1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Está a ser um grande jogo. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 O Richmond tem estado excelente. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Mas o Portsmouth tem uma abertura! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 A pressão está na defesa do Richmond. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 {\an8}Grande jogada defensiva das gémeas Harrigan. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}A NIAMH NÃO PRESTA 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}VAI-TE LIXAR, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Só pode estar a gozar! Abra a merda dos olhos! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Já chega. Não. - Porra! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Reforme-se. Merda! - Afasta-te. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Certo ou não, é penálti do Sunderland, 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - no fim da compensação. - Tudo bem? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Será o último lance do jogo. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker vai rematar… 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Quinn defende. Não! 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 A bola ainda está em jogo! 17 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Pressionem! 18 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davis com um corte arriscado, mas evita o canto, 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 e eis o apito final. 20 00:01:05,190 --> 00:01:09,027 {\an8}Lance genial da capitã. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 E DESTRUIR! 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}E TREINAR SEMPRE E DAR MAIS ABRAÇOS 23 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + GOSTAR DE MULHERES 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 El Sherif para Song. 25 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 É uma tabelinha perfeita. El Sherif remata e marca. 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Há uma nova xerife na cidade. 27 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Boa. 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 E AMAR 29 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 E ULTRAPASSAR 30 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 ACREDITAR 31 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Gemma Jay marca o seu segundo do jogo, 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 e o Richmond vence o Charlton por 3-0. 33 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Isso mesmo! 34 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Gemma Jay não é só veloz. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 É a melhor marcadora do campeonato e está a dar espetáculo, Jill. 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 E o espetáculo não é só fogacho, 37 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 como as séries que muito prometem e são canceladas. 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ela está a fazer algo que perdurará. 39 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 As pirâmides, Mozart, o racismo institucional, 40 00:02:26,021 --> 00:02:31,943 o mosquetão, a letra J, de Gemma Jay, que é "jenial" de se ver. 41 00:02:31,944 --> 00:02:35,321 Que brilharete, Jill. Mas perdeste-te um pouco pelo caminho. 42 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Tiramos a Gemma para ela descansar? 43 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Sim, faz sentido. Treinadora? 44 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Sim? - Liza! 45 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 É bom que não me tirem. 46 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 A donzela muito protesta, penso eu de que. 47 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Que achas, treinador? - Difiro. 48 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Treinadora? 49 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Deixa-a no campo. Ela que tente o hat trick. 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Sua coração mole. 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Desculpa, Liza. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falso alarme. Mantém-te pronta. - Isso. Contamos contigo. 53 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Veste essas calças. Vamos lá. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Força, Galgas! 55 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Merda. 56 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Está tudo bem. 57 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Estás bem, Gem? - Calma. 58 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Joelho? Venham! Já. - Sim. 59 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Está tudo bem. Respira. 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Sim. 61 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma, o teu joelho cedeu? 62 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Concentra-te em mim, querida. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Vamos esticá-lo. 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Está bem? 65 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Certo. Na tua direção. 66 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Continua. Isso mesmo. 67 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Há novidades do joelho da Gemma? 68 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Depende. 69 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Há três graus possíveis para a lesão. 70 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Grau um, estiramento, só fica de fora seis a oito semanas. 71 00:04:29,686 --> 00:04:35,400 {\an8}Os graus dois e três requerem cirurgia, e ela pode ficar fora um ano. 72 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}Adeusinho, subida de divisão. Olá, Multiverso do Relatório Higgins. 73 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Não é? 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Ou esperamos para ver. 75 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sim, temos de esperar mais um dia para o inchaço baixar. 76 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Depois, é fazer uma RM ao LCA toda XPTO. 77 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Mas, PS, pode demorar para sabermos se ela está KO ou boa QB, 78 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}apesar de ser um SOS e de termos pedido ao Dr. Strudwick para ver a Gemma MP, SFF. 79 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Mal possa, se faz favorzinho. 80 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 E porque não pode o Strudwick ver a Gemma amanhã? 81 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Se fosse a estrela da equipa masculina, via-a logo. 82 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 É o que parece. 83 00:05:11,979 --> 00:05:14,438 - Eu ligo ao doutor pessoalmente. - Posso ajudar. 84 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Perfeito. E não te preocupes. 85 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Enviei um cabaz lindíssimo à Gemma, esta manhã. 86 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}Boa. 87 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}Acho melhor ficar por aqui o resto do dia, por precaução. 88 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Não quero ir a Chelsea. 89 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Não quero ir a… 90 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Dispensamos o Elvis Costello, muito obrigada. 91 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}Que há em Chelsea, além do meu decorador de interiores, 92 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}da minha lavandaria e do meu amante? 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}O Roy vai para a Parede de Lendas do Chelsea. 94 00:05:40,841 --> 00:05:46,512 {\an8}Tenho tentado evitá-lo desde o Ano Novo, não para ser mazinha, só para me proteger. 95 00:05:46,513 --> 00:05:49,348 {\an8}Mas vou ter de passar a tarde a fazer algo que ele não quer. 96 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}De certeza que a Gemma não precisa da minha ajuda hoje? 97 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Não, ela vai para a casa dos pais, em Belsize Park. 98 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 Bela parte da cidade. 99 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Acho que ela precisa de espaço. 100 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Temos de lho dar. 101 00:06:04,323 --> 00:06:09,703 {\an8}Olá. Deve ser a nova jardineira. Vá ter comigo às traseiras. 102 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Não! Desculpe, sou a Alice. 103 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Vim visitar a Gemma. 104 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Desculpe. Entre. 105 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Que bom a Gemma receber a visita de uma amiga. 106 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Não sou amiga dela, sou a treinadora. 107 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Ainda assim. 108 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Desculpe, quer que me descalce? 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Não, deixe estar. 110 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}E desculpe o estado das sancas. 111 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}O nosso empreiteiro ainda está de licença parental. 112 00:06:44,988 --> 00:06:49,576 {\an8}Acho estranho, ele faz o próprio horário. Mas bom para ele. 113 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, querida? Olha quem está aqui. 114 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Olá. 115 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Pensava que ela vinha cortar os arbustos. Não tem piada? 116 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Queres ir buscar um chá à Alice, mãe? 117 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Claro. Deixe-me adivinhar. 118 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}- Menta, camomila, gengibre e açafrão? - Mãe? 119 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Eu escolho. 120 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Como estás? 121 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 A viver o sonho. 122 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Sim. Sabia que eras rica, mas… 123 00:07:21,441 --> 00:07:25,319 {\an8}Não sou rica. Os meus pais é que são. Não ligo a nada destas coisas. 124 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Está bem. 125 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Queres sentar-te? 126 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Sim. 127 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Não! É uma antiguidade. 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Estou a gozar contigo. É só uma cadeira. 129 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Caramba! 130 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Belo cabaz. 131 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Alguém gosta de ti. 132 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 São da diretora Welton. 133 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 Que atencioso. 134 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Sim. Sou alérgica a frutos secos. 135 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}FRUTOS SECOS VARIADOS 136 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}Mas, tirando isso, foi atencioso. 137 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Que se passa? 138 00:07:53,974 --> 00:07:58,436 {\an8}Certo. Só queria dizer que, mal tenhamos os resultados da ressonância, 139 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}podemos elaborar um plano de recuperação. 140 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Ficas de fora umas semanas, se for um estiramento. 141 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}Um pouco mais, se for mais grave, mas vais dar a volta por cima. 142 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 E eu estarei aqui para ajudar, no que quiseres. 143 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Se quiseres, claro. 144 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, obrigada. 145 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 A sério. 146 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - Mas… - Tem cara de quem gosta de menta. 147 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Sim. Bingo! 148 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Mal a Caroline veja os exames, podemos… 149 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 150 00:08:26,048 --> 00:08:30,885 Não sei se o futebol é tão importante para mim como é para ti. 151 00:08:30,886 --> 00:08:36,265 {\an8}Ofereceram à Gemma um estágio prestigioso na McMillan and Parkes. 152 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Conseguiste? 153 00:08:39,227 --> 00:08:42,855 {\an8}Boa! Parabéns. Disseste que ias fazer as duas coisas. 154 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Isso foi antes de me lesionar. 155 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Se me matar a trabalhar nesta firma, daqui a um ano, 156 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}posso ter um emprego excelente e ganhar muito dinheiro. 157 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Teria a vida feita. 158 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Ou posso passar o próximo ano a reaprender a correr. 159 00:08:57,412 --> 00:09:01,415 - Alice, o pai da Gemma foi futebolista. - Mãe. 160 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Então, vais voltar a desistir? 161 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Desculpem. Tenho de ir. 162 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Obrigada pelo chá. Estava delicioso. 163 00:09:12,845 --> 00:09:16,765 Não adorava menta, mas fiquei fã. Obrigada. Adeus. 164 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Raios partam! 165 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}Ela gosta de chá verde, não é? 166 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 ESTUPIDEZ DE DISCURSO DE TRETA LENDA??? 167 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Olá, Roy. Queria felicitar-te por isto das lendas no Chelsea. 168 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Obrigado. Tenho de escrever a porra de um discurso. 169 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Basicamente, é trabalho não remunerado. 170 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Certinho, zé-povinho. Aposto que vai a todo o vapor. 171 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 E, se algo der para o torto, podes contar com a Keeley. 172 00:09:47,462 --> 00:09:51,007 - A Keeley come-me a cabeça. - Se fosse mais atrevido, faria a piada: 173 00:09:51,008 --> 00:09:54,343 "Devia ser o título da tua autobiografia." Mas não o vou fazer. 174 00:09:54,344 --> 00:09:57,347 Aquela mulher dá comigo em doido. 175 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Bem… - Amo-a, porra. 176 00:09:59,850 --> 00:10:05,062 E acho que estamos destinados a ficar juntos. Parece óbvio, não? 177 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Já lhe disseste isso? 178 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Não. Ainda não. 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Hei de o fazer, obviamente. 180 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Só estou à espera do momento certo. 181 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Eu percebo. 182 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Quando é o momento certo? 183 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 Lembra-me uma piada do meu pai, quando lhe perguntavam pela casa de banho. 184 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Ele respondia sempre: "É onde quer que vás." 185 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Cancelaste o motorista? 186 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Sim. - Porquê? 187 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Os motoristas fazem demasiadas perguntas. 188 00:10:34,009 --> 00:10:37,720 "Como está? Aonde quer ir?" Não é com eles, porra! 189 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Além disso, talvez saia mais cedo. 190 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Qual é o teu problema? 191 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 O Chelsea concordou reorganizar toda a cerimónia 192 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 para uma segunda à tarde por causa da tua agenda. 193 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 E ages como se fosse inconveniente. 194 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Porque é. - Roy! 195 00:10:51,151 --> 00:10:55,655 Há pessoas aqui que querem a minha ajuda. Se não queres ir, não vamos. 196 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Eu vou, porra! 197 00:10:57,282 --> 00:10:59,784 - De certeza? - Sim. Tenho o fato e tudo. 198 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Então, vou vestir-me? 199 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Vai vestir-te. - Vamos a isso! 200 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Vou escolher acreditar em ti, e vamos divertir-nos, não vamos? 201 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - À brava. - Ótimo. 202 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Quanto à resposta à tua pergunta, 203 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 agora talvez não seja a altura certa. 204 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Não! 205 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 Lamento, Mna. Welton, mas só a posso ver sexta. E não tem mal. 206 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 É perfeito. 207 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Dará tempo para o inchaço baixar. 208 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Desculpe, Dr. Strudwick, mas ainda nem viu a Gemma. 209 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Ela pode já estar suficientemente desinchada. 210 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Adoro a sua preocupação pela Mna. Jay. 211 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Mal posso esperar por a ver na sexta-feira à tarde. 212 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Adeus. 213 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Estou a ver. Então, tenho quatro dias para arranjar um novo médico. 214 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Não só para a equipa feminina. Também para a masculina. 215 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Vou pedir ao Leslie Higgins que o contacte para pôr fim ao contrato. 216 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Espere, Rebecca. Isso não é necessário. 217 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Se é assim, ficamos já por aqui. 218 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Não é necessária tanta cerimónia com contratos e tudo isso. 219 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Desculpe. Que se passa? 220 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Estou ocupado e, quando aceitei cuidar do Richmond, 221 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 era só uma equipa. 222 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Portanto, está a fazer-me um favor. 223 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Obrigado e desejo-lhe um ótimo dia. 224 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Esse tipo é um idiota de primeira. 225 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Quero-o. 226 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Podemos falar a sério sobre a vida sem a Gemma? 227 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Agora que estamos sem as flores de estufas. 228 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 A Gemma era a tua estrela. 229 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 Era? 230 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Trouxeste-me para teres outra perspetiva. 231 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 A Gemma era ótima, mas já não te pode ajudar. 232 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Mas… Sim? - Lamento interromper. 233 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 Estava a preparar tudo para a próxima assembleia. 234 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Cromo! 235 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Estou a brincar. 236 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Certo. Parece que, nas últimas semanas, 237 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 vários acionistas estiveram a vender as suas ações do clube. 238 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Porquê? - Não sei. 239 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 Mas posso investigar, se quiser. 240 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Por favor. - Certo. 241 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Se quiseres ajuda, apita. 242 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 Conheço gente que adora esfregar-se na lama. 243 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Vamos lá ver isto. 244 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Não temos uma substituta da Gemma. 245 00:13:27,224 --> 00:13:30,726 A Resha joga melhor com alguém na frente. A Margy seria uma inovação. 246 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 A Shannon tem-se esforçado, mas não está pronta. 247 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 Precisamos de uma solução. 248 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Certo. 249 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Esperem. Temos jogadoras novas? 250 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Não. 251 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Quem é a Nee-ahm e a Cinnabon? 252 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Niamh e Siobhan. - É assim que se escreve? 253 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 É irlandês. 254 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Porque não escrevem como os irlandeses normais? 255 00:13:53,834 --> 00:13:57,753 Tipo o Bono, B-O-N-O. Ou o The Edge, D-A-E-D-G-E. 256 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Fala com elas sobre isso. 257 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Já chegou alguém? Está sossegado. 258 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Devem estar preocupadas com a Gemma. 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Talvez seja melhor cancelar o treino. 260 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Não. 261 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Não, é melhor continuar. 262 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Temos de descobrir como jogar sem a Gemma. 263 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Sim, tens razão. 264 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh e Siobhan. Sem V? 265 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Eu ouço V quando o digo. 266 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 Tens de ver como se escreve Saoirse Ronan. 267 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R… - Já está mal. 268 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 … Chelsea. 269 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Que pecado! Olha bem para ti. 270 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Estou? 271 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Sim, é dos recursos humanos? 272 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Sim, quero fazer queixa de mim mesma por pensamentos impuros. 273 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Obrigadinho. 274 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Não vais a um funeral, pois não? - Não. 275 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Graças a Deus! Porque digo-te uma coisa, 276 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 se fosses, o cadáver não seria a única coisa a ficar dura. 277 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Certo. 278 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 A culpa é minha. 279 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 280 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Pronto? 281 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Estás… - Uma brasa. 282 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Obrigada, Caroline. - Olhem para vocês os dois. 283 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Parecem a Barbie e o Ken, versão bonecos sexuais. 284 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 É melhor irmos. 285 00:15:28,929 --> 00:15:31,889 - Certo. Adeus. - Adeus, Caroline. Obrigado. 286 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Não façam nada que eu não fizesse. 287 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Obrigada. - Conta com isso. 288 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Caramba! 289 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 Não é giro? É o meu carro novo. 290 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 É ridículo. 291 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Não é nada. - É, sim. 292 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Lembras-te do Darren, que perdeu o emprego há uns anos? 293 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Ele foi preso por peculato. 294 00:15:50,200 --> 00:15:54,620 Numa seguradora. Qual é o mal? É como roubar um carteirista. 295 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Adiante, ele saiu em condicional. 296 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 E agora personaliza carros. 297 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 É todo à prova de bala, como um tanque. 298 00:16:03,881 --> 00:16:06,716 Até os pneus. Olha. 299 00:16:06,717 --> 00:16:11,053 Não percebo do que estás a falar, Roy. Não vais para a guerra. 300 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Compras vinho em lojas finórias. 301 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Sim, mas… Não. Espera! - Vamos. 302 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Não tens de abrir a porta. Tem tecnologia de ponta. 303 00:16:19,313 --> 00:16:21,899 - Claro. - Posso abrir pela aplicação. 304 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Abrir porta do passageiro. 305 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Espera até veres o interior. 306 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Ligar carro. 307 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Vou inserir as direções. 308 00:16:48,050 --> 00:16:52,136 Não é preciso. Trabalhei lá imenso tempo e sei o caminho. 309 00:16:52,137 --> 00:16:57,225 Claro, mas põem-se as direções para ver se há trânsito, seu lunático. 310 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Está bem. Mas não tens de escrever, podes dizer. 311 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Ir para Stamford Bridge. 312 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Acho melhor escrever. - Não as escrevas. 313 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Eu escrevo. - Roy, deixa-me. Está quieto. 314 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Não! Por favor. - Espera. 315 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Boa, parabéns! Sai da frente. - O quê? 316 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Estás parvo? - Eu faço. Dá cá. 317 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - A minha mão é mais fina. - Tira-a daí. 318 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Sai. 319 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Não consigo… 320 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Que estás a fazer? - Nada! 321 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Não é contigo. É com a merda do carro! 322 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Achas que o carro funciona sem o telemóvel? 323 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Sim. 324 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Mas tenho de usar a estúpida da chave. 325 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 ACIONISTA NÚMERO DE AÇÕES 326 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Estou? - George Perkins? 327 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Sim. - Fala o Leslie Higgins, do Richmond. 328 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Queria saber… - Não fiz nada de mal. 329 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Não, claro que não. 330 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Sou um homem honrado. Não queria vender. 331 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Ele dificultou muito recusar. 332 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Ele, quem? - Tenha um bom dia, já disse. 333 00:18:09,173 --> 00:18:11,967 - Não, não disse. - Mas ia dizer. 334 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 ELE, QUEM?? 335 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Liguei para saber sobre umas ações que vendeu recentemente. 336 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Estou? 337 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 E quando as comprou? 338 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 E comprou 35? 339 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Desculpe. Estou? 340 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Estou? 341 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Olá. Posso falar com o Randall Linden, por favor? 342 00:18:41,330 --> 00:18:44,123 Sim, é o meu marido. Ele fez mais alguma asneira? 343 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Nada disso. 344 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Fala o Leslie Higgins, do Richmond. 345 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 É por causa de umas ações que ele vendeu recentemente. 346 00:18:50,964 --> 00:18:54,133 Sim, fez um belo lucro. Comprou-me umas botas novas. 347 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Espere. Ele está aqui. 348 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 É do Richmond, querido. 349 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 BELO LUCRO! 350 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Desculpe, enganei-me. 351 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 A verdade é que não houve venda de ações. 352 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 Então, e as botas? 353 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 A verdade é que não houve botas. 354 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 A verdade é que não tenho um marido chamado Randall. 355 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 O quê? 356 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Certo. 357 00:19:23,705 --> 00:19:27,500 - É estranho treinar sem ela. - Sim, se ela tivesse aceitado sair… 358 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Não se teria lesionado. 359 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Sim. - Sim. 360 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Merda. 361 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Que foi agora? - O meu discurso estava no telemóvel. 362 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Todas as cinco palavras? 363 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Como vais conseguir recriar uma tapeçaria linguística tão poética? 364 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Trava! 365 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Caramba! Que foi? 366 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Achas que passas ali? 367 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Claro que passo. - Estás maluco? 368 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 O teu carro badocha não cabe naquele espaço apertado. 369 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Estás a gozar? Este carro foi feito para uma experiência urbana superior. 370 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Merda. 371 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Estes postes não cumprem as normas. 372 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Vais culpar os postes? 373 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Merda. 374 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Está tudo bem. Vai correr tudo bem. Que fazemos agora? 375 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Tentamos as janelas. - Certo. 376 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Ao mesmo tempo, não! - Porquê? Que foi? 377 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Causaste um curto-circuito. 378 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 O meu amigo desviou energia da bateria 379 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 para a PS5 que instalou para funcionarem ao mesmo tempo. 380 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Porque precisa o carro de uma PS5 sempre ligada? 381 00:20:44,786 --> 00:20:48,707 Para atualizações. E se quiser fazer streams no Twitch. 382 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy, estava enganada. 383 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 O teu carro é fixe. 384 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Não estou a ver muita garra. 385 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Têm a cabeça a mil. 386 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Sim, e está a afetar-lhes os pés. 387 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Tudo bem, Siobhan. 388 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Cabeça bem erguida, Niamh. 389 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Santo Bono, só consigo pensar na grafia. 390 00:21:11,772 --> 00:21:14,858 - Aprendes visualmente. - É uma bênção e uma maldição. 391 00:21:20,697 --> 00:21:23,992 - Estás bem, treinadora? - Sim. 392 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Vou para dentro mais cedo, pode ser? 393 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Claro. 394 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Não é uma questão de esforço. 395 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Estão a dar tudo o que têm, mas hoje não têm muito. 396 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Obrigada por aguardar. A sua emergência é importante. 397 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Se o perigo da sua situação aumentou, prima um. 398 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 APOIO AO CLIENTE 399 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Caso tenha dado conta que está a ser dramático… 400 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}O STRUDWICK NÃO ATENDE A GEMMA. IDEIAS? 401 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Merda! - Que foi? 402 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 O Dr. Strudwick está a fazer a Gemma esperar. 403 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Odeio esse gajo. 404 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 É o médico da equipa. 405 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Sim, e reparaste que nunca o fui ver? 406 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Não reparei. 407 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 A Dra. Beaumont pode ver a Gemma? 408 00:22:10,205 --> 00:22:13,207 - Podes pedir-lhe, por favor? - Não acho boa ideia. 409 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Mas que merda, Roy? 410 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Podes não pensar só em ti? É pela Gemma. 411 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Ela precisa. - Calma. 412 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Mas que merda? 413 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Temos de sair daqui. 414 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Não me digas! 415 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Que estás a fazer? Roy! 416 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Protege a cabeça. 417 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 O quê? 418 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - És um pesadelo. - Dá-me as mãos. 419 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dá-me a tua mão. 420 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Atenção às mãos. 421 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Merda! 422 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Meu Deus! 423 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Certo. 424 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Vão à merda. 425 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Que irritantes! 426 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Roy Kent! Podemos tirar uma ussie? 427 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 O metro. Anda. 428 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. - Roy, anda! 429 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Merda. 430 00:23:10,140 --> 00:23:13,018 - Lamento, houve um incidente. - E o carro? Que aconteceu? 431 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Fica com ele. É uma treta. 432 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Vamos perder as bebidas. 433 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 Vamos! 434 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Estás bem? - Sim. 435 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Meu Deus! Desculpa. 436 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Peço imensa desculpa. Desculpa. - Está tudo bem. 437 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Desculpa. Está tudo bem. 438 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Desculpa, não sei porque estou a chorar. 439 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Está tudo bem. - Desculpa, eu estou bem. 440 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Eu estou bem. 441 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Têm sido dias duros. - Eu percebo. 442 00:23:49,429 --> 00:23:54,309 Queres ficar sozinha ou queres que fique? Faço o que precisares. 443 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Não sei. Desculpa. 444 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Está tudo bem. 445 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Desculpa. 446 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Fazemos assim. Vou sentar-me aqui. 447 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Certo. 448 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Sim. 449 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Estão à tua espera, treinador. 450 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Boa. Obrigado, treinador. 451 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Está tudo bem? 452 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Sim. 453 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Sim, tudo bem. 454 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Se se quiserem ir embora, posso falar com a equipa sozinho. 455 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Eu estou bem. Vou ficar. 456 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Sim, eu também. 457 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Certo. 458 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Vai à frente, treinadora. - Sim. 459 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Estás bem? 460 00:25:44,378 --> 00:25:50,466 O treino foi de baixa intensidade, mas faz sentido. 461 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Temos os sentimentos todos misturados dentro de nós, 462 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 como uma feijoada emocional. 463 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 E aposto que todos temos uma vozinha a dizer tretas do género: 464 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 "Sê forte. Vê se atinas. Não mostres emoções no trabalho." 465 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Mas quero recordar uma coisa. 466 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Também se chora no futebol. 467 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 A sério. 468 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Sempre se chorou. 469 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 O Leo Messi mostra menos emoções que a Mona Lisa drunfada. 470 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Mas, quando venceu o Mundial, 471 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 chorou como um bebé a ver o Eternamente Amigas 472 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 enquanto ouvia o segundo álbum da Adele. Baba e ranho. 473 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 E o Ronaldo? 474 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Já chorou tanto que ficou com os abdominais definidos. 475 00:26:35,179 --> 00:26:38,264 Faz abdominais enquanto chora desalmadamente. 476 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Já deve ter uns 12 abdominais. Credo! 477 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 O Maradona chorou. O Zidane chorou. 478 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - O Neymar está sempre a chorar. - Bem verdade. 479 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Caramba! Até o nosso mauzão Roy Kent 480 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 chorou como um bebé na conferência de imprensa de despedida. 481 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Basicamente, também se chora no futebol. 482 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Sabem? 483 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Por estas bandas, se estiverem a sentir algo, 484 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 não têm de o esconder. 485 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Não têm de pedir desculpa. 486 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 E podem ter a certeza de que não têm de ter vergonha. 487 00:27:13,926 --> 00:27:18,680 Porque esta equipa é suficientemente forte para lidar com o que estamos a sentir. 488 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Basta não esconderem nada. 489 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 É só acreditar… 490 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 … e deitar cá para fora. 491 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 E DEITAR CÁ PARA FORA 492 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Muito bem. 493 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Tenho dito. 494 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Vamos continuar a olhar uns pelos outros. 495 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 E vamos dar à Gemma razões para voltar, diga o que disser a ressonância. 496 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Sim? - Sim. 497 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Vamos! 498 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 499 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, adoramos-te! 500 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 501 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Anda, Roy. 502 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Certo. 503 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 504 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, passa o bilhete. 505 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Merda. 506 00:28:37,634 --> 00:28:40,887 - Como está? Leslie Higgins. - Não é pelas malditas ações, pois não? 507 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Sim, mas… - Merda! 508 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Vocês têm muita lata. 509 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Estão sempre a bater-me à porta. Assediam-me nos bares. 510 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Já vos disse. Não vou vender. 511 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Quem a abordou? 512 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Os seus colegas, suponho, em belos fatos como o seu. 513 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Ofereceram-me dinheiro e tratamentos de spa. 514 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Que vai oferecer agora? 515 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Um cruzeiro? Companhia? 516 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Tem um certo sex appeal. Admito. 517 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - A sério? - Mas a resposta continua a ser não. 518 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Certo. 519 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}BAR! 520 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Não! Merda! 521 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Merda. 522 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Perdemo-lo. 523 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Ouve. Keeley, não consigo. - O quê? 524 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Não ando de metro. 525 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 És demasiado bom para o melhor sistema de transportes públicos do mundo. 526 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 És demasiado famoso? 527 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Não, é claustrofóbico. 528 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Esta gente toda ensardinhada, num espaço fechado, 529 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 a andar num túnel interminável. 530 00:29:55,796 --> 00:29:58,882 Eu posso ficar com medo. 531 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 E, sim, às vezes, é difícil estar em público quando se é famoso. 532 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Aí está. Podes mesmo ser impossível. 533 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Adoraria saber como a gostosa da tua namorada médica te atura. 534 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Não atura. 535 00:30:15,440 --> 00:30:18,569 Claro que não. Deves ser o Príncipe Encantado com ela. 536 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Não. 537 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Nós acabámos. 538 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Quando? - Há algum tempo. 539 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Porque não me disseste? 540 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Acabei de o fazer. 541 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 Sempre o mesmo. 542 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Merda! - Bolas! 543 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Treinadora Chilton. Boa noite. 544 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Sim. Boa noite. 545 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Posso? 546 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Claro. 547 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Quer trocar de lugar? 548 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Não. 549 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Estou bem. Obrigada. 550 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Fui visitar a Gemma esta manhã. 551 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Como está ela? - Está bem. 552 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Ela diz que está bem, mas… 553 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Sim? 554 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Quando nos lesionamos, enquanto jogadores, é duro. 555 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 É assustador, na verdade. 556 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 E, nos momentos a seguir à lesão, ficamos rodeados de caras preocupadas 557 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 de colegas, treinadores e agentes. 558 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Depois, essa preocupação começa a desvanecer. 559 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Até que se instala o silêncio, 560 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 enquanto todos tentam perceber como avançar sem nós. 561 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Sei que isto é um negócio e respeito-o. 562 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Mas a Gemma… 563 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ela tem de saber que não está a desaparecer. 564 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ela tem de saber que ainda importa. 565 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Não só como jogadora, mas como pessoa. 566 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Pode prometer-me que o clube lhe vai mostrar isso, 567 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 da base até ao topo? 568 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Pode prometer-me isso? 569 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Prometo, Alice. 570 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Obrigada. 571 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 E obrigada. O cabaz de oferta para a Gemma foi muito generoso. 572 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Não sabia que havia tantos frutos secos no mundo. 573 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Infelizmente, a Gemma é alérgica à maioria. 574 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Achei que ia gostar de saber. 575 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Obrigada pelo aviso. 576 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 577 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Obrigada por me mostrar o que a Gemma significa para a equipa e para si. 578 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Espero que ela o saiba. 579 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Não acha? 580 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Sim. 581 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Boa noite, Mna. Welton. 582 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Boa noite, treinadora Chilton. 583 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 Aquele é… 584 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - É ele. - Vou descobrir. 585 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 É o Leslie Higgins, o diretor desportivo do Richmond. 586 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Sim. - É uma honra conhecê-lo. 587 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Obrigado. É sempre bom conhecer os adeptos. 588 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Como deixou o Colin Hughes ir para o Wrexham? 589 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Eu… - O Roy Kent vai ficar no Richmond? 590 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - Bem… - Que acha que acontece quando morremos? 591 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Estou só a tentar descobrir 592 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 se alguém vos abordou para venderem ações do Richmond. 593 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Ação. 594 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Partilhamos uma ação. 595 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 E fizemos um pacto. Se algum a tentar vender, 596 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 os outros dois incriminam-no. 597 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Quero ser incriminado por ter um pombal ilegal. 598 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Porque não vão jogar pinball? 599 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Eu pago. 600 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Que história é essa de as pessoas venderem as ações? 601 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Cambada de Judas! 602 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Nunca venderia as minhas, e tenho bastantes. 603 00:35:38,805 --> 00:35:41,934 Ainda bem, Mae. Só quero esclarecer a situação. 604 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 E pensou importunar os meus clientes para darem com a língua nos dentes, 605 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 quebrando o código mais sagrado dos bares. 606 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Pisgue-se daqui, antes que tenha de se haver comigo. 607 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Pague a conta e saia do meu bar. 608 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Conta? 609 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Que conta? 610 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 CAVE JÁ! 611 00:36:15,008 --> 00:36:16,634 Caramba! Quando tempo estivemos lá? 612 00:36:16,635 --> 00:36:17,718 METRO 613 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Não sei, mas só há Ubers a 40 minutos. 614 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Não! Não vamos chegar a tempo. - Roy. 615 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Olha! Uma trotineta. 616 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Pede-lhe a trotineta emprestada. 617 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Não, odeio estranhos. - E depois? Trata disso. 618 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Mas que merda? 619 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dá-me a tua trotineta, e eu dou-te uma pipa de massa. 620 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Sou comunista. 621 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Raios partam! 622 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Gostas de caril? 623 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 É o nosso prato nacional. 624 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imagina quanto frango tikka masala podes comprar com isto. 625 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Olá? 626 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mae. 627 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Não sabia que fumava. 628 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Não fumo. É um vape com sabor a melancia. 629 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Tem um sabor horrível, como chupar o boneco da Kool-Aid. 630 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Certo. 631 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Veio sozinho? 632 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Sim, mas eu e a minha mulher partilhamos a localização um do outro, 633 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 caso um de nós tenha problemas. 634 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Conte-me o que sabe. 635 00:37:27,080 --> 00:37:30,667 Há quem ande a vender ações do Richmond. Algumas por muito mais do que valem. 636 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Investiguei possíveis compradores, 637 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 mas são empresas offshore que não levam a lado nenhum. 638 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Que lhe diz isso? 639 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Começo a pensar que é obra de uma só pessoa. Mas quem? 640 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Parece-me um homem simpático que não faz muitos inimigos. 641 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Obrigado. - Não foi um elogio. 642 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Sim. - Os inimigos mantêm-nos vigilantes. 643 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 e todos os têm, mesmo que não o saibam. 644 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Siga a raiva. 645 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Sim. 646 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Que significa isso? 647 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Alguém está a tentar adquirir o seu clube em segredo. 648 00:38:07,621 --> 00:38:12,667 Se fosse por razões financeiras, fá-lo-ia às claras, mas não é o caso. 649 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Isto é sobre outra coisa. 650 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Mas o quê? - Siga a raiva. 651 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Acho que sei quem é. 652 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Obrigado, Mae. - Com todo o gosto. 653 00:38:29,768 --> 00:38:32,020 - Sim. - Agora, direito ou esquerdo? 654 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Direito ou esquerdo, o quê? - A sua cara. 655 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Tenho de lhe bater para ninguém pensar que me chibei. 656 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Não me posso esgueirar sem ninguém ver? 657 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Suponho que sim. 658 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Foi bom vê-la. 659 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Que jarra tão bonita. 660 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Obigada. Fui eu que a fiz. 661 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 A sério? 662 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Não, mas acho que com umas aulinhas ia lá. 663 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Também acho, mãe. 664 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Olá outra vez. - Olá. Ela está aqui? 665 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Posso entrar? 666 00:39:16,773 --> 00:39:20,068 - Olá. - Olá. Ouve, eu adorava jogar à bola. 667 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Era a única altura da minha vida em que me sentia livre. 668 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 Porque o meu cérebro desligava-se, e o meu corpo assumia o controlo, 669 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 e tenho saudades disso todos os dias. 670 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Quando falaste em desistir, 671 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 entrei em pânico porque daria tudo para ter o que tu tens. 672 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 O teu talento, a tua confiança, os teus malditos joelhos! Até esse. 673 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 E odeio que te tenhas lesionado. A sério. 674 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Mas odeio mais teres decidido desistir 675 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 antes de saberes o que tens, porque acho que adoras jogar. 676 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 A sério. Ganhas uma nova cor no campo. 677 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Pareces livre. 678 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Se queres desistir porque gostas mais de outra coisa, 679 00:40:05,280 --> 00:40:09,283 tudo bem, mas não desistas por teres medo ou pelo medo de outra pessoa, 680 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 porque o oposto de teres medo é sentires-te livre. 681 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Linda jarra. Foi a senhora que a fez? 682 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Não, comprei-a. 683 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Tem um ótimo gosto. 684 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Vou andando. Obrigada. 685 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Ela bebe café, bolas! 686 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Como não percebi logo? 687 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Arranjei um doutor. 688 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - Pode ver a Gemma amanhã de manhã. - O quê? Ótimo. 689 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 O único senão é ser veterinário. 690 00:40:59,334 --> 00:41:03,421 Mas é de cavalos de corrida, acho que a Gemma o consideraria um elogio. 691 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Vamos deixá-lo de molho e tentar arranjar um médico de pessoas. 692 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Tu lá sabes. - Eu sei. 693 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, acho que sei quem está a comprar as ações. 694 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Continua. 695 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Quem acha que lhe tentaria roubar o clube em segredo? 696 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 O Rupert. 697 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nunca subestimem a raiva como combustível. 698 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Sim. 699 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Sabes mesmo para onde vamos? - Claro, trabalhei aqui. 700 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Deixa de mandar bitaites. 701 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Tens razão. Desculpa. 702 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 Está bem. 703 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Chegámos. 704 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Merda. Roy, lamento. 705 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 Não faz mal. 706 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Faz, sim. - Olha para este marmanjo. 707 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy! - Não acredito que ainda trabalham aqui. 708 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Não desistimos como tu. Não é, amigo? 709 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Pensei que já teriam sido despedidos por roubar álcool. 710 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 Fala mais baixo. 711 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, são o Jimmy e o Matt. 712 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 São os dois patifes. 713 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Perdeste uma grande noite. - Perdi? 714 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - O Lampard gozou contigo sem piedade. - Gozou? 715 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Foste o capitão mais cruel que teve. 716 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Tem pesadelos contigo a gritar com ele à frente da família. 717 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 Que fofo. 718 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Ainda bem que não tens de fazer o discurso. 719 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Sim. 720 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Adoraria ouvir o teu discurso. 721 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - E tu, Matt? - Sim. 722 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Também o adoraria ouvir. 723 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Vão-se lixar. 724 00:42:36,849 --> 00:42:40,601 - Eu só ia dizer… - Se vais discursar, sobe ao palco. 725 00:42:40,602 --> 00:42:43,689 - Sim! Como deve ser. - Sim. Sobe ao palco, chuchuzinho. 726 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Caramba. 727 00:42:48,569 --> 00:42:49,777 Boa. 728 00:42:49,778 --> 00:42:50,946 A LENDA ROY KENT 729 00:42:53,907 --> 00:42:56,410 "O JOGADOR MAIS ASSUSTADOR QUE CONHECI." 730 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 É absurdo ser chamado de lenda. 731 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Em toda a minha carreira, joguei milhões de minutos. 732 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 E só marquei poucas dezenas de golos. 733 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Mas eu adorei, porra. 734 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Onde é a casa de banho? 735 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 É onde quer que vás. 736 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 737 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Hoje foi um desastre. 738 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Tudo o que podia ter corrido mal correu mal. 739 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 E não me divertia tanto há anos. 740 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Porque estava contigo. 741 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 E é nas raras vezes que te consigo fazer sorrir 742 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 que me sinto uma lenda. 743 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Por isso, espero que me dês uma segunda oportunidade. 744 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Porque, se tudo der asneira, 745 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 só quero estar errado contigo. 746 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 747 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 tinha medo de que, se voltássemos, tu me voltasses a deixar. 748 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 E, ao ver-te com outra pessoa, 749 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 tive medo de que nunca mais voltasses. 750 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Mas só quero estar com medo contigo. 751 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Disseste-me para não te pôr num pedestal. 752 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Mas é esse o teu lugar. 753 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 E nunca te irei fazer descer dele. 754 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Apenas tive de subir eu mesmo. 755 00:45:25,392 --> 00:45:29,104 E perceber que te mereço. 756 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Porque sou a porra do Roy Kent. 757 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 E eu sou a porra da Keeley Jones. 758 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Já acabaram? Temos de fechar isto. 759 00:45:50,083 --> 00:45:53,085 Sim, claro. Obrigado, malta. 760 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Foi bom ver-vos. 761 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Igualmente. - Fiquem bem. 762 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Boa sorte. 763 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Vamos. 764 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Ótimo. Que confusão! 765 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Entre. 766 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Olá. 767 00:46:21,365 --> 00:46:24,784 - Vieste gritar comigo outra vez? - Não, só queria… 768 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Eu não gritei contigo. 769 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Falei para ti com alguma convicção, talvez. 770 00:46:33,043 --> 00:46:35,462 - Estás sozinha? - Sim, a minha mãe deixou-me aqui. 771 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Foi comprar uma almofada muito especial que viu online. 772 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Tem uma forma ergonómica para a minha recuperação. 773 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Tenho uma dessas. 774 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Tens uma almofada ergonómica? 775 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Não, uma mãe que se sente mais confortável a arranjar soluções do que a dar apoio. 776 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Depois de teres gritado comigo. 777 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Eu não gritei. - Gritaste. 778 00:46:59,987 --> 00:47:03,448 Mandei um email ao meu orientador. Disse-lhe que precisava de tempo. 779 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Vou suspender o curso e concentrar-me na recuperação e em voltar ao campo. 780 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - E se… - Não importa o que disser a ressonância. 781 00:47:17,504 --> 00:47:20,465 Não vou voltar a desistir do futebol. Adoro-o, porra. 782 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Não te vanglories. 783 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 O quê? Não me estou a vangloriar. 784 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Não estou. Só estou feliz. 785 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 Por ti e pela equipa. 786 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 E por os meus gritos terem resultado. 787 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Então, admites? Gritaste. 788 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Não. 789 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Objeção. - Objeção? 790 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Vossa Majestade. Que se chama aos advogados? Não sei. 791 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Olá. Deves ser a grande Gemma Jay. 792 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Olá. - E… 793 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Alice Chilton. Sou só a treinadora. 794 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 E a grande Alice Chilton. 795 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Obrigada por me ver tão depressa. 796 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Quando a Keeley ligou, tive gosto em ajudar. 797 00:47:58,712 --> 00:48:02,757 Soube o que aconteceu com o Dr. Strudwick. Não é surpresa. 798 00:48:02,758 --> 00:48:06,719 Conheço o Derek há muito tempo. É um excelente médico. 799 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Basta perguntar-lhe. 800 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Vamos tratar de que voltes ao campo, sim? 801 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Sim. - Boa. 802 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Antes disso, umas pessoas querem dizer-te olá. 803 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Certo. 804 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Olá! 805 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Olá! 806 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Mas que merda? 807 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Olá! - Que fazem aqui? 808 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Viemos vacinar-nos. E tu? 809 00:48:38,627 --> 00:48:42,004 - Esperem. Vamos levar vacinas? - Estava a ser sarcástica, seu duende. 810 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Gem, treinar é uma treta sem ti. 811 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Pois é. - Sim. 812 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Temos de trabalhar muito mais. Volta, por favor! 813 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Eu marquei um golo ontem. 814 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Volta, por favor. Ela não se cala. 815 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Olá a todas. 816 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Olá. - Olá. 817 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Tudo bem? 818 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, ainda bem que te apanho. 819 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Isto é para ti. 820 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 Sem frutos secos, desta vez. 821 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Trufas de chocolate? Adoro trufas de chocolate! 822 00:49:14,621 --> 00:49:19,083 Eu sei. Passei a noite à procura de dicas nas tuas redes sociais. 823 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Era trufas ou bolsas de nicotina. 824 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Até onde pesquisou? 825 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Obrigada, diretora Welton. 826 00:49:27,134 --> 00:49:30,303 - De nada. Que corra tudo bem. - Obrigada. 827 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Muito bem. Pronta? - Sim. 828 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Espero que passem o tempo todo com o coração nas mãos. 829 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Nem sequer usem os telemóveis. - Boa sorte! 830 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Adoramos-te! - Adeus! 831 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Vou ficar assim. 832 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Viu as redes sociais de todas? 833 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Ainda não. 834 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Devia ver? 835 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Não é preciso. - Na verdade, não. 836 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Vamos a isso, sim? 837 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Legendas: Diogo Grácio