1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Eddig nagyon izgalmas a meccs. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 A Richmond végig erősen játszott. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 De ajaj! A Portsmouth megindult! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Így most a richmondi hátvédeken van a nyomás. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 Zseniális megmozdulás a Harrigan ikrektől. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH KÉTBALLÁBAS 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}NYALJÁL KONNEKTORT, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Vak vagy, cseszd meg? Használd a szemed! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Elég! - Kurva élet! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Vonuljál vissza! Baszki! - Nyomás! 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Hiába, a Sunderland 11-est rúg 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - a hosszabbítás végén. - Mehet? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Ez lesz a meccs utolsó rúgása. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker nekifut, és… 15 00:00:51,343 --> 00:00:55,305 Quinn kivédi. De jaj! Még nem nyugodhatnak meg! 16 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Támadj! 17 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis kockáztatott, ám így kivédte a szögletet, 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 és itt a vége. 19 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Ez azért szép volt a kapitánytól. 20 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 ÉS PUSZTÍTS! 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}ÉS EDDZ ÉS ÖLELJ TÖBBET 22 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + SZERESD A NŐKET 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif Songnak. 24 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Ó! A tökéletes kényszerítést El Sherif gólra váltotta. 25 00:01:36,138 --> 00:01:39,016 - Új seriff van a városban! - Szép! 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 ÉS SZERESS 27 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 ÉS KÜZDJ 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 HIGGY 29 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Gemma Jay belövi a második gólját. 30 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 Így három-nullra vezetnek a Charlton ellen. 31 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Ügyes! 32 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay, mint a villám! 33 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Ő a liga gólkirálya, és még a műsort is csinálja, Jill. 34 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 Nem akármilyen felejtős műsort, 35 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 mint az Egérfogó vagy a Gogglebox. 36 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ezt bizony nem fogjuk hamar elfelejteni. 37 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramisok, Mozart, intézményesített rasszizmus, 38 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabiner, és dzsé, 39 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 mint Gemma Jay, aki az Agarak házi Jay-Z-je lett. 40 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Ügyesen megoldottad, Jill. 41 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Bevallom, kissé elveszítettem a fonalat. 42 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Kivegyük Gemmát, hogy pihenhessen? 43 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Logikus döntés. Kolléga? 44 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Igen? - Liza! 45 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Ugye nem az én helyemre jön? 46 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 A hölgy nagyon is fogadkoznék! 47 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Mit szólsz, kolléga? - Eltekintek tőle. 48 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Másik kolléga? 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Ne, hagyd! Behúzhat egy mesterhármast. 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Te vajszívű! 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Bocs, Liza! 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Téves riasztás. Maradj készenlétben! - Igen, készülj! Jó lesz. 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Húzd vissza a gatyád! Lássuk! 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Hajrá, lányok! 55 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Bassza meg! 56 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Semmi baj. 57 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Jól vagy, Gem? - Maradj így! 58 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - A térded? A térded? Gyertek! Ülj fel! - Az. 59 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Semmi baj, lélegezz! Lélegezz, lélegezz! 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Jó, jó, jó, jó, jó! 61 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma! A térded ment ki? 62 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Jól van, figyelj rám, drága! Figyelj rám! 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Kicsit kiegyenesítjük. 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Jó? 65 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Oké. És most feléd. 66 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Még! Még! Ez az! 67 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Van hír Gemma térdéről? 68 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Az attól függ. 69 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}A sérülésnek három lehetséges kimenetele van. 70 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Ha meghúzódott a szalag, azzal csak hat-nyolc hétig fekszik, 71 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}de ha a másik kettőről van szó, műteni kell, 72 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}és akár egy teljes évre is kieshet. 73 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Akkor viszlát, feljutás, és helló, Higgins-jelentés multiverzuma! 74 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Igazam van? 75 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Vagy rendben van. Majd meglátjuk. 76 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Igen, már csak egy nap, mire lemegy a duzzanat. 77 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Aztán jöhet az MR az ACL-re. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Viszont az MR az MNV, azaz még nem volt, 79 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}bár megkértük dr. Strudwicket, hogy nézze meg LL. 80 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Légyszi-légyszi. 81 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Strudwick miért nem vizsgálja meg Gemmát holnap? 82 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Ha ő lenne a férficsapat sztárja, ez nem is lenne kérdés. 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Ezt feltételezzük. 84 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Felhívom én az orvost. 85 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Ebben segíthetek. 86 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Szuper. És ne aggódjatok! 87 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Gemma reggel kapott tőlem egy gyönyörű ajándékkosarat. 88 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Az jó. 89 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Szerintem ma még itt kéne maradnom a biztonság kedvéért. 90 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nem akarok Chelsea-be menni. 91 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Nem akarok… 92 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Most nem kérünk Elvis Costellót, köszönjük! 93 00:05:32,165 --> 00:05:36,919 {\an8}Mi van Chelsea-ben a lakberendezőmön, a ruhatisztítómon és a szeretőmön kívül? 94 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Ma kerül fel Roy a legendák falára. 95 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Szilveszter óta próbálom elkerülni, 96 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}de nem rosszindulatból, csupán magamat védem. 97 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}És most olyan programunk lesz, ami csak púp a hátán. 98 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Tuti, hogy nem kellek Gemmának? 99 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Tuti. Elment a szüleihez a Belsize Parkba. 100 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Az elegáns hely! 101 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Most egy kis nyugira van szüksége. 102 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 És meg is adjuk neki. 103 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Jó napot! Bizonyára ön az új kertépítő. 104 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Jöjjön hátra! 105 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Nem. Nem, elnézést! Én Alice vagyok. 106 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Gemmához jöttem. 107 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Bocsásson meg! Fáradjon be! 108 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Milyen jó Gemmának, hogy meglátogatja egy barátja! 109 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Nem a barátja vagyok. Az edzője. 110 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Hát, akkor is. 111 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Bocs, levegyem a cipőmet? 112 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nem szükséges. 113 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}És kérem, nézze el a díszléceink állapotát! 114 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}A kivitelezőnk még mindig apasági szabadságon van. 115 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 {\an8}Ami furcsa. Hiszen nincs kötött munkaideje. 116 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 {\an8}Dehát sok boldogságot nekik! 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,666 - Gemma drágám, nézd, ki van itt! - Szia! 118 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Azt hittem, ő jött megnyírni a bokrokat. Hát nem mókás? 119 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Anya, hoznál Alice-nek egy teát? 120 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Hogyne! És hadd találjam ki! 121 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Menta, kamilla, gyömbéres kurkuma… - Anya? 122 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Majd kitalálom. 123 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Hogy érzed magad? 124 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Aranyéletem van itt. 125 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Tudtam, hogy gazdag vagy, de… 126 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Nem én. A szüleim. 127 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Én magasról leszarom. 128 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oké. 129 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Le akarsz ülni? 130 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Igen. 131 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Jaj, ne, ne oda! Az antik! 132 00:07:32,160 --> 00:07:35,455 {\an8}- Szívatlak. Az csak egy sima fotel. - Bazmeg! 133 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Szép kis ajándékkosár. 134 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Valaki nagyon szeret. 135 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Miss Weltontól van. 136 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Milyen figyelmes! 137 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Persze halálosan allergiás vagyok a diófélékre… 138 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}PRÉMIUM MAGVÁLOGATÁS 139 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…de ettől eltekintve figyelmes. 140 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Mi a helyzet? 141 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Ja, igen. 142 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Csak azt akartam mondani, hogy ha meglesz az MR-ed, 143 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}megtervezhetjük a… a rehabilitációdat. 144 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Ha ficam, akkor azt hiszem, csak néhány hétre esel ki, 145 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}ha más a baj, nyilván több időre, de vissza fogsz rázódni. 146 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Én mindenben segíteni fogok neked. 147 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Ha te is akarod, nyilván. 148 00:08:13,660 --> 00:08:16,495 Alice, köszönöm. Őszintén, 149 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - de… - Na most, én mentateás lánynak nézlek. 150 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Igen. Eltalálta. 151 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Figyelj! Caroline megnézi a leleteidet, és akkor… 152 00:08:24,880 --> 00:08:28,716 Alice! Nem vagyok biztos benne, 153 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 hogy a foci nekem is ennyire fontos. 154 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma most kapott a McMillan and Parkestól 155 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 {\an8}egy komoly gyakornoki állásajánlatot. 156 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Megkaptad? 157 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Oké, az jó. Gratulálok! Azt mondtad, mindkettőt csinálod. 158 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Az még azelőtt volt, hogy lesérültem. 159 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Ha egy évig kidolgozom a belemet, 160 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}nagyon jó állásom lesz, fasza kis fizetéssel. 161 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}És kész. 162 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 A másik opció az, hogy újra meg kell tanulnom futni. 163 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Tudja, Alice, Gemma apja 164 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - focista volt, és… - Anya! 165 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Akkor most megint feladod? 166 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Elnézést! Nekem… Nekem mennem kell. 167 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Köszönöm szépen. Finom volt. 168 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Eddig nem szerettem a mentát, de most már igen. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Köszönöm. Viszlát! 170 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}A fene egye meg! 171 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Zöld teát szokott inni, igaz? 172 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 A HÜLYE BESZÉDEM LEGENDA??? 173 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Szia, Roy! Csak gratulálni szeretnék a chelsea-s életműdíjhoz. 174 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Kösz. Csak most írnom kell egy rohadt beszédet. 175 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Gyakorlatilag ingyenmunka, nem? 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Bármilyen is a beszéd, Norma Rae, tuti nagyot fog szólni. 177 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 És ha valami rosszul sül el, Keeley segíteni fog. 178 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Kibaszott Keeley… 179 00:09:49,673 --> 00:09:53,176 Ha alacsonyan lenne a lécem, elsütném, hogy: „Ez lehetne az önéletrajzod címe.” 180 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 De nem teszem meg. 181 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Az a nőszemély… 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Kikészít. 183 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 Kurvára szeretem. 184 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Szerintem minket egymásnak teremtettek. 185 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Basszottul nyilvánvaló, nem? 186 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Ezt neki is elmondtad? 187 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Nem. Vagyis még nem. 188 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Természetesen el fogom. 189 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Csak a megfelelő pillanatra várok. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Persze, értelek. 191 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Mikor jön el a megfelelő pillanat? 192 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Eszembe jutott egy vicc, amit apám mesélt. 193 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 Megkérdezték tőle: „Hol lesz a mosdó?” 194 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Erre azt mondta: „Ha sürgős az ügy, bárhol.” 195 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Te lemondtad a transzferünket? 196 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Le. - De miért? 197 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Mert a sofőrök mindig kotnyeleskednek. 198 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 „Hogy vagy? Hová lesz a menet?” 199 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Faszom, semmi közöd hozzá. 200 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Amúgy is korán el akarok majd jönni. 201 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Mi bajod van? 202 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Ugye tudod, hogy a Chelsea belement, hogy átszervezze az egész ceremóniát 203 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 hétfő délutánra csak miattad? 204 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Úgy viselkedsz, mintha teher lenne neked. 205 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Mert az is. - Roy! 206 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Léteznek emberek, akik el is fogadják a segítségemet. 207 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Ha nem akarsz menni, hagyjuk! 208 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 De megyek, nem? 209 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Biztos? - Igen, biztos. 210 00:10:58,700 --> 00:11:00,868 - Az öltöny is itt van. - Akkor átöltözhetek? 211 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Öltözz át! - Indulhat a buli? 212 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Oké, hiszek neked. És jól fogjuk érezni magunkat, igaz? 213 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Nagyon jól. - Remek. Fantasztikus. 214 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Az előző kérdésre a válasz… 215 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Nem ez volt a megfelelő pillanat. 216 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Ne! 217 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 Sajnálom, 218 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 de leghamarabb pénteken tudok ránézni, 219 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 ami jó is. 220 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Addigra lemegy a duzzanat. 221 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Elnézést, dr. Strudwick, de még nem is látta Gemmát! 222 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Lehet, hogy már lement a duzzanat. 223 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Örvendetes, hogy így aggódik Miss Jay épségéért. 224 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Akkor várom… péntek délután. 225 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Repüljön! 226 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Értem. Tehát négy napom lesz, hogy új sportorvost találjak. 227 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nem csak a női, de a férficsapatnak is. 228 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslie Higgins keresni fogja a szerződésfelbontással. 229 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Várjon, Rebecca! Nem hiszem, hogy erre szükség lesz. 230 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Ha végeztünk, akkor ne húzzuk az időt! 231 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nem kell bíbelődni a szerződéssel meg ilyen botorságokkal. 232 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Bocsánat, most mi történik? 233 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Sok a munkám, és amikor elvállaltam a Richmondot, 234 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 még csak egy csapat volt. 235 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Igazából nekem tesz szívességet. 236 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Szóval köszönöm, és legyen szép napja! 237 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Azta! 238 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Mekkora tapló! 239 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Egyből benedvesedtem. 240 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Na, beszélhetünk a Gemma nélküli világról? 241 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Most, hogy nincsenek itt az érzékeny lelkek. 242 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma volt a sztárotok. 243 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Volt? - Figyu! 244 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Nem azért vettél fel, hogy másféle véleményt mondjak? 245 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma remek volt, de már nem segíthet nektek. 246 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - De… Igen? - Elnézést a zavarásért, 247 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 de épp a részvényes közgyűlésre készültem. 248 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Stréber! 249 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Nem, csak viccelek. 250 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Úgy tűnik, az elmúlt hetekben 251 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 több támogatónk is eladta a részvényeit. 252 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Miért? - Nem tudom, 253 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 de ha szeretnéd, kutakodhatok. 254 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Kérlek! - Oké. 255 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Ha segítség kell, szólj! 256 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 Sok embert ismerek, akik imádnak mocsokban turkálni. 257 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Na, a helyzet a következő… 258 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nincs cserénk Gemma helyére. 259 00:13:27,224 --> 00:13:30,726 Resha akkor jó, ha vannak előtte. Margy szokatlan megoldás lenne, 260 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 vagy Shannon belehúz, de még nem áll készen. 261 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Ezt kell megoldanunk. 262 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Vili. 263 00:13:41,238 --> 00:13:45,074 - Várj csak! Új játékosaink lettek? - Nem. 264 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Akkor kik azok a Nyam és Sóban? 265 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Hát Niamh és Siobhan. - Komolyan így írják? 266 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Ír nevek. 267 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Miért nem úgy írják, mint a normális írek? 268 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Mint Bono, B-O-N-O vagy The Edge. 269 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-I-E-D-Z-S. 270 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Ezt tőlük kérdezd! 271 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Itt vannak egyáltalán? Olyan csend van! 272 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Biztos csak Gemma miatt aggódnak. 273 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Mi lenne, ha ma elmaradna az edzés? 274 00:14:08,765 --> 00:14:13,562 Nem. Jobb, ha nem állunk le. 275 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Ki kell találnunk, hogyan játsszunk Gemma nélkül. 276 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Igen, igazad van. Igazad van. 277 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 „Nív” és „Si-vón”. És egyik sem írja V betűvel? 278 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Mert én elég sok V-t kihallok. 279 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Saoirse Ronanon ki fogsz akadni. 280 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-Z-Ő-R… - Itt állítalak meg. 281 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 282 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 A mindenit, Mózes, odanézzenek! 283 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Halló? 284 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Igen, HR? 285 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Szeretném jelenteni magamat, mocskos gondolataim támadtak. 286 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Jól van, köszi. 287 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Ugye nem temetésre mész? - Nem. 288 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Hála az égnek, mert tudod… 289 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Akkor nem csak a hulla merevedne meg. 290 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Oké. 291 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Az én hibám. 292 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli! 293 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Na, mehetünk? 294 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Olyan… - Dögös vagy. 295 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Köszönöm, Caroline! - Nézzetek magatokra! 296 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Mintha a Mattel Barbie és Ken szexbabákat is gyártana. 297 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Indulnunk kéne. 298 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Oké. - Pá, Caroline! 299 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Köszi. - Pápá! 300 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Tessék jól viselkedni! 301 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Köszi. - Úgy lesz. 302 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Azt a rohadt! 303 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Tyű! - Menő, mi? Az új kocsim. 304 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Nevetséges. 305 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nem, nem az. - De. 306 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Emlékszel Darren haveromra, akit kirúgtak pár éve? 307 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Mármint lecsukták sikkasztásért. 308 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Egy biztosítótól lopott. És akkor mi van? 309 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Olyan, mintha egy zsebtolvajt fosztanál ki. 310 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Mindegy, feltételest kapott. 311 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Most autókat alakít át. 312 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Az egész golyóálló, akár egy tank. 313 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Még a gumik is azok. 314 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Ezt kapd ki! - Azta! 315 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Nem tudom, mi a faszról beszélsz, Roy. 316 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Nem háborúba szoktál menni. 317 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Csak a boltba narancsborért. 318 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Igen, de… Nem, nem, nem. Várj! - Menjünk! 319 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Az ajtót sem kell kinyitnod, mert ennyire high-tech. 320 00:16:19,313 --> 00:16:21,899 - Nyilván. - Appal működik. 321 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Nyisd ki az anyósülés ajtaját! 322 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Majd meglátod, milyen belülről! 323 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Indítsd be az autót! 324 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Hú! 325 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Beállítom a GPS-t. 326 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Semmi szükség rá, ugyanis évekig ott dolgoztam. 327 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Ismerem az útvonalat. 328 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Persze, de azért is kell a GPS, 329 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 hogy lássuk, milyen a forgalom, te agyalágyult! 330 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Jó, de nem kell beírnod, mert elég csak diktálni. 331 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Vigyél a Stamford Bridge-hez! 332 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Inkább beírom. - Nem írod be. 333 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Majd én. - Roy! Hadd írjam be! Na! 334 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Ne! Légyszi! - Hagyd abba! 335 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Szép volt. Szép munka. El az utamból! - Mi? Mi? Mit… 336 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Mi bajod? - Majd én! Gyerünk! 337 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 - Az én kezem vékonyabb. Majd én! - A kezed útban van, húzd ki! 338 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Nem tudok… 339 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Mit csináltál? Mi… - Nem én voltam. 340 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Nem hozzád beszélek. A gecis kocsihoz. 341 00:17:44,189 --> 00:17:47,442 - A telefon nélkül is működik a kocsi? - Igen. 342 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Csak így a hülye kulccsal kell beindítanom. 343 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 NÉV RÉSZVÉNYEK SZÁMA 344 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Halló? - Halló, George Perkins? 345 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Igen? - Itt Leslie Higgins az AFC Richmondtól. 346 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Azon tűnődtem… - Nem tettem semmi rosszat. 347 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Dehogy. 348 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Nézze! Én becsületes ember vagyok. Nem akartam eladni. 349 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 De nem mondhattam neki nemet. 350 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Kinek? - Azt mondtam, viszhall! 351 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Nem is mondta. 352 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Pedig akartam. 353 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 GEORGE PERKINS KIRŐL BESZÉLT?? 354 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Néhány részvényről lenne szó, amiket úgy tudom, nemrég adott el. 355 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Halló? 356 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 És mikor vásárolta? 357 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Tehát 35 darabot vett? 358 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Elnézést! Halló? 359 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Halló? 360 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Halló, beszélhetnék Randall Lindennel? 361 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Igen, ő a férjem. 362 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Megint rosszat csinált? 363 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Szó sincs róla. 364 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Én Leslie Higgins vagyok az AFC Richmondtól. 365 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 A nemrég eladott részvényei miatt hívom. 366 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Ó, igen, szép kis hasznot hozott. Vettem belőle egy csini csizmát. 367 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Várjon, itt van mellettem! 368 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 Az AFC Richmondtól hívnak. 369 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 SZÉP KIS HASZON! 370 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Elnézést, rosszul mondtam! 371 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Igazából nem is adta el. 372 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 Akkor a csizmával mi van? 373 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Igazából nincs is csizma. 374 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Igazából nincs is Randall nevű férjem. 375 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Tessék? 376 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Jól van. 377 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Fura nélküle edzeni. 378 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Ja, bárcsak lejött volna, amikor mondják! 379 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Nem sérült volna le. 380 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Igen. - Igen. 381 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Bassza meg! 382 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Most mi van? - A telefonon volt az egész beszédem. 383 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Az az öt szó? 384 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Vajon újra el tudod-e ültetni azokat a színpompás szóvirágokat? 385 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stop! 386 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Kurva élet! Mi van már? 387 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Ott nem férsz át. 388 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Dehogynem. - Megőrültél? 389 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 A böhöm kocsid nem fog átférni azon a szűk kis hídon. 390 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Viccelsz? Ezt a kocsit csúcskategóriás városi vezetéshez tervezték. 391 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Bazmeg! 392 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Ez a korlát nem felel meg az előírásoknak. 393 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Most meg a korlátra fogod? 394 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Faszom! 395 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Semmi baj, minden rendben lesz. Igen. Mit csináljunk? 396 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Húzd le az ablakot! - Oké. 397 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Ne, ne egyszerre! - Miért? Mi történt? 398 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Rövidzárlatot okoztál. 399 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 A haverom átkötötte az akksit 400 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 a PS5-re, amit beszerelt, hogy ne kelljen kikapcsolni. 401 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Miért kell a PS5-nek folyamatosan mennie? 402 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 A szoftverfrissítések miatt. 403 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Meg ha a Twitchen akarnék élőzni. 404 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy, tévedtem. 405 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Mégis menő a kocsid. 406 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Nem teng túl a lelkesedés. 407 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Sok dolog jár a fejükben. 408 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Ami kihat a lábukra. 409 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Semmi baj, Sóban! 410 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Fel a fejjel, Nyam! 411 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 A U2-ba, csak leírva látom magam előtt! 412 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Vizuális típus vagy. 413 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Egyszerre áldás és átok. 414 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Megvagy, kolléga? - Meg. 415 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Meg, jól vagyok. - Az jó. 416 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Lehet, hogy bemegyek, nem baj? 417 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Dehogy, nyugodtan! 418 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Nem is az erőfeszítéssel van a baj. 419 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Mindent beleadnak. Csak ma ennyi az a minden. 420 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Köszönjük türelmét. Vészhelyzete fontos számunkra. 421 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Ha a vészhelyzete súlyosbodott, nyomja meg az egyes gombot! 422 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 423 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Ha észbe kapott, hogy túlreagálta a… 424 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}REBECCA A DOKI NEM FOGADJA GEMMÁT. MI LEGYEN?!? 425 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Basszus! - Mi az? 426 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick nem vizsgálja meg Gemmát. 427 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Rühellem azt a pasast. 428 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 De ő a csapat sebésze. 429 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Feltűnt már, hogy sosem mentem el hozzá? 430 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nem vettem észre. 431 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Szerinted dr. Beaumont fogadná? 432 00:22:10,205 --> 00:22:11,163 Megkérdeznéd tőle? 433 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Az annyira… - Nem tudom, jó ötlet-e. 434 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Mi a fene, Roy? 435 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Nem minden rólad szól. Most Gemma a lényeg. 436 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Az ő sérülése. - Nyugi! 437 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Mi a fasz van? 438 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 El kell tűnnünk innen. 439 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Nem mondod! 440 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Hé, mit csinálsz? Roy! 441 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Takard el a fejed! 442 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Mi a… 443 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Kész rémálom vagy. - Jó, add a kezed! 444 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 A kezed! 445 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Vigyázz a kezedre! 446 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Basszus! Basszus! 447 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Jó ég! 448 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Oké. 449 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Kapjátok be! 450 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Olyan idegesítőek! 451 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Hé, Roy Kent, kaphatok egy mifit? 452 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Ott a metró. Gyere! 453 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley! Ne, a… - Roy, gyere már! 454 00:23:08,639 --> 00:23:11,682 - Picsába! - Bocsi, történt egy kis baleset! 455 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Miért hagytad ott a kocsid? 456 00:23:14,019 --> 00:23:17,605 - A tiéd lehet. Egy rakás szar. - Lemaradunk a kurva koktélokról! 457 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Siess már! 458 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Jól vagy? - Jól. 459 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Úristen, bocsánat! 460 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Bocsánat! Én… Sajnálom! - Semmi baj. 461 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Bocsánat, én nem… Bocsánat, jól vagyok! 462 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Bocsi, nem… nem tudom, miért sírok. Bocsi! 463 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Semmi baj. - Bocsi, jól vagyok! Csak… 464 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Tényleg jól vagyok. Csak… Csak… 465 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Megviselt ez a pár nap. - Értelek. 466 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Szeretnél egyedül lenni, vagy maradjak inkább? 467 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Nekem bármelyik jó. 468 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Nem tudom. Bocsánat! Bocsánat! 469 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Hé, hé! Semmi baj. 470 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Bocsánat! 471 00:24:01,942 --> 00:24:05,362 - Tudod, mit? Leülök ide melléd, jó? - Jó. 472 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Jól van. 473 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Kolléga, a csapat az öltözőben vár. 474 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Remek. Köszönöm, kolléga. 475 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Minden rendben? 476 00:25:12,387 --> 00:25:15,765 - Igen. - Igen, minden. 477 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Ha le akartok lépni, beszélek én a csapattal. 478 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Én… Én nem. Maradok. 479 00:25:22,523 --> 00:25:25,400 - Igen, én is. - Oké. 480 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Csak utánad, mester! - Kösz. 481 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Jól vagy? 482 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Na, figyeljetek! A mai edzés kicsit tengi-lengi volt, 483 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 de ez teljesen érthető. 484 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Tudom, hogy mindannyiunkban úgy kavarognak az érzések, 485 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 mint a strandbüfében a jégkása. 486 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 És lefogadom, hogy mindenkinek itt van ez a szemétkedő hang a fejében, 487 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 ami azt mondja: „Légy erős! Szedd össze magad! Ne legyél gyenge!” 488 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 De van valami, amit nem szabad elfelejtenetek. Mondom is, mi az. 489 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 A fociban is szoktak sírni. 490 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 De tényleg. 491 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Ez mindig is így volt. 492 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi kevesebb érzelmet mutat, mint egy benzóval teletömött Mona Lisa. 493 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 De amikor végre megnyerte a vébét, 494 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 bőgött, mint a baba, aki megnézte a Barátnőket, 495 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 miközben Adele második albumát hallgatta. Csak úgy dőlt belőle. 496 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 Na meg Ronaldo… 497 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 A srác annyit sírt, hogy szerintem attól lett kockás a hasa. 498 00:26:35,179 --> 00:26:38,264 Így… Nyomta a hasprést pityergés közben. 499 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Annyira kockás lett, hogy sakkozni lehetne a hasán. Fú, mami! 500 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona, Zidane is sírtak, 501 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar állandóan bömböl. - Ez igaz. 502 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 A saját marcona Roy Kentünk 503 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 kisírta a szemét a visszavonulásakor tartott sajtótájékoztatón. 504 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 A lényeg, hogy a fociban is szoktak sírni. 505 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Rendicsek? 506 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Úgyhogy ha megrohannak az érzelmek, 507 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 nem kell elrejtenetek! 508 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 Nem kell bocsánatot kérnetek. Pláne nem szégyenkeznetek miatta. 509 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Mert ez a csapat elég erős ahhoz, 510 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 hogy segítsünk egymásnak feldolgozni az érzéseket. 511 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Csak ne nyomjátok el magatokban! 512 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Utána meg higgyünk, és… 513 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 sírjunk egy jót! 514 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 SÍRJ EGY JÓT 515 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Jól van. 516 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Mára ennyi. 517 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Továbbra is figyeljünk oda egymásra! 518 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Hogy Gemmának legyen miért visszajönnie, 519 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 bármit is mutat az MR. 520 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Jó? - Jó. 521 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Hajrá! 522 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma! 523 00:28:01,306 --> 00:28:03,809 - Szeretünk, G! - G! 524 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Futás, Roy! 525 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Jó. 526 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 - Keeley! - Érintsd oda a kártyádat! 527 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Faszom! 528 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Üdv! Leslie Higgins vagyok. 529 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Ugye nem a nyamvadt részvények miatt? 530 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Azok miatt, de… - Bassza meg! 531 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Maguknak aztán van bőr a képükön! 532 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Folyton bekopognak. A pubokban zargatnak. 533 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Megmondtam. Nem adom el. 534 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Ki kérdezte? 535 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Gondolom, a kollégái. Szép öltönyük volt, mint önnek. 536 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Pénzt ajánlottak, wellnesshétvégét… 537 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Most mit ajánl? 538 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Hajóutat? Társaságot? 539 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Van egy fura szexepilje. Elismerem. 540 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Igen? - De a válaszom továbbra is nem. 541 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Rendben. Tehát akkor… 542 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Ne, ne! Bazmeg! 543 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Bazmeg! 544 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Erről lemaradtunk. 545 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Keeley, nekem nem megy. - Mit nem megy? 546 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Én nem metrózok. 547 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 A nagy Roy Kent túl jó a világ legjobb tömegközlekedési rendszeréhez. 548 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Miért? Túl híres vagy? 549 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nem, klausztrofóbiás. 550 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Heringparti van egy zárt térben, 551 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 ami egy végtelen alagúton robog át. 552 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Van, hogy… 553 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 félek tőle. 554 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 És igen, néha nagyon nehéz nyilvánosan mutatkozni, ha híres vagy. 555 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Na, tessék! Hú, nem vagy semmi, komolyan! 556 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Kíváncsi vagyok, hogy bír elviselni a szexis dokicsajod. 557 00:30:14,356 --> 00:30:16,566 - Sehogy. - Nyilván. 558 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Neki biztos állandóan bájologsz. 559 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nem. 560 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Szakítottunk. 561 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Mikor? - Nemrég. 562 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Miért nem mondtad el? 563 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Most mondom. 564 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Ne már, megint? 565 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Baszki! - Csessze meg! 566 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Chilton edző! Jó estét! 567 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Igen, jó estét! 568 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Megengedi? 569 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Hogyne. 570 00:31:57,626 --> 00:32:00,878 - Szeretne átülni? - Nem. 571 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Jó lesz itt. Köszönöm. 572 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Reggel meglátogattam Gemmát. 573 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Hogy van? - Jól. 574 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Vagyis csak ezt mondja, de… 575 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Igen? 576 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Amikor játékosként lesérül az ember, az… az nehéz. 577 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Sőt, rémisztő. 578 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 A sérülés utáni pillanatokban aggódó arcok veszik körbe, 579 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 a… a csapattársak, az edzők, a menedzserek. 580 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Majd az aggodalom lassan megszűnik. 581 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Végül csak a csend marad, 582 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 amíg mindenki kitalálja, hogyan lépjenek tovább nélküle. 583 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Tudom, hogy önnek ott az üzleti rész, ezt tiszteletben is tartom. 584 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 De Gemmának ér… 585 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Éreznie kell, hogy nem szűnik meg nekünk. 586 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Éreznie kell, hogy még mindig ugyanolyan fontos. 587 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nemcsak játékosként, hanem emberként is. 588 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Úgyhogy kérem, ígérje meg, hogy a klub éreztetni fogja vele, 589 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 a játékosoktól a vezetőkig! 590 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Megígérné ezt nekem? 591 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Megígérem, Alice. 592 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Köszönöm. 593 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 És köszönöm. Az a kosár rendkívül nagyvonalú ajándék volt. 594 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Lövésem sem volt, hogy ilyen sok dióféle létezik a világon. 595 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Csak sajnos Gemma allergiás a legtöbbre. 596 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Gondoltam, inkább szólok. 597 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Köszönöm, ezt jó tudni. 598 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice! 599 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Köszönöm, hogy elmondta, mennyit jelent Gemma a csapatnak és önnek. 600 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Nagyon remélem, hogy ezt ő is tudja. 601 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Ön is reméli? 602 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Igen. 603 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Jó éjt, Miss Welton! 604 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Jó éjt, Chilton edző! 605 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Az ott… 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Ő az. - Megyek, kiderítem. 607 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ön Leslie Higgins, a Richmond futballigazgatója. 608 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Így van. - Milyen megtisztelő! 609 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Köszönöm. Mindig öröm szurkolókkal találkozni. 610 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Colin Hughes miért igazolt a Wrexhamhez? 611 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Hát… - Roy Kent a Richmondnál marad? 612 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Hát, azt… Én… - És mi történik a halál után? 613 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Figyeljenek! Arra lennék kíváncsi, 614 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 hogy valaki megkereste-e önöket a részvényeik eladása kapcsán. 615 00:35:08,025 --> 00:35:10,735 Részvény. Hárman osztozunk egyen. 616 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 És megbeszéltük, hogy ha bármelyikünk eladná, 617 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 a másik kettő beköpheti a jardnál. 618 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Engem azért, hogy engedély nélkül tartok galambot. 619 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Fiúk, menjetek egyet flipperezni! 620 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Én állom. 621 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Az emberek komolyan eladják a részvényeiket? 622 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Júdások! 623 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Én sosem adnám el, pedig van egy halom. 624 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Ezt örömmel hallom, Mae. 625 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Csak próbálok a végére járni. 626 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Szóval úgy gondolta, beszambáz ide, és vamzert csinál a vendégeimből, 627 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 megsértve ezzel a legszentebb pubtörvényt? 628 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Távozzon, mielőtt megmutatom a másik végét! 629 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Fizesse ki a számlát, és húzzon el a kocsmámból! 630 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 A számlát? 631 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Miért? 632 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 A PINCÉBE, MOST! 633 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Kurva élet, meddig voltunk lent? 634 00:36:16,635 --> 00:36:17,718 METRÓ 635 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Nem tudom, de az összes Uber 40 percnyire van! 636 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Jaj, ne! Nem fogunk odaérni! - Roy! 637 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Nézd, egy roller! 638 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Kérd tőle kölcsön! 639 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Lófaszt, utálom az idegeneket. - Leszarom. Kérdezd meg! 640 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Mi a fasz, haver? 641 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Add ide a rolleredet, adok érte egy rakás pénzt! 642 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Kommunista vagyok. 643 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 A picsába már! 644 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Szereted a curryt? 645 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Igen, az a nemzeti ételünk. 646 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Gondolj bele, mennyi csirke tikka masalát vehetnél ebből! 647 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Hahó? 648 00:37:07,144 --> 00:37:09,645 Mae! Nem tudtam, hogy dohányzik. 649 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Nem is. Ez egy ízesített vape. 650 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Borzalmas, egyszerre van fing- és vattacukorszaga. 651 00:37:17,196 --> 00:37:19,655 - Oké. - Egyedül van? 652 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Egyedül, de a feleségemmel látjuk egymás helyzetét, 653 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 ha esetleg valamelyikünk elesne. 654 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Mondja el, mit tud! 655 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Sokan eladják a Richmond-részvényeiket. 656 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Többért, mint amennyit érnek. 657 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Utánanéztem a lehetséges vevőknek, 658 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 de csak offshore cégeket találtam, amik nem vezetnek sehová. 659 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Ez mit mond el önnek? 660 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Kezdem azt hinni, hogy a szálak egy emberhez vezetnek, de kihez? 661 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Rendes embernek tűnik, akinek nincs sok ellensége. 662 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Köszönöm. - Az nem jó. 663 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Értem. - Az ellenség éberen tart, 664 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 mindenkinek van, még ha nem is tudnak róla. 665 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Kövesd a harag útját! 666 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Igen! 667 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Ez mit jelent? 668 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Valaki meg akarja szerezni a klubot titokban. 669 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Ha pénzügyi okokból venné meg, 670 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 nyíltan vállalná, de nem ezt teszi. 671 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Valami másról lesz itt szó. 672 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - De miről? - Csak kövesse a haragot! 673 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Azt hiszem, tudom, ki az. 674 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Köszönöm, Mae. - Örömmel segítettem. 675 00:38:29,768 --> 00:38:32,020 - Remek. - Na, jobb vagy bal? 676 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Jobb vagy bal mi? - Orca. 677 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Meg kell üssem, hogy ne nézzenek vamzernek. 678 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Nem lehetne, hogy csak kiosonok hátul? 679 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Hát, jó. 680 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Rendben. Nagyon örültem. 681 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Milyen szép váza! 682 00:38:51,915 --> 00:38:55,627 - Köszönöm, én csináltam! - Tényleg? 683 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nem. De ha vennék üvegfúvóórákat, akkor simán megcsinálnám. 684 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Simán, anya. 685 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Jó estét! - Jó estét, itt van? 686 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Beszaladhatnék gyorsan? 687 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Szia! - Szia, figyelj! 688 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Imádtam focizni. 689 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 A foci volt az egyetlen dolog, amitől… felszabadulttá váltam… 690 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 mert az agyam végre befogta, és a testem dolgozott, 691 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 és ez minden egyes nap hiányzik. 692 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Amikor azt mondtad, hogy abbahagyod, 693 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 én bepánikoltam, mert bármit megtennék azért, amid van. 694 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 A tehetségedért, a magabiztosságodért, még a kitoszott sérült térdedért is. 695 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Nézd, nagyon nem örülök, hogy lesérültél! Komolyan. 696 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 De az még rosszabb lenne, ha feladnád, 697 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 még mielőtt megtudnád, mi a baj. Mert szerintem imádod a focit. 698 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Tényleg. Kivirulsz, amikor a pályára lépsz. 699 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Teljesen… felszabadulsz. 700 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Figyu! Ha azért hagyod abba, mert másra vágysz, 701 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 akkor csináld! 702 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 De a saját vagy mások félelmei miatt nehogy abbahagyd, 703 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 mert szerintem te attól félsz, hogy elveszíted ezt a szabadságot! 704 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Szép ez a váza! Ön készítette? 705 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Nem, vettem. 706 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Hát, kitűnő ízlése van. 707 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Jó, én megyek. Köszönöm. 708 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Rájöttem! Kávézni szokott. 709 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Hogy nem jöttem rá? 710 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Itt egy doki, 711 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - aki holnap fogadná Gemmát. - Mi? Ez remek! 712 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Csak annyi a gikszer, hogy állatorvos. 713 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 De versenylovakat gyógyít, 714 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 szerintem Gemma ezt bóknak venné, nem? 715 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Várjunk még egy kicsit egy emberi orvosra! 716 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Hát, te tudod. - Tudom. 717 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, rájöttem, ki vásárolja fel a részvényeket. 718 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Mondd! 719 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Szerinted ki akarná titokban elorozni előled a csapatot? 720 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Hát Rupert! 721 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Ne becsüld le a harag erejét! 722 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Így van. 723 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Tudod, merre megyünk? - Persze. Ott dolgoztam. 724 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Ne dirigálj már hátulról! 725 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Igazad van. Bocsi! 726 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Nem baj. 727 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Ideértünk! 728 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Basszus! Roy, úgy sajnálom! 729 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Nem baj. 730 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - De baj. - Odanézz, ki van itt! 731 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy! - Ti még mindig itt dolgoztok? 732 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Mi nem léptünk le, mint egyesek. 733 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Azt hittem, kirúgtak titeket a lopott pia miatt. 734 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Ne már! Csönd! 735 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ők itt Jimmy és Matt. 736 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 A két semmirekellő. 737 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Jó kis buliról maradtatok le. - Tényleg? 738 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Ja, Lampard szétoltott téged. - Tényleg? 739 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Hogy te voltál a legbunkóbb kapitány. 740 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Rémálmai vannak arról, hogy leordítod a családja előtt. 741 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Aranyos. 742 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Végül jól jártál, így megúsztad a beszédet. 743 00:42:28,423 --> 00:42:32,176 - Meg. - Én szívesen meghallgatnám! 744 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Te is, Matt? - Hogyne! 745 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Hát, akkor már én is. 746 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Kapjátok be! 747 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Csak azt akartam mondani… 748 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Ha már beszédet tartasz, menj fel a színpadra! 749 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Ez az, ember! Csináld rendesen! 750 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Igen! Menj csak, csinibaba! 751 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 A kurva életbe! 752 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Szép volt! 753 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 A LEGENDÁS ROY KENT #6 754 00:42:53,907 --> 00:42:55,283 „A VILÁG LEGRÉMISZTŐBB FOCISTÁJA.” 755 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 BRIAN CARDY, A SUNDERLAND MENEDZSERE, 2001-2003 756 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Beszarás, hogy legendának neveznek. 757 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Mert az egész pályafutásom alatt kábé egymilliárd percet játszottam. 758 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Csak pár tucat gólt lőttem. 759 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 De rohadtul imádtam. 760 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Hol lesz a mosdó? 761 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Ha sürgős, bárhol. 762 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley! 763 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Mekkora elbaszott nap volt a mai! 764 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Konkrétan minden balul sült el. 765 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 De évek óta nem éreztem magamat ilyen jól. 766 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Mert velem voltál. 767 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 És amikor nagy ritkán sikerül mosolyt csalnom az arcodra, 768 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 akkor érzem magam igazi legendának. 769 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Nagyon szeretném, ha adnál nekem még egy esélyt. 770 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Mert hiába baszódik el minden, 771 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 ha mellettem vagy, nem számít. 772 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 773 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 féltem, ha összejövünk, akkor újra elhagynál. 774 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Amikor megláttalak mással, 775 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 attól féltem, hogy sosem jössz vissza. 776 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 De melletted nem számít, hogy félek-e. 777 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Azt mondtad, ne emeljelek piedesztálra. 778 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Pedig ott a helyed. 779 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 És soha nem foglak lerántani onnan. 780 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Inkább nekem kell felhúznom magamat. 781 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 És rá kell jönnöm, 782 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 hogy méltó vagyok hozzád. 783 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Mert én vagyok a kibaszott Roy Kent. 784 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 Én meg a kibaszott Keeley Jones. 785 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Végeztetek? Be kéne zárnunk a termet. 786 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Persze, persze. 787 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Kösz szépen, fiúk! 788 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Jó volt látni titeket. 789 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Köszi. - Vigyázzatok magatokra! 790 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Sok szerencsét! 791 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Gyere! 792 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Remek. Nézd ezt a koszt! 793 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hékás! 794 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Gyere! 795 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Szia! 796 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Megint le akarsz cseszni? 797 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Nem, csak… 798 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Nem is csesztelek le. 799 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Csak nagyobb átéléssel beszéltem, vagy mégis… 800 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Egyedül vagy? 801 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Igen, anya elhozott. 802 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Elment a Harrodsba, mert kinézett ott egy párnát. 803 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ergonomikus, a felépülésemhez. 804 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Ja, nekem is van olyanom. 805 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Ergonomikus párnád? 806 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nem, egy anya, aki inkább vásárol nekem, mint lelkileg támogasson. 807 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Tegnap, miután kiabáltál velem… 808 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Nem kiabáltam. - De igen. 809 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Írtam a konzulensemnek. 810 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Hogy több idő kell. 811 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Félreteszem a jogi egyetemet, és a rehabra koncentrálok, hogy visszatérhessek. 812 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - És mi van… - Nem számít, mit mutat az MR. 813 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Nem hagyom abba újra a focit. 814 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Kurvára imádom. 815 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Ne vigyorogj! 816 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Mi? Nem… Nem. Nem vigyorgok. 817 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Nem. Csak örülök 818 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 neked és a csapatnak. 819 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 És annak, hogy működött a lecseszés. 820 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Beismered? Lecsesztél. 821 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Nem, nem, nem. 822 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Tiltakozok. - Tiltakozol? 823 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Felség! Vagy hogy szólítod az ügyvédet… Nem t’om. 824 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Jó estét! Ön bizonyára a nagy Gemma Jay. 825 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Üdv! - És… 826 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Alice Chilton. Én csak az edzője vagyok. 827 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 És a nagy Alice Chilton. 828 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Még egyszer köszönöm, hogy fogad. 829 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Hogyne. Örömmel vettem, hogy Keeley felhívott. 830 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Hallottam, mi történt dr. Strudwickkel. 831 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Nem lep meg. 832 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Régóta ismerem Dereket. 833 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Nagyon jó orvos. 834 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Legalábbis szerinte. 835 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Akkor juttassuk vissza a pályára, jó? 836 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Jó. - Helyes. 837 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 De előtte van itt néhány ember, aki szeretné látni. 838 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Rendben. 839 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Szia! 840 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Szia! 841 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Mi a fasz van? 842 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hali! - Mit csináltok itt? 843 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Influenzaoltásért jöttünk. És te? 844 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Várjatok! Mi? Tényleg? 845 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Csak gúnyolódik, te tökkelütött kobold! 846 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Szia, Gem! Szar az edzés nélküled. 847 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Tényleg. - Az. 848 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Sokkal többet kell tepernünk. Gyere vissza, légyszi! 849 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Hát, én lőttem tegnap egy gólt. 850 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Na! 851 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Gyere vissza! Állandóan dicsekszik. 852 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Üdv mindenkinek! 853 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Üdv! - Jó estét! 854 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Hogy van? 855 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, de jó, hogy elcsíptelek! 856 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Ezt neked hoztam. 857 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Ezúttal diófélék nélkül. 858 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Trüffel! Az a kedvencem. 859 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Tudom. 860 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Egész éjjel a profiljaidat bújtam. 861 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 A másik választásom a nikotinpárna lett volna. 862 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Mennyit nyomozott? 863 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Köszönöm, Miss Welton. 864 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Nagyon szívesen. 865 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Szorítok. - Köszönöm. 866 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Jól van. Mehetünk? - Mehetünk. 867 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Remélem, végig aggódni fogtok értem! 868 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Még a telótokra se nézzetek rá! - Hajrá! 869 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Szeretünk! - Szia! 870 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Én tényleg megállok itt. 871 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Mindenki profilját végignézte? 872 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Még nem. 873 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Miért, kéne? 874 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Nem kell. - Felesleges. 875 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Akkor neki is látok! 876 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra