1
00:00:02,461 --> 00:00:04,921
Che partita emozionante fino ad ora.
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,507
Il Richmond si è imposto con forza
dall'inizio.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,092
Ma... oh!
Il Portsmouth parte al contrattacco!
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
La retroguardia del Richmond
è sotto pressione.
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,733
Splendida difesa delle gemelle Harrigan.
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
NIAMH FA SCHIFO
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,617
VA' AL DIAVOLO, SIOBHAN
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,952
Mi prendi per il culo?
9
00:00:35,953 --> 00:00:37,286
Usa quei cazzo di occhi!
10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- Basta.
- Porca troia!
11
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- Ritirati. Cazzo!
- Allontanati. Vai.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
Giusto o no, è rigore per il Sunderland
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,293
nei minuti di recupero.
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
Sarà sicuramente l'ultima azione
della partita.
15
00:00:47,631 --> 00:00:50,092
Roker prende la rincorsa e...
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,969
Parata di Quinn!
17
00:00:52,970 --> 00:00:55,430
Un attimo! La palla è ancora in gioco!
18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
Copri!
19
00:00:59,226 --> 00:01:02,603
Davis effettua un lancio azzardato,
ma evita il corner.
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
E c'è il fischio finale.
21
00:01:05,691 --> 00:01:09,027
{\an8}Bisogna dire
che la capitana è stata bravissima.
22
00:01:10,195 --> 00:01:11,113
E DISTRUGGI!
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,200
{\an8}E ALLENATI SEMPRE
24
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
{\an8}ABBRACCIA DI PIÙ
25
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
+ AMA LE DONNE
26
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
El Sherif trova Song.
27
00:01:26,962 --> 00:01:29,964
Bellissimo uno-due con El Sherif,
28
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
che tira... e segna!
29
00:01:36,138 --> 00:01:38,432
- C'è un nuovo sceriffo in città.
- Bella.
30
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
E AMA
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
E DOMINA
32
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
CREDICI
33
00:02:02,247 --> 00:02:04,957
Gemma Jay segna
il secondo goal della partita.
34
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
3 a 0 del Richmond contro il Charlton.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,336
Bravissima!
36
00:02:09,795 --> 00:02:11,839
Gemma Jay non solo è velocissima,
37
00:02:11,840 --> 00:02:15,176
è la capocannoniere del campionato
e sta dando spettacolo, Jill.
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,345
E non uno spettacolo di poco conto,
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
come Trappola per topi o Gogglebox.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Sta creando qualcosa di duraturo.
41
00:02:22,100 --> 00:02:26,020
Le piramidi, Mozart,
il razzismo istituzionale,
42
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
il moschettone, la lettera G,
43
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
come in "Gemma Jay",
che è una vera gemma da guardare.
44
00:02:31,944 --> 00:02:35,321
Chiusura perfetta, Jill.
Mi sono persa a un certo punto.
45
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
Facciamo uscire Gemma così si riposa?
46
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Sì, ha senso, coach.
47
00:02:39,243 --> 00:02:40,327
- Sì?
- Liza!
48
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
Ehi, spero non al posto mio.
49
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
La donzella sta protestando.
50
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
- Che dici, coach?
- Fate voi.
51
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Coach?
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Lasciamole tentare la tripletta.
53
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
Che tenerona che sei.
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Scusa, Liza. Falso allarme.
55
00:02:57,094 --> 00:02:59,512
- Tieniti pronta.
- Sì, contiamo su di te.
56
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
Tirati su i pantaloni. Forza.
57
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
Forza, Greyhounds!
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,490
- Oh, cazzo.
- Va tutto bene.
59
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- Tutto bene, Gem?
- Ferma.
60
00:03:20,993 --> 00:03:22,785
- Il ginocchio? Venite!
- Sì.
61
00:03:22,786 --> 00:03:23,829
Subito!
62
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
È tutto ok, respira.
63
00:03:30,210 --> 00:03:31,086
Gemma?
64
00:03:31,795 --> 00:03:33,462
Il ginocchio ha ceduto?
65
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
Ok, guarda me, tesoro. Guarda me.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Ok, proviamo a stenderlo un po'.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,677
Ok?
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
Bene. Ora verso di te.
69
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
Tutto quanto. Così.
70
00:04:19,760 --> 00:04:21,969
{\an8}Novità sul ginocchio di Gemma?
71
00:04:21,970 --> 00:04:25,432
{\an8}Beh, dipende. Ci sono
tre possibili livelli di infortunio.
72
00:04:25,974 --> 00:04:29,685
{\an8}Il primo è una lesione dei legamenti
e resterebbe fuori sei, otto settimane,
73
00:04:29,686 --> 00:04:33,106
{\an8}mentre il secondo e il terzo
richiederebbero un'operazione
74
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
e salterebbe tutto l'anno.
75
00:04:35,984 --> 00:04:37,401
{\an8}Allora addio promozione
76
00:04:37,402 --> 00:04:39,947
{\an8}e benvenuti nel multiverso
del rapporto di Higgins, no?
77
00:04:42,366 --> 00:04:44,992
{\an8}Oppure... sì, aspettiamo e vediamo.
78
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
{\an8}Serve ancora un giorno
prima che il ginocchio si sgonfi.
79
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
{\an8}Poi facciamo una RM, o un LCA, subito.
80
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}Ma, a quanto pare,
l'ETA di quell'esame è ancora TBD, FYI.
81
00:04:53,961 --> 00:04:56,754
{\an8}Anche se abbiamo chiesto
al dottor Strudwick di vedere Gemma
82
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
{\an8}il prima possibile. "PP."
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
Vuol dire "prima possibile".
84
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
E perché Strudwick
non può vedere Gemma domani?
85
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
Se si trattasse della squadra maschile,
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
ovviamente lo farebbe.
87
00:05:10,102 --> 00:05:11,978
Questo è ciò che si presume.
88
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
Chiamerò io il medico.
89
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
Posso aiutarti io.
90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
{\an8}Perfetto. E non preoccuparti.
Ho mandato a Gemma
91
00:05:16,900 --> 00:05:19,444
{\an8}- un bellissimo cesto regalo.
- Che carina.
92
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}Forse dovrei restare qui oggi,
per sicurezza.
93
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
Non voglio andare a Chelsea.
94
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
Non voglio andare...
95
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
Niente Elvis Costello, grazie.
96
00:05:32,082 --> 00:05:35,084
{\an8}Chi c'è a Chelsea,
oltre al mio interior designer,
97
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
{\an8}la mia tintoria e il mio amante?
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}Roy verrà aggiunto
al loro muro delle leggende oggi.
99
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
{\an8}Ho cercato di evitarlo da Capodanno,
100
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
{\an8}non per cattiveria,
ma solo per proteggermi in realtà.
101
00:05:46,513 --> 00:05:49,348
{\an8}Dovrei passare il pomeriggio con lui,
che non vuole andarci.
102
00:05:49,349 --> 00:05:53,060
{\an8}Siamo sicuri che Gemma
non abbia bisogno del mio aiuto oggi?
103
00:05:53,061 --> 00:05:55,939
No, è andata a casa dei suoi genitori
a Belsize Park.
104
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
Che bella zona.
105
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Credo che abbia bisogno di spazio.
E noi glielo daremo.
106
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
{\an8}Ciao.
107
00:06:06,992 --> 00:06:08,534
{\an8}Tu devi essere la paesaggista.
108
00:06:08,535 --> 00:06:10,328
{\an8}Ci vediamo sul retro.
109
00:06:10,329 --> 00:06:11,329
{\an8}No, scusi.
110
00:06:11,330 --> 00:06:12,830
{\an8}Sono... Alice.
111
00:06:12,831 --> 00:06:14,458
{\an8}Sono qui per Gemma.
112
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}Scusami. Prego, entra.
113
00:06:19,963 --> 00:06:22,590
{\an8}Che bello che un'amica venga a trovarla.
114
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
{\an8}Non sono una sua amica, ma il suo coach.
115
00:06:26,261 --> 00:06:27,304
{\an8}Fa lo stesso.
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Devo togliermi le scarpe?
117
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
No, tranquilla.
118
00:06:39,233 --> 00:06:41,818
{\an8}Scusa per le condizioni
delle modanature a corona.
119
00:06:42,361 --> 00:06:44,987
{\an8}Il costruttore è ancora
in congedo di paternità.
120
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
{\an8}È strano, dato che decide i suoi orari.
121
00:06:47,157 --> 00:06:49,618
{\an8}Ma, sai, buon per lui.
122
00:06:52,704 --> 00:06:53,704
Gemma, tesoro,
123
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
- guarda chi c'è.
- Ciao.
124
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
Credevo fosse qui per potare le piante.
Non è divertente?
125
00:07:00,212 --> 00:07:01,713
Porti un tè a Alice, mamma?
126
00:07:02,381 --> 00:07:04,048
{\an8}Sì, e fammi indovinare.
127
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
{\an8}Menta, camomilla, zenzero e curcuma.
128
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
{\an8}Mamma?
129
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
{\an8}Lo capirò da sola.
130
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
Come stai?
131
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
Sto vivendo un sogno.
132
00:07:18,397 --> 00:07:19,480
{\an8}Sì.
133
00:07:19,481 --> 00:07:21,440
{\an8}Insomma, sapevo che eri ricca, ma...
134
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}I miei sono ricchi, non io.
135
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
{\an8}Non mi importa di tutto questo.
136
00:07:25,320 --> 00:07:26,238
Ok.
137
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Ti vuoi sedere?
138
00:07:29,241 --> 00:07:30,117
Sì.
139
00:07:30,701 --> 00:07:32,077
No, è un pezzo d'epoca.
140
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Scherzo, è solo una poltrona.
141
00:07:34,121 --> 00:07:35,497
{\an8}Ma che cazzo.
142
00:07:37,541 --> 00:07:39,042
Bel cesto regalo.
143
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
Ti vogliono bene.
144
00:07:41,044 --> 00:07:42,296
È dalla signora Welton.
145
00:07:43,255 --> 00:07:44,297
Che bel pensiero.
146
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}Certo. Potrei morire
se mangiassi la frutta a guscio,
147
00:07:47,509 --> 00:07:50,304
{\an8}ma a parte questo, bel pensiero.
148
00:07:53,015 --> 00:07:53,973
{\an8}Che succede?
149
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
{\an8}Ok, sì.
150
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
{\an8}Volevo dirti
che una volta avuti i risultati della RM,
151
00:07:58,437 --> 00:08:00,605
{\an8}possiamo pensare alla riabilitazione.
152
00:08:00,606 --> 00:08:03,191
{\an8}Starai fuori solo qualche settimana,
se è lieve,
153
00:08:03,192 --> 00:08:06,903
{\an8}ovviamente un po' di più
se è qualcos'altro,
154
00:08:06,904 --> 00:08:08,779
ma ti riprenderai.
155
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
E io ti aiuterò
in qualsiasi modo possibile.
156
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
Se vorrai, ovviamente.
157
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
Alice, grazie.
158
00:08:15,621 --> 00:08:17,288
- Davvero. Ma...
- Ecco,
159
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
a me sembri una da menta.
160
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
Sì. Centro.
161
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
- Quando Caroline vedrà i risultati...
- Alice.
162
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
Non sono sicura
che il calcio sia la mia vita,
163
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
così come lo è per te.
164
00:08:31,094 --> 00:08:32,553
{\an8}A Gemma è stato offerto
165
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
{\an8}un prestigioso tirocinio
166
00:08:34,389 --> 00:08:36,265
{\an8}alla McMillan and Parkes.
167
00:08:36,892 --> 00:08:37,726
{\an8}L'hai ottenuto?
168
00:08:39,227 --> 00:08:42,773
{\an8}Ok, ottimo.
Complimenti, volevi fare entrambe le cose.
169
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
{\an8}Questo prima di farmi male.
170
00:08:45,943 --> 00:08:47,318
{\an8}Ecco...
171
00:08:47,319 --> 00:08:50,196
{\an8}se mi faccio il culo col tirocinio,
tra un anno
172
00:08:50,197 --> 00:08:52,823
{\an8}potrei avere un buon lavoro
e guadagnare bene.
173
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}Mi sistemerei.
174
00:08:53,909 --> 00:08:57,329
O potrei passare il prossimo anno
a reimparare a correre.
175
00:08:57,663 --> 00:08:58,746
Vedi, Alice,
176
00:08:58,747 --> 00:09:01,415
- il padre di Gemma era un calciatore...
- Mamma.
177
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Quindi mollerai di nuovo?
178
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
Scusatemi, devo andare.
179
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
Grazie per il tè, era squisito.
180
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
Non ero una da menta,
ma forse ora lo sono.
181
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
Grazie. Ciao.
182
00:09:20,769 --> 00:09:21,937
{\an8}Accidenti.
183
00:09:22,563 --> 00:09:24,815
{\an8}È una da tè verde, vero?
184
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
IL MIO STUPIDO DISCORSO DEL CAZZO
Leggenda???
185
00:09:33,156 --> 00:09:36,451
Ehi, Roy. Complimenti
per il riconoscimento a Chelsea.
186
00:09:36,952 --> 00:09:39,871
Grazie. Devo scrivere
un cazzo di discorso intero.
187
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
È lavoro non retribuito in pratica.
188
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
Io non direi, Norma Rae.
Andrà alla grande.
189
00:09:44,835 --> 00:09:47,379
E se qualcosa andasse storto, c'è Keeley.
190
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Keeley, cazzo.
191
00:09:49,631 --> 00:09:53,176
Se fossi spudorato, direi:
"Il titolo della tua autobiografia".
192
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
Ma non lo farò.
193
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
Quella donna...
194
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
mi fa impazzire.
195
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
- Bene.
- La amo, cazzo.
196
00:10:00,184 --> 00:10:01,934
Siamo fatti l'uno per l'altra.
197
00:10:01,935 --> 00:10:04,980
Insomma, è ovvio, cazzo, no?
198
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
A lei l'hai detto?
199
00:10:06,815 --> 00:10:07,649
No.
200
00:10:08,692 --> 00:10:11,235
Non ancora. Ovviamente lo farò.
201
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
Sto solo aspettando il momento giusto.
202
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Certo, lo capisco.
203
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Quand'è il momento giusto?
204
00:10:19,369 --> 00:10:23,456
Mi ricorda una battuta di mio padre
quando gli chiedevano: "Dov'è il bagno?"
205
00:10:23,457 --> 00:10:25,334
Rispondeva: "Dovunque tu vada".
206
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Ehi. Hai cancellato il transfer in auto?
207
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
- Sì.
- Perché?
208
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
Perché gli autisti fanno
troppe domande del cazzo.
209
00:10:34,009 --> 00:10:34,967
"Come stai?
210
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
Dove vai?"
211
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
Non sono cazzi vostri.
212
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
E poi, forse vorrò andarmene prima.
213
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
Che cavolo di problema hai?
214
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
Ti rendi conto che il Chelsea
ha spostato l'intera cerimonia
215
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
a lunedì pomeriggio per venirti incontro?
216
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
E sembra un grosso fastidio per te.
217
00:10:49,650 --> 00:10:50,566
Perché lo è.
218
00:10:50,567 --> 00:10:53,986
Roy, ci sono persone qui
che vogliono davvero il mio aiuto.
219
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
Se non vuoi andarci, va bene.
220
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
Ci andrò, cazzo.
221
00:10:57,282 --> 00:10:59,784
- Sicuro?
- Sì, ho anche l'abito.
222
00:10:59,785 --> 00:11:01,369
Ok, quindi mi preparo?
223
00:11:01,370 --> 00:11:03,204
- Sì, preparati.
- Apriamo le danze. Ok.
224
00:11:03,205 --> 00:11:05,873
Sceglierò di crederti
e ci divertiremo, non è vero?
225
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- Tantissimo.
- Ottimo. Fantastico.
226
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Rispetto alla tua domanda,
227
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
forse questo non è il momento giusto.
228
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
No!
229
00:11:40,033 --> 00:11:43,244
Mi dispiace, signora,
non posso vederla prima di venerdì.
230
00:11:43,245 --> 00:11:45,746
È perfetto,
perché intanto si riduce il gonfiore.
231
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
Mi perdoni, dottor Strudwick,
ma non ha ancora visto Gemma.
232
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
Potrebbe essere già sufficientemente
"de... sgonfia".
233
00:11:53,046 --> 00:11:55,631
La sua premura per la signorina Jay
è apprezzabile.
234
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
Sono ansioso di vederla
venerdì pomeriggio.
235
00:11:59,428 --> 00:12:00,304
Fallo fuori.
236
00:12:00,888 --> 00:12:04,474
Capisco. Beh, allora ho quattro giorni
per trovare un nuovo medico.
237
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Non solo per la femminile,
ma anche per la maschile.
238
00:12:07,895 --> 00:12:11,731
Chiederò a Leslie Higgins di contattarla
per chiudere il rapporto.
239
00:12:11,732 --> 00:12:14,650
Un attimo, Rebecca.
Non credo sarà necessario.
240
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Se proprio dobbiamo, chiudiamola qui.
241
00:12:17,154 --> 00:12:20,531
Non serve tutta la trafila di contratti
e sciocchezze varie.
242
00:12:20,532 --> 00:12:21,782
Mi scusi, che vuol dire?
243
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
Ho molto da fare,
e quando ho iniziato col Richmond
244
00:12:24,745 --> 00:12:27,955
era solo una squadra,
quindi mi fa un favore.
245
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
La ringrazio
e le auguro una buona giornata.
246
00:12:33,128 --> 00:12:37,466
È un coglione di prima categoria,
mi attrae da morire.
247
00:12:39,009 --> 00:12:41,802
Possiamo parlare seriamente
della vita senza Gemma?
248
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Senza le anime sensibili nella stanza.
249
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
Gemma era la tua star.
250
00:12:46,600 --> 00:12:47,683
- Era?
- Ehi,
251
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
mi hai voluta qui
per avere un altro punto di vista, no?
252
00:12:51,522 --> 00:12:54,566
Insomma, Gemma era fantastica,
ma non può più aiutarti.
253
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- Scusate l'interruzione.
- Ma... Sì?
254
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
Mi stavo preparando
per la riunione degli azionisti.
255
00:12:59,738 --> 00:13:00,531
Nerd.
256
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
No, scherzo.
257
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
Sì. E sembrerebbe
che nelle ultime settimane,
258
00:13:05,869 --> 00:13:09,164
alcuni dei nostri tifosi abbiano venduto
le loro quote del club.
259
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
- Perché?
- Non lo so.
260
00:13:11,375 --> 00:13:12,709
Se vuoi, posso indagare.
261
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
- Sì, per favore.
- Ok.
262
00:13:14,378 --> 00:13:19,424
Se ti serve una mano, dimmelo.
Conosco gente che ama frugare nel fango.
263
00:13:23,470 --> 00:13:25,137
Ok, la situazione è questa.
264
00:13:25,138 --> 00:13:28,724
Non abbiamo una sostituta per Gemma.
Resha è meglio con qualcuno davanti.
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Margy sarebbe una soluzione,
266
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
Shannon si sta impegnando,
ma non è pronta.
267
00:13:37,150 --> 00:13:38,569
Dobbiamo venirne a capo.
268
00:13:39,653 --> 00:13:40,571
Ok.
269
00:13:41,196 --> 00:13:44,241
- Un attimo. Abbiamo nuove giocatrici?
- No.
270
00:13:45,659 --> 00:13:48,160
Allora chi sono Nee-ahm e Cinnabon?
271
00:13:48,161 --> 00:13:50,413
- Niamh e Siobhan.
- Si scrivono così?
272
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
È irlandese.
273
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Perché non scriverli
come gli altri irlandesi?
274
00:13:53,834 --> 00:13:57,753
Tipo Bono, B-O-N-O,
o The Edge, D-A-E-D-G-E.
275
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Chiedilo a loro.
276
00:14:00,716 --> 00:14:01,841
Ma c'è qualcuno?
277
00:14:01,842 --> 00:14:04,928
- Non vola una mosca.
- Saranno in pensiero per Gemma.
278
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
- Forse dovremmo annullare l'allenamento.
- No.
279
00:14:10,559 --> 00:14:13,729
No, è meglio continuare ad allenarsi.
280
00:14:14,479 --> 00:14:16,857
Dobbiamo capire come fare senza Gemma.
281
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
Sì, hai ragione.
282
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
Niamh e Siobhan. Non ci sono "V"?
283
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
Sento molte "V" quando li pronuncio.
284
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
Devi vedere
come si scrive "Saoirse Ronan".
285
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
- S-I-R...
- Ti fermo subito.
286
00:14:40,255 --> 00:14:42,007
Porca miseria, guardati.
287
00:14:42,883 --> 00:14:45,218
Pronto? Sì, sono le Risorse Umane?
288
00:14:45,219 --> 00:14:47,053
Sì, vorrei autodenunciarmi
289
00:14:47,054 --> 00:14:49,181
per aver fatto pensieri sconci.
290
00:14:49,556 --> 00:14:51,057
Ok, grazie.
291
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
Non vai mica a un funerale?
292
00:14:52,935 --> 00:14:53,935
No.
293
00:14:53,936 --> 00:14:55,979
Per fortuna, perché, sai...
294
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
in quel caso, il cadavere
non sarebbe l'unica cosa a irrigidirsi.
295
00:15:02,236 --> 00:15:03,237
Ok.
296
00:15:03,904 --> 00:15:05,072
È colpa mia.
297
00:15:09,785 --> 00:15:11,286
Scheiße Minnelli.
298
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Sei pronto?
299
00:15:19,253 --> 00:15:20,963
- Sei molto...
- Sexy.
300
00:15:21,421 --> 00:15:22,630
Grazie, Caroline.
301
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
Insomma, guardatevi.
302
00:15:24,383 --> 00:15:27,844
È come se la Mattel avesse creato
bambole gonfiabili di Barbie e Ken.
303
00:15:27,845 --> 00:15:28,928
Meglio andare.
304
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- Ok.
- Ciao, Caroline.
305
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- Grazie.
- Ciao.
306
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
Non fate niente che io non farei.
307
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
- Grazie.
- Non lo faremo.
308
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
Santo cielo.
309
00:15:40,274 --> 00:15:41,942
Bella, vero? È la mia nuova auto.
310
00:15:42,609 --> 00:15:43,861
È ridicola.
311
00:15:44,403 --> 00:15:46,028
- No, invece.
- Sì...
312
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
Ricordi il mio amico Darren
che aveva perso il lavoro?
313
00:15:48,782 --> 00:15:50,199
Arrestato per aver truffato?
314
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Una compagnia di assicurazioni. E quindi?
315
00:15:52,578 --> 00:15:54,620
È come derubare un borseggiatore.
316
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
Comunque, ha avuto la condizionale.
317
00:15:58,250 --> 00:16:00,168
E ora personalizza le auto.
318
00:16:00,169 --> 00:16:03,380
È a prova di proiettile,
come un carro armato.
319
00:16:03,881 --> 00:16:06,049
Anche le gomme lo sono. Guarda.
320
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
Non so di che cazzo stai parlando, Roy.
321
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
Non vai in guerra.
322
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
Vai da Waitrose
a comprare del vino orange.
323
00:16:14,683 --> 00:16:15,725
- Sì...
- Andiamo.
324
00:16:15,726 --> 00:16:16,726
No. Aspetta.
325
00:16:16,727 --> 00:16:19,562
Non devi aprire lo sportello,
è tutto automatico.
326
00:16:19,563 --> 00:16:20,479
Ovviamente.
327
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
Lo apro con un'app.
328
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
Apri sportello passeggero.
329
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Devi vedere gli interni.
330
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Accendi l'auto adesso.
331
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
Metto il navigatore.
332
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
Non serve,
ho lavorato lì per diversi anni, cazzo.
333
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
Conosco la strada.
334
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
Certo, ma si usa il navigatore
335
00:16:54,223 --> 00:16:57,142
per vedere se c'è traffico,
brutto squilibrato.
336
00:16:57,518 --> 00:17:02,189
Va bene, ma non serve scrivere,
puoi semplicemente parlare.
337
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
Imposta la strada per lo Stamford Bridge.
338
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- Forse è meglio scriverlo.
- Non devi scriverlo tu.
339
00:17:18,622 --> 00:17:21,164
- Lo scrivo io.
- Roy, fai fare a me. Smettila.
340
00:17:21,165 --> 00:17:22,667
No, smettila, per favore...
341
00:17:24,461 --> 00:17:25,670
Bravo, ottimo lavoro.
342
00:17:25,671 --> 00:17:28,005
- Cosa? Faccio io.
- Spostati. Che ti prende?
343
00:17:28,006 --> 00:17:30,550
La mia mano è più piccola.
Lascia provare me.
344
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
Toglila.
345
00:17:31,802 --> 00:17:32,678
Non riesco...
346
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- Che stai facendo? Che...
- Niente.
347
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
Sto parlando con questa cazzo di auto.
348
00:17:44,147 --> 00:17:46,358
Credi che l'auto funzionerà
senza telefono?
349
00:17:46,692 --> 00:17:47,734
Sì.
350
00:17:48,819 --> 00:17:51,071
Ora devo usare questa stupida chiave.
351
00:17:52,364 --> 00:17:54,782
- Pronto?
- Pronto, parlo con George Perkins?
352
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- Sì?
- Sono Leslie Higgins dell'AFC Richmond.
353
00:17:57,619 --> 00:17:59,997
- Mi chiedevo...
- Non ho fatto niente di male.
354
00:18:00,747 --> 00:18:01,914
No, certo che no.
355
00:18:01,915 --> 00:18:04,417
Senta, sono un uomo onesto,
non volevo vendere.
356
00:18:04,418 --> 00:18:06,419
Era difficile dirgli di no.
357
00:18:06,420 --> 00:18:09,172
- Di chi parla?
- Ho detto "buona giornata".
358
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
In realtà, no.
359
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
Beh, stavo per farlo.
360
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Di chi parla??
361
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
La chiamo in merito a delle quote
che ha venduto di recente.
362
00:18:22,019 --> 00:18:22,978
Pronto?
363
00:18:26,481 --> 00:18:27,858
Quando le ha comprate?
364
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
E ne ha comprate 35?
365
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
Scusi. Pronto?
366
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
Pronto?
367
00:18:38,202 --> 00:18:41,245
Salve, è possibile parlare
con Randall Linden?
368
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Sì, è mio marito.
369
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
- Ha combinato di nuovo qualcosa?
- Niente affatto.
370
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
Sono Leslie Higgins dell'AFC Richmond.
371
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
Chiamo per delle quote
che ha venduto di recente.
372
00:18:50,964 --> 00:18:52,840
Oh, sì, ci hanno dato un buon profitto.
373
00:18:52,841 --> 00:18:55,510
Mi ha comprato dei bei stivaletti.
Un attimo, è qui.
374
00:18:55,511 --> 00:18:57,804
È l'AFC Richmond, tesoro.
375
00:18:59,932 --> 00:19:01,934
Scusi, mi sbagliavo.
376
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
Non è stata venduta nessuna quota.
377
00:19:05,103 --> 00:19:06,812
E gli stivaletti?
378
00:19:06,813 --> 00:19:09,358
Questi stivaletti non esistono.
379
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
Non ho un marito di nome Randall.
380
00:19:12,611 --> 00:19:13,445
Cosa?
381
00:19:18,659 --> 00:19:19,576
Ok.
382
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
È strano senza di lei.
383
00:19:25,165 --> 00:19:28,626
- Sì. Se solo si fosse fatta sostituire...
- Non si sarebbe infortunata.
384
00:19:28,627 --> 00:19:29,795
- Già.
- Già.
385
00:19:33,465 --> 00:19:34,550
Cazzo.
386
00:19:38,554 --> 00:19:41,556
- Che altro c'è?
- Il mio discorso è sul telefono.
387
00:19:41,557 --> 00:19:43,641
Tutte e cinque le parole? Come replicherai
388
00:19:43,642 --> 00:19:45,893
quel poetico intreccio linguistico?
389
00:19:45,894 --> 00:19:47,144
Fermati!
390
00:19:47,145 --> 00:19:48,896
Porca troia!
391
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
Che c'è?
392
00:19:49,940 --> 00:19:51,942
Non vuoi mica passare da lì, vero?
393
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- Certo che sì.
- Sei pazzo?
394
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
La tua grossa auto del cazzo
non passerà in quel piccolo spazio.
395
00:19:57,823 --> 00:20:00,116
Scherzi? Quest'auto è progettata
396
00:20:00,117 --> 00:20:02,619
per offrire un'esperienza di guida
di livello superiore.
397
00:20:17,426 --> 00:20:19,594
Questi dissuasori non sono a norma.
398
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
Dai la colpa ai dissuasori?
399
00:20:23,724 --> 00:20:24,558
Cazzo.
400
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
È tutto a posto, andrà tutto bene. Sì.
Che facciamo?
401
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- Proviamo coi finestrini.
- Ok.
402
00:20:31,356 --> 00:20:33,900
- No, non insieme!
- Perché, che è successo?
403
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
Adesso hai scaricato la batteria.
404
00:20:36,111 --> 00:20:39,238
Il mio amico ha trasferito l'energia
dalla batteria alla PS5,
405
00:20:39,239 --> 00:20:40,907
in modo che resti sempre accesa.
406
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
Perché la PS5 dell'auto
deve essere sempre accesa?
407
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Per gli aggiornamenti.
408
00:20:46,663 --> 00:20:48,749
E per trasmettere cose su Twitch.
409
00:20:49,917 --> 00:20:50,875
Roy.
410
00:20:50,876 --> 00:20:51,835
Mi sbagliavo.
411
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
La tua auto è figa.
412
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
Non c'è entusiasmo.
413
00:20:59,510 --> 00:21:00,760
Hanno la testa altrove.
414
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
Sì, e questo influisce sui piedi.
415
00:21:04,806 --> 00:21:05,723
Sì.
416
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
Va tutto bene, Siobhan.
417
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Su col morale, Niamh.
418
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Per Bono,
continuo a vedere i nomi scritti.
419
00:21:11,772 --> 00:21:12,897
Hai memoria visiva.
420
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
Croce e delizia, capite?
421
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- Tutto bene, coach?
- Sì.
422
00:21:22,908 --> 00:21:24,034
- Sì, tutto bene.
- Bene.
423
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
Posso rientrare prima? È ok?
424
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
Sì, certo.
425
00:21:32,167 --> 00:21:34,336
Non c'entra neanche l'impegno.
426
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
Ce la mettono tutta,
ma questo è il loro massimo oggi.
427
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
Grazie per l'attesa.
428
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
La tua emergenza è importante per noi.
429
00:21:43,262 --> 00:21:46,139
Se la tua situazione è peggiorata,
premi uno.
430
00:21:46,515 --> 00:21:49,059
Se hai capito di aver esagerato...
431
00:21:51,436 --> 00:21:54,230
{\an8}Strudwick non vedrà Gemma.
Qualche idea?!?
432
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
{\an8}Cazzo.
433
00:21:55,899 --> 00:21:56,816
Che c'è?
434
00:21:56,817 --> 00:21:59,610
Strudwick non visiterà subito Gemma.
435
00:21:59,611 --> 00:22:01,904
- Lo odio.
- È il chirurgo della squadra.
436
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
Hai notato che non sono mai andato da lui?
437
00:22:04,533 --> 00:22:05,701
Non l'avevo notato.
438
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
La Beaumont vedrebbe Gemma?
439
00:22:10,205 --> 00:22:13,125
- Puoi chiederglielo? Sarebbe...
- Non credo sia una buona idea.
440
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
Che cazzo, però, Roy.
441
00:22:15,544 --> 00:22:18,254
Puoi mettere da parte te stesso?
È per Gemma.
442
00:22:18,255 --> 00:22:19,338
- Le serve.
- Calma.
443
00:22:19,339 --> 00:22:21,091
Che cazzo ti suoni?
444
00:22:22,509 --> 00:22:25,012
- Dobbiamo toglierci da qui.
- Sì, non mi dire.
445
00:22:27,014 --> 00:22:29,725
Ehi, che stai facendo? Roy!
446
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
Copriti la testa.
447
00:22:36,106 --> 00:22:36,940
Cosa?
448
00:22:42,154 --> 00:22:44,531
- Sei un incubo.
- Ok, dammele.
449
00:22:45,490 --> 00:22:46,366
Dammi la mano.
450
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
Merda.
451
00:22:52,581 --> 00:22:53,707
Oh, mio Dio.
452
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
Ok.
453
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
Vaffanculo.
454
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
Hanno rotto le scatole.
455
00:23:01,965 --> 00:23:03,132
Ehi!
456
00:23:03,133 --> 00:23:04,175
Roy Kent,
457
00:23:04,176 --> 00:23:06,469
- mi concedi una foto?
- La metro. Andiamo.
458
00:23:06,470 --> 00:23:08,555
- Keeley, no...
- Roy, forza!
459
00:23:09,014 --> 00:23:10,139
Merda.
460
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
Scusate, un incidente.
461
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
Hai lasciato l'auto. Che ne sarà?
462
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
Te la regalo, è un rottame.
463
00:23:15,604 --> 00:23:17,605
Ci perdiamo quel cazzo di cocktail.
464
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Andiamo!
465
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- Ehi, stai bene?
- Sì.
466
00:23:32,913 --> 00:23:35,123
- Oh, mio Dio, scusa. Mi dispiace.
- Tranquilla.
467
00:23:35,541 --> 00:23:36,707
Scusa.
468
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Scusa, non so... Scusa, sto bene.
469
00:23:38,836 --> 00:23:40,837
Scusa, non so perché piango. Scusa.
470
00:23:40,838 --> 00:23:42,965
- Ehi, tranquilla.
- Scusa, sto bene. Solo...
471
00:23:45,050 --> 00:23:46,592
Davvero, sto bene.
472
00:23:46,593 --> 00:23:49,428
- È che... sono stati due giorni tosti.
- Lo capisco.
473
00:23:49,429 --> 00:23:53,057
Vuoi rimanere ancora da sola
o preferisci che resti qui?
474
00:23:53,058 --> 00:23:54,476
Farò ciò di cui hai bisogno.
475
00:23:57,104 --> 00:23:59,272
- Non lo so. Mi dispiace.
- Ehi.
476
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Tranquilla.
477
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
Scusa.
478
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
Ascolta, mi siedo qui, ok?
479
00:24:03,986 --> 00:24:04,903
Va bene.
480
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
Sono pronte per te, coach.
481
00:25:06,215 --> 00:25:07,883
Ottimo. Grazie, coach.
482
00:25:08,800 --> 00:25:09,927
Tutto bene?
483
00:25:12,513 --> 00:25:13,388
Sì.
484
00:25:13,805 --> 00:25:14,723
Sì, tutto ok.
485
00:25:15,766 --> 00:25:19,853
Se non volete venire, non mi dispiace
parlare alla squadra da solo.
486
00:25:20,312 --> 00:25:22,522
Per me va bene, vengo con te.
487
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Sì, anch'io.
488
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ok.
489
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- Dopo di te, coach.
- Sì.
490
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
Ok. Sentite, l'allenamento
è stato un po' sottotono oggi,
491
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
però, ehi, ci può stare.
492
00:25:50,467 --> 00:25:52,886
Stiamo provando tutti un vortice
493
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
di emozioni dentro di noi.
494
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
Una Jambalaya emotiva, ok?
495
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
E scommetto che tutti abbiamo
una vocina nella testa che ci dice:
496
00:26:01,311 --> 00:26:02,479
"Sii forte.
497
00:26:02,938 --> 00:26:05,649
Mantieni il controllo.
Lascia fuori le emozioni".
498
00:26:06,024 --> 00:26:08,318
Ma voglio ricordare una cosa a tutte voi.
499
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
Ok?
500
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Va bene piangere nel calcio.
501
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
Si fa.
502
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Si è sempre fatto.
503
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
Leo Messi mostra meno emozioni
della Monna Lisa sotto betabloccanti.
504
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
Ma quando ha vinto il Mondiale,
505
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
piangeva come un bambino
che guarda Spiagge
506
00:26:25,586 --> 00:26:27,753
mentre ascolta il secondo album di Adele.
507
00:26:27,754 --> 00:26:28,964
Fiumi di lacrime.
508
00:26:29,715 --> 00:26:31,049
E Ronaldo?
509
00:26:31,633 --> 00:26:34,720
Quel ragazzo si è fatto gli addominali
piangendo a dirotto.
510
00:26:35,179 --> 00:26:36,262
Sapete, lui...
511
00:26:36,263 --> 00:26:38,306
allena gli addominali mentre frigna.
512
00:26:38,307 --> 00:26:41,267
Si è fatto il 12 pack, santo cielo.
513
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
Insomma, Maradona piangeva,
Zidane piangeva,
514
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- Neymar piange sempre.
- È vero.
515
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
Cavolo,
persino il nostro gigante cattivo Roy Kent
516
00:26:50,611 --> 00:26:52,029
ha pianto senza sosta
517
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
alla conferenza stampa sul suo ritiro.
518
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
Il punto è che si piange nel calcio.
519
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Sapete?
520
00:27:01,747 --> 00:27:04,499
Quindi, se qualcuna di voi prova qualcosa,
521
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
non deve nasconderlo.
522
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
Non dovete scusarvi.
523
00:27:09,505 --> 00:27:11,965
E di certo non dovete vergognarvene.
524
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
Questa squadra è così forte
525
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
che possiamo aiutarci a vicenda
con le nostre emozioni.
526
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
L'unica cosa da fare è non trattenersi.
527
00:27:22,893 --> 00:27:24,561
E poi, forse...
528
00:27:25,354 --> 00:27:27,689
come dico io, credici e...
529
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
sfogati.
530
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
E SFOGATI
531
00:27:40,285 --> 00:27:41,410
Bene.
532
00:27:41,411 --> 00:27:42,496
Non ho altro da dire.
533
00:27:42,871 --> 00:27:45,039
Prendiamoci cura di chi ci sta accanto.
534
00:27:45,040 --> 00:27:48,417
E diamo a Gemma un motivo per tornare,
a prescindere dalla RM.
535
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
- Ok?
- Sì.
536
00:27:49,628 --> 00:27:50,546
Andiamo!
537
00:27:51,672 --> 00:27:52,840
Andiamo!
538
00:27:56,885 --> 00:27:58,554
- Gemma!
- Gemma.
539
00:28:01,223 --> 00:28:02,432
G, ti amiamo!
540
00:28:08,063 --> 00:28:09,898
Ok. Andiamo, Roy!
541
00:28:11,859 --> 00:28:12,693
Keeley.
542
00:28:13,485 --> 00:28:14,653
Roy, appoggia la carta.
543
00:28:26,206 --> 00:28:27,124
Cazzo.
544
00:28:37,634 --> 00:28:40,804
- Piacere, sono Leslie Higgins.
- Si tratta delle dannate quote, vero?
545
00:28:41,138 --> 00:28:42,054
Sì, ma...
546
00:28:42,055 --> 00:28:43,472
Oh, cazzo.
547
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
Avete una bella faccia tosta.
548
00:28:45,309 --> 00:28:47,393
Continuate a venire a casa mia.
549
00:28:47,394 --> 00:28:48,728
Mi infastidite nei pub.
550
00:28:48,729 --> 00:28:50,104
Ve l'ho già detto.
551
00:28:50,105 --> 00:28:51,231
Non le vendo.
552
00:28:51,607 --> 00:28:52,733
Chi gliel'ha chiesto?
553
00:28:53,066 --> 00:28:56,360
I suoi colleghi, immagino,
vestiti eleganti come lei.
554
00:28:56,361 --> 00:28:59,364
Mi hanno offerto soldi
e poi trattamenti alla spa.
555
00:28:59,948 --> 00:29:01,199
Lei cosa mi offre?
556
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Una crociera? Compagnia?
557
00:29:05,120 --> 00:29:09,208
Ha un certo sex appeal, lo riconosco.
558
00:29:10,209 --> 00:29:12,461
Ma la mia risposta è sempre no.
559
00:29:12,961 --> 00:29:13,712
Ok, volevo...
560
00:29:31,104 --> 00:29:33,147
No, no! Cazzo.
561
00:29:33,148 --> 00:29:34,441
Oh, cazzo.
562
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
L'abbiamo persa.
563
00:29:38,111 --> 00:29:40,196
Senti, Keeley, non ce la faccio.
564
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
- A fare cosa?
- Non prendo la metro.
565
00:29:42,866 --> 00:29:44,825
Il grande Roy Kent è troppo superiore
566
00:29:44,826 --> 00:29:46,620
per il miglior trasporto pubblico
al mondo.
567
00:29:46,954 --> 00:29:49,705
- Sei troppo famoso?
- No, è claustrofobica.
568
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
Tutta questa gente ammassata
in uno spazio ristretto,
569
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
in un tunnel senza fine.
570
00:29:55,546 --> 00:29:56,380
Può prendermi...
571
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
il panico.
572
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
E poi, sì, a volte è dura
essere in pubblico quando sei famoso.
573
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
Ecco qua.
Wow, a volte sei insopportabile, sai?
574
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
Vorrei sapere come fa
la tua bella dottoressa a sopportarti.
575
00:30:14,439 --> 00:30:15,357
Non lo fa.
576
00:30:15,732 --> 00:30:18,569
Certo che no. Scommetto
che sei un principe azzurro con lei.
577
00:30:18,944 --> 00:30:19,903
No.
578
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
Ci siamo lasciati.
579
00:30:23,782 --> 00:30:24,616
Quando?
580
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Da un po'.
581
00:30:27,327 --> 00:30:28,912
Perché non me l'hai detto?
582
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
L'ho appena fatto.
583
00:31:37,773 --> 00:31:39,774
Andiamo. Tutti i giorni.
584
00:31:39,775 --> 00:31:41,610
- Cazzo.
- Santo cielo.
585
00:31:47,491 --> 00:31:49,325
Coach Chilton. Buonasera.
586
00:31:49,326 --> 00:31:50,827
Sì, buonasera.
587
00:31:51,495 --> 00:31:52,371
Posso?
588
00:31:52,871 --> 00:31:53,705
Certo.
589
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
Vuoi cambiare sedia?
590
00:31:59,586 --> 00:32:01,463
No. Sono a posto.
591
00:32:01,755 --> 00:32:02,673
Grazie.
592
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Sono andata da Gemma stamattina.
593
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- Come sta?
- Sta bene.
594
00:32:09,429 --> 00:32:12,349
Beh, dice di stare bene, ma...
595
00:32:15,644 --> 00:32:16,478
Sì?
596
00:32:21,108 --> 00:32:24,152
Quando una giocatrice si infortuna, è...
597
00:32:24,820 --> 00:32:25,654
è dura.
598
00:32:27,155 --> 00:32:28,073
È terribile,
599
00:32:28,824 --> 00:32:29,783
in realtà.
600
00:32:31,159 --> 00:32:33,870
E, a fatto appena accaduto,
601
00:32:33,871 --> 00:32:37,332
sei circondata dai volti preoccupati
delle tue...
602
00:32:38,250 --> 00:32:41,003
compagne, dei tuoi coach,
dei tuoi manager e...
603
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
poi la preoccupazione inizia a svanire.
604
00:32:46,550 --> 00:32:48,343
Finché non rimane solo silenzio,
605
00:32:49,094 --> 00:32:50,262
mentre tutti...
606
00:32:51,889 --> 00:32:54,474
capiscono come continuare senza di te.
607
00:33:02,649 --> 00:33:06,153
So che ha un'attività da gestire,
e lo rispetto.
608
00:33:08,030 --> 00:33:09,114
Ma Gemma...
609
00:33:11,950 --> 00:33:15,037
deve sapere che non svanirà col tempo.
610
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
Deve sapere che è ancora importante.
611
00:33:20,417 --> 00:33:22,336
Non solo come giocatrice, ma...
612
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
come persona.
613
00:33:27,299 --> 00:33:30,968
Per favore, mi prometta
che il club glielo dimostrerà,
614
00:33:30,969 --> 00:33:33,847
dai piani bassi a quelli alti.
615
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Può promettermelo, per favore?
616
00:33:41,605 --> 00:33:43,440
Te lo prometto, Alice.
617
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Grazie.
618
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Oh, e...
619
00:33:53,867 --> 00:33:57,204
grazie, il cesto regalo per Gemma
è stato un gesto generoso.
620
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
Non credevo esistessero
tanti tipi di frutta a guscio.
621
00:34:02,376 --> 00:34:04,419
Però Gemma è allergica alla maggior parte.
622
00:34:05,921 --> 00:34:08,465
Credevo dovesse saperlo.
623
00:34:08,882 --> 00:34:10,259
Grazie per avermelo detto.
624
00:34:12,261 --> 00:34:13,136
Alice.
625
00:34:14,929 --> 00:34:17,724
Grazie per avermi detto
quanto conti Gemma per la squadra
626
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
e per te.
627
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
Spero lo sappia anche lei.
628
00:34:24,481 --> 00:34:25,482
Tu, no?
629
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
Sì.
630
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
Buonanotte, signora Welton.
631
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
Buonanotte, coach Chilton.
632
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Quello è...
633
00:34:45,710 --> 00:34:46,670
Vado a scoprirlo.
634
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
Lei è Leslie Higgins,
direttore sportivo del Richmond.
635
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- Sì.
- È un vero onore incontrarla.
636
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
Grazie.
È sempre bello incontrare dei tifosi.
637
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
Come ha potuto mandare Colin Hughes
al Wrexham?
638
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- Io...
- Roy Kent rimarrà al Richmond?
639
00:34:59,558 --> 00:35:02,269
- Beh, questo...
- Cosa crede succeda dopo la morte?
640
00:35:03,061 --> 00:35:04,437
Sentite, cerco di capire
641
00:35:04,438 --> 00:35:07,232
se qualcuno si è interessato
alle vostre quote del Richmond.
642
00:35:07,816 --> 00:35:08,692
Quota.
643
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
Ne condividiamo una.
644
00:35:10,736 --> 00:35:15,281
Sì, e se uno di noi provasse a venderla,
gli altri due possono farlo incriminare.
645
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
Verrò accusato
di avere una piccionaia senza licenza.
646
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
Perché non andate a giocare a flipper?
647
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
- Offro io.
- Stupendo.
648
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
Allora, cos'è questa storia
della gente che vende le sue quote?
649
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
Giuda!
650
00:35:35,052 --> 00:35:38,180
Io non venderei mai le mie,
e ne ho un bel po'.
651
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Mi fa piacere, Mae.
652
00:35:40,015 --> 00:35:42,517
Sto solo cercando di fare chiarezza.
653
00:35:42,518 --> 00:35:45,312
Così hai pensato di poter venire qui
654
00:35:45,646 --> 00:35:47,898
a molestare i miei clienti
per farli parlare,
655
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
violando il codice più sacro di un pub?
656
00:35:51,401 --> 00:35:52,611
Vattene,
657
00:35:53,779 --> 00:35:55,948
prima che ti faccia assaggiare
il mio bastone.
658
00:35:57,491 --> 00:35:58,950
Paga il conto
659
00:35:58,951 --> 00:36:00,869
e sparisci subito dal mio pub.
660
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Il conto?
661
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Per cosa?
662
00:36:06,041 --> 00:36:07,292
Cantina Subito!
663
00:36:15,008 --> 00:36:17,134
Cazzo, quanto siamo rimasti lì sotto?
664
00:36:17,135 --> 00:36:20,012
Non lo so,
ma tutti gli Uber danno 40 minuti.
665
00:36:20,013 --> 00:36:21,932
Oh, no. Non ce la faremo.
666
00:36:22,307 --> 00:36:23,267
Roy.
667
00:36:26,436 --> 00:36:27,436
Ehi, guarda!
668
00:36:27,437 --> 00:36:29,772
Un monopattino. Chiedi se ce lo presta.
669
00:36:29,773 --> 00:36:32,609
- No, odio gli sconosciuti.
- Chi se ne frega? Vai, per favore.
670
00:36:34,069 --> 00:36:36,071
- Ehi!
- Che cazzo, amico.
671
00:36:37,364 --> 00:36:39,533
Dammi il tuo monopattino e ti darò...
672
00:36:40,117 --> 00:36:41,659
un sacco di soldi.
673
00:36:41,660 --> 00:36:42,702
Sono comunista.
674
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
Porca troia.
675
00:36:44,955 --> 00:36:46,080
Ti piace il curry?
676
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
Sì, è il piatto nazionale.
677
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
Immagina quanto pollo tikka masala
potresti comprare con questi.
678
00:37:01,680 --> 00:37:02,639
Ehilà?
679
00:37:07,186 --> 00:37:08,187
Mae.
680
00:37:08,562 --> 00:37:10,229
- Non sapevo fumassi.
- Non fumo.
681
00:37:10,230 --> 00:37:12,648
È una sigaretta elettronica
al gusto di anguria.
682
00:37:12,649 --> 00:37:13,734
Fa schifo.
683
00:37:14,234 --> 00:37:16,278
È come succhiare il cazzo
dell'omino Kool-Aid.
684
00:37:17,321 --> 00:37:18,279
Ok.
685
00:37:18,280 --> 00:37:19,573
Sei venuto solo?
686
00:37:20,073 --> 00:37:22,783
Sì, ma io e mia moglie
condividiamo la posizione,
687
00:37:22,784 --> 00:37:25,037
in caso uno di noi dovesse cadere.
688
00:37:25,370 --> 00:37:26,538
Dimmi che cosa sai.
689
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
La gente vende le quote del Richmond.
690
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
A ben più del loro valore.
691
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
Ho esaminato i possibili acquirenti,
692
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
ma si tratta di società offshore
che non portano da nessuna parte.
693
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
E cosa ti fa capire?
694
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
Inizio a pensare
che ci sia dietro una persona, ma chi?
695
00:37:44,389 --> 00:37:47,100
Sembri un brav'uomo che non si fa nemici.
696
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- Grazie.
- Non è una cosa buona.
697
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
- Sì.
- I nemici ci fanno aprire gli occhi.
698
00:37:52,231 --> 00:37:54,525
E tutti li hanno, anche inconsapevolmente.
699
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
Segui la rabbia.
700
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Sì.
701
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
Che significa?
702
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
Qualcuno vuole prendersi il vostro club
di nascosto.
703
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
Se il motivo fosse economico,
704
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
lo farebbe alla luce del sole,
e invece no.
705
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
Il motivo è un altro.
706
00:38:14,962 --> 00:38:15,878
Ma cosa?
707
00:38:15,879 --> 00:38:17,923
Devi solo seguire la rabbia.
708
00:38:25,639 --> 00:38:27,723
Credo di sapere chi è.
709
00:38:27,724 --> 00:38:28,724
Grazie, Mae.
710
00:38:28,725 --> 00:38:30,935
- Felice di aiutare.
- Sì.
711
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
Destra o sinistra?
712
00:38:33,188 --> 00:38:34,940
- In che senso?
- La tua faccia.
713
00:38:35,440 --> 00:38:38,025
Devo colpirti col bastone,
così non desterò sospetti.
714
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Non posso solo andarmene dal retro?
715
00:38:42,072 --> 00:38:43,031
Credo di sì.
716
00:38:43,699 --> 00:38:44,615
Ok.
717
00:38:44,616 --> 00:38:46,034
È stato un piacere.
718
00:38:50,747 --> 00:38:51,914
Che bel vaso.
719
00:38:51,915 --> 00:38:53,041
Grazie.
720
00:38:53,667 --> 00:38:54,625
L'ho fatto io.
721
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Davvero?
722
00:38:56,712 --> 00:38:57,628
No.
723
00:38:57,629 --> 00:38:58,881
Ma credo
724
00:38:59,464 --> 00:39:03,135
che se prendessi un paio di lezioni
di soffiatura del vetro, potrei farlo.
725
00:39:03,677 --> 00:39:04,720
Anch'io, mamma.
726
00:39:10,684 --> 00:39:13,144
- Ciao di nuovo.
- Salve. Lei è qui?
727
00:39:13,145 --> 00:39:14,604
Va bene?
728
00:39:14,605 --> 00:39:15,689
Posso entrare?
729
00:39:16,523 --> 00:39:20,068
Ciao. Ascolta, io amavo giocare a calcio.
730
00:39:20,819 --> 00:39:23,614
È stato l'unico periodo
in cui mi sono sentita...
731
00:39:24,990 --> 00:39:26,157
libera.
732
00:39:26,158 --> 00:39:30,119
Perché il mio cervello si spegneva
e il mio corpo si attivava,
733
00:39:30,120 --> 00:39:32,997
e mi manca quella sensazione ogni giorno.
734
00:39:32,998 --> 00:39:35,875
Quando hai detto di voler mollare,
mi è preso il panico
735
00:39:35,876 --> 00:39:39,045
perché darei qualsiasi cosa
per avere quello che hai tu.
736
00:39:39,046 --> 00:39:41,672
Il tuo talento, la tua sicurezza,
737
00:39:41,673 --> 00:39:44,342
le tue ginocchia del cazzo, anche quello.
738
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
Odio che ti sia fatta male. Davvero.
739
00:39:47,095 --> 00:39:50,181
Ma odio ancor più la decisione di mollare
prima della diagnosi,
740
00:39:50,182 --> 00:39:52,100
perché credo che ami il calcio.
741
00:39:52,518 --> 00:39:53,476
Lo so.
742
00:39:53,477 --> 00:39:56,021
Brilli quando sei in campo. Sembri...
743
00:39:56,939 --> 00:39:57,814
libera.
744
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
Se vuoi mollare
perché ti piace di più qualcos'altro,
745
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
va bene, fallo,
746
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
ma non mollare perché hai paura
o perché ne ha qualcun altro,
747
00:40:09,284 --> 00:40:12,704
perché dall'altro lato della medaglia
c'è la tua libertà.
748
00:40:18,919 --> 00:40:20,587
Che bel vaso. L'ha fatto lei?
749
00:40:22,381 --> 00:40:23,924
No. L'ho comprato.
750
00:40:24,383 --> 00:40:26,134
Ha davvero un ottimo gusto.
751
00:40:31,849 --> 00:40:32,974
Sì, ora vado.
752
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
Grazie.
753
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
È una che beve caffè, cazzo.
754
00:40:42,484 --> 00:40:43,902
Come ho fatto a non capirlo?
755
00:40:52,578 --> 00:40:54,454
Un medico può vedere Gemma domattina.
756
00:40:54,913 --> 00:40:55,955
Cosa? È fantastico.
757
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
Sì, c'è un problemino,
perché è un veterinario.
758
00:40:59,543 --> 00:41:00,877
Ma per cavalli da corsa,
759
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
e Gemma lo considererebbe
un complimento, no?
760
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
Direi di aspettare
un medico che tratta le persone.
761
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- Insomma...
- Lo so.
762
00:41:09,261 --> 00:41:11,930
Rebecca,
credo di sapere chi compra le quote.
763
00:41:12,514 --> 00:41:13,431
Sentiamo.
764
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
Chi si adopererebbe
per rubarti la squadra di nascosto?
765
00:41:21,857 --> 00:41:22,774
Rupert.
766
00:41:25,027 --> 00:41:28,906
Mai sottovalutare il potere della rabbia
come carburante.
767
00:41:29,281 --> 00:41:30,199
Sì.
768
00:41:41,126 --> 00:41:44,003
- Sai dove stiamo andando?
- Certo, lavoravo qui.
769
00:41:44,004 --> 00:41:46,047
- Smettila di fare domande.
- Hai ragione.
770
00:41:46,048 --> 00:41:47,925
- Sì, scusa.
- Tranquilla.
771
00:41:51,053 --> 00:41:51,887
Eccoci.
772
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
Merda. Roy, mi dispiace tanto.
773
00:41:58,143 --> 00:41:59,560
- Non fa niente.
- Non è vero.
774
00:41:59,561 --> 00:42:01,855
- Ehi, guarda chi c'è.
- Roy.
775
00:42:02,397 --> 00:42:04,232
È assurdo che lavoriate ancora qui.
776
00:42:04,233 --> 00:42:06,151
Non siamo dei voltafaccia come te.
777
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
Credevo vi licenziassero
per tutto l'alcol rubato.
778
00:42:09,071 --> 00:42:10,655
Dai, amico, zitto.
779
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
Keeley, loro sono Jimmy e Matt.
780
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
Sono due mascalzoni.
781
00:42:14,576 --> 00:42:16,118
Ti sei perso una grande serata.
782
00:42:16,119 --> 00:42:18,746
- Sì?
- Sì, Lampard ti ha massacrato.
783
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
Ti ha definito un capitano severo.
784
00:42:20,624 --> 00:42:23,335
Fa incubi in cui lo sgridi
davanti alla sua famiglia.
785
00:42:24,419 --> 00:42:25,254
Che cosa bella.
786
00:42:26,255 --> 00:42:28,548
Forse è un bene,
non devi fare il discorso.
787
00:42:28,549 --> 00:42:29,507
Sì.
788
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
A me piacerebbe tanto sentirlo.
789
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- A te no, Matt?
- Oh, sì.
790
00:42:33,846 --> 00:42:36,223
- Anche a me piacerebbe.
- Vaffanculo.
791
00:42:36,849 --> 00:42:38,599
No, avrei solo detto che...
792
00:42:38,600 --> 00:42:41,394
- Per il discorso, devi salire sul palco.
- Sì, dai.
793
00:42:41,395 --> 00:42:43,689
- Fallo per bene.
- Sì, forza, dolcezza.
794
00:42:46,024 --> 00:42:47,192
Porca troia.
795
00:42:48,610 --> 00:42:49,777
Ben fatto.
796
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
LA LEGGENDA ROY KENT
797
00:42:53,907 --> 00:42:56,410
"IL GIOCATORE PIÙ SPAVENTOSO
CHE ABBIA MAI VISTO."
798
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
È assurdo essere definito leggenda.
799
00:43:14,720 --> 00:43:17,597
Perché in tutta la mia carriera,
ho giocato, tipo,
800
00:43:17,598 --> 00:43:19,183
un miliardo di minuti.
801
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
Ho segnato solo qualche decina di goal.
802
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
Ma mi è piaciuto da morire.
803
00:43:36,617 --> 00:43:37,868
Dov'è il bagno?
804
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
Dovunque tu vada.
805
00:43:54,927 --> 00:43:55,886
Keeley.
806
00:43:57,846 --> 00:44:00,516
È stata una giornata disastrosa, cazzo.
807
00:44:01,058 --> 00:44:03,143
Ciò che poteva andare storto,
è andato storto.
808
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
E non mi divertivo così da anni.
809
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
Perché ero con te.
810
00:44:14,446 --> 00:44:17,741
In qualche rara occasione
riesco a farti sorridere.
811
00:44:19,660 --> 00:44:22,162
E allora mi sento una cazzo di leggenda.
812
00:44:24,039 --> 00:44:26,708
Quindi, spero
che mi darai una seconda chance.
813
00:44:28,710 --> 00:44:30,921
Perché quando va tutto a puttane,
814
00:44:31,839 --> 00:44:34,800
non c'è nessun altro
che vorrei accanto, oltre te.
815
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
Roy,
816
00:44:41,598 --> 00:44:44,726
temevo che, se fossimo tornati insieme,
te ne saresti riandato.
817
00:44:46,603 --> 00:44:48,730
Vedendoti con un'altra,
818
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
ho temuto non tornassi più.
819
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Ma...
820
00:44:55,946 --> 00:44:58,907
non c'è nessun altro
con cui vorrei avere paura, oltre te.
821
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
Mi hai detto di non metterti
su un piedistallo.
822
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
Ma è quello il tuo posto.
823
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
E non ti tirerò giù mai e poi mai.
824
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
Quello che dovevo fare
825
00:45:19,928 --> 00:45:21,263
era tirarmi su.
826
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
E capire
827
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
che merito di stare con te.
828
00:45:30,856 --> 00:45:33,400
Perché sono Roy Kent, cazzo.
829
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
E io sono Keeley Jones, cazzo.
830
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
Finito? Dobbiamo chiudere.
831
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
Sì, no, certo.
832
00:45:51,627 --> 00:45:54,170
Grazie, ragazzi. È stato bello vedervi.
833
00:45:54,171 --> 00:45:57,132
- Ciao, amico.
- Statemi bene. Buona fortuna.
834
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Andiamo.
835
00:46:03,013 --> 00:46:04,890
Ottimo. Guarda che casino.
836
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
Ehi.
837
00:46:16,985 --> 00:46:17,819
Avanti.
838
00:46:19,446 --> 00:46:20,280
Ciao.
839
00:46:21,448 --> 00:46:22,698
Vuoi sgridarmi ancora?
840
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
No, volevo solo...
841
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
Non ti ho sgridata, cazzo.
842
00:46:26,537 --> 00:46:28,079
Ti ho parlato
843
00:46:28,080 --> 00:46:29,498
con un po' troppo...
844
00:46:30,040 --> 00:46:33,251
trasporto, sì, può essere, ma...
845
00:46:33,252 --> 00:46:35,462
- Sei sola?
- Sì, mia madre mi ha lasciata qui.
846
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
È andata da Harrods per comprare
un cuscino speciale che ha trovato online.
847
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
Ha una curva ergonomica
per agevolare il mio recupero.
848
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
Sì, ce l'ho anch'io.
849
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
Hai un cuscino ergonomico?
850
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
No, una madre che è più a suo agio
con le soluzioni che con il sostegno.
851
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Ieri, dopo che mi hai sgridata...
852
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- Non l'ho fatto.
- L'hai fatto.
853
00:47:00,070 --> 00:47:02,196
Ho scritto al mio consulente.
854
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
Gli ho chiesto altro tempo.
855
00:47:04,408 --> 00:47:06,951
Metterò in pausa gli studi e...
856
00:47:06,952 --> 00:47:09,746
mi concentrerò sulla riabilitazione,
per tornare in campo.
857
00:47:12,332 --> 00:47:13,249
E se...
858
00:47:13,250 --> 00:47:16,378
Non importa cosa dirà la RM.
859
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
Non lascio di nuovo il calcio.
860
00:47:19,423 --> 00:47:20,465
Lo amo da morire.
861
00:47:24,595 --> 00:47:25,595
Non compiacerti.
862
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
Non mi sto compiacendo.
863
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
Davvero. Sono solo felice.
864
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
Per te e per la squadra.
865
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
E che le mie urla abbiano funzionato.
866
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
Quindi lo ammetti? Hai urlato.
867
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
No.
868
00:47:39,067 --> 00:47:40,943
Io... obiezione.
869
00:47:40,944 --> 00:47:41,986
Obiezione?
870
00:47:41,987 --> 00:47:44,156
Vostra Maestà.
Non so cosa si dice a un avvocato.
871
00:47:44,656 --> 00:47:47,491
Ciao. Devi essere la grande Gemma Jay.
872
00:47:47,492 --> 00:47:48,911
- Salve.
- E...
873
00:47:49,328 --> 00:47:51,580
Sono Alice Chilton, la sua coach.
874
00:47:52,122 --> 00:47:53,749
E la grande Alice Chilton.
875
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
Grazie per avermi ricevuta così presto.
876
00:47:56,502 --> 00:47:58,629
Figurati,
ho accontentato volentieri Keeley.
877
00:47:59,171 --> 00:48:01,006
So com'è andata con Strudwick.
878
00:48:01,381 --> 00:48:02,757
Non mi sorprende.
879
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
Conosco Derek da tanto tempo.
880
00:48:05,093 --> 00:48:06,053
È un ottimo medico.
881
00:48:06,845 --> 00:48:07,721
Chiedeteglielo.
882
00:48:08,180 --> 00:48:09,430
D'accordo,
883
00:48:09,431 --> 00:48:11,058
tornerai in campo, ok?
884
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- Sì.
- Bene.
885
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
Prima ci sono un po' di persone
che vorrebbero salutarti.
886
00:48:21,610 --> 00:48:22,444
Ok.
887
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- Gemma!
- Ehi!
888
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
Ehi!
889
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
Che cazzo, ragazze?
890
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- Ehi!
- Che fate qui?
891
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
Il vaccino per l'influenza. E tu?
892
00:48:38,627 --> 00:48:40,086
Aspetta. Facciamo il vaccino?
893
00:48:40,087 --> 00:48:42,004
È sarcastica, stupida nanerottola.
894
00:48:42,005 --> 00:48:44,131
Ehi, Gem, l'allenamento è stato
895
00:48:44,132 --> 00:48:46,050
- una merda senza di te.
- È vero.
896
00:48:46,051 --> 00:48:48,428
Sì, dobbiamo impegnarci molto di più.
Torna.
897
00:48:49,471 --> 00:48:51,390
Beh, io ho segnato un goal ieri.
898
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
Torna, non la smette di vantarsi.
899
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
Ciao a tutte.
900
00:49:00,148 --> 00:49:01,941
- Ehi.
- Ciao.
901
00:49:01,942 --> 00:49:02,693
Tutto bene?
902
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
Gemma, che bello averti beccata.
903
00:49:07,614 --> 00:49:08,657
Questo è per te.
904
00:49:09,616 --> 00:49:10,909
Niente frutta a guscio.
905
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
Tartufi al cioccolato. Li amo.
906
00:49:14,621 --> 00:49:15,830
Oh, lo so.
907
00:49:15,831 --> 00:49:19,001
Ho passato tutta la notte sui tuoi social
a caccia di indizi.
908
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
O i tartufi o i sacchetti di nicotina ZYN.
909
00:49:23,630 --> 00:49:25,174
Quanto è andata a ritroso?
910
00:49:25,632 --> 00:49:27,050
Grazie, signora Welton.
911
00:49:27,509 --> 00:49:28,969
Prego. Ti auguro il meglio.
912
00:49:29,636 --> 00:49:31,638
- Grazie.
- Bene. Sei pronta?
913
00:49:32,306 --> 00:49:33,223
Sì.
914
00:49:34,266 --> 00:49:37,269
Fareste meglio a preoccuparvi
mentre sono lì dentro.
915
00:49:39,271 --> 00:49:40,772
Non guardate i telefoni.
916
00:49:41,231 --> 00:49:42,607
Ti vogliamo bene!
917
00:49:42,608 --> 00:49:43,567
Ciao!
918
00:49:44,943 --> 00:49:46,904
Io rimarrò proprio qui.
919
00:49:49,781 --> 00:49:51,450
Ha controllato tutti i nostri social?
920
00:49:51,909 --> 00:49:52,951
Non ancora.
921
00:49:54,286 --> 00:49:55,120
Dovrei?
922
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- Non è necessario.
- I miei, no.
923
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
Lo faccio ora, che ne dite?
924
00:51:10,571 --> 00:51:13,072
Sottotitoli: Felice Tedesco
925
00:51:13,073 --> 00:51:14,992
DUBBING BROTHERS