1
00:00:02,461 --> 00:00:04,879
見応えのある試合です

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,507
一貫して強いリッチモンド

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,092
おっと ポーツマスに
チャンス！

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
最終ラインにプレッシャーが

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,193
{\an8}ハリガン姉妹の
守備が光ります

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,943
〝ポ︱ツマス ０ 対
リッチモンド １〟

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}〝ニ︱ヴは下手クソ〟

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
{\an8}〝地獄へ落ちろ
シヴォ︱ン〟

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,286
あんた どこ見てんのよ！

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
そこまで

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,290
審判を引退しな

12
00:00:40,541 --> 00:00:44,210
アディショナルタイム終盤の
ペナルティーキック

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
この試合
最後のプレーになりそうです

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,132
ローカーが蹴って…

15
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
クインが阻んだ！

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
おっと こぼれ球が…

17
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
詰めて！

18
00:00:59,184 --> 00:01:02,478
デイヴィスのクリアで
コーナーを回避

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,647
ここで終了のホイッスル

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,567
〝サンダ︱ランド １
対　リッチモンド ２〟

21
00:01:05,691 --> 00:01:09,027
{\an8}主将の鮮やかな
セ︱ブでした

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,113
{\an8}〝＆ぶっ潰す〟

23
00:01:15,242 --> 00:01:16,200
“＆もっと練習”

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
“＆ハグする”

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
“＋女性に愛を”

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
“いい１日を”

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,378
エルシェリフからソンへ

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,716
見事なワンツーで
エルシェリフがシュート！

29
00:01:31,008 --> 00:01:31,967
決めた！

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,972
頼もしいな

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
いいぞ

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,643
{\an8}〝リッチモンド ４ 対
ダラム １〟

33
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
{\an8}〝＆愛する〟

34
00:01:47,024 --> 00:01:47,816
“アモール”

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
“＆打ち勝つ”

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
“信じろ”

37
00:02:02,247 --> 00:02:06,543
ジェマの２点目のゴールで
試合は３対０

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
いいぞ！

39
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
ジェマは まるで稲妻

40
00:02:11,673 --> 00:02:15,051
リーグ得点王の
華麗なプレーです

41
00:02:15,052 --> 00:02:19,555
彼女の輝きは
一時のものではないですね

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
後世まで記憶に残る

43
00:02:22,059 --> 00:02:26,020
モーツァルトや
制度的人種差別

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,564
“Ｊ”の文字と同じです

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,859
ジェマ・ジェイは
見ていて楽しい

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
見事なスピーチね

47
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
途中で心配したけど

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,240
ジェマを休ませる？

49
00:02:37,241 --> 00:02:38,992
いい考えだ　コーチは？

50
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
ライザ！

51
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
私じゃないよね

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
拒否なさったぞ

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,125
どうだ？

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
任せる

55
00:02:49,294 --> 00:02:50,254
コーチは？

56
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
３点目を狙わせたい

57
00:02:53,924 --> 00:02:55,424
激甘だな

58
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
ライザ まだだ　準備しとけ

59
00:02:58,053 --> 00:02:59,512
準備して待っとけ

60
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
油断するな　いくぞ

61
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
いけ！

62
00:03:17,406 --> 00:03:18,323
大変

63
00:03:19,658 --> 00:03:20,992
大丈夫？

64
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
ヒザ？ 早く来て！

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
呼吸をしっかり

66
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
ジェマ

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,462
ヒザがガクッと？

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
こっちよ　私を見て

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
ヒザを伸ばすね

70
00:03:38,302 --> 00:03:39,261
よし

71
00:03:39,803 --> 00:03:41,597
今度は曲げる

72
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
グッといくわよ　いい調子

73
00:04:16,048 --> 00:04:19,301
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,927
{\an8}ジェマの続報は？

75
00:04:21,928 --> 00:04:25,432
{\an8}ヒザの損傷には
３段階の程度が

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,603
{\an8}靱帯(じんたい)の捻挫なら
６～８週間の欠場

77
00:04:29,937 --> 00:04:33,689
{\an8}中度以上では
手術が必要なので

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
{\an8}欠場期間は１年に

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,445
{\an8}宣伝どころか
ヒギンズ・リポ︱ト再び

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
{\an8}だよね？

81
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
{\an8}もちろん
様子は見るけど

82
00:04:45,077 --> 00:04:47,620
{\an8}１日待って
腫(は)れが引いたら

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
{\an8}前十字靱帯(ＡＣＬ)のＭＲＩ

84
00:04:49,873 --> 00:04:53,877
{\an8}結果の到着予定時間(ＥＴＡ)は
未定(ＴＢＤ)だ

85
00:04:54,044 --> 00:04:58,215
{\an8}チ︱ム医には
ＡＳＡＰとＰＰした

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
{\an8}〝なる早(ＡＳＡＰ)でとお願い(ＰＰ)〟だ

87
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
{\an8}先生は明日
診てくれないの？

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
{\an8}男子のスタ︱選手なら
すぐ診るはず

89
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
{\an8}それは言える

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,146
{\an8}連絡するわ

91
00:05:13,355 --> 00:05:14,438
{\an8}私がやる

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
{\an8}完璧　心配ないわ

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,985
{\an8}今朝
お見舞いを贈った

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
{\an8}よかった

95
00:05:20,320 --> 00:05:23,574
{\an8}私も念のため
今日はここにいるね

96
00:05:25,784 --> 00:05:27,744
{\an8}チェルシ︱には
行きたくない

97
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
{\an8}チェルシ︱には・・・

98
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
{\an8}Ｅ・コステロは結構よ

99
00:05:32,124 --> 00:05:36,919
{\an8}チェルシ︱に何がある？
私の洗濯屋と恋人以外に

100
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}ロイが〝名選手の壁〟に
加えられる

101
00:05:40,883 --> 00:05:43,385
{\an8}年明けから
彼を避けてるの

102
00:05:43,635 --> 00:05:46,346
{\an8}私の自己防衛のためよ

103
00:05:46,471 --> 00:05:50,433
{\an8}でも彼の嫌いな行事に
同行する予定が・・・

104
00:05:50,434 --> 00:05:52,977
{\an8}ジェマには
私が必要よね？

105
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
{\an8}彼女は実家にいる
ベルザイズ・パ︱クの

106
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
{\an8}あら ステキな街よ

107
00:05:58,317 --> 00:06:01,486
{\an8}今は そっとしておいて
やりたい

108
00:06:04,531 --> 00:06:05,907
{\an8}いらっしゃい

109
00:06:05,908 --> 00:06:10,036
{\an8}新しい造園業者さんね
裏へ回って

110
00:06:10,037 --> 00:06:12,121
{\an8}いえ 違います

111
00:06:12,122 --> 00:06:14,458
{\an8}ジェマに
会いに来ました

112
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
{\an8}ごめんなさい
入って

113
00:06:19,922 --> 00:06:22,507
{\an8}お友達が来てくれて
うれしい

114
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
{\an8}友達じゃなくて
コ︱チです

115
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
{\an8}あら 同じことよ

116
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
{\an8}靴は脱ぐべき？

117
00:06:37,731 --> 00:06:38,857
{\an8}そのままで

118
00:06:39,233 --> 00:06:42,401
{\an8}天井の飾り縁が
ひどい状態よ

119
00:06:42,402 --> 00:06:45,029
{\an8}施工業者が休暇中でね

120
00:06:45,030 --> 00:06:48,032
{\an8}勤務時間を
彼が決めるのは︱

121
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
{\an8}なんかヘンだけど

122
00:06:52,704 --> 00:06:55,165
{\an8}ジェマ　お客さまよ

123
00:06:55,624 --> 00:06:56,582
{\an8}どうも

124
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
{\an8}庭木の剪定(せんてい)に来たと
勘違いしたわ

125
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
{\an8}ママ お茶を

126
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
{\an8}ええ そうね・・・

127
00:07:04,007 --> 00:07:06,801
{\an8}ペパ︱ミントか
カモミ︱ルか・・・

128
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
{\an8}ママ

129
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
{\an8}私に任せて

130
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
{\an8}どう？

131
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
{\an8}夢の生活だよ

132
00:07:18,480 --> 00:07:21,399
{\an8}裕福なのは
知ってたけど・・・

133
00:07:21,400 --> 00:07:23,609
{\an8}裕福なのは両親だよ

134
00:07:23,610 --> 00:07:25,237
{\an8}私は興味ない

135
00:07:25,404 --> 00:07:26,321
{\an8}そっか

136
00:07:27,447 --> 00:07:28,490
{\an8}座ったら？

137
00:07:29,199 --> 00:07:30,117
{\an8}ええ

138
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
{\an8}それ アンティ︱ク！

139
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
{\an8}冗談　ただのイス

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,539
{\an8}やめてよ

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
{\an8}豪華なお見舞い
大切にされてる

142
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
{\an8}ウェルトンさんから

143
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
{\an8}親切ね

144
00:07:44,423 --> 00:07:47,426
{\an8}ナッツ
アレルギ︱だけどね

145
00:07:47,593 --> 00:07:49,219
〝高級ナッツ〟

146
00:07:47,593 --> 00:07:50,304
{\an8}それがなければ・・・
親切だね

147
00:07:53,015 --> 00:07:53,891
{\an8}それで？

148
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
{\an8}ＭＲＩの結果が
出次第︱

149
00:07:57,352 --> 00:08:00,521
{\an8}リハビリ計画を
立てたいと思って

150
00:08:00,522 --> 00:08:04,067
{\an8}ただの捻挫なら
完治まで数週間だし

151
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
{\an8}もっとひどくても
大丈夫

152
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
{\an8}すぐに取り戻せるから

153
00:08:09,907 --> 00:08:13,659
{\an8}私は何でも協力する
求められたらね

154
00:08:13,660 --> 00:08:16,162
{\an8}ありがとう アリス
本当に

155
00:08:16,163 --> 00:08:17,121
{\an8}でも・・・

156
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
{\an8}あなたは
ペパ︱ミント派よね

157
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
{\an8}ええ 正解です

158
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
{\an8}キャロラインに
結果を見せて・・・

159
00:08:24,755 --> 00:08:25,839
{\an8}アリス

160
00:08:25,964 --> 00:08:28,674
{\an8}私にとっての
サッカ︱は︱

161
00:08:28,675 --> 00:08:30,802
{\an8}あなたと重みが違うかも

162
00:08:31,053 --> 00:08:36,433
{\an8}マクミラン＆パ︱クスの
インタ︱ンが決まったの

163
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
{\an8}合格したの？

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,773
おめでとう
確か両立させるって

165
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
{\an8}ケガしてなきゃね

166
00:08:45,651 --> 00:08:46,527
{\an8}あのね

167
00:08:47,152 --> 00:08:49,403
{\an8}ものすごく頑張れば︱

168
00:08:49,404 --> 00:08:53,616
{\an8}１年後には就職して
安泰になってる

169
00:08:53,617 --> 00:08:57,329
{\an8}同じ１年をリハビリに
費やすよりいい

170
00:08:57,746 --> 00:09:00,122
{\an8}ジェマの父親も
サッカ︱選手で・・・

171
00:09:00,123 --> 00:09:01,083
{\an8}ママ

172
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
{\an8}また投げ出す？

173
00:09:08,257 --> 00:09:10,967
{\an8}ごめんなさい
もう行くわ

174
00:09:10,968 --> 00:09:12,760
{\an8}お茶をどうも

175
00:09:12,761 --> 00:09:15,346
{\an8}ペパ︱ミント派に
なりそう

176
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
{\an8}じゃあ さよなら

177
00:09:20,644 --> 00:09:21,895
{\an8}ダメね もう・・・

178
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
{\an8}彼女 緑茶派なんだわ

179
00:09:28,569 --> 00:09:30,528
{\an8}〝俺のクソスピ︱チ〟

180
00:09:30,529 --> 00:09:31,572
{\an8}〝名選手？〟

181
00:09:33,115 --> 00:09:36,410
チェルシーの名選手の件
おめでとう

182
00:09:36,535 --> 00:09:39,996
おかげでスピーチを
書かされてる

183
00:09:39,997 --> 00:09:41,914
こんなのタダ働きだ

184
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
かもな
間違いなく大成功だが

185
00:09:44,835 --> 00:09:47,379
何かあってもキーリーがいる

186
00:09:47,880 --> 00:09:49,006
クソ・キーリー

187
00:09:49,673 --> 00:09:54,178
俺の笑いのハードルは
そこまで低くない

188
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
彼女には––

189
00:09:56,180 --> 00:09:57,347
参るよ

190
00:09:58,599 --> 00:10:02,727
クソ愛してるし
たぶん運命の相手だ

191
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
明らかにそうだろ？

192
00:10:05,272 --> 00:10:06,814
彼女に伝えた？

193
00:10:06,815 --> 00:10:07,649
いいや

194
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
いや まだだ
言うつもりだが––

195
00:10:12,613 --> 00:10:14,198
頃合いを待ってる

196
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
分かるよ

197
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
頃合いっていつだ？

198
00:10:19,328 --> 00:10:21,954
父さんの冗談を思い出す

199
00:10:21,955 --> 00:10:23,372
“トイレはどこ？”

200
00:10:23,373 --> 00:10:25,292
“出(・)た(・)と(・)こ(・)勝負だ”

201
00:10:27,252 --> 00:10:29,795
送迎車をキャンセルした？

202
00:10:29,796 --> 00:10:30,713
ああ

203
00:10:30,714 --> 00:10:31,631
なんで？

204
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
運転手がうるさいからだ

205
00:10:34,009 --> 00:10:37,638
どこへ行くかなんて
誰が教えるか

206
00:10:37,930 --> 00:10:39,764
早く帰りたいしな

207
00:10:39,765 --> 00:10:41,058
何なのよ

208
00:10:41,225 --> 00:10:44,685
チェルシー側は
あなたの都合で––

209
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
月曜の昼間に
式をズラしたのよ

210
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
それを迷惑そうに

211
00:10:49,650 --> 00:10:50,566
迷惑だ

212
00:10:50,567 --> 00:10:55,655
私を頼る人は他にもいるの
無理に行くことない

213
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
行くって言った

214
00:10:57,282 --> 00:10:58,033
本気？

215
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
スーツもある

216
00:10:59,785 --> 00:11:01,369
じゃ 着替えるね

217
00:11:01,370 --> 00:11:02,620
そうしろ

218
00:11:02,621 --> 00:11:05,873
期待するから 楽しませてよ

219
00:11:05,874 --> 00:11:06,958
任せとけ

220
00:11:06,959 --> 00:11:08,377
いいわ　最高

221
00:11:11,672 --> 00:11:13,923
さっきの質問に答えると

222
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
“頃合い”は今じゃない

223
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
おっと ダメ…

224
00:11:40,033 --> 00:11:43,119
申し訳ないが
早くて金曜ですね

225
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
腫れも引いてちょうどいい

226
00:11:45,581 --> 00:11:48,833
でも先生 診察もまだよね？

227
00:11:48,834 --> 00:11:52,962
今だって十分
腫れが引いてるかも

228
00:11:52,963 --> 00:11:55,506
選手を案じるとは感心ですね

229
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
金曜の午後に診察します

230
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
クビだね

231
00:12:00,804 --> 00:12:04,474
４日あれば
別の医師を探せるわね

232
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
男子のチーム医も他の人に

233
00:12:07,811 --> 00:12:11,606
運営責任者から
契約破棄の連絡をさせる

234
00:12:11,607 --> 00:12:14,401
レベッカ その必要はない

235
00:12:14,568 --> 00:12:17,111
ここで契約解消しよう

236
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
面倒な手続きを
踏まなくていい

237
00:12:20,532 --> 00:12:21,657
何ですって？

238
00:12:21,658 --> 00:12:26,120
契約した時は
おたくのチームだけだったが

239
00:12:26,121 --> 00:12:28,289
今は忙しいから助かる

240
00:12:28,290 --> 00:12:30,209
ありがとう　では

241
00:12:30,959 --> 00:12:31,835
ひど…

242
00:12:32,920 --> 00:12:35,338
天下一品のクズ男ね

243
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
たまらなく魅力的

244
00:12:38,717 --> 00:12:41,802
ジェマ不在の現実を
話し合おう

245
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
繊細な人がいない間に

246
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
彼女はスターだった

247
00:12:46,433 --> 00:12:47,309
“だった”？

248
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
私に違う視点を
求めてるんでしょ？

249
00:12:51,438 --> 00:12:54,566
ジェマは
もうチームの役に立たない

250
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
お邪魔します

251
00:12:56,777 --> 00:12:59,737
株主総会の準備をしてたら…

252
00:12:59,738 --> 00:13:01,031
マメだね

253
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
冗談だよ

254
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
そしたら この数週間で––

255
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
何人もの支援者が
株を売ってました

256
00:13:09,248 --> 00:13:10,206
なぜ？

257
00:13:10,207 --> 00:13:12,709
分かりません　調査を？

258
00:13:12,876 --> 00:13:13,710
頼むわ

259
00:13:14,336 --> 00:13:17,547
汚い話が
大好きな仲間がいるから

260
00:13:17,548 --> 00:13:19,424
必要なら調べさせる

261
00:13:23,428 --> 00:13:25,137
どうにかしないと

262
00:13:25,138 --> 00:13:28,724
ジェマの代わりになる
選手はいない

263
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
マーギーなら奇策

264
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
シャノンは実力不足だ

265
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
そこが課題だ

266
00:13:39,570 --> 00:13:40,612
分かった

267
00:13:41,154 --> 00:13:43,364
新入りがいるのか？

268
00:13:43,365 --> 00:13:44,241
いいや

269
00:13:45,325 --> 00:13:48,035
“ＮＩＡＭＨ(ニアーム)”と“ＳＩＯＢＨＡＮ(シオバーン)”は？

270
00:13:48,036 --> 00:13:49,161
ニーヴとシヴォーン

271
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
このつ(・)づ(・)り(・)で？

272
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
アイルランドの名前

273
00:13:51,498 --> 00:13:55,877
アイルランド出身でも
“Ｂ-Ｏ-Ｎ-Ｏ”は普通だ

274
00:13:55,878 --> 00:13:57,753
“絶望(DAEDGE)”も謎

275
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
俺に言うな

276
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
誰もいない？ 静かだな

277
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
ジェマを心配してる

278
00:14:06,680 --> 00:14:08,764
今日の練習はナシに

279
00:14:08,765 --> 00:14:09,516
ダメ

280
00:14:10,559 --> 00:14:13,604
このまま続けるべきです

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
ジェマの穴を埋めないと

282
00:14:17,065 --> 00:14:18,442
言うとおりだな

283
00:14:21,111 --> 00:14:25,740
ニーヴとシヴォーンの
つづりに“Ｖ”がないとは…

284
00:14:25,741 --> 00:14:28,159
“シアーシャ”も難解

285
00:14:28,160 --> 00:14:29,118
“Ｓ-Ｉ-Ｒ…”

286
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
はい 残念

287
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
“チェルシーには…”

288
00:14:40,255 --> 00:14:42,007
あら ビックリ

289
00:14:42,799 --> 00:14:45,135
あの 人事課ですか？

290
00:14:45,302 --> 00:14:49,223
よこしまなことを
考えた自分を通報します

291
00:14:49,515 --> 00:14:50,474
どうも

292
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
もしや葬儀？

293
00:14:52,518 --> 00:14:53,434
いいや

294
00:14:53,435 --> 00:14:55,061
よかった

295
00:14:55,062 --> 00:14:55,979
だって––

296
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
この姿を見たら
死体じゃなくても硬(・)直(・)する

297
00:15:02,194 --> 00:15:03,153
そうか

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
俺のせいだな

299
00:15:09,368 --> 00:15:11,286
ライザ・ミネリ再来！

300
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
支度できた？

301
00:15:19,044 --> 00:15:20,002
君…

302
00:15:20,003 --> 00:15:20,963
セクシー

303
00:15:21,421 --> 00:15:22,630
どうも キャロライン

304
00:15:22,631 --> 00:15:23,841
お似合いすぎ

305
00:15:24,258 --> 00:15:27,760
オ(・)ト(・)ナ(・)用(・)の
バービーとケンみたい

306
00:15:27,761 --> 00:15:30,763
もう行くよ
じゃあな キャロライン

307
00:15:30,764 --> 00:15:31,889
いってらっしゃい

308
00:15:31,890 --> 00:15:33,474
おイタはダメよ

309
00:15:33,475 --> 00:15:34,141
どうも

310
00:15:34,142 --> 00:15:35,269
分かった

311
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
鼻血 出そう

312
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
かっこいい

313
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
ふざけた車

314
00:15:44,319 --> 00:15:45,696
そんなことない

315
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
ダレンを覚えてるか？

316
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
横領で服役中

317
00:15:50,367 --> 00:15:54,329
相手は保険会社だ
“スリに泥棒”程度だろ

318
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
奴が仮釈放されて––

319
00:15:57,916 --> 00:16:00,002
車の改造をしてる

320
00:16:00,169 --> 00:16:03,422
こいつは戦車みたいに防弾だ

321
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
タイヤまで防弾だぞ

322
00:16:06,717 --> 00:16:11,053
バカな話しないで
戦地へ行くんじゃない

323
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
ワインを買いに行くだけ

324
00:16:14,641 --> 00:16:15,725
行こう

325
00:16:15,726 --> 00:16:16,726
待て

326
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
ハイテクな鍵を開けないと

327
00:16:19,313 --> 00:16:20,189
あっそ

328
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Appでやる

329
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
“助手席のドアを開けろ”

330
00:16:35,037 --> 00:16:36,788
内装もすごいぞ

331
00:16:41,126 --> 00:16:42,628
“車を起動”

332
00:16:44,880 --> 00:16:45,756
へえ

333
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
目的地を

334
00:16:48,050 --> 00:16:52,136
何年も勤めてたんだぞ
道順は知ってる

335
00:16:52,137 --> 00:16:55,973
目的地を入れるのは
渋滞情報のためよ

336
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
本当にバカ

337
00:16:57,518 --> 00:17:02,064
なるほどな
でも打ち込まなくてもできる

338
00:17:02,898 --> 00:17:05,858
“ナビをスタンフォード・
ブリッジへ”

339
00:17:16,118 --> 00:17:17,537
打ち込むね

340
00:17:17,538 --> 00:17:18,539
ダメだ

341
00:17:18,747 --> 00:17:19,579
俺がやる

342
00:17:19,580 --> 00:17:20,289
私が

343
00:17:20,290 --> 00:17:21,123
俺がやる

344
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
お願いだから…

345
00:17:24,419 --> 00:17:26,963
ほらね 邪魔するからよ

346
00:17:26,964 --> 00:17:27,923
俺が取る

347
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
私の手なら入る

348
00:17:30,259 --> 00:17:31,676
どいてくれ

349
00:17:31,677 --> 00:17:32,678
動かない

350
00:17:33,512 --> 00:17:34,345
何をした？

351
00:17:34,346 --> 00:17:35,263
何も

352
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
車に聞いてる

353
00:17:44,106 --> 00:17:46,358
スマホがなくても動く？

354
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
ああ

355
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
つまんない鍵を使う

356
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
{\an8}〝株主名〟

357
00:17:52,865 --> 00:17:54,700
パーキンスさん？

358
00:17:53,407 --> 00:17:54,700
{\an8}〝株式数〟

359
00:17:55,158 --> 00:17:58,202
ＡＦＣリッチモンドの
ヒギンズで…

360
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
私は悪くない

361
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
もちろん

362
00:18:01,874 --> 00:18:04,251
私は売りたくなかったのに

363
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
彼があまりに強引で…

364
00:18:06,420 --> 00:18:07,295
“彼”とは？

365
00:18:07,296 --> 00:18:08,964
もう切ると言ったぞ

366
00:18:09,131 --> 00:18:10,423
いえ まだ…

367
00:18:10,424 --> 00:18:11,675
では 失礼

368
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
“彼とは？”

369
00:18:18,348 --> 00:18:21,935
最近 売却された株の件で
お話を…

370
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
もしもし？

371
00:18:26,440 --> 00:18:27,983
買ったのはいつ？

372
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
35株 買ったと？

373
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
失礼　もしもし？

374
00:18:37,701 --> 00:18:41,204
ランダル・リンデンさんは？

375
00:18:41,205 --> 00:18:44,081
うちの夫よ
また何か悪さを？

376
00:18:44,082 --> 00:18:48,252
いいえ　私は
ＡＦＣリッチモンドの者です

377
00:18:48,253 --> 00:18:50,880
最近 売却された株の件で

378
00:18:50,881 --> 00:18:55,427
ひと稼ぎさせてもらって
ブーツももらったわ

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
あなた リッチモンドの…

380
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
{\an8}〝ひと稼ぎ！〟

381
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
ごめんなさい　勘違いよ

382
00:19:02,559 --> 00:19:04,560
株は売ってません

383
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
でもブーツは？

384
00:19:06,813 --> 00:19:09,358
ブーツの話も勘違いよ

385
00:19:09,608 --> 00:19:12,443
夫の存在も勘違いだった

386
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
何を…

387
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
まったく

388
00:19:23,664 --> 00:19:25,081
いないと調子が

389
00:19:25,082 --> 00:19:27,500
あの時 交代してれば

390
00:19:27,501 --> 00:19:28,710
ケガは防げた

391
00:19:33,674 --> 00:19:34,550
クソ

392
00:19:38,595 --> 00:19:39,846
何なの？

393
00:19:39,847 --> 00:19:41,556
スマホにスピーチが

394
00:19:41,557 --> 00:19:46,018
ステキな単語５つでしょ
思い出せる？

395
00:19:46,019 --> 00:19:47,144
止めて！

396
00:19:47,145 --> 00:19:48,896
勘弁してくれ

397
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
何だよ？

398
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
通り抜けるつもり？

399
00:19:52,818 --> 00:19:53,818
当然だろ

400
00:19:53,819 --> 00:19:54,777
正気？

401
00:19:54,778 --> 00:19:57,822
このデブ車が通れるわけない

402
00:19:57,823 --> 00:19:58,781
冗談だろ？

403
00:19:58,782 --> 00:20:02,619
これは上質な街乗りを
追求した車だぞ

404
00:20:17,426 --> 00:20:19,552
規定違反の車止めだ

405
00:20:19,553 --> 00:20:21,138
車止めのせい？

406
00:20:24,308 --> 00:20:25,184
クソ

407
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
大丈夫　何とかなる

408
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
どうする？

409
00:20:29,855 --> 00:20:31,023
窓を開ける

410
00:20:31,356 --> 00:20:32,607
同時にやるな

411
00:20:32,608 --> 00:20:33,858
何なの？

412
00:20:33,859 --> 00:20:36,068
電気系統がショートした

413
00:20:36,069 --> 00:20:40,824
バッテリーから
ＰＳ５に電力を回してた

414
00:20:41,074 --> 00:20:43,785
なぜＰＳ５に電力を？

415
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
ソフトの更新のためだ

416
00:20:46,580 --> 00:20:48,916
あと ツイッチで配信する

417
00:20:49,875 --> 00:20:52,002
ロイ　私が間違ってた

418
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
いい車よ

419
00:20:57,841 --> 00:20:59,176
元気がないな

420
00:20:59,468 --> 00:21:00,718
頭がいっぱいだ

421
00:21:00,719 --> 00:21:02,763
どうりで足が動かない

422
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
大丈夫だ　シ(・)オ(・)バ(・)ー(・)ン(・)

423
00:21:07,267 --> 00:21:08,810
頑張れ ニ(・)ア(・)ー(・)ム(・)

424
00:21:09,520 --> 00:21:11,771
つづりが頭に残ってる

425
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
記憶力のせい

426
00:21:12,856 --> 00:21:14,691
自分の能力を恨むよ

427
00:21:20,656 --> 00:21:21,823
大丈夫か？

428
00:21:22,282 --> 00:21:23,867
ええ　大丈夫です

429
00:21:25,410 --> 00:21:27,162
先に戻ってても？

430
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
ああ いいぞ

431
00:21:32,125 --> 00:21:34,378
努力の問題じゃない

432
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
今日は調子が出ないんだ

433
00:21:39,925 --> 00:21:43,261
お客さまの
緊急事態は重大です

434
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
危険な状況なら“１”を

435
00:21:46,223 --> 00:21:47,975
{\an8}〝相談窓口〟

436
00:21:46,223 --> 00:21:49,351
大げさに
反応してるだけなら…

437
00:21:51,436 --> 00:21:52,436
{\an8}〝レベッカ〟

438
00:21:52,437 --> 00:21:55,065
{\an8}〝チ︱ム医が頼れない
何か策は？〟

439
00:21:54,189 --> 00:21:55,065
ウソ

440
00:21:55,858 --> 00:21:56,816
何だ？

441
00:21:56,817 --> 00:21:59,527
“チーム医が頼れない”って

442
00:21:59,528 --> 00:22:00,778
奴は最低だ

443
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
チーム医なのに？

444
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
俺は診せてない

445
00:22:04,533 --> 00:22:05,784
そうだっけ

446
00:22:06,869 --> 00:22:09,204
ボーモント先生ならどう？

447
00:22:10,205 --> 00:22:11,664
聞いてみて

448
00:22:11,665 --> 00:22:13,125
それはマズい

449
00:22:13,375 --> 00:22:14,918
もう勘弁して ロイ

450
00:22:15,502 --> 00:22:18,004
ジェマを優先できない？

451
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
ちょっと待て

452
00:22:19,339 --> 00:22:21,008
何なんだ！

453
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
ここを出るぞ

454
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
それがいい

455
00:22:27,139 --> 00:22:29,975
ちょっと何するの？ ロイ

456
00:22:31,518 --> 00:22:32,477
伏せろ

457
00:22:36,064 --> 00:22:36,940
ウソ

458
00:22:42,029 --> 00:22:43,112
悪夢みたい

459
00:22:43,113 --> 00:22:44,573
靴をよこせ

460
00:22:45,490 --> 00:22:46,867
腕を伸ばして

461
00:22:52,581 --> 00:22:53,874
ウソでしょ

462
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
うるさい

463
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
ホントにうるさい

464
00:23:01,965 --> 00:23:05,009
ロイ！ “共撮り”させて

465
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
地下鉄へ

466
00:23:06,178 --> 00:23:07,470
ダメだ！

467
00:23:07,471 --> 00:23:08,555
ロイ 早く

468
00:23:09,181 --> 00:23:10,139
クソ

469
00:23:10,140 --> 00:23:11,390
緊急事態よ

470
00:23:11,391 --> 00:23:13,519
車を置いてくの？

471
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
やるよ　ゴミ車だ

472
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
カクテルタイムに遅刻よ！

473
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
大丈夫か？

474
00:23:32,913 --> 00:23:35,123
ごめんなさい
私 本当に…

475
00:23:35,415 --> 00:23:36,500
ごめんなさい

476
00:23:36,708 --> 00:23:37,835
私ったら…

477
00:23:38,043 --> 00:23:40,795
もう平気です　何でもない

478
00:23:40,796 --> 00:23:41,754
いいんだ

479
00:23:41,755 --> 00:23:43,674
ごめんなさい　ただ…

480
00:23:45,050 --> 00:23:48,469
この数日 不安だったので…

481
00:23:48,470 --> 00:23:49,346
分かるよ

482
00:23:49,555 --> 00:23:51,640
１人でいたいか？

483
00:23:52,057 --> 00:23:54,309
俺もいた方がいい？

484
00:23:56,979 --> 00:23:59,272
分からない　ごめんなさい

485
00:23:59,273 --> 00:24:00,357
いいんだ

486
00:24:00,691 --> 00:24:01,899
ごめんなさい

487
00:24:01,900 --> 00:24:03,985
隣に座るからな

488
00:24:03,986 --> 00:24:04,862
はい

489
00:25:03,337 --> 00:25:05,047
みんな待ってるぞ

490
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
そうか ありがとう

491
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
大丈夫？

492
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
大丈夫

493
00:25:13,722 --> 00:25:15,265
何も問題ない

494
00:25:15,766 --> 00:25:19,853
早く帰りたければ
１人で話してくるぞ

495
00:25:20,229 --> 00:25:22,522
いや 俺は残るよ

496
00:25:22,523 --> 00:25:23,815
私も残る

497
00:25:24,566 --> 00:25:25,692
そうか

498
00:25:26,610 --> 00:25:27,945
お先にどうぞ

499
00:25:44,378 --> 00:25:46,254
今日の練習は––

500
00:25:46,255 --> 00:25:50,508
みんな元気なかったが
それは仕方ない

501
00:25:50,509 --> 00:25:52,886
チーム全員の心が––

502
00:25:53,345 --> 00:25:57,099
いろんな感情で
ゴチャ混ぜになってる

503
00:25:57,641 --> 00:26:01,269
でも頭の中で
小さな声が言うんだ

504
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
“強くあれ”

505
00:26:02,896 --> 00:26:04,231
“冷静に”

506
00:26:04,398 --> 00:26:05,649
“職場で泣くな”

507
00:26:05,983 --> 00:26:08,318
だけど 知ってるよな

508
00:26:08,861 --> 00:26:09,778
いいか？

509
00:26:10,362 --> 00:26:12,573
サッカーには泣かされる

510
00:26:13,323 --> 00:26:15,909
昔から ずっとそうだ

511
00:26:16,618 --> 00:26:20,873
メッシはモナリザ並みに
顔色が変わらない男だ

512
00:26:21,540 --> 00:26:23,292
でも念願のＷ杯優勝では

513
00:26:23,458 --> 00:26:29,089
アデルの２枚目のアルバムを
聴いた時くらい号泣してた

514
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
ロナウドなんて––

515
00:26:31,592 --> 00:26:34,803
大泣きして
腹筋を鍛えてる節もある

516
00:26:35,179 --> 00:26:38,222
こうして
泣きじゃくってたから––

517
00:26:38,223 --> 00:26:40,934
腹筋が12個に分かれた

518
00:26:41,435 --> 00:26:44,687
マラドーナも泣いた
ジダンも泣いた

519
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
ネイマールは常に

520
00:26:46,106 --> 00:26:47,024
確かに

521
00:26:47,733 --> 00:26:52,029
我らの暴れ者ロイ・ケントも
号泣してたぞ

522
00:26:52,571 --> 00:26:54,740
引退会見の時にな

523
00:26:56,742 --> 00:27:00,037
サッカーに涙はつきものだ

524
00:27:01,705 --> 00:27:04,625
ここでは
感情が高ぶったら––

525
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
隠すことはない

526
00:27:08,128 --> 00:27:12,007
謝る必要もないし
まして恥じる必要もない

527
00:27:13,926 --> 00:27:18,680
このチームは強いから
どんな感情も受け止める

528
00:27:19,181 --> 00:27:21,808
だから感情を抑えるな

529
00:27:22,809 --> 00:27:24,853
だから あれだ…

530
00:27:25,312 --> 00:27:27,689
信じろ　そして…

531
00:27:31,276 --> 00:27:32,361
吐き出せ

532
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
“＆吐き出せ”

533
00:27:40,244 --> 00:27:42,496
今日は ここまでだ

534
00:27:42,829 --> 00:27:44,997
お互いに気を配って

535
00:27:44,998 --> 00:27:49,378
検査結果がどうあれ
ジェマの戻る場所を守ろう

536
00:27:56,510 --> 00:27:58,345
ジェマ！

537
00:27:59,054 --> 00:28:01,138
動画 撮るよ

538
00:28:01,139 --> 00:28:02,807
ジェマ 愛してる！

539
00:28:02,808 --> 00:28:04,268
ジェマ！

540
00:28:09,022 --> 00:28:09,898
急いで

541
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
キーリー

542
00:28:13,443 --> 00:28:14,653
カードあるでしょ

543
00:28:26,415 --> 00:28:27,624
クソ！

544
00:28:37,551 --> 00:28:39,051
どうも ヒギンズ…

545
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
また株の話なの？

546
00:28:41,096 --> 00:28:42,054
そうですが…

547
00:28:42,055 --> 00:28:45,225
あんたたち
ずいぶん図々しいわね

548
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
パブにまで押しかけたりして

549
00:28:48,937 --> 00:28:51,231
私は売らないわよ

550
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
誰が来ました？

551
00:28:53,108 --> 00:28:56,278
同僚でしょ？
高級なスーツを着てた

552
00:28:56,486 --> 00:28:59,447
お金やスパの利用権を
くれるって

553
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
今度は何で釣る？

554
00:29:01,283 --> 00:29:04,203
クルーズ？ 親密な関係？

555
00:29:05,120 --> 00:29:09,208
あんただったらね
妙にそそるんだけど

556
00:29:10,125 --> 00:29:12,503
私の返事は“ノー”だよ

557
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
私は ただ…

558
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
{\an8}〝パブ！〟

559
00:29:31,063 --> 00:29:32,940
待って　クソ！

560
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
もう

561
00:29:35,567 --> 00:29:37,027
乗れなかった

562
00:29:38,195 --> 00:29:40,196
なあ 俺には無理だ

563
00:29:40,197 --> 00:29:41,072
何が？

564
00:29:41,073 --> 00:29:42,241
地下鉄だよ

565
00:29:42,824 --> 00:29:46,620
偉大なロイ様に
地下鉄は似合わない？

566
00:29:46,870 --> 00:29:48,037
有名だから？

567
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
閉所恐怖症だ

568
00:29:49,706 --> 00:29:54,503
狭い車内に人が詰め込まれ
地下を走るなんて…

569
00:29:55,712 --> 00:29:56,922
考えると––

570
00:29:57,714 --> 00:29:58,882
怖くなる

571
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
あと 事実
有名人は公共の場で苦労する

572
00:30:04,721 --> 00:30:05,721
ほらね

573
00:30:05,722 --> 00:30:08,267
ホント 手に負えない

574
00:30:08,851 --> 00:30:12,563
イケてる女医の彼女
よく堪えてるわね

575
00:30:14,398 --> 00:30:15,357
堪えてない

576
00:30:15,607 --> 00:30:18,569
彼女の前では王子様？

577
00:30:18,902 --> 00:30:19,778
いいや

578
00:30:20,612 --> 00:30:21,947
別れたんだ

579
00:30:23,740 --> 00:30:24,616
いつ？

580
00:30:24,950 --> 00:30:26,243
しばらく前に

581
00:30:27,286 --> 00:30:28,912
なぜ黙ってたの？

582
00:30:31,999 --> 00:30:33,125
今 言った

583
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
またか　毎日だぞ

584
00:31:39,608 --> 00:31:40,817
勘弁して

585
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
チルトン・コーチ

586
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
ええ どうも

587
00:31:51,495 --> 00:31:52,371
座っても？

588
00:31:53,163 --> 00:31:54,248
もちろん

589
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
イスを変える？

590
00:31:59,586 --> 00:32:01,463
いえ 大丈夫です

591
00:32:01,672 --> 00:32:02,548
どうも

592
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
今朝 ジェマの家へ

593
00:32:05,759 --> 00:32:06,635
様子は？

594
00:32:06,802 --> 00:32:07,678
元気です

595
00:32:09,513 --> 00:32:11,640
口では“元気”と

596
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
でも どうだか…

597
00:32:15,936 --> 00:32:16,979
何か？

598
00:32:21,066 --> 00:32:23,777
選手にとって負傷は––

599
00:32:24,778 --> 00:32:25,654
キツいです

600
00:32:27,072 --> 00:32:29,700
正直 本当に怖い

601
00:32:31,076 --> 00:32:35,289
ケガの直後は
心配そうに人が集まる

602
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
チームメートや––

603
00:32:38,166 --> 00:32:41,295
監督やコーチや
運営の人も来る

604
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
でも やがて心配は薄れ––

605
00:32:46,425 --> 00:32:48,552
誰も何も言わなくなる

606
00:32:48,969 --> 00:32:50,220
その間に––

607
00:32:51,889 --> 00:32:54,641
チームは空いた穴を埋める

608
00:33:02,566 --> 00:33:06,361
経営者に事情があるのは
承知してます

609
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
でもジェマに––

610
00:33:11,867 --> 00:33:15,037
彼女の存在は消えないと
伝えたい

611
00:33:17,331 --> 00:33:22,461
選手としても人としても
大切な存在だと––

612
00:33:23,212 --> 00:33:24,671
伝えたいんです

613
00:33:27,174 --> 00:33:30,927
クラブ全体で
示してもらえませんか

614
00:33:30,928 --> 00:33:33,931
現場からトップまで全員で

615
00:33:36,266 --> 00:33:38,143
約束してくれます？

616
00:33:41,563 --> 00:33:43,524
約束するわ アリス

617
00:33:48,111 --> 00:33:49,196
ありがとう

618
00:33:52,115 --> 00:33:53,408
それから––

619
00:33:53,867 --> 00:33:57,204
彼女へのお見舞いに
感謝します

620
00:33:58,247 --> 00:34:01,458
ナッツの種類の多さに
驚きました

621
00:34:02,417 --> 00:34:05,420
残念ながら
彼女にはアレルギーが

622
00:34:05,921 --> 00:34:08,465
お知らせしておこうかと

623
00:34:08,841 --> 00:34:10,259
ありがたいわ

624
00:34:12,511 --> 00:34:13,679
アリス

625
00:34:14,888 --> 00:34:18,600
ジェマはチームにとって
大切な人なのね

626
00:34:18,766 --> 00:34:19,976
あなたにも

627
00:34:21,645 --> 00:34:23,522
彼女に伝わってほしい

628
00:34:24,356 --> 00:34:25,482
でしょ？

629
00:34:28,527 --> 00:34:29,485
はい

630
00:34:31,989 --> 00:34:33,239
いい夜を

631
00:34:33,532 --> 00:34:34,783
いい夜を

632
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
あの人…

633
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
やっぱ そうだろ

634
00:34:48,255 --> 00:34:50,673
リッチモンドのヒギンズさん

635
00:34:50,674 --> 00:34:51,631
そうだ

636
00:34:51,632 --> 00:34:52,884
光栄です

637
00:34:52,885 --> 00:34:55,053
ご支援に感謝します

638
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
コリンを移籍させたな

639
00:34:57,389 --> 00:34:58,264
私は…

640
00:34:58,265 --> 00:34:59,557
ロイは残留？

641
00:34:59,558 --> 00:35:00,683
それは…

642
00:35:00,684 --> 00:35:02,269
死後の世界は？

643
00:35:03,061 --> 00:35:07,815
誰かに うちの株を売れと
接触されたりは？

644
00:35:07,816 --> 00:35:08,692
株なら––

645
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
３人で１株だ

646
00:35:10,736 --> 00:35:15,239
勝手に売った奴は
犯罪者に仕立てる約束だ

647
00:35:15,240 --> 00:35:17,618
ハト小屋の違法経営の罪とか

648
00:35:17,826 --> 00:35:20,787
あんたたち
ピンボールで遊びな

649
00:35:21,455 --> 00:35:22,997
おごるよ

650
00:35:22,998 --> 00:35:23,874
やった

651
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
株を売れと誰かが
接触してきたかって？

652
00:35:33,759 --> 00:35:34,967
裏切り者ども

653
00:35:34,968 --> 00:35:38,721
私は絶対に売らないよ
大量にあるけど

654
00:35:38,722 --> 00:35:39,931
ありがたいよ

655
00:35:39,932 --> 00:35:42,184
私は真相を突き止めたい

656
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
それで うちへ来て
常連客にチクらせようって？

657
00:35:48,357 --> 00:35:51,400
パブの鉄の掟(おきて)を破れと？

658
00:35:51,401 --> 00:35:52,611
出ていきな

659
00:35:53,362 --> 00:35:55,948
私を怒らせる前にね

660
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
お勘定を払って
さっさと出ていきな

661
00:36:02,120 --> 00:36:03,121
お勘定？

662
00:36:04,331 --> 00:36:05,290
何の？

663
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
“地下室へ！”

664
00:36:15,092 --> 00:36:17,010
何分 閉じ込められた？

665
00:36:15,092 --> 00:36:17,803
{\an8}〝地下鉄〟

666
00:36:17,094 --> 00:36:20,012
さあ　ウーバーは
配車に40分よ

667
00:36:20,013 --> 00:36:22,223
大変だ　間に合わない

668
00:36:22,224 --> 00:36:23,141
やめて

669
00:36:26,436 --> 00:36:29,689
あの電動キックボードを
借りて

670
00:36:29,690 --> 00:36:30,982
他人は嫌いだ

671
00:36:30,983 --> 00:36:32,609
いいから お願い

672
00:36:34,069 --> 00:36:35,028
止まれ

673
00:36:35,195 --> 00:36:36,071
何？

674
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
キックボードをよこせ
大金をやるから

675
00:36:41,660 --> 00:36:42,619
共産主義だよ

676
00:36:42,744 --> 00:36:43,996
何だよ クソ

677
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
カレーは好きか？

678
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
国民食でしょ

679
00:36:47,708 --> 00:36:51,086
これでチキンマサラを
何皿買える？

680
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
どこだ？

681
00:37:06,894 --> 00:37:08,187
おっと メイ

682
00:37:08,478 --> 00:37:09,562
タバコを？

683
00:37:09,563 --> 00:37:12,566
違う　スイカ味のベイプだよ

684
00:37:12,774 --> 00:37:16,278
クソマズい
粉末ジュース味のナニみたい

685
00:37:17,321 --> 00:37:18,197
なるほど

686
00:37:18,447 --> 00:37:19,573
１人で来た？

687
00:37:20,073 --> 00:37:25,037
倒れた時のために
妻と位置情報を共有してるが

688
00:37:25,287 --> 00:37:26,538
何を知ってる？

689
00:37:27,039 --> 00:37:30,667
うちの株が売却されてる
時には高額で

690
00:37:31,210 --> 00:37:33,002
購入者を調査しても

691
00:37:33,003 --> 00:37:37,424
足のつかない
オフショア法人ばかりだ

692
00:37:37,549 --> 00:37:38,717
つまり？

693
00:37:39,343 --> 00:37:42,888
恐らく相手は１人だが
一体 誰が？

694
00:37:44,348 --> 00:37:47,100
あんた
敵を作らなそうな人だ

695
00:37:47,434 --> 00:37:48,310
どうも

696
00:37:48,477 --> 00:37:49,520
よくないよ

697
00:37:50,479 --> 00:37:54,525
敵は誰にでもいるのに
知らなきゃ警戒しない

698
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
怒りをたどりな

699
00:37:59,738 --> 00:38:01,031
なるほど

700
00:38:02,241 --> 00:38:03,200
その心は？

701
00:38:03,408 --> 00:38:07,037
誰かが秘密裏に
クラブを狙ってる

702
00:38:07,496 --> 00:38:11,707
利益目的なら
堂々と隠さずにやるはず

703
00:38:11,708 --> 00:38:14,169
隠れてやるなら目的が違う

704
00:38:14,586 --> 00:38:15,796
それは何？

705
00:38:16,046 --> 00:38:17,923
怒りをたどりな

706
00:38:25,639 --> 00:38:28,724
誰か分かったかも
ありがとう メイ

707
00:38:28,725 --> 00:38:29,685
よかった

708
00:38:30,644 --> 00:38:32,020
右か左どっち？

709
00:38:33,105 --> 00:38:34,105
何の話？

710
00:38:34,106 --> 00:38:34,940
顔を殴る

711
00:38:35,440 --> 00:38:38,025
チクッたと思われないように

712
00:38:38,026 --> 00:38:40,571
裏口からこっそり出ても？

713
00:38:42,155 --> 00:38:43,031
いいわ

714
00:38:43,824 --> 00:38:46,118
じゃあ　会えてよかった

715
00:38:50,455 --> 00:38:51,914
きれいな花瓶

716
00:38:51,915 --> 00:38:54,543
ありがとう　ママが作った

717
00:38:54,751 --> 00:38:55,627
ホント？

718
00:38:56,545 --> 00:38:57,503
いいえ

719
00:38:57,504 --> 00:39:03,135
でも吹きガラス教室に
何度か通えば作れそうよね

720
00:39:03,343 --> 00:39:04,720
そう思うよ

721
00:39:11,226 --> 00:39:14,061
どうも　彼女は？
いいですか？

722
00:39:14,062 --> 00:39:15,606
入りますね

723
00:39:16,481 --> 00:39:17,440
どうも

724
00:39:17,441 --> 00:39:20,068
私 選手生活を愛してた

725
00:39:20,777 --> 00:39:23,655
人生で初めて感じたから

726
00:39:24,990 --> 00:39:25,866
自由を

727
00:39:26,074 --> 00:39:29,827
体が動くと
頭が空っぽになってくれて

728
00:39:29,828 --> 00:39:32,997
今も その感覚が毎日恋しい

729
00:39:32,998 --> 00:39:37,710
だから あなたに
辞めたいと言われて動揺した

730
00:39:37,711 --> 00:39:41,590
だって私は欲しいの
あなたの才能も自信も

731
00:39:41,757 --> 00:39:44,092
その故障したヒザさえも

732
00:39:44,218 --> 00:39:47,011
だからケガも悔しいけど

733
00:39:47,012 --> 00:39:50,097
治療前に
諦めようとしてるのがイヤ

734
00:39:50,098 --> 00:39:52,100
サッカーが大好きよね

735
00:39:52,434 --> 00:39:55,812
ピッチのあなたは輝いてて…

736
00:39:56,897 --> 00:39:58,232
自由に見える

737
00:40:02,402 --> 00:40:06,364
他にもっと好きなことが
あるならいい

738
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
でも怖くて逃げるならダメ

739
00:40:09,284 --> 00:40:12,871
恐怖を克服すれば
自由が待ってるから

740
00:40:18,919 --> 00:40:21,213
ステキな花瓶　手作り？

741
00:40:22,381 --> 00:40:23,924
買った物よ

742
00:40:24,299 --> 00:40:26,134
趣味がいいですね

743
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
じゃあ 失礼

744
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
分かった
彼女 コーヒー派よ

745
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
見抜けなかったわ

746
00:40:52,077 --> 00:40:54,912
明日 診てくれる医者がいた

747
00:40:54,913 --> 00:40:56,205
本当？ 助かる

748
00:40:56,206 --> 00:40:58,584
ただし その人は獣医師

749
00:40:59,251 --> 00:41:03,379
競走馬の先生なら
ジェマも納得しない？

750
00:41:03,380 --> 00:41:07,633
ひとまず人間の専門医を
探しましょう

751
00:41:07,634 --> 00:41:09,178
まあ そりゃあ…

752
00:41:09,469 --> 00:41:11,930
株の購入者が判明したかも

753
00:41:12,431 --> 00:41:13,431
続けて

754
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
あなたから秘密裏に
チームを奪おうとするなら？

755
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
ルパートね

756
00:41:25,152 --> 00:41:28,906
怒りが生む力を
侮っちゃダメだね

757
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
入り口 分かる？

758
00:41:42,294 --> 00:41:45,046
当然だ　後ろは黙っててくれ

759
00:41:45,047 --> 00:41:46,797
そうよね ごめん

760
00:41:46,798 --> 00:41:47,966
許すよ

761
00:41:52,804 --> 00:41:55,474
ロイ 間に合わなかった

762
00:41:58,101 --> 00:41:59,061
いいさ

763
00:41:59,353 --> 00:42:01,188
誰かと思ったら

764
00:42:01,355 --> 00:42:02,355
ロイか

765
00:42:02,356 --> 00:42:04,232
まだ働いてたのか

766
00:42:04,233 --> 00:42:06,276
あんたみたいに辞めない

767
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
酒を盗んでクビになったかと

768
00:42:09,071 --> 00:42:10,322
声がデカい

769
00:42:10,656 --> 00:42:13,659
ならず者のジミーとマットだ

770
00:42:14,493 --> 00:42:16,036
いいパーティーだった

771
00:42:16,537 --> 00:42:20,623
ランパードが
“最悪の主将だった”って

772
00:42:20,624 --> 00:42:23,335
いまだに君の悪夢を見るって

773
00:42:24,378 --> 00:42:25,254
うれしい

774
00:42:26,255 --> 00:42:28,548
スピーチせずに済んだ

775
00:42:28,549 --> 00:42:29,424
よかった

776
00:42:29,675 --> 00:42:32,093
ぜひ聞かせてくれ

777
00:42:32,094 --> 00:42:33,177
聞きたいよな

778
00:42:33,178 --> 00:42:33,845
ああ

779
00:42:33,846 --> 00:42:35,054
私も聞きたい

780
00:42:35,055 --> 00:42:36,223
ウソだろ

781
00:42:36,723 --> 00:42:38,307
俺は ただ…

782
00:42:38,308 --> 00:42:40,643
スピーチなら壇上で

783
00:42:40,644 --> 00:42:41,894
ちゃんとやれ

784
00:42:41,895 --> 00:42:43,480
そうだよ ほら

785
00:42:45,941 --> 00:42:47,109
まったく

786
00:42:47,860 --> 00:42:50,946
{\an8}〝名選手 ロイ・ケント
背番号６〟

787
00:42:48,652 --> 00:42:49,736
いい提案

788
00:42:53,907 --> 00:42:55,032
“最恐の選手”

789
00:42:55,033 --> 00:42:56,410
“サンダーランド
カーディ監督”

790
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
俺が名選手かよ

791
00:43:14,720 --> 00:43:19,183
とんでもなく長い時間
プレーしてきたが––

792
00:43:19,808 --> 00:43:21,852
得点は数十点なのに

793
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
でも最高の時間だった

794
00:43:36,533 --> 00:43:38,285
“トイレはどこ？”

795
00:43:43,749 --> 00:43:45,542
“出たとこ勝負だ”

796
00:43:54,927 --> 00:43:55,886
キーリー

797
00:43:58,055 --> 00:44:00,307
今日は散々だったな

798
00:44:00,974 --> 00:44:03,143
悪いことが次々起きた

799
00:44:03,852 --> 00:44:07,022
でも ここ数年で
一番楽しかった

800
00:44:08,315 --> 00:44:10,150
君がいたからだ

801
00:44:14,321 --> 00:44:17,824
めったにないが
君を笑顔にできた時––

802
00:44:19,576 --> 00:44:21,995
その時は自分を誇れる

803
00:44:23,747 --> 00:44:26,458
もう一度 チャンスが欲しい

804
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
最悪の結果になっても

805
00:44:31,797 --> 00:44:34,716
君と選んだ道なら本望だ

806
00:44:39,805 --> 00:44:40,681
ロイ

807
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
あなたが
また去るのが怖かった

808
00:44:46,645 --> 00:44:48,605
あなたに恋人ができて

809
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
あなたを失って怖かった

810
00:44:54,194 --> 00:44:58,740
どうせ怖がるなら
あなたと一緒にいたい

811
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
君には理想の高みが––

812
00:45:10,294 --> 00:45:11,712
ピッタリだ

813
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
一生 君を下ろさない

814
00:45:17,718 --> 00:45:19,136
その代わり––

815
00:45:19,887 --> 00:45:21,263
俺も上るよ

816
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
気づいたんだ

817
00:45:27,394 --> 00:45:29,271
俺は君にふさわしい

818
00:45:30,814 --> 00:45:33,400
俺はロイ・ケントだ クソ

819
00:45:33,942 --> 00:45:36,403
私はキーリーよ クソ

820
00:45:47,998 --> 00:45:50,124
そろそろ締めるぞ

821
00:45:50,125 --> 00:45:52,836
そうだよな　悪かった

822
00:45:53,170 --> 00:45:54,170
またな

823
00:45:54,171 --> 00:45:55,296
おめでとう

824
00:45:55,297 --> 00:45:57,132
元気で頑張れよ

825
00:46:00,511 --> 00:46:01,386
帰ろう

826
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
見ろよ　このゴミ

827
00:46:05,933 --> 00:46:07,059
まったく

828
00:46:16,902 --> 00:46:17,819
どうぞ

829
00:46:19,404 --> 00:46:20,280
どうも

830
00:46:21,406 --> 00:46:22,698
また怒鳴る？

831
00:46:22,699 --> 00:46:24,575
いいえ ただ…

832
00:46:24,576 --> 00:46:26,536
私 怒鳴ってない

833
00:46:26,537 --> 00:46:28,079
話しただけ

834
00:46:28,080 --> 00:46:29,706
ほんの少し––

835
00:46:29,998 --> 00:46:32,876
熱が入ってただけで

836
00:46:33,168 --> 00:46:34,044
独り？

837
00:46:34,419 --> 00:46:40,092
ママは私を送った後
ハロッズに枕を買いに行った

838
00:46:40,634 --> 00:46:44,512
人間工学に基づいた曲線が
回復にいいって

839
00:46:44,513 --> 00:46:45,973
うちも同じ

840
00:46:46,223 --> 00:46:47,598
曲線の枕？

841
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
そばで支えるより
解決策を出したがる母親

842
00:46:55,941 --> 00:46:57,526
ゆうべ怒鳴られて

843
00:46:57,776 --> 00:46:58,609
怒鳴ってない

844
00:46:58,610 --> 00:46:59,820
怒鳴った

845
00:46:59,987 --> 00:47:03,448
就職アドバイザーに
メールした

846
00:47:04,324 --> 00:47:06,869
ロースクールは休学する

847
00:47:07,077 --> 00:47:09,830
リハビリに専念して
ピッチに戻る

848
00:47:12,291 --> 00:47:13,249
もし…

849
00:47:13,250 --> 00:47:16,295
ＭＲＩの結果は気にしない

850
00:47:17,462 --> 00:47:20,465
サッカーは辞めない
大好きだから

851
00:47:24,553 --> 00:47:27,388
ドヤ顔してない

852
00:47:27,389 --> 00:47:31,643
喜んでるだけ
あなたとチームのために

853
00:47:32,519 --> 00:47:33,437
あと––

854
00:47:34,104 --> 00:47:35,563
怒鳴りが効いた

855
00:47:35,564 --> 00:47:36,982
怒鳴ったんじゃん

856
00:47:37,149 --> 00:47:39,108
ううん 違う

857
00:47:39,109 --> 00:47:40,943
私は… 異議あり

858
00:47:40,944 --> 00:47:41,986
“異議あり”？

859
00:47:41,987 --> 00:47:44,156
陛下じゃなくて 裁判の…

860
00:47:44,573 --> 00:47:47,409
あなたが
偉大なジェマ・ジェイ？

861
00:47:47,993 --> 00:47:48,911
そちらは？

862
00:47:49,244 --> 00:47:51,580
コーチのアリスです

863
00:47:52,080 --> 00:47:53,749
かのアリス・コーチ

864
00:47:53,874 --> 00:47:56,501
緊急で診てくれて感謝します

865
00:47:56,502 --> 00:47:58,629
キーリーの頼みだもの

866
00:47:59,129 --> 00:48:02,757
チーム医の件は聞いた
彼なら納得だわ

867
00:48:02,758 --> 00:48:04,968
デレクとは腐れ縁なの

868
00:48:05,093 --> 00:48:07,721
いい医者よ　本人いわくね

869
00:48:08,263 --> 00:48:11,058
あなたをピッチへ戻すわよ

870
00:48:11,767 --> 00:48:12,892
はい

871
00:48:12,893 --> 00:48:13,769
いいわ

872
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
その前に あなたに
会いたい人たちがいる

873
00:48:21,818 --> 00:48:22,945
だそうよ

874
00:48:28,408 --> 00:48:29,910
ジェマだ！

875
00:48:31,453 --> 00:48:33,747
みんな どうしたの？

876
00:48:33,914 --> 00:48:34,956
なんで？

877
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
予防接種　そっちは？

878
00:48:38,460 --> 00:48:40,212
予防接種って？

879
00:48:40,337 --> 00:48:42,171
冗談だよ バカ

880
00:48:42,172 --> 00:48:45,091
ジェマのいない練習は
クソだよ

881
00:48:45,092 --> 00:48:46,050
マジで

882
00:48:46,051 --> 00:48:49,221
運動量が増えて困る
早く戻って

883
00:48:49,471 --> 00:48:51,139
私 ゴール決めた

884
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
ずっと自慢してる

885
00:48:58,689 --> 00:49:00,147
みんな どうも

886
00:49:00,148 --> 00:49:01,316
こんにちは

887
00:49:04,945 --> 00:49:07,197
ジェマ　会えてよかった

888
00:49:07,573 --> 00:49:09,157
これ あなたに

889
00:49:09,533 --> 00:49:11,618
ナッツは入ってない

890
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
私の大好きなチョコ

891
00:49:14,621 --> 00:49:15,622
知ってる

892
00:49:15,789 --> 00:49:19,001
徹夜でＳＮＳをチェックした

893
00:49:19,334 --> 00:49:21,920
チョコかニコチンパウチよね

894
00:49:23,630 --> 00:49:25,174
どこまで調べるかな

895
00:49:25,591 --> 00:49:27,050
ありがとう ウェルトンさん

896
00:49:27,426 --> 00:49:29,343
喜んで　頑張ってね

897
00:49:29,344 --> 00:49:30,220
はい

898
00:49:30,512 --> 00:49:31,638
準備いい？

899
00:49:32,264 --> 00:49:33,140
はい

900
00:49:34,224 --> 00:49:37,269
検査の間も
ちゃんと心配しててよ

901
00:49:39,271 --> 00:49:40,772
携帯は禁止

902
00:49:41,023 --> 00:49:42,399
大好きだよ

903
00:49:42,608 --> 00:49:44,359
いってらっしゃい

904
00:49:44,902 --> 00:49:47,070
私 ずっと立ってる

905
00:49:49,823 --> 00:49:51,450
全員のＳＮＳを？

906
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
まだよ

907
00:49:54,244 --> 00:49:55,120
見るべき？

908
00:49:56,330 --> 00:49:58,206
いえ 見なくても…

909
00:49:58,207 --> 00:50:00,000
じゃあ 早速

910
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
日本語字幕　仙野 陽子