken. 636 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Ik moest juist m'n eigen niveau verhogen. 637 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 En beseffen… 638 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 …dat ik je waard ben. 639 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Omdat ik Roy fokking Kent ben. 640 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 En ik ben Keeley fokking Jones. 641 00:45:47,998 --> 00:45:53,085 - Zijn jullie klaar? We moeten afsluiten. - Ja, nee, natuurlijk. Bedankt, jongens. 642 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Dit was gezellig. 643 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Zeker. - Dag, hoor. 644 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Succes. 645 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Kom op. 646 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Top. Wat een troep. 647 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Kom binnen. 648 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Hallo. 649 00:46:21,365 --> 00:46:24,784 - Kom je weer tegen me schreeuwen? - Nee, ik wilde alleen… 650 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Ik schreeuwde helemaal niet. 651 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Ik sprak met bezielde overtuiging, ja, misschien, maar… 652 00:46:33,043 --> 00:46:35,462 - Ben je alleen? - Mijn moeder heeft me afgezet. 653 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Ze is een heel speciaal kussen gaan kopen dat ze online heeft gevonden. 654 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Met een ergonomische golving voor m'n herstel. 655 00:46:44,388 --> 00:46:47,515 - Ja, die heb ik ook. - Een ergonomisch kussen? 656 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nee, een moeder die liever oplossingen biedt dan steun. 657 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Gisteravond, na je geschreeuw… 658 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Ik schreeuwde niet. - Wel. 659 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 …heb ik m'n studieadviseur gemaild dat ik meer tijd nodig heb. 660 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Ik zet m'n studie stop en ga revalideren om weer te gaan spelen. 661 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - En wat als… - Het maakt niet uit wat de MRI laat zien. 662 00:47:17,504 --> 00:47:20,465 Ik stop niet weer met voetbal. Ik ben er dol op. 663 00:47:24,178 --> 00:47:27,388 - Kijk niet zo triomfantelijk. - Dat doe ik niet. 664 00:47:27,389 --> 00:47:31,643 Echt niet. Ik ben gewoon blij, voor jou en het team. 665 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 En dat mijn geschreeuw heeft gewerkt. 666 00:47:35,564 --> 00:47:39,066 - Dus je geeft het toe? - Nee. Nee. 667 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Ik maak bezwaar. - Bezwaar? 668 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Uwe Majesteit. Zeg je dat zo? Weet ik 't. 669 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Hallo. Jij bent vast de geweldige Gemma Jay. 670 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hoi. - En… 671 00:47:48,994 --> 00:47:54,207 - Ik ben Alice Chilton. Haar coach. - En de geweldige Alice Chilton. 672 00:47:54,208 --> 00:47:58,711 - Fijn dat ik zo snel kon komen. - Toen Keeley belde, wou ik graag helpen. 673 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Ik hoorde 't van dr. Strudwick. 674 00:48:01,089 --> 00:48:05,092 Keek ik niet van op. Ik ken Derek al heel lang. 675 00:48:05,093 --> 00:48:07,803 Een heel goede dokter. Vraag het hem maar. 676 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Goed. We gaan zorgen dat je weer kunt spelen, oké? 677 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Ja. - Mooi. 678 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Maar eerst willen een paar mensen je gedag zeggen. 679 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Goed dan. 680 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Wat de fuck? 681 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hé. - Wat doen jullie hier? 682 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Wij krijgen griepinjecties. En jij? 683 00:48:38,627 --> 00:48:42,004 - Krijgen we die echt? - Dat was sarcastisch bedoeld, troel. 684 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hé, Gem. Trainen is echt bagger zonder jou. 685 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 Nou. 686 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 We moeten veel harder werken. Kom toch terug. 687 00:48:48,971 --> 00:48:53,140 Ik heb gisteren zomaar gescoord. 688 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Kom terug. Ze bralt maar. 689 00:48:58,772 --> 00:49:00,065 Hallo, allemaal. 690 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Gaat het? 691 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, fijn dat ik op tijd ben. 692 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Dit is voor jou. 693 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Zonder noten deze keer. 694 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Chocoladetruffels. Daar ben ik dol op. 695 00:49:14,621 --> 00:49:19,083 O, weet ik. Ik heb gisteren de hele avond je sociale media doorzocht. 696 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Het moesten truffels of nicotinezakjes zijn. 697 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Hoe ver gaat ze terug? 698 00:49:25,257 --> 00:49:28,551 - Bedankt, Miss Welton. - Graag gedaan. 699 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Het beste. - Bedankt. 700 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 Goed. Klaar? 701 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Wezen jullie maar de hele tijd doodongerust. 702 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Kijk niet eens op je mobiel. - Succes. 703 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Liefs. - Dag. 704 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Ik blijf zo staan. 705 00:49:49,865 --> 00:49:52,951 - Hebt u al onze sociale media gecheckt? - Nog niet. 706 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Moet ik dat doen? 707 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Nou, nee. - Doe maar niet. 708 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Laten we er maar mee beginnen. 709 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Vertaling: Marc de Jongh