1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Kol kas rungtynės – labai įspūdingos. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 „Ričmondas“ visą laiką kontroliuoja padėtį aikštėje. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Bet! Portsmuto komanda prasiveržia! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Dabar likimas yra „Ričmondo“ gynėjų ir vartininkės rankose. 5 00:00:22,481 --> 00:00:24,815 Įspūdinga dvynių Harigan gynyba. 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,817 {\an8}PORTSMUTAS – 0 „RIČMONDAS“ – 1 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAM UŽKNISA 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}EIK VELNIOP, ŠIVON 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Jūs gal juokaujat, bliamba? Kur jūs žiūrit, bliamba? 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Gerai, gana. Ne. - Po galais! 11 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Jums laikas į pensiją, bliamba. Šūdas! - Nereikia. Viskas. 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Na, teisingas sprendimas ar ne, bet Sanderlandas muš baudinį, 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - besibaigiant papildomam laikui. - Viskas gerai, vartininke? 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Tai tikrai bus paskutinis smūgis šiose rungtynėse. 15 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker įsibėgėja ir… 16 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Kvin atmuša. Bet, pala! 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Atšokęs kamuolys vėl aikštėje! 18 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Spausk! 19 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Deivis siunčia kamuolį tolyn ir šitaip išvengia kampinio. 20 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 Nuaidi finalinis švilpukas. 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,274 {\an8}SANDERLANDAS – 1 „RIČMONDAS“ – 2 22 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Reikia pripažinti, kapitonė sužaidė išties įspūdingai. 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 IR NUGALĖKIT! 24 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}NEPAMIRŠKIT TRENIRUOTIS IR DAŽNIAU APSIKABINKIT 25 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + MYLĖKIT MOTERIS 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Šerif perdavimas Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 Puiki kombinacija, leidusi El Šerif pelnyti įvartį. 28 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Girdžiu, mieste naujas šerifas? 29 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Smagu. 30 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 {\an8}„RIČMONDAS“ – 4 DARAMAS – 1 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,813 IR MYLĖKIT 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 MEILĖ 33 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 IR NUGALĖKIT 34 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 TIKĖKITE 35 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Antras Džemos Džei įvartis šiose rungtynėse. 36 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 „Ričmondas“ pirmauja prieš Čarltoną rezultatu trys–nulis. 37 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Šaunuolė! 38 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Džema Džei – ne tik greita kaip žaibas. 39 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Ji pirmauja lygoje įvarčių skaičiumi ir surengė tikrą šou, Džile. 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 Tai ne vienadienė sėkmė, 41 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 ištikusi „Pelėkautus“ ar realybės šou „Gogglebox“. 42 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ji įeis į istoriją. 43 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Kaip piramidės, Mocartas, institucinis rasizmas, 44 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabinas ir raidės DŽ, 45 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 kaip pas Džemą Džei, kurią tikras džiaugsmas stebėti. 46 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Įspūdinga pabaiga, Džile. 47 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Turiu pripažinti, per vidurį nelabai supratau, ką nori pasakyti. 48 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Siunčiam Džemą iš aikštės ir leidžiam ilsėtis iki kitų rungtynių? 49 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Taip, ne, tai būtų logiška. Trenere? 50 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Taip? - Laiza! 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Tikiuosi, ne vietoje manęs. 52 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Ponia reiškia protestą, matau. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Ką pasakysi, treneri? - Pasiduodu. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trenere? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Nea, tegul lieka. Lai įmuša trečią savo įvartį. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Tu tokia geraširdė. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Atsiprašau, Laiza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Netikras pavojus. Būk pasiruošus. - Taip, būk pasiruošus. Laukiam. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Pasikelk kelnes. Štai taip. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Štai taip, kurtės! 61 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Šūdas. 62 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Viskas gerai. 63 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Kaip tu, Džem? - Taip, nejudėk. 64 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Kelis? Taip, ateikit. Greičiau. - Taip. 65 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Viskas gerai, kvėpuok. Kvėpuok. 66 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Taip. 67 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Džema? Kelis kryptelėjo? 68 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Gerai, žiūrėk į mane, brangute. Žiūrėk į mane. 69 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Gerai, pabandysiu ištiesti. 70 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Gerai? 71 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Gerai. Į tave. 72 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Iki galo. Gerai. 73 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Kokios naujienos apie Džemos kelį? 74 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Na, kaip pažiūrėsi. 75 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Galimi trys skirtingi traumos variantai. 76 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Jei tai raiščių patempimas, ji nesportuos tik šešias–aštuonias savaites, 77 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}bet antru ir trečiu variantu prireiks operacijos, 78 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}po kurios ji nežais metus. 79 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Tada sudie perėjimui į kitą lygą ir labas baisiausiam Higinso variantui. 80 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Aš teisi? 81 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Tiek to. Palauksim ir pažiūrėsim. 82 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Taip, na, reikia palaukti dieną, kol nuslūgs patinimas. 83 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Tada padarysim MRT, KMRT ir LS. 84 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Bet, regis, to tyrimo AAL dar TBN, JŽ, 85 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}nors ir paprašėm gyd. Stradviko, kad apžiūrėtų Džemą KG LP. 86 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Kuo greičiau, labai prašau. 87 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 Kodėl Stradvikas negali apžiūrėti Džemos rytoj? 88 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Na, jei ji būtų vyrų komandos žvaigždė, jis ją tikrai apžiūrėtų. 89 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Tai tik prielaida. 90 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Aš pati paskambinsiu gydytojui. 91 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Galiu padėti. 92 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Labai gerai. O tu nesijaudink. 93 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Šįryt nusiunčiau Džemai nuostabiausią dovanų krepšelį. 94 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Labai gerai. 95 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Manau, likusią dienos dalį pabūsiu čia, jei kartais manęs prireiktų. 96 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nenoriu į Čelsį. 97 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Nenoriu į… 98 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Apsieisim be Elvio Kostelo, ačiū. 99 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}O kas tame Čelsyje, išskyrus mano interjero dizainerį, 100 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}mano valyklą ir mano meilužį? 101 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Šiandien jie nori įamžinti Rojų savo Legendų sienoje. 102 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Nuo metų pradžios darau viską, kad jo išvengčiau, 103 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}nieko blogo nenutiko, tikrai, tiesiog savisauga. 104 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 {\an8}O dabar turiu praleisti su juo pavakarę 105 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 {\an8}ir daryti tai, ko jis nenori daryti. 106 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Manot, šiandien Džemai tikrai nereikia mano pagalbos? 107 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Ne, ji grįžo į tėvų namus Belsaizo parke. 108 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Prabangus rajonas. 109 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Taip, manau, šiuo metu ji norėtų pabūti viena. 110 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Todėl mes jai netrukdysim. 111 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Sveiki. Jūs turbūt naujoji kraštovaizdžio specialistė. 112 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Eikit į galinį kiemą. 113 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Ne. Ne, atleiskit, aš Alisa. 114 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Atėjau pas Džemą. 115 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Atleiskit. Prašau. 116 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Kaip gražu, kad Džemos draugė atėjo jos aplankyti. 117 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Aš nesu jos draugė. Esu jos trenerė. 118 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Na, vis viena. 119 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Atsiprašau, man nusiauti? 120 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Ne, nereikia. 121 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}Ir nekreipkit dėmesio į lubų apdailą. 122 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Mūsų rangovas išėjo tėvystės atostogų. 123 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 {\an8}Truputį keista, kad jis dirba tada, kada nori. 124 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 {\an8}Bet ką jau čia padarysi. 125 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Džema, brangute, žiūrėk, kas atėjo. 126 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Labas. 127 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Pamaniau, kad ji atėjo apkarpyti krūmų. Juokinga, ar ne? 128 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Mama, išvirk Alisai arbatos, gerai? 129 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Taip, bandysiu spėti. 130 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Pipirmėčių, ramunėlių, imbiero? - Mama? 131 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Bandysiu atspėti. 132 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Kaip tu? 133 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Ne gyvenimas, o svajonė. 134 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Taip. Žinojau, kad tu turtinga, bet… 135 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Ne aš turtinga, o mano tėvai. 136 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Man visa tai nerūpi. 137 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Aišku. 138 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Gal prisėsi? 139 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Taip. 140 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Ne, tik ne ten. Tai antikinė kėdė. 141 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Išdūriau. Tai tik kėdė. 142 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Po galais. 143 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Gražus dovanų krepšelis. 144 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Turi gerbėją. 145 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Taip, jį atsiuntė panelė Velton. 146 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Kokia ji supratinga. 147 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Žinoma, na, esu mirtinai alergiška riešutams… 148 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}AUKŠČIAUSIOS KLASĖS RIEŠUTŲ MIŠINYS 149 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…bet nepaisant to, ji supratinga. 150 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Ką pasakysi? 151 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Taip, gerai. 152 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Tik norėjau pasakyt, kad kai gausim MRT rezultatus, 153 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}galėsim susidėlioti… reabilitacijos planą. 154 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Manau, tai užtruks tik kelias savaites, jei patempimas, 155 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}ir kažkiek ilgiau, jei trauma rimtesnė, bet tu būtinai atsistatysi. 156 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Ir aš tau padėsiu viskuo, kuo galėsiu. 157 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Jei norėsi, žinoma. 158 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Ačiū, Alisa. 159 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Tikrai, 160 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - bet… - Štai. Pamaniau, jums patinka pipirmėtės. 161 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Taip. Jūs atspėjot. 162 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Klausyk. Kai Karolaina įvertins rezultatus, pagalvosim… 163 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alisa. 164 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Nemanau, kad man futbolas svarbus tiek, 165 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 kiek jis svarbus tau. 166 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Džemai ką tik pasiūlė praktiką 167 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 {\an8}prestižinėje kontoroje „McMillan and Parkes“. 168 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Pasirinko tave? 169 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 {\an8}Ką gi, smagu. 170 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 {\an8}Sveikinu, bet sakei, kad suspėsi visur. 171 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Na, tai buvo iki traumos. 172 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Suprask, jei dirbsiu negailėdama jėgų, po metų 173 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}galiu turėti tikrai gerą darbą su tikrai geru atlyginimu. 174 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Ir ramiai sau gyventi. 175 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Supranti, arba galiu praleisti visus metus mokydamasi iš naujo bėgioti. 176 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Suprantat, Alisa, Džemos tėvas 177 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - buvo futbolininkas ir… - Mama. 178 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Tai imsi ir vėl jį mesi? 179 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Labai atsiprašau. Man jau metas, tiesą sakant. 180 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Ačiū už arbatą. Buvo skanu. 181 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Šiaip aš nemėgau pipirmėčių, bet gal dabar jau pamėgsiu. 182 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Ačiū. Viso gero. 183 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Po galais. 184 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Jai turbūt patinka žalioji arbata, ar ne? 185 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MANO KVAILA SUMAUTA KALBA LEGENDA??? 186 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Sveikas, Rojau. Noriu tave pasveikinti, kad tapsi „Chelsea“ legenda. 187 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Ačiū. Na, dabar esu priverstas pasirašyti sumautą kalbą. 188 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Tai juk nemokamas darbas, ar ne? 189 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Kalbi kaip Norma Rei. Bet lažinuosi, kad visi liks sužavėti. 190 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Jei kas nors bus negerai, Kylė visada pasiruošus tau padėti. 191 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Prakeikta Kylė. 192 00:09:49,673 --> 00:09:51,007 Jei būčiau nemandagus, 193 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 galėčiau iš šito pasijuokti. 194 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Bet aš šito nedarysiu. 195 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Ta moteris. 196 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Ji varo mane iš proto. 197 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Na. - Aš myliu ją, bliamba. 198 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Esu tikras, kad mes skirti vienas kitam. 199 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Juk tai akivaizdu, bliamba, ar ne? 200 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Tu jai tai sakei? 201 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Ne. Kol kas ne. 202 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Žinoma, aš jai pasakysiu. 203 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Tiesiog laukiu tinkamo momento. 204 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Taip, suprantu. 205 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Kada būna tinkamas momentas? 206 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Man tai primena tėčio juokelį, kuris jį sakydavo, 207 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 kai kas nors jo paklausdavo: „Kur tualetas?“ 208 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Jis visad atrėždavo: „Ieškok ir rasi.“ 209 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Atšaukei mašinos užsakymą? 210 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Taip. - O kodėl? 211 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Todėl, kad vairuotojai per daug klausinėja, bliamba. 212 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 „Kaip sekas? Kur važiuojam?“ 213 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Koks jų reikalas, bliamba? 214 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Be to, gal aš norėsiu išvažiuoti anksčiau. 215 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Kas tau negerai? 216 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Juk žinai, kad „Chelsea“ sutiko perkelti visą ceremoniją 217 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 į pirmadienio pavakarę, kad prisitaikytų prie tavo grafiko. 218 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 O tu elgiesi taip, lyg tau būtų didžiulis nepatogumas. 219 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Nes taip ir yra. - Rojau. 220 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Yra žmonių, kuriems iš tikrųjų reikia mano pagalbos. 221 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Tad jei nenori važiuoti, taip ir sakyk. 222 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Aš važiuoju, bliamba, aišku? 223 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Tikrai? - Taip, tikrai. 224 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Net kostiumą atsinešiau. 225 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Gerai, tai galiu eiti persirengti? 226 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Eik ir apsivilk suknelę. - Taip ir padarysiu. 227 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Gerai, aš renkuosi tavim tikėti. Mes smagiai praleisim laiką, taip? 228 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Labai smagiai. - Puiku. Nuostabu. 229 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Nori mano atsakymo į ankstesnį klausimą? 230 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Dabar gal ir netinkamas momentas. 231 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Ne! 232 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 Apgailestauju, panele Velton, 233 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 bet jūsų merginą galėsiu priimti tik penktadienį, 234 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 ir tai yra puiku. 235 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Nes per tą laiką nuslūgs patinimas. 236 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Atsiprašau, gyd. Stradvikai, bet jūs nė nematėt Džemos. 237 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Gali būti, kad patinimas jau nuslūgo. 238 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Jūsų rūpestis dėl panelės Džei gerovės maloniai nuteikia. 239 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Ir nekantrauju ją pamatyti… penktadienį popiet. 240 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Pasiųsk jį. 241 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Supratau. Na, turiu keturias dienas, kad susirasčiau kitą gydytoją. 242 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Ne tik moterų, bet ir vyrų komandai. 243 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslis Higinsas su jumis susisieks dėl sutarties nutraukimo. 244 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Minutėlę, Rebeka. Nemanau, kad tai būtina. 245 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Jei nebenorit su manim bendradarbiauti, taip ir sutarkim. 246 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nėra reikalo tąsytis su sutartimis ir kitomis nesąmonėmis. 247 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Atsiprašau, nesupratau? 248 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Pastaruoju metu esu labai užsiėmęs, o kai pradėjau dirbti su „Ričmondu“, 249 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 tai tebuvo viena komanda. 250 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Iš tikrųjų jūs darote man paslaugą. 251 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Tad ačiū ir geros dienos. 252 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Tas bičas – pasaulinės klasės šiknius, 253 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 bet tokie mane be galo žavi. 254 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 O dabar galėtume rimtai pasikalbėti apie gyvenimą be Džemos? 255 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Kai šalia nebėra tų jautruolių. 256 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Džema buvo jūsų žvaigždė. 257 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 Buvo? 258 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Tu pasikvietei mane, kad pažvelgčiau į viską kitokiu kampu, taip? 259 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Na, Džema buvo puiki žaidėja, bet ji tau nebegali padėti. 260 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Bet tai… Taip? - Atsiprašau, kad trukdau, 261 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 bet aš ruošiausi mūsų kitam akcininkų susirinkimui. 262 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Nuoboda. 263 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Ne, aš pajuokavau. 264 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Taip. Atrodytų, kad pastarosiomis savaitėmis 265 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 nemažas būrys mūsų rėmėjų pardavė jiems priklausančias klubo akcijas. 266 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Kodėl? - Nežinau, 267 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 bet jei nori, galiu pasidomėti. 268 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Taip ir padaryk. - Gerai. 269 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Jei prireiks mano pagalbos, kreipkis. 270 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 Pažįstu tokių žmonių, kuriems patinka kapstytis po svetimas paslaptis. 271 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Gerai, žiūrim ką turim. 272 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Neturime kuo pakeisti Džemą. 273 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Riša gerai žaidžia tada, kai kas nors yra priekyje. 274 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margė būtų labai netradicinis sprendimas, 275 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 o, suprantat, Šenon labai stengiasi, bet dar nepasiruošusi. 276 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Teks ką nors sugalvoti. 277 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Gerai. 278 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Minutėlę. Mes turim naujų žaidėjų? 279 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Ne. 280 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Na, tai kas tokios ta Nyjam ir Šyvon? 281 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Tai Niam ir Šivon. - Ar šitaip rašomi jų vardai? 282 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Tai airiški vardai. 283 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Taip, na, kodėl jie nerašomi normaliai, kaip kitų airių? 284 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Na, pavyzdžiui, B-O-N-O arba Edžas. 285 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 E-D-Ž-A-S. 286 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Eik ir klausk jų. 287 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Dar niekas neatėjo? Labai jau ten tylu. 288 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Na, jos turbūt jaudinasi dėl Džemos. 289 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Žinot, ką? Gal šiandien vertėtų atšaukti treniruotę. 290 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Ne. 291 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Ne, geriau tęsti, kaip įprasta. 292 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Tik reikia nuspręsti, kaip sustyguot žaidimą be Džemos. 293 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Taip, tu teisi. Tu teisi. 294 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niam ir Šivon. Tariami su I trumpąja? 295 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Nes man atrodo, kad reikia tart su Y ilgąja. 296 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Na, dar nematei, kaip rašoma Serša Ronan. 297 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-E-R… - Toliau gali nebandyti. 298 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …„Chelsea“. 299 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Eina sau, tik pažvelkit. 300 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Alio? 301 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Taip, Žmogiškųjų išteklių skyrius? 302 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Taip, norėčiau paskųsti save dėl nepadorių minčių. 303 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Gerai, ačiū. 304 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Tik nesakyk, kad eini į laidotuves. - Ne. 305 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Ačiū Dievui, nes, žinok… 306 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Jei taip, lavonas būtų ne vienintelis sustingęs iš ten esančių. 307 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Aišku. 308 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Gal persistengiau. 309 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Mineli. 310 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Gerai, pasiruošęs? 311 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Atrodai… - Pritrenkiančiai. 312 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Ačiū, Karolaina. - Tik pažvelkit į judu. 313 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Jūs man primenat seksualias Barbės ir Keno lėles. 314 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Mums jau metas. 315 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Gerai. - Iki, Karolaina. 316 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Ačiū. - Iki. 317 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Nedarykit nieko, ko nedaryčiau aš. 318 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Ačiū. - Nedarysim. 319 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Eina sau. 320 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 Geras, ką? Mano nauja mašina. 321 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Ji keista. 322 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nė kiek. - Taip. 323 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Pameni mano draugą Dareną, kuris prieš kelerius metus neteko darbo? 324 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Norėjai pasakyt, sėdo už grotų dėl lėšų pasisavinimo. 325 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Iš draudimo kompanijos. Ir ką, bliamba? 326 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Tai tas pats, kas apvogti kišenvagį. 327 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Nesvarbu, jį išleido už užstatą. 328 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Dabar jis turbina automobilius. 329 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Visa mašina neperšaunama, kaip tankas. 330 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Net padangos neperšaunamos. 331 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 Žiūrėk. 332 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Nesuprantu, bliamba, apie ką tu kalbi, Rojau. 333 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Juk nevažiuoji į karą. 334 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Važinėji į „Waitrose“ oranžinio vyno. 335 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Taip, bet… Ne. Minutėlę… - Važiuojam. 336 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 …durelių atidaryti nereikia, čia visur aukštoji technologija. 337 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Žinoma. 338 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Galiu tai padaryti per programėlę. 339 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Atidaryk keleivio dureles. 340 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Dar nežinai, kas viduje. 341 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Užvesk mašiną. 342 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Tik įrašysiu, kur važiuoti. 343 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Ne, tau nereikia to daryt, nes šimtą metų ten dirbau, bliamba. 344 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Žinau, kur važiuoti. 345 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Žinoma, bet nusistatai kelionės tikslą, 346 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 kad žinotum, kur susidarė spūstys, sumautas kvaileli tu. 347 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Gerai, tiek to, bet nieko įrašyt nereikia, gali pasakyti balsu. 348 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Važiuojam į stadioną „Stamford Bridge“. 349 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Gal vis dėlto įrašysiu. - Tau nereikia įrašyti. 350 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Aš pats įrašysiu. - Rojau. Prašau, leisk man. Liaukis. 351 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Ne, nereikia. Prašau. - Liaukis. 352 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Labai gerai. Šaunuolis. Patrauk rankas. - Kas? Ką aš… 353 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Kas tau negerai? - Leisk man. Leisk. 354 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mano ranka plonesnė. Aš pasieksiu. - Tavo ranka trukdo. 355 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Pasislink atgal. 356 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Negaliu… 357 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Kodėl taip darai? Kodėl tu… - Aš nieko nedarau. 358 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Ne tau sakau. Sakau sumautai mašinai. 359 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Manai, mašina važiuos be tavo telefono? 360 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Važiuos. 361 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Tik pasiimsiu sumautus raktelius. 362 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 AKCININKO PAVARDĖ AKCIJŲ SKAIČIUS 363 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Alio? - Sveiki, Džordžas Perkinsas? 364 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Taip. - Leslis Higinsas iš FK „Ričmondas“. 365 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Norėjau pasidomėti… - Aš nieko blogo nepadariau. 366 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Ne, žinoma, kad ne. 367 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Klausykit, esu garbingas žmogus. Aš nenorėjau parduoti. 368 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Bet jo pasiūlymo negalėjau atsisakyti. 369 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Kieno pasiūlymo? - Sakiau „viso gero“. 370 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Ne, nesakėt. 371 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Na, ruošiausi sakyti. 372 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 DŽORDŽAS PERKINSAS KAS PASIŪLĖ? 373 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Skambinu norėdamas paklausti apie akcijas, kuriais neseniai pardavėt. 374 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Alio? 375 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 O kada jas nusipirkot? 376 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Nusipirkot 35 akcijas? 377 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Atleiskit. Alio? 378 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Alio? 379 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Sveiki, galėčiau pasikalbėt su Rendalu Lindenu? 380 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Taip, tai mano vyras. 381 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Jis vėl ką nors iškrėtė? 382 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Nieko panašaus. 383 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Su jumis kalba Leslis Higinsas iš FK „Ričmondas“. 384 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Norėjau sužinoti apie akcijas, kurias jis neseniai pardavė. 385 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Taip, susižėrė neblogą pelną. 386 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Nupirko man gražius batus. 387 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Minutėlę, tuojau jį pakviesiu. 388 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 FK „Ričmondas“, brangusis. 389 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 NEMENKAS PELNAS! 390 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Atleiskite, aš suklydau. 391 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Tiesa ta, kad nebuvo jokio akcijų pardavimo. 392 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 O kaip batai? 393 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Tiesa ta, kad nebuvo jokių batų. 394 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Tiesa ta, kad neturiu vyro vardu Rendalas. 395 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Ką? 396 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Viskas aišku. 397 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Keista treniruotis be jos. 398 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Taip, verčiau būtų sutikusi pasikeisti. 399 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Taip, tada nebūtų patyrusi traumos. 400 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 Taip. 401 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Šūdas. 402 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Kas dar? - Tame telefone buvo mano visa kalba. 403 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Visi penki jos žodžiai? 404 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Ir kaip beatkursi šią savo poetiškai nuaustą kalbą? 405 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stok! 406 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Po galais! Kas? 407 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Tu ten nepratilpsi, nematai? 408 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Aišku, kad pratilpsiu. - Gal tau galvoj negerai? 409 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tavo stora sumauta mašina niekaip nepratilps pro tą plyšelį. 410 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Juokauji? Ši mašina skirta smagiam pasivažinėjimui po miestą. 411 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Šūdas. 412 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Šie betoniniai užtvarai neatitinka reikalavimų. 413 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Tai dabar jau užtvarai kalti? 414 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Bliamba. 415 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Viskas gerai, viskas bus gerai. Ką darom? 416 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Bandom atidaryti langus. - Gerai. 417 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Ne, tik ne vienu metu! - Kodėl? Kas atsitiko? 418 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Įvyko trumpas jungimasis. 419 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Mano draugas prijungė automobilio akumuliatorių 420 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 prie žaidimų konsolės, kad ji nuolatos veiktų. 421 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Kam tau reikia, kad mašinoje visą laiką veiktų žaidimų konsolė? 422 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Dėl programinės įrangos naujinių. 423 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Ir jei sugalvočiau ką nors transliuoti per „Twitch“. 424 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Rojau, buvau neteisi. 425 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 Tavo mašina – kieta. 426 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Jos ten netrykšta energija. 427 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Jų galvose – neramios mintys. 428 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Taip, ir jos daro poveikį jų kojoms. 429 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Viskas gerai, Šyvon. 430 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Nenukabink nosies, Nyjam. 431 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Dėl Bono meilės, nebegaliu tinkamai ištarti, supranti? 432 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Tu priimi vaizdinę informaciją, treneri. 433 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Palaima ir prakeiksmas, žinok. 434 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Viskas gerai, trenere? - Taip. 435 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 - Taip, viskas gerai. - Gerai. 436 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Gal jau eisiu, jei tu nieko prieš. 437 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Taip, žinoma, gerai. 438 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Viskas ne todėl, kad jos nesistengtų, supranti. 439 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Jos stengiasi, kiek gali. Bet tik tiek tų pastangų šiandien. 440 00:21:39,925 --> 00:21:41,092 Ačiū, kad palaukėte. 441 00:21:41,093 --> 00:21:43,261 Jūsų problema mums labai svarbi. 442 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Jei pavojus išaugo, spauskite vienetą. 443 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 PAGALBA 444 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Jei supratote, kad tiesiog dramatizuojat… 445 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}REBEKA VELTON. STRADVIKAS NEAPŽIŪRĖS DŽEMOS. KĄ SIŪLAI? 446 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Šūdas. - Kas? 447 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Gyd. Stradvikas neskuba su Džemos kelio tyrimu. 448 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Nekenčiu jo, bliamba. 449 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Bet jis yra komandos chirurgas. 450 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Taip, bet nepastebėjai, kad aš niekada į jį nesikreipiau? 451 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nepastebėjau. 452 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Manai, gyd. Bomont sutiktų apžiūrėti Džemą? 453 00:22:10,205 --> 00:22:11,163 Prašau, gali jos paprašyti? 454 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Tai būtų labai… - Abejoju, ar tai gera mintis. 455 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Po galais, Rojau. 456 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Gali nors kartą negalvoti apie save? Pagalvok apie Džemą. 457 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Jai šito reikia. - Nurimk. 458 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Kas yra, bliamba? 459 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Reikia dingti iš čia, bliamba. 460 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Negali būti. 461 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Ką tu darai? Rojau! 462 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Prisidenk galvą. 463 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Ką? 464 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Tu išprotėjai. - Gerai, duok rankas. 465 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Duok ranką. 466 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Saugok rankas. 467 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Šūdas. 468 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Dieve. 469 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Gerai. 470 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Užsikruškit. 471 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Tokie visi nekantrūs. 472 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Rojau Kentai, galim nusifotkint? 473 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Metro. Paskubam. 474 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Kyle. Ne, jie… - Rojau, greičiau. 475 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Šūdas. 476 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Taip, atsiprašau, nenumatytos aplinkybės. 477 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Jūs palikot mašiną. Ką su ja daryti? 478 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Gali pasiimti sau tą šūdo gabalą. 479 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Nespėsim kokteilių, bliamba. 480 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Greičiau! 481 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Viskas gerai? - Taip. 482 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Dieve, atsiprašau. 483 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Atsiprašau. Aš… Atsiprašau. - Viskas gerai. 484 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Atsiprašau, aš ne… Atsiprašau, man viskas gerai. 485 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Atsiprašau, nežinau… kodėl verkiu. Atsiprašau. 486 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Viskas gerai. - Atsiprašau, viskas gerai. Tiesiog… 487 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Man viskas gerai iš tikrųjų. Tiesiog kelios… 488 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Tiesiog kelios pastarosios dienos. - Taip, suprantu. 489 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Nori pabūti viena ar man pasilikti? 490 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Padarysiu viską, ko paprašysi. 491 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Nežinau. Atsiprašau. 492 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Viskas gerai. 493 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Atsiprašau. 494 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Padarysiu taip. Prisėsiu šalia, gerai? 495 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Gerai. 496 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Taip. 497 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Jos tavęs laukia, treneri. 498 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Puiku. Ačiū, treneri. 499 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Viskas gerai? 500 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Taip. 501 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Taip, viskas gerai. 502 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Jei judu norit išeiti, galiu vienas pasikalbėti su komanda. 503 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Aš ne… Galiu pasilikti. 504 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Taip, ir aš. 505 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Gerai. 506 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Po tavęs, trenere. - Gerai. 507 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Viskas gerai? 508 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Gerai. Tai va, šiandien treniruotėje pasigedau jūsų energijos, 509 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 bet viskas suprantama. 510 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Žinau, kad šiuo metu mumyse verda daugybė jausmų, 511 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 toks jausmų kokteilis, taip? 512 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Bet esu tikras, mūsų visų galvose tūno balselis, kuris, suprantat, 513 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 sako: „Būk stiprus. Susikaupk. Neleisk, kad emocijos trukdytų darbui.“ 514 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Bet aš trumpai. Tik noriu jums priminti, gerai? 515 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Futbole verkti galima. 516 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Galima. 517 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Visada taip buvo. 518 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Mesis, pavyzdžiui. Tas vyrukas toks pat bejausmis, kaip Mona Liza. 519 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Bet kai jis pagaliau laimėjo Pasaulio taurę, 520 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 patikėkit, jis verkė kaip mažas vaikas nuo filmo „Paplūdimiai“ 521 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 arba nuo Adelės albumo. Ašaros bėgo upeliais, žinot? 522 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 O Ronaldo? 523 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Tas vyrukas taip dažnai verkia, kad nuo to sustiprėjo net pilvo raumenys. 524 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Žinot, jis visą laiką… 525 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Šitaip va traukosi ir virkauja. 526 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Užsiaugino superinius pilvo raumenis. Dieve mano. 527 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Žinokit, Maradona yra verkęs. Zidanas yra verkęs. 528 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neimaras visada verkia, žinot. - Tas tiesa. 529 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Velnias, net pats mūsų kietuolis Rojus Kentas 530 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 išverkė akis per spaudos konferenciją, kai kalbėjo apie atsistatydinimą. Taip. 531 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Esmė ta, kad futbole verkti galima. 532 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Suprantat? 533 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Tad jei kuri nors ką nors jaučiat, 534 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 žinokit, kad nereikia šito slėpti. 535 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Jums nereikia dėl to atsiprašinėti. 536 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Ir jau tikrai nereikia šito gėdytis. 537 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Nes ši komanda yra pakankamai stipri, 538 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 kad padėtų bet kuriam iš mūsų susidoroti su savo jausmais. 539 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Tiesiog nereikia jų laikyti savyje. 540 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Na, dar galbūt tikėti ir… 541 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 paleisti juos. 542 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 IR PALEISTI JUOS 543 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Gerai. 544 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Pasakiau viską, ką norėjau pasakyti. 545 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Taigi, saugokim vieni kitus. 546 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Ir parodykim Džemai, kad jai verta pas mus grįžti, 547 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 nepriklausomai nuo to, ką parodys MRT. 548 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Gerai? - Gerai. 549 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Pirmyn! 550 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 Džema! 551 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 Džy, mes tave mylim! 552 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Džy! 553 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Paskubėk, Rojau. 554 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Gerai. 555 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Kyle. 556 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Rojau, priliesk kortelę. 557 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Bliamba. 558 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Laba diena. Esu Leslis Higinsas. 559 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Tikiuosi, jūs ne dėl sumautų akcijų, taip? 560 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Dėl jų, bet… - Šūdas. 561 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Jūs, žmonės, ir įkyrūs. 562 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Amžinai beldžiatės į duris. Persekiojat mane aludėse. 563 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Juk aiškiai pasakiau. Aš neparduodu. 564 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 O kas prašė parduoti? 565 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Turbūt jūsų kolegos tokiais pat prašmatniais kostiumais, kaip jūsų. 566 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Iš pradžių siūlė pinigus, po to – spa procedūras. 567 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Ką dabar pasiūlysit? 568 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Kruizą? Draugystę? 569 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Jūs seksualiai patrauklus. Nemeluosiu. 570 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Tikrai? - Bet mano atsakymas yra ne. 571 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Aišku. Norėjau paklausti… 572 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}ALUDĖ! 573 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Ne! Šūdas! 574 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Šūdas. 575 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Na, pavėlavom. 576 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Klausyk. Kyle, aš negaliu. - Ko negali? 577 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Aš nesinaudoju metro. 578 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Rojus Kentas yra per kietas naudotis geriausia transporto sistema pasaulyje. 579 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Tu kas? Įžymybė? 580 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Ne, tai klaustrofobija. 581 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Minia žmonių, susigrūdusių uždaroje erdvėje 582 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 ir lekiančių begaliniu tuneliu. 583 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Man gali pasidaryti… 584 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 baisu. 585 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Ir, taip, kartais labai sunku būti viešumoje, kai esi įžymus. 586 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Prasideda. Su tavim neįmanoma, žinai? 587 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Įdomu, kaip tave pakenčia tavo gražioji daktarytė. 588 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Jai nereikia to daryti. 589 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Tai žinoma. 590 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Lažinuosi, su ja elgiesi kaip sumautas žavusis princas. 591 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Ne. 592 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Mes išsiskyrėm. 593 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Kada? - Visai neseniai. 594 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Kodėl man nepasakei? 595 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Ką tik pasakiau. 596 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Ir vėl. Kiekvieną dieną. 597 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Bliamba. - Po galais. 598 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Trenere Čilton. Labas vakaras. 599 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Taip, labas vakaras. 600 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Galiu? 601 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Žinoma. 602 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Norėtum persėsti į kitą vietą? 603 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Ne. 604 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Viskas gerai. Ačiū. 605 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Šį rytą buvau pas Džemą. 606 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Kaip ji? - Normaliai. 607 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Na, ji sako, kad normaliai, bet… 608 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Taip? 609 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Kai esi žaidėja ir patiri traumą, būna sunku. 610 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Siaubinga, tiesą sakant. 611 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Iškart po traumos tave supa susirūpinusiais veidais 612 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 tavo komandos draugai, tavo treneriai, tavo vadovai. 613 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 O vėliau tas susirūpinimas išgaruoja. 614 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Galiausiai stoja tyla, 615 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 kol visi galvoja, kaip čia toliau žaisti be tavęs. 616 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Žinau, kad jūs vadovaujate verslui, ir gerbiu tai. 617 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Bet Džema… 618 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ji turi žinoti, kad nedingsta realiame laike. 619 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ji turi žinoti, kad ji mums rūpi. 620 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Ne tik kaip žaidėja, bet ir kaip žmogus. 621 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Todėl, prašau, galit man pažadėti, kad klube visi iki vieno 622 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 jai parodys tinkamą dėmesį? 623 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Galite tai pažadėti? 624 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Pažadu, Alisa. 625 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Ačiū. 626 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 Ir ačiū. Dovanų krepšelis Džemai buvo labai labai didelis. 627 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Nežinojau, kad pasaulyje yra tiek rūšių riešutų. 628 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Deja, Džema yra alergiška kone visiems riešutams. 629 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Pamaniau, kad norėtumėt tai žinoti. 630 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Ačiū, kad pranešei. 631 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alisa. 632 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Ačiū, kad parodei, ką Džema reiškia komandai ir tau. 633 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Labai tikiuosi, kad ji tai žino. 634 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 O tu? 635 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Ir aš. 636 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Gero vakaro, panele Velton. 637 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Gero vakaro, trenere Čilton. 638 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Ar tai… 639 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Tai jis. - Einu išsiaiškinti. 640 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Jūs esat Leslis Higinsas, „Ričmondo“ futbolo reikalų direktorius. 641 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Taip. - Tokia garbė jus sutikti. 642 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Na, ačiū. Visada malonu susipažinti su rėmėjais. 643 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Ką sau galvojot, kai atidavėt Koliną Hjuzą Reksamui? 644 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Aš… - Rojus Kentas lieka „Ričmonde“? 645 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Na, tai… Aš… - Kaip manot, kas nutinka po mirties? 646 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Klausykit, tenoriu išsiaiškinti, 647 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 ar niekas jūsų neprašė parduoti „Ričmondo“ akcijas. 648 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Akciją. 649 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Mes trise turime vieną akciją. 650 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Taip, ir esam susitarę, kad jei kuris nors bandys ją parduoti, 651 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 tada kiti du galės jį įkišti į cypę už nusikaltimą. 652 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Mane galima įkišti į cypę už nelegalios balandinės turėjimą. 653 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Vaikinai, gal verčiau eikit ir pažaiskit pinbolą. 654 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Mano sąskaita. 655 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Kokios čia kalbos apie žmones, kurie parduoda savo akcijas? 656 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Išdavikai! 657 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Aš savo akcijų nė už ką neparduočiau, o turiu jų nemažai. 658 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Malonu girdėti, Mei. 659 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Aš tik bandau viską išsiaiškinti. 660 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Manai, kad gali čia ateiti ir versti mano klientus skundinėti kitus, 661 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 tuo pažeisdamas švenčiausią aludės įstatymą. 662 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Tučtuojau išeik, jei nenori sulaukti mano pykčio. 663 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Apmokėk sąskaitą ir čiuožk iš mano aludės. 664 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Sąskaitą? 665 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Už ką? 666 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 Į RŪSĮ TUČTUOJAU! 667 00:36:15,008 --> 00:36:17,718 Po galais, kiek laiko išbuvom po žeme? 668 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Nežinau, bet visos pavėžėjimo programėlės rodo, kad iki vietos – 40 min. kelio. 669 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Ne. Mes nespėsim. - Rojau. 670 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Žiūrėk, paspirtukas. 671 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Paprašyk, kad ji paskolintų paspirtuką. 672 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Ne, bliamba, aš nemėgstu svetimų žmonių. - Koks skirtumas? Prašau. 673 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Kokio šūdo, biče? 674 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Duok man savo paspirtuką, o aš tau duosiu krūvą pinigų. 675 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Aš komunistė. 676 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Po galais. 677 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Tau patinka karis? 678 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Taip, tai mūsų nacionalinis patiekalas, ane? 679 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Įsivaizduok, kiek už tai galėtum nusipirkt vištienos tika masala. 680 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Yra kas? 681 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mei. 682 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Nežinojau, kad rūkai. 683 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Nerūkau. Tai arbūzų skonio veipas. 684 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Skonis šlykštus, lyg čiulptum surūgusį ledinuką. 685 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Aišku. 686 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Atėjai vienas? 687 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Taip, bet mudu su žmona dalijamės savo buvimo vieta 688 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 tam atvejui, jei kuris nors iš mudviejų nukristų. 689 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Sakyk man, ką žinai. 690 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Žmonės parduoda „Ričmondo“ akcijas. 691 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Kai kurie – už daug didesnę kainą, negu jos vertos. 692 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Pasidomėjau galimais pirkėjais, 693 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 bet išsiaiškinau tik tiek, kad tai skirtingos ofšorinės kompanijos. 694 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Ir ką tau tai sako? 695 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Na, pradedu galvoti, kad už visko stovi vienas žmogus, bet kas? 696 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Regis, esi geras žmogus ir neturi daug priešų. 697 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Ačiū. - Tai nėra gerai. 698 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Taip. - Priešai verčia mus išlikti budriais. 699 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 Visi turi priešų, net jei ir nežino to. 700 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Sek paskui pyktį. 701 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Taip. 702 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Ką tai reiškia? 703 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Kažkas slapta nori perimti jūsų klubą. 704 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Jei darytų tai dėl finansinių priežasčių, 705 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 veiktų atvirai, bet jie to nedaro. 706 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Tai kažkas kita. 707 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Bet kas? - Tiesiog sek paskui pyktį. 708 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Manau, žinau, kas jis. 709 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Ačiū, Mei. - Visada prašom. 710 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Taip. 711 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Į dešinį ar kairį? 712 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Ką dešinį ar kairį? - Skruostą. 713 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Turiu tau trinktelėti, kad neatrodytų, jog ką nors įskundžiau. 714 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Gal galėčiau kaip nors išeiti nepastebėtas? 715 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Gal ir galėtum. 716 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Gerai. Buvo malonu pasimatyti. 717 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Labai graži vaza. 718 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Ačiū. Pati ją pagaminau. 719 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Tikrai? 720 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Ne. Bet, manau, jei nueičiau į kelias stiklo pūtimo pamokas, pagaminčiau. 721 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Ir aš taip manau, mama. 722 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Sveiki dar kartą. - Labas, sveiki, ar ji ten? 723 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Galiu pas ją? Ilgai netrukdysiu. 724 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Labas. - Sveika, klausyk, 725 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 man patiko žaisti futbolą. 726 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Tai buvo vienintelis kartas gyvenime, kai jaučiausi… laisva, 727 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 nes smegenys pagaliau atsijungdavo ir įsijungdavo kūnas, 728 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 ir ilgiuosi šito jausmo kiekvieną mielą dieną. 729 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Tad kai pasakei, kad nori mesti futbolą, 730 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 aš supanikavau, nes atiduočiau viską, kad turėčiau tai, ką turi tu. 731 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Tavo talentą, tavo pasitikėjimą, tavo sumautus kelius, net ir šitą. 732 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Klausyk, man gaila, kad patyrei traumą. Patikėk. Man tikrai gaila. 733 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Bet dar labiau gaila, kad nusprendei mesti futbolą, 734 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 dar nė nežinodama, kas negerai, nes manau, kad tau patinka žaisti futbolą. 735 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Tikrai. Tu švyti, kai atsiduri aikštėje. 736 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Atrodai…laisva. 737 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Klausyk, jei nori mesti futbolą dėl to, kad kas nors tau patinka labiau, 738 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 viskas gerai, taip ir padaryk. 739 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Bet nemesk jo dėl to, kad bijai tu ar kas nors kitas, 740 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 nes aš manau, kad geriau būti laisva nei bijoti. 741 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Labai graži vaza. Pati pagaminot? 742 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Ne, nusipirkau. 743 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Na, turite puikų skonį. 744 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Taip, jau bėgsiu. Ačiū. 745 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Ji kavos mėgėja, bliamba. 746 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Kaip iš karto šito nesupratau? 747 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Radau gydytoją, 748 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - kuris gali apžiūrėti Džemą rytoj pat. - Ką? Tai juk puiku. 749 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Taip, tik maža problemėlė. Jis yra veterinaras. 750 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Bet jis gydo lenktyninius žirgus, 751 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 manau, Džema priimtų tai kaip komplimentą. 752 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Siūlyčiau palaukti žmonių gydytojo. 753 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Na, supranti. - Suprantu. 754 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebeka, regis, žinau, kas superka akcijas. 755 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Tęsk. 756 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Kaip manai, kas surengtų spektaklį, kad slapčia pavogtų iš tavęs komandą? 757 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupertas. 758 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Niekada nereikia nuvertinti pykčio, nes jis gali tapti varomąja jėga. 759 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Teisingai. 760 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Tikrai žinai, kur mums važiuoti? - Aišku, kad žinau. Esu ten dirbęs. 761 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Neaiškink, kur man važiuoti. 762 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Ne, tu teisus. Taip. Atsiprašau. 763 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Viskas gerai. 764 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Na štai. 765 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Šūdas. Rojau, apgailestauju. 766 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Viskas gerai. 767 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Ne, nieko gero. - Žiūrėk, kas atėjo. 768 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Rojau. - Negaliu patikėti, kad čia tebedirbat. 769 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Na, mes nemetam darbo, kaip ne kurie. Tiesa, bičiuli? 770 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Maniau, kad jus jau seniai atleido už tai, kiek alkoholio prisivogėt. 771 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Nagi, žmogau. Tyliau. 772 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Kyle, susipažink su Džimiu ir Metu. 773 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Jie abu nedorėliai. 774 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Tu praleidai visą smagumą. - Tikrai? 775 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lempardas neblogai tave sudirbo. - Nejaugi? 776 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Pareiškė, kad buvai blogiausias kapitonas iš visų. 777 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Dar sakė, kad iki šiol sapnuoja košmarus, 778 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 kaip tu rėki ant jo šeimos akivaizdoje. 779 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Paglostė man širdį. 780 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Na, tau pasisekė, kad neteko sakyti kalbos. 781 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Taip. 782 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Aš mielai paklausyčiau tavo kalbos. 783 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Metai, norėtum paklausyti jo kalbos? - Žinoma. 784 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Su didžiausiu malonumu. 785 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Atšokit. 786 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Ne, klausykit, tik norėjau pasakyti… 787 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Na, jei jau sakysi kalbą, lipk ant scenos. 788 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Nagi, žmogau. Viskas turi būti tvarkingai. 789 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Taip, nagi. Lipk ant scenos, branguti. 790 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Kad jus kur. 791 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Šaunuoliai. 792 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 LEGENDINIS ROJUS KENTAS NR. 6 793 00:42:53,907 --> 00:42:55,283 „GRĖSMINGIAUSIAS ŽAIDĖJAS KOKĮ TEKO SUTIKTI.“ 794 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 BRAJANAS KARDIS, SANDERLANDO VYR. TRENERIS, 2001–2003 M. 795 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Nesąmonė vadinti mane legenda. 796 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Nes per visą savo karjerą sužaidžiau gal milijardą minučių. 797 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Įmušiau tik kelis tuzinus įvarčių. 798 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Bet man patiko, bliamba. 799 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Kur tualetas? 800 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Ieškok ir rasi. 801 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Kyle. 802 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Šiandien buvo visiškas košmaras, bliamba. 803 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Viskas, kas galėjo būti blogai, buvo blogai. 804 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Bet tai buvo smagiausias laikas per pastaruosius daugybę metų. 805 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Nes praleidau jį su tavim. 806 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Ir tomis retomis akimirkomis, kai priversdavau tave nusišypsoti, 807 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 va tada aš jaučiausi legenda, bliamba. 808 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Tad labai tikiuosi, kad tu suteiksi man antrą šansą. 809 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Nes jei viskas eina velniop, 810 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 nenorėčiau būti su niekuo kitu, tik su tavim. 811 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Rojau, 812 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 aš bijojau, kad jei imsim vėl susitikinėti, tu vėl mane paliksi. 813 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 O matydama tave su kita išsigandau, 814 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 kad niekada pas mane negrįši. 815 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Bet kai bijau, nenorėčiau būti su niekuo kitu, tik su tavim. 816 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Sakei, kad nekelčiau tavęs ant pjedestalo. 817 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Bet čia tavo vieta. 818 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Ir aš niekada tavęs nuo jo nenukelsiu. 819 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Man tereikėjo paaugti iki tavęs. 820 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 Ir suprasti, 821 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 kad esu tavęs vertas. 822 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Nes esu Rojus Kentas, bliamba. 823 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 O aš – Kylė Džouns, bliamba. 824 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Jau baigėt? Mums čia reikia viską užrakinti. 825 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Taip, ne, žinoma. 826 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Ačiū, bičiuliai, taip. 827 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Buvo smagu pasimatyti. 828 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Viso, žmogau. - Neskubėkit. 829 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Sėkmės. 830 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Eime. 831 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Puiku. Pažiūrėk į tą betvarkę. 832 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Prašau. 833 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Labas. 834 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Vėl šauksi ant manęs? 835 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Ne, tik norėjau… 836 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Aš nešaukiau ant tavęs, bliamba. 837 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Kalbėjau galbūt su karštu įsitikinimu, sutinku, bet… 838 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Tu čia viena? 839 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Taip, mama atvežė ir paliko. 840 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Išlėkė į „Harrods“ ypatingos pagalvės, kurią nužiūrėjo internete. 841 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ji ergonomiška ir turėtų padėti man atsistatyti. 842 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Taip, aš irgi tokią turiu. 843 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Turi ergonomišką pagalvę? 844 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Ne, mamą, kuri mieliau ieško sprendimų, nei nori mane palaikyti. 845 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Vakar, kai mane apšaukei… 846 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Aš nešaukiau ant tavęs. - Šaukei. 847 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Parašiau e. laišką savo konsultantui. 848 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Pasakiau, kad man reikia laiko. 849 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Pristabdysiu teisės mokslus ir susitelksiu į reabilitaciją, kad grįžčiau į aikštę. 850 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - O kas, jeigu… - Nesvarbu, ką parodys MRT. 851 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Aš nemesiu futbolo dar kartą. 852 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Aš jį myliu, bliamba. 853 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Nepiktdžiugauk. 854 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Ką? Aš… Ne. Nepiktdžiugauju. 855 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Tikrai ne. Tiesiog džiaugiuosi 856 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 dėl tavęs ir dėl komandos. 857 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Ir kad mano šaukimas turėjo poveikį. 858 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Tai pripažįsti? Tu tikrai šaukei. 859 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Ne. 860 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Prieštarauju. - Prieštarauji? 861 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Jūsų aukštybe. Nežinau, kaip vadinti teisėją. 862 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Labas. Jūs turbūt garsioji Džema Džei. 863 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Sveiki. - Ir… 864 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Esu Alisa Čilton. Jos trenerė. 865 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Ir garsioji Alisa Čilton. 866 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Dar kartą ačiū, kad taip greitai sutikote mane apžiūrėti. 867 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Nėra už ką. Kai Kylė paskambino, mielai sutikau. 868 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Girdėjau, kas nutiko su gyd. Stradviku. 869 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Nieko keisto. 870 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Pažįstu Dereką labai seniai. 871 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Jis yra puikus gydytojas. 872 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Tik reikia prisiprašyti. 873 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Taigi, tikslas yra grąžinti tave į aikštę, taip? 874 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Taip. - Gerai. 875 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Bet už durų laukia keli žmonės, kurie nori su tavim pasisveikinti. 876 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Gerai. 877 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Džema! - Sveika! 878 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Sveikutė! 879 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Ką čia darot, bliamba? 880 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Sveikutė! - Ką čia darot? 881 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Skiepijamės nuo gripo. O ką tu čia darai? 882 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Pala. Ką? Mes skiepijamės nuo gripo? 883 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Ji pajuokavo, žiople tu. 884 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Džem. Treniruotės be tavęs – grynas šūdas. 885 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Tikra tiesa. - Taip. 886 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Be tavęs mes labai vargstam. Prašau, grįžk pas mus. 887 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Na, vakar aš įmušiau įvartį. 888 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Greičiau tu grįžk. Ji negali nustot girtis. 889 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Sveikos. 890 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Labas. - Sveiki. 891 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Laba diena. 892 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Džema, gerai, kad suspėjau. 893 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Čia tau. 894 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Ir šįkart be riešutų. 895 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Šokoladiniai triufeliai. Dievinu šokoladinius triufelius. 896 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Žinau. 897 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Vakar visą vakarą nardžiau po tavo soc. tinklus. 898 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Arba triufeliai, arba nikotininės pagalvėlės. 899 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Ką dar ji apie mus žino? 900 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Ačiū, panele Velton. 901 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Nėra už ką. 902 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Didžiausios sėkmės. - Ačiū. 903 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Gerai. Pasiruošus? - Taip. 904 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Kol būsiu ten, laikykit už mane kumščius. 905 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ir jokių man telefonų. - Sėkmės! 906 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Mes tave mylim! - Ate! 907 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Nesitrauksiu nė iš vietos. 908 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Jūs tikrinot visų mūsų soc. tinklus? 909 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Dar ne. 910 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 O turėčiau? 911 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Nemanau, kad to reikėtų. - Nebūtinai. 912 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Na, turime pakankamai laiko. 913 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Išvertė Laima Banionienė