1 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 Zatiaľ to je vzrušujúci zápas. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond je celý čas pri sile. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ale nie! Portsmouth uniká! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 A teraz je tlak na obrane Richmondu. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,817 Skvelá obrana od dvojčiat Harriganových. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 {\an8}NIAMH JE NANIČ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,450 {\an8}CHOĎ DO PEKLA, SIOBHAN 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,286 {\an8}Si slepá? Použi svoje zasrané oči! 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - To stačí. - Do riti! 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Padaj do dôchodku. Doriti! - Poď. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 Fér či nie, Sunderland má penaltu 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 ku koncu nadstaveného času. 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,630 Toto bude určite posledný kop zápasu. 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Rokerová ide strieľať a… 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Quinnová to chytila. Ale počkať! 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Stale sa hrá! 17 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 Tlačte ich! 18 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Davisová riskantne odkopla, ale zabránila rohu 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,522 a je tu záverečný hvizd. 20 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 {\an8}Kapitánka to urobila výborne. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,113 A ZNIČ! 22 00:01:15,242 --> 00:01:17,035 {\an8}TRÉNUJ A VIAC SA OBJÍMAJ 23 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 + MILUJ ŽENY 24 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 Sherifová našla Songovú. 25 00:01:26,628 --> 00:01:31,967 El Sherifová krásne strieľa z prvej a je to gól. 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 V meste je vraj nová šerifka? 27 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Pekné. 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,731 A MILUJ 29 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 A PREKONAJ SA 30 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 VER 31 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 Gemma Jayová s druhým gólom zápasu. 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 Richmond tak vedie 3:0 nad Charltonom. 33 00:02:06,627 --> 00:02:07,920 Výborne! 34 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 Jayová nie je len rýchla. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Je najlepšou strelkyňou v lige a je to hviezda, Jill. 36 00:02:15,135 --> 00:02:19,680 A nie len rýchlokvasená hviezda ako z nejakej reality šou. 37 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Tvorí niečo, čo tu bude ešte dlho. 38 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Ako pyramídy, Mozart, inštitucionálny rasizmus, 39 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabína, písmeno J, 40 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 ako v mene Jayová, na ktorú je radosť sa pozerať. 41 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Pekne povedané, Jill. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Ale v strede som sa trochu stratila. 43 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Dáme Gemmu dole, nech si oddýchne? 44 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 Áno, to dáva zmysel. Trénerka? 45 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 - Áno? - Liza! 46 00:02:42,955 --> 00:02:44,373 Dúfam, že nejdem dole. 47 00:02:45,082 --> 00:02:46,707 Niekto tu protestuje. 48 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Čo povieš, tréner? - Ustupujem. 49 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trénerka? 50 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Nechajme ju tam. Nech skúsi hetrik. 51 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ty si ale slaboška. 52 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Prepáč, Liza. 53 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falošný poplach. Buď v strehu. - Áno, buď. 54 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Priprav sa. Ideme na to. 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Ideme na to, Chrtky! 56 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Doriti. 57 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 To nič. 58 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Si v poriadku? - Nehýb sa. 59 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Koleno? Koleno? Áno, poďte. Hneď. - Áno. 60 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 No tak, len dýchaj. Len dýchaj, len dýchaj. 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,541 Áno, áno, áno. 62 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Gemma. Povolilo ti koleno? 63 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Dobre, sústreď sa na mňa, zlatko. Na mňa. 64 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Dobre, trochu to vystrieme. 65 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 Dobre? 66 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Dobre. A smerom k tebe. 67 00:03:42,431 --> 00:03:45,058 Úplne. Presne tak. 68 00:04:19,384 --> 00:04:22,052 {\an8}Novinky o Gemminom kolene? 69 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 {\an8}Nuž, to sa uvidí. 70 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 {\an8}Sú tri rôzne úrovne možného zranenia. 71 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 {\an8}Prvá je natiahnutý väz, pri ktorom bude mimo šesť až osem týždňov, 72 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 {\an8}ale druhá a tretia úroveň si vyžadujú operáciu 73 00:04:33,774 --> 00:04:35,400 {\an8}a môže byť preč celý rok. 74 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 {\an8}To znamená zbohom postup a ahoj multiverzum Higginsových správ. 75 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 {\an8}Nie je tak? 76 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 {\an8}Alebo áno. Počkáme a uvidíme. 77 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Máme ešte deň, kým zmizne opuch. 78 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Potom pôjde na MR kvôli ACL. 79 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 {\an8}Ale dátum toho skenu je stále neznámy, 80 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 {\an8}hoci sme požiadali doktora Strudwicka, aby sa na Gemmu pozrel ASAP PP. 81 00:04:59,216 --> 00:05:00,968 Čo najskôr, pekne prosím. 82 00:05:01,718 --> 00:05:03,971 A prečo sa nemôže Strudwick na ňu pozrieť zajtra? 83 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Keby bola hviezdnou hráčkou v mužskom tíme, urobil by to. 84 00:05:10,102 --> 00:05:11,395 Taký je predpoklad. 85 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Osobne zavolám doktorovi. 86 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Môžem s tým pomôcť. 87 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 {\an8}Skvelé. A neboj sa. 88 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 {\an8}Ráno som Gemme poslala krásny darčekový kôš. 89 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 {\an8}To je dobré. 90 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 {\an8}A asi tu ostanem po zvyšok dňa, pre každý prípad. 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Nechcem ísť do Chelsea. 92 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 Nechcem ísť do Chel… 93 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Nie, nepotrebujeme Elvisa Costella. Ďakujem. 94 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 {\an8}Čo je v Chelsea okrem mojej interiérovej dizajnérky, 95 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 {\an8}mojej čistiarne a môjho milenca? 96 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 {\an8}Roya dnes uvedú na svoj múr legiend. 97 00:05:40,841 --> 00:05:42,758 {\an8}Od Silvestra sa mu vyhýbam, 98 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 {\an8}nie v zlom, ale aby som sa ochránila. 99 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 {\an8}Ale musím s ním stráviť čas 100 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 {\an8}pri niečom, čo nechce. 101 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 {\an8}Takže, určite Gemma nepotrebuje moju pomoc? 102 00:05:53,187 --> 00:05:55,939 Nie, šla k rodičom do štvrte Belsize Park. 103 00:05:56,773 --> 00:05:57,858 To je pekná štvrť. 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Áno, asi potrebuje trochu priestoru. 105 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 A my jej ho dáme. 106 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 {\an8}Dobrý. Vy budete nový záhradník. 107 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 {\an8}Stretneme sa vzadu. 108 00:06:10,329 --> 00:06:12,788 {\an8}Nie. Nie, prepáčte, som Alice. 109 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 {\an8}Prišla som za Gemmou. 110 00:06:15,918 --> 00:06:18,337 {\an8}Prepáčte. Prosím, poďte ďalej. 111 00:06:19,963 --> 00:06:22,673 {\an8}Je pekné, že za Gemmou prišla kamarátka. 112 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 {\an8}Nie som jej kamarátka. Som jej trénerka. 113 00:06:26,261 --> 00:06:27,262 {\an8}Ale aj tak. 114 00:06:28,597 --> 00:06:29,973 Prepáčte, mám sa vyzuť? 115 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Nie, to je v poriadku. 116 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 {\an8}A, prosím, odpustite nám stav ozdobných líšt. 117 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 {\an8}Náš remeselník je na otcovskej dovolenke. 118 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 {\an8}Zvláštne, keďže pracovnú dobu si určuje sám. 119 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 {\an8}Ale, viete, dobre pre neho. 120 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, zlatko, pozri, kto je tu. 121 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Ahoj. 122 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Myslela som, že nám prišla ostrihať kríky. Smiešne, že? 123 00:06:59,878 --> 00:07:01,713 Donesieš Alice šálku čaju, mami? 124 00:07:02,339 --> 00:07:04,131 {\an8}Áno, a budem hádať. 125 00:07:04,132 --> 00:07:07,719 {\an8}Mätový, harmančekový, zázvor a kurkuma? 126 00:07:08,804 --> 00:07:10,138 {\an8}Niečo vymyslím. 127 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Ako sa máš? 128 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Žijem si svoj sen. 129 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 {\an8}Áno. Vedela som, že si bohatá, ale… 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 {\an8}Nie som bohatá. Moji rodičia sú. 131 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 {\an8}Mne na týchto veciach nezáleží. 132 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Dobre. 133 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Nechceš si sadnúť? 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Áno. 135 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 Tam nie, to je starožitnosť. 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Robím si srandu. Je to len stolička. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 {\an8}Do pekla. 138 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Pekný darčekový kôš. 139 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Niekto ťa má rád. 140 00:07:41,003 --> 00:07:42,296 Sú od pani Weltonovej. 141 00:07:43,213 --> 00:07:44,297 To je pozorné. 142 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 {\an8}Iste, ale som smrteľne alergická na orechy… 143 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 {\an8}PRÉMIOVÁ ZMES ORECHOV 144 00:07:48,594 --> 00:07:50,304 {\an8}…ale okrem toho to je pozorné. 145 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Čo sa deje? 146 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 {\an8}Jasné, áno. 147 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 {\an8}Len som ti chcela povedať, že keď budeš mať výsledky rezonancie, 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 {\an8}môžeme vypracovať rehabilitačný plán. 149 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 {\an8}Ak je to natiahnuté, budeš mimo šesť až osem týždňov, 150 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 {\an8}samozrejme, dlhšie, ak to bude niečo iné, ale dostaneš sa z toho. 151 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 A pomôžem ti, ako len budeš chcieť. 152 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Ak chceš, samozrejme. 153 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, ďakujem. 154 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Naozaj, 155 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - ale… - Takže. Odhadla som vás na mätu. 156 00:08:20,250 --> 00:08:21,793 Áno. To ste trafili. 157 00:08:22,628 --> 00:08:24,879 Keď sa Caroline pozrie na skeny… 158 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 159 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Nie som si istá, či futbal pre mňa znamená toľko, 160 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 ako znamená pre teba. 161 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemme práve ponúkli prestížnu stáž 162 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 {\an8}vo firme Macmillan a Parkes. 163 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 {\an8}Dostala si to? 164 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 {\an8}Fajn, dobre. 165 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 {\an8}Gratulujem. Ale mala si stíhať oboje. 166 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 To bolo pred zranením. 167 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Ak budem na sebe makať, tak o rok 168 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 {\an8}môžem mať dobrú prácu a zarábať dobré peniaze. 169 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 {\an8}Budem v pohode. 170 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Alebo môžem stráviť ďalší rok učením sa, ako behať. 171 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Viete, Alice, Gemmin otec 172 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - bol futbalista… - Mami. 173 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Takže zase to vzdáš? 174 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Prepáč. Vlastne musím ísť. 175 00:09:10,968 --> 00:09:12,844 Ďakujem za toto. Bolo to vynikajúce. 176 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Nie som veľmi na mätu, ale už možno som. 177 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Ďakujem. Majte sa. 178 00:09:20,644 --> 00:09:21,812 {\an8}Do pekla. 179 00:09:22,563 --> 00:09:24,773 {\an8}To dievča pije zelený čaj, však? 180 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 MÔJ BLBÝ PRÍHOVOR LEGENDA??? 181 00:09:33,073 --> 00:09:36,534 Ahoj, Roy. Len ti chcem zagratulovať k tej veci v Chelsea. 182 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Ďakujem. Nútia ma napísať zasraný prejav. 183 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Je to v podstate neplatená práca. 184 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Ako povieš, Norma Raeová, ale určite to dáš. 185 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 A ak sa niečo pokazí, Keeley ti bude kryť chrbát. 186 00:09:47,462 --> 00:09:49,006 Tá žena ma štve. 187 00:09:49,673 --> 00:09:51,007 Mohol by som povedať, 188 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 že to môže byť názov tvojej autobiografie. 189 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Ale neurobím to. 190 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 Tá žena. 191 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Zbláznim sa z nej. 192 00:09:58,098 --> 00:09:59,849 - Nuž. - Milujem ju. 193 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Som si istý, že sme si súdení. 194 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Veď je to očividné, nie, do riti? 195 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Povedal si jej to? 196 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Nie. Teda ešte nie. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Samozrejme, že poviem. 198 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Len čakám na správnu chvíľu. 199 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Jasné, chápem. 200 00:10:16,116 --> 00:10:17,868 Kedy je tá správna chvíľa? 201 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 To mi pripomína vtip, ktorý hovoril otec, 202 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 keď sa ho opýtali, kde je záchod. 203 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Vždy povedal: „Kdekoľvek si odskočíš.“ 204 00:10:28,003 --> 00:10:29,295 Ty si zrušil odvoz? 205 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Áno. - A to prečo? 206 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Pretože vodiči kladú priveľa otázok. 207 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 „Ako sa máte? Kam idete?“ 208 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Čo ich do toho? 209 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Aj tak chcem odísť skôr. 210 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Čo je to s tebou? 211 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Uvedomuješ si, že v Chelsea súhlasili, že tú ceremóniu 212 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 presunú na pondelok popoludní podľa tvojho programu? 213 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 A tváriš sa, že ťa to celé obťažuje. 214 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Pretože to tak je. - Roy. 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Sú tu ľudia, ktorí chcú moju pomoc. 216 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Ak ju ty nechceš, kašlime na to. 217 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Veď idem, do riti, nie? 218 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Si si istý? - Áno, som. 219 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Mám oblek a všetko. 220 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Takže sa mám obliecť? 221 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 Choď si obliecť šaty. 222 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Dobre, rozhodla som sa ti veriť a zabavíme sa, dobre? 223 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 - Totálne zabavíme. - Skvelé. Fantastické. 224 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Aby som ti odpovedal na otázku. 225 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Teraz možno nebude správna chvíľa. 226 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Nie! 227 00:11:40,033 --> 00:11:42,952 Prepáčte, ale vašu hráčku môžem prijať najskôr v piatok, 228 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 čo je akurát. 229 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Aspoň jej dovtedy zmizne opuch. 230 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 Prepáčte, pán doktor, ale Gemmu ste ani nevideli. 231 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Možno je už dostatočne odpuchnutá. 232 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Vaše obavy o zdravie slečny Jayovej sú osviežujúce. 233 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Teším sa, že ju uvidím… v piatok popoludní. 234 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Koniec. 235 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Chápem. To sú štyri dni na to, aby som našla nového doktora. 236 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Nielen pre ženský tím, ale aj pre mužský. 237 00:12:07,603 --> 00:12:11,564 Leslie Higgins vám pošle ukončenie zmluvy. 238 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Počkajte, Rebecca. Nemyslím si, že to bude nutné. 239 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Ak spolu končíme, tak to môžeme hneď. 240 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nemusíme do toho ťahať zmluvy a podobné hlúposti. 241 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Prepáčte, čože? 242 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Mám veľa práce a keď som prevzal Richmond, 243 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 bol to len jeden tím. 244 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Robíte mi vlastne láskavosť. 245 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Ďakujem a prajem vám krásny deň. 246 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 Páni. 247 00:12:32,628 --> 00:12:35,338 Ten chlap je prvotriedny hajzel 248 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 a totálne ma priťahuje. 249 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Môžeme si reálne pohovoriť o živote bez Gemmy? 250 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Keďže tu s nami nie sú citlivé duše. 251 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma bola vaša hviezda. 252 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Bola? - Hej, 253 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 prijala si ma, aby som veci videla z inej perspektívy, však? 254 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Gemma bola skvelá, ale už ti nemôže pomôcť. 255 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - To… Áno? - Prepáč, že ťa ruším, 256 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 ale pripravoval som sa na schôdzu akcionárov o týždeň. 257 00:12:59,738 --> 00:13:01,240 Šprt. 258 00:13:01,865 --> 00:13:02,949 Nie, len žartujem. 259 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Áno. A zdá sa, že za posledných pár týždňov 260 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 množstvo našich podporovateľov predalo svoj podiel v klube. 261 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Prečo? - Neviem, 262 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 ale ak chceš, môžem začať pátrať. 263 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Prosím, urob to. - Dobre. 264 00:13:14,545 --> 00:13:18,924 Ak chceš pomoc, daj vedieť, poznám ľudí, ktorí sa radi brodia slizom. 265 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 Dobre. Vymyslime, čo s tým. 266 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nemáme za Gemmu žiadnu náhradu. 267 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha nemôže byť vpredu. 268 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy by bola neobvyklé riešenie 269 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 a Shannon fakt maká, ale nie je pripravená. 270 00:13:37,150 --> 00:13:38,527 To je to, čo musíme vymyslieť. 271 00:13:39,152 --> 00:13:40,279 Dobre. 272 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Počkaj. Máme nové hráčky? 273 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 Nie. 274 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Tak kto, dočerta, sú Niamh a Siobhan? 275 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Naše dvojčatá. - Takto sa píšu ich mená? 276 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Sú to írske mená. 277 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Prečo to nepíšu ako normálni Íri? 278 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Ako Bono, B-O-N-O alebo The Edge. 279 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-I-E-DŽ. 280 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 To si vyrieš s nimi. 281 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Je tam vôbec niekto? Je tam nejako ticho. 282 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 Asi sa trápia kvôli Gemme. 283 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Možno by sme mali zrušiť tréning. 284 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Nie. 285 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Nie, mali by sme pokračovať. 286 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Len musíme prísť na to, ako to urobiť bez Gemmy. 287 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Áno, máš pravdu. Máš pravdu. 288 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh a Siobhan. Žiadne „v“? 289 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Keď to poviem, počujem veľa „v“. 290 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 A keď uvidíš, ako sa píše meno Saoirse Ronan. 291 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - S-I-R… - Hneď ťa zastavím. 292 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 …Chelsea. 293 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 No mňa picne, pozrime sa. 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Haló? 295 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Áno, ľudské zdroje? 296 00:14:45,219 --> 00:14:48,889 Áno, chcela by som nahlásiť samú seba, lebo mám hriešne myšlienky. 297 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Dobre, ďakujem. 298 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Nejdeš na pohreb, však? - Nie. 299 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 Vďakabohu, lebo ti poviem… 300 00:14:57,147 --> 00:15:01,276 Ak áno, mŕtvola by nebola jediná vec, ktorá by bola tvrdá. 301 00:15:02,194 --> 00:15:03,778 Dobre. 302 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Moja chyba. 303 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 304 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Dobre, si pripravený? 305 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Vyzerᚅ - Sexy. 306 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Ďakujem, Caroline. - Pozrime sa na vás. 307 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Akoby Mattel vyrobil sex bábiky Barbie a Kena. 308 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 Poďme. 309 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Dobre. - Ahoj. 310 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Ďakujem. - Majte sa. 311 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Nerobte nič, čo by som neurobila. 312 00:15:33,600 --> 00:15:35,269 - Ďakujem. - Neurobíme. 313 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 Do pekla. 314 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Páni. - Super, však? Moje nové auto. 315 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Je smiešne. 316 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Nie, nie je. - Áno. 317 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Pamätáš si Darrena, ktorý prišiel o prácu? 318 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Šiel do väzenia za spreneveru. 319 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 V poisťovni. No a čo? 320 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 To je ako okradnúť zlodeja. 321 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Každopádne, prepustili ho. 322 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 A teraz vylepšuje autá. 323 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 To auto je nepriestrelné ako tank. 324 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Dokonca aj pneumatiky. 325 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Pozri na to. - Páni. 326 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Neviem, o čom to hovoríš, Roy. 327 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Nejdeš ním do vojny. 328 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Ale do potravín kúpiť si oranžové víno. 329 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Áno, ale… Nie, nie, nie. - Poďme. 330 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 Nemusíš otvárať dvere, má to najnovšiu technológiu. 331 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Samozrejme. 332 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Urobím to cez aplikáciu. 333 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 Otvoriť dvere pre spolujazdca. 334 00:16:35,037 --> 00:16:36,663 Počkaj, keď uvidíš vnútro. 335 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Zapnúť auto. 336 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Páni. 337 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Dám to do navigácie. 338 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 To nemusíš, lebo som tam roky pracoval. 339 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Poznám cestu. 340 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Samozrejme, ale navigáciu zapínaš, 341 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 aby si videl, kde sú zápchy, ty šialenec. 342 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Dobre, ale nemusíš to písať, stačí to povedať. 343 00:17:02,940 --> 00:17:05,275 Naviguj na Stamford Bridge. 344 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Asi to tam napíšem. - Nie. Nepíš to. 345 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Ja to napíšem. - Roy. Nechajte ma to urobiť. 346 00:17:20,958 --> 00:17:22,459 - Nerob. - Prestaň. 347 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Pekne. Výborne. Uhni. - Čo, čo? Čo si to… 348 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Čo je s tebou? - Urobím to. 349 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mám chudšiu ruku. - Zavadziaš. 350 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Uhni. 351 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Nemôžem… 352 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Prečo to robíš? - Nič nerobím. 353 00:17:35,264 --> 00:17:37,140 Nehovorím s tebou. Hovorím s autom. 354 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Bude auto fungovať aj bez mobilu? 355 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Áno. 356 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Teraz budem musieť použiť blbý kľúč. 357 00:17:52,072 --> 00:17:53,155 ZOZNAM AKCIONÁROV 358 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 - Haló? - George Perkins? 359 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Áno? - Tu Leslie Higgins z AFC Richmond. 360 00:17:57,619 --> 00:17:59,913 - Zaujímalo by ma… - Neurobil som nič zlé. 361 00:18:00,706 --> 00:18:01,789 Samozrejme, že nie. 362 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Pozrite, som čestný muž, nechcel som ich predať. 363 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Nemohol som mu povedať nie. 364 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 - Komu? - Povedal som, pekný deň. 365 00:18:09,173 --> 00:18:10,423 Nie, nepovedal. 366 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 No, ale chcel som. 367 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 GEORGE PERKINS KTO ON? 368 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Chcem sa opýtať na akcie, ktoré ste nedávno predali. 369 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 Haló? 370 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 A kedy ste ich kúpili? 371 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 A kúpili ste ich 35? 372 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Prepáčte. Haló? 373 00:18:36,992 --> 00:18:38,201 Haló? 374 00:18:38,202 --> 00:18:41,329 Dobrý deň, môžem hovoriť s Randallom Lindenom, prosím? 375 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Áno, to je môj manžel. 376 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Zase urobil niečo zlé? 377 00:18:44,124 --> 00:18:45,209 Vôbec nie. 378 00:18:45,709 --> 00:18:48,252 Tu je Leslie Higgins z AFC Richmond. 379 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Volám ohľadom akcií, ktoré nedávno predal. 380 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Áno, mal z toho veľký zisk. 381 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Kúpil mi pekné čižmy. 382 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Počkajte, je tu. 383 00:18:55,511 --> 00:18:56,802 Volá AFC Richmond, drahý. 384 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 VEĽKÝ ZISK 385 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Prepáčte, pomýlila som sa. 386 00:19:02,518 --> 00:19:04,561 Pravda je, že k predaju akcií nedošlo. 387 00:19:05,187 --> 00:19:06,812 A čo tie čižmy? 388 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Žiadne čižmy nie sú. 389 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Pravda je taká, že nemám manžela Randalla. 390 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Čo? 391 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Dobre. 392 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Zvláštne trénovať bez nej. 393 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 Škoda, že sa nedala vystriedať. 394 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Nezranila by sa. 395 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Áno. - Áno. 396 00:19:33,298 --> 00:19:34,550 Do riti. 397 00:19:38,512 --> 00:19:41,556 - Čo zase? - V tom telefóne som mal prejav. 398 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Všetkých päť slov? 399 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Ako dokážeš znova vytvoriť takú poetickú tapisériu jazyka? 400 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 Stoj! 401 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Do pekla! Čo je? 402 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Nezmestíš sa tam predsa. 403 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Samozrejme, že zmestím. - Zbláznil si sa? 404 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tvoje tučné auto sa cez tú malú medzierku nezmestí. 405 00:19:57,823 --> 00:20:02,619 Žartuješ? Bolo navrhnuté pre kvalitný mestský zážitok zo šoférovania. 406 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Do riti. 407 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Tie stĺpy určite nespĺňajú štandardy. 408 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Chceš viniť tie stĺpy? 409 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 Do riti. 410 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 V poriadku, bude to v poriadku. Áno. Čo spravíme? 411 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Skús okná. - Dobre. 412 00:20:31,356 --> 00:20:33,358 - Nie naraz! - Čo sa stalo? 413 00:20:33,901 --> 00:20:36,110 Vyskratovala si elektriku. 414 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Kamoš mi energiu z batérie presmeroval 415 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 do PlayStation, aby mohla neustále bežať. 416 00:20:40,908 --> 00:20:43,785 Prečo by mala PlayStation stále bežať? 417 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Kvôli aktualizáciám softvéru. 418 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 A ak chcem niečo streamovať na Twitchi. 419 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Mýlila som sa. 420 00:20:52,461 --> 00:20:53,545 To auto je super. 421 00:20:57,883 --> 00:20:59,258 Sú bez energie. 422 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Asi myslia na veľa vecí. 423 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 A ovplyvňuje im to nohy. 424 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 To je v poriadku, Siobán. 425 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Hlavu hore, Niam! 426 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Vyslovujem to, ako sa to píše. 427 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Učíš sa vizuálne. 428 00:21:12,856 --> 00:21:14,858 Je to požehnanie aj prekliatie, vieš? 429 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Si v poriadku, trénerka? - Áno. 430 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 Áno, v poriadku. 431 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Odídem skôr, ak je to v poriadku? 432 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Áno. Samozrejme. 433 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Nie je to ani otázka úsilia, vieš? 434 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Dávajú do toho všetko, čo majú. Len dnes nemajú veľa. 435 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 Ďakujeme, že čakáte. Váš problém je pre nás dôležitý. 436 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Ak sa nebezpečenstvo vašej situácie zvýšilo, stlačte jednotku. 437 00:21:46,223 --> 00:21:47,306 TECHNICKÁ PODPORA 438 00:21:47,307 --> 00:21:48,892 Ak ste si uvedomili, že len dramatizujete… 439 00:21:51,436 --> 00:21:53,063 {\an8}REBECCA: STRUDWICK GEMMU NEPOZRIE. 440 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 {\an8}- Do riti. - Čo? 441 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Doktor Strudwick nechá Gemmu čakať. 442 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Neznášam ho. 443 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Ale je tímový chirurg. 444 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Všimla si si, že som za ním nikdy nebol? 445 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nevšimla som si. 446 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 A čo doktorka Beaumontová? 447 00:22:10,205 --> 00:22:11,163 Spýtaš sa jej? 448 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - To by… - Neviem, či je to dobrý nápad. 449 00:22:13,208 --> 00:22:14,835 Čo, do riti, Roy? 450 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Môže to nebyť o tebe? Tu ide o Gemmu. 451 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - O jej koleno. - Pokoj. 452 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Čo, do riti? 453 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Musíme vypadnúť, doriti. 454 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Ale nehovor. 455 00:22:27,556 --> 00:22:29,641 Hej, čo robíš? Roy! 456 00:22:31,351 --> 00:22:32,477 Zakry si hlavu. 457 00:22:36,315 --> 00:22:37,482 Čo? 458 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Si nočná mora. - Dobre, daj mi ruky. 459 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Daj mi ruku. 460 00:22:48,076 --> 00:22:49,493 Pozor na ruky. 461 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 Do riti. 462 00:22:52,581 --> 00:22:54,208 Panebože. 463 00:22:56,376 --> 00:22:57,544 Dobre. 464 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 Strčte sa. 465 00:22:59,338 --> 00:23:00,964 Sú otravní. 466 00:23:03,133 --> 00:23:04,967 Hej, Roy Kent, dáme nasku? 467 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Tam je metro. Poď. 468 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Nie… - Roy, poď. 469 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Do riti. 470 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 Pardon, nastal problém. 471 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Nechal si tam auto. Čo to? 472 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Nechaj si ho, je nahovno. 473 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Zmeškáme kokteily. 474 00:23:17,606 --> 00:23:19,024 No tak! 475 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Si v poriadku? - Áno. 476 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Bože môj. 477 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Mrzí ma to. Prepáčte. - To nič. 478 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Prepáč, vlastne neviem… Som v poriadku. 479 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Neviem, prečo vlastne plačem. Prepáč. 480 00:23:40,921 --> 00:23:43,549 - Hej, to je v poriadku. - Som v poriadku. Len… 481 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Som v pohode. Je to len… Len… 482 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - To tie posledné dni. - Rozumiem. 483 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Chceš byť sama, alebo mám ostať? 484 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Urobím, čo potrebuješ. 485 00:23:57,104 --> 00:23:58,771 Neviem. Prepáč. Prepáč. 486 00:23:58,772 --> 00:24:00,274 Hej. To je v poriadku. 487 00:24:00,774 --> 00:24:01,941 Prepáč. 488 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Vieš čo? Sadnem si sem, dobre? 489 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Dobre. 490 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Áno. 491 00:25:03,378 --> 00:25:05,047 Čakajú na teba, tréner. 492 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 Skvelé. Ďakujem, tréner. 493 00:25:08,717 --> 00:25:09,801 Všetko v poriadku? 494 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Áno. 495 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Áno, áno, všetko v pohode. 496 00:25:15,766 --> 00:25:19,770 Hej, ak chcete už ísť, môžem sa s tímom porozprávať sám. 497 00:25:20,604 --> 00:25:22,522 Som v pohode. Ja tu zostanem. 498 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Áno, aj ja. 499 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Dobre. 500 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Po tebe, trénerka. - Áno. 501 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 V pohode? 502 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Dobre, pozrite, tréning mal dnes málo voltov, 503 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 ale to dáva zmysel. 504 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Viem, že sa v nás mieša veľa pocitov, 505 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 je to taký emočný guláš, však? 506 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Ale stavím sa, že niekde vzadu máte hlas, ktorý hovorí niečo ako: 507 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 „Buď silná. Vzchop sa. Nenechaj sa v práci ovládnuť pocitmi.“ 508 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Ale niečo vám chcem pripomenúť. Áno? 509 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Vo futbale sa plače. 510 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Áno. 511 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Vždy to tak bolo. 512 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi je chlap, čo prejavuje menej emócií ako Mona Lisa na sedatívach. 513 00:26:21,623 --> 00:26:25,585 Ale keď konečne vyhral majstrovstvá sveta, plakal ako decko, 514 00:26:25,586 --> 00:26:28,922 ktoré zároveň počúva druhý albumu Adele. Vodopády sĺz. 515 00:26:29,673 --> 00:26:31,049 A čo Ronaldo? 516 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Plakal tak veľa, že podľa mňa má z toho tie tehličky. 517 00:26:35,179 --> 00:26:36,180 Viete… 518 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Plače, akoby robil brušáky. 519 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Má také brucho, že nemá tehličky, ale kvádre. 520 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Maradona plakal. Zidane plakal. 521 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar plače stále. - To je pravda. 522 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Dokonca aj náš veľký Roy Kent 523 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 si šiel na svojej rozlúčkovej tlačovke vyplakať oči. 524 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Pointa je, že vo futbale sa plače. 525 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Viete? 526 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Takže, ak tu niekto niečo cíti, vedzte, 527 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 že to nemusíte skrývať. 528 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Nemusíte sa ospravedlňovať. 529 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 A určite sa za to nemusíte hanbiť. 530 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Pretože tento tím je dosť silný, 531 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 aby pomohol každému z nás zvládnuť, čo cítime. 532 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Len to nesmiete potláčať. 533 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 A potom už stačí len veriť a… 534 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 dať to von. 535 00:27:36,615 --> 00:27:38,450 A DAJ TO VON 536 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Dobre. 537 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Len to som chcel. 538 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Poďme ďalej a dávajme na seba pozor. 539 00:27:45,040 --> 00:27:48,417 Nech sa má Gemma prečo vrátiť, bez ohľadu na jej výsledky. 540 00:27:48,418 --> 00:27:49,545 - Áno? - Áno. 541 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 Do toho! 542 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 543 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, milujeme ťa! 544 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 545 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Poď, Roy. 546 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Dobre. 547 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 548 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, prilož tam kartu. 549 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Do riti. 550 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Dobrý, som Leslie Higgins. 551 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Nejde o tie blbé akcie, však? 552 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Áno, ale… - Do riti. 553 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Vy máte ale drzosť. 554 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Neustále mi klopete na dvere. Obťažujete ma v krčmách. 555 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Už som vám to povedala. Nepredám ich. 556 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Kto sa pýtal? 557 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Asi vaši kolegovia v pekných oblekoch, ako máte vy. 558 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Ponúkli mi peniaze, pobyt v kúpeľoch. 559 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 Čo ponúkate teraz? 560 00:29:01,200 --> 00:29:04,203 Plavbu loďou? Spoločnosť? 561 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Vy ste rozhodne sexuálne príťažlivý, to musím uznať. 562 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 Ale odpoveď je stále nie. 563 00:29:12,961 --> 00:29:14,338 Zaujímalo by ma, či… 564 00:29:26,099 --> 00:29:30,229 {\an8}KRČMA! 565 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Nie, nie. Do riti! 566 00:29:33,148 --> 00:29:34,149 Do riti. 567 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Zmeškali sme. 568 00:29:37,528 --> 00:29:41,072 - Pozri, Keeley, ja nemôžem. - Nemôžeš čo? 569 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Nechodím metrom. 570 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Veľký Roy Kent je príliš dobrý na najlepší systém hromadnej dopravy na svete. 571 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Čo? Si príliš slávny? 572 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Nie, mám klaustrofóbiu. 573 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Všetci tí ľudia sú natlačení v stiesnenom priestore 574 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 a vystrelený do nekonečného tunela. 575 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Niekedy sa… 576 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 bojím. 577 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 A áno, vlastne, niekedy je veľmi ťažké byť na verejnosti, keď si slávny. 578 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Je to tu. Ty vieš byť nemožný. 579 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Neviem, ako to rieši tvoja sexy frajerka-doktorka. 580 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Nerieši. 581 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Samozrejme, že nie. 582 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Stavím sa, že pri nej si zlatíčko. 583 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 Nie. 584 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Rozišli sme sa. 585 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Kedy? - Nedávno. 586 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Prečo si mi to nepovedal? 587 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Práve som povedal. 588 00:31:37,773 --> 00:31:39,607 No tak. Každý deň. 589 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - Do riti. - Do pekla. 590 00:31:47,449 --> 00:31:49,325 Trénerka Chiltonová. Dobrý večer. 591 00:31:49,326 --> 00:31:50,786 Áno, dobrý večer. 592 00:31:51,370 --> 00:31:52,371 Môžem? 593 00:31:53,038 --> 00:31:54,289 Samozrejme. 594 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Chcete si sadnúť inam? 595 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 Nie. 596 00:32:00,879 --> 00:32:02,548 Netreba. Ďakujem. 597 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Išla som ráno za Gemmou. 598 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Ako sa má? - Dobre. 599 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Vraví, že dobre, ale… 600 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Áno? 601 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Keď sa ako hráčka zraníte, je to… je to ťažké. 602 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Vlastne je to desivé. 603 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 A vo chvíľach bezprostredne po tom ste obklopení znepokojenými tvárami 604 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 vašich spoluhráčok a trénerov a manažérov a… 605 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 a potom sa táto starosť začne vytrácať. 606 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Až nakoniec nastane ticho, 607 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 zatiaľ čo všetci prichádzajú na to, ako pokračovať bez vás. 608 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Viem, že vediete spoločnosť, a to rešpektujem. 609 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Ale Gemma… 610 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Musí vedieť, že sa postupne nestráca. 611 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Musí vedieť, že na nej stále záleží. 612 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Nielen ako na hráčke, ale aj ako na človeku. 613 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Takže, prosím, sľúbte mi, že jej to klub ukáže, 614 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 zdola až hore? 615 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Sľúbite mi to, prosím? 616 00:33:41,605 --> 00:33:43,524 Sľubujem, Alice. 617 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Ďakujem. 618 00:33:52,115 --> 00:33:57,204 A ďakujem. Darčekový kôš pre Gemmu bol veľmi, veľmi veľkorysý. 619 00:33:58,163 --> 00:34:01,458 Nevedela som, že na svete je toľko druhov orechov. 620 00:34:02,376 --> 00:34:05,295 Bohužiaľ, Gemma je na väčšinu alergická. 621 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Myslela som, že to asi budete chcieť vedieť. 622 00:34:08,549 --> 00:34:10,259 Ďakujem, že ste mi dali vedieť. 623 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Alice. 624 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Ďakujem, že ste mi ukázali, čo Gemma znamená pre tím a pre vás. 625 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Pevne dúfam, že to vie. 626 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Aj vy? 627 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Áno. 628 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Dobrú noc, pani Weltonová. 629 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Dobrú, trénerka Chiltonová. 630 00:34:42,791 --> 00:34:43,958 To je… 631 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - To je on. - To zistím. 632 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ste Leslie Higgins, futbalový riaditeľ Richmondu. 633 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Áno. - Je nám cťou vás spoznať. 634 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Ďakujem. Vždy rád spoznávam fanúšikov. 635 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Prečo ste Colina Hughesa pustili do Wrexhamu? 636 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ja… - Ostáva Roy Kent v Richmonde? 637 00:34:59,558 --> 00:35:02,477 - No, to je… - Čo je podľa vás po smrti? 638 00:35:03,061 --> 00:35:04,478 Len sa snažím zistiť, 639 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 či vás niekto oslovil ohľadom predaja vašich podielov v Richmonde. 640 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Podielu. 641 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Máme jeden podiel. 642 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 A ak sa ho niekto pokúsi predať, 643 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 môžeme na neho hodiť nejaký zločin. 644 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Ja chcem obvinenie, že mám nelegálny holubník. 645 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Chlapci, čo keby ste si išli zahrať pinball? 646 00:35:21,538 --> 00:35:23,874 Na mňa. 647 00:35:29,379 --> 00:35:33,300 Prečo ľudia predávajú svoje podiely? 648 00:35:33,800 --> 00:35:35,051 Judáši! 649 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Ja by som svoje nepredala, a to ich mám kopu. 650 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 To rád počujem, Mae. 651 00:35:40,015 --> 00:35:41,934 Len sa tomu snažím prísť na koreň. 652 00:35:42,518 --> 00:35:47,898 Myslel si si, že sem nakráčaš a prinútiš mojich hostí, aby donášali, 653 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 a tým porušili najposvätnejší krčmový kódex. 654 00:35:51,401 --> 00:35:55,948 Odíď, než uvidíš opačnú stranu mojej palice. 655 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Zaplať účet a vypadni z mojej krčmy. 656 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Účet? 657 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Za čo? 658 00:36:05,916 --> 00:36:07,292 POĎ DO PIVNICE! 659 00:36:15,008 --> 00:36:17,718 Do riti, ako dlho sme tam boli? 660 00:36:17,719 --> 00:36:20,012 Neviem, ale každý taxík je 40 minút odtiaľto. 661 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Nie. Nestihneme to. - Roy. 662 00:36:26,895 --> 00:36:28,187 Pozri, kolobežka. 663 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Spýtaj sa, či nám ju požičia. 664 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 - Neznášam neznámych. - Koho to zaujíma? Choď, prosím. 665 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Čo, do riti? 666 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Daj mi kolobežku a ja ti dám kopu prachov. 667 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Som komunistka. 668 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Do pekla. 669 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Máš rada karí? 670 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Je to naše národné jedlo. 671 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Predstav si, koľko kuracích tikka masala by si si mohla kúpiť. 672 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 Haló? 673 00:37:07,144 --> 00:37:08,269 Mae. 674 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Nevedel som, že fajčíš. 675 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Nefajčím. Je to vape s melónovou príchuťou. 676 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Chutí hrozne. Akoby som fajčila vtáka namočeného do šumienky. 677 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Dobre. 678 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Prišiel si sám? 679 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Áno, ale s manželkou si zdieľame polohu, 680 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 ak by jeden z nás spadol. 681 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Povedz mi, čo vieš. 682 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Ľudia predávajú akcie Richmondu. 683 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Niektorí nad cenu. 684 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Preveroval som možných kupcov, 685 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 ale ide o rôzne firmy v daňových rajoch, ktoré nikam nevedú. 686 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Čo z toho vyplýva? 687 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Začínam si myslieť, že to vedie k jednej osobe, ale ku komu? 688 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Vyzeráš ako milý muž, ktorý nemá veľa nepriateľov. 689 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Ďakujem. - To nie je dobré. 690 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Áno. - Vďaka nepriateľom sme v strehu, 691 00:37:52,231 --> 00:37:55,901 a každý ich má, aj keď o tom nevie. 692 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Sleduj hnev. 693 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Áno. 694 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Čo to znamená? 695 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Niekto sa pohráva s vaším klubom. Tajne. 696 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Ak by to robil z finančných dôvodov, 697 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 robil by to verejne, ale nerobí to. 698 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Tu ide o niečo iné. 699 00:38:15,087 --> 00:38:17,923 - Ale o čo? - Len sleduj hnev. 700 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Asi viem, kto to je. 701 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Ďakujem, Mae. - Rada som pomohla. 702 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Áno. 703 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Tak, pravú alebo ľavú? 704 00:38:33,313 --> 00:38:34,940 - Ľavú či pravú čo? - Stranu tváre. 705 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Musím ťa udrieť, aby si nemysleli, že som krysa. 706 00:38:38,026 --> 00:38:40,028 Nemôžem sa vytratiť zozadu? 707 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Asi áno. 708 00:38:43,866 --> 00:38:45,951 Dobre. Rád som ťa videl. 709 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Pekná váza. 710 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Ďakujem. Vyrobila som ju. 711 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Naozaj? 712 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Nie. Ale ak by som šla na kurz, mohla by som. 713 00:39:03,218 --> 00:39:04,553 Aj podľa mňa. 714 00:39:10,601 --> 00:39:13,144 - Vitajte späť. - Dobrý. Je… Je tam? 715 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 Je tam? Môžem tam ísť? 716 00:39:16,773 --> 00:39:18,065 - Ahoj. - Ahoj, počuj, 717 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 futbal som milovala. 718 00:39:20,819 --> 00:39:25,574 Jedine vtedy som sa cítila… slobodná… 719 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 lebo môj mozog konečne sklapol a kontrolu prevzalo moje telo, 720 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 a ten pocit mi chýba každý jeden deň. 721 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Keď si povedala, že chceš končiť, 722 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 spanikárila som, lebo ja by som dala všetko, aby som mala, čo máš ty. 723 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Tvoj talent, tvoje sebavedomie, tvoje kolená, áno, aj tamto. 724 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 A je hrozné, že si sa zranila. Naozaj. 725 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Ale ešte horšie je, že chceš skončiť, 726 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 skôr, než vieš, čo ti je, lebo podľa mňa futbal miluješ. 727 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Naozaj. Keď si na ihrisku, žiariš. 728 00:39:54,853 --> 00:39:57,773 Vyzerᚅ slobodne. 729 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Takže, ak chceš skončiť, lebo niečo miluješ viac, 730 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 fajn, do toho. 731 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Len neskonči len preto, že sa ty alebo niekto iný bojí, 732 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 lebo na druhej strane strachu je sloboda. 733 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Pekná váza. Vyrobili ste ju? 734 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Nie, kúpila. 735 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Máte výborný vkus. 736 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Tak ja idem. Ďakujem. 737 00:40:38,647 --> 00:40:41,775 Veď ona predsa pije kávu! 738 00:40:42,484 --> 00:40:44,653 Ako som to nevidela? 739 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Jeden doktor 740 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - sa môže na Gemmu pozrieť zajtra. - Čo? Skvelé. 741 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Áno, má to háčik, je to veterinár. 742 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Ale pre dostihové kone, 743 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 to by Gemma považovala za kompliment, nie? 744 00:41:03,422 --> 00:41:07,633 Navrhujem, aby sme počkali na ľudského doktora. 745 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 Nuž, vieš. 746 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, asi viem, kto kupuje tie akcie. 747 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Pokračuj. 748 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Kto by ti podľa teba chcel tajne ukradnúť tím? 749 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 750 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nikdy nepodceňuj silu hnevu ako paliva. 751 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 Áno. 752 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Vieš, kam ideme? - Samozrejme. Pracoval som tu. 753 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Nekecaj mi do šoférovania. 754 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Máš pravdu. Prepáč. 755 00:41:46,840 --> 00:41:47,925 To nič. 756 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 A sme tu. 757 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Do riti. Roy. Bojím sa. 758 00:41:57,559 --> 00:41:59,101 To nič. 759 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 Pozrime sa, kto tu je. 760 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Neverím, že tu ešte robíš. 761 00:42:04,233 --> 00:42:06,068 Nie sme slabosi ako ty, však, kamoš? 762 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Ja že ťa vyhodia za všetok chľast, čo si šlohol. 763 00:42:09,071 --> 00:42:10,155 No tak. Pohov. 764 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, toto je Jimmy a Matt. 765 00:42:12,282 --> 00:42:13,575 Sú to darebáci. 766 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Zmeškal si skvelý večer. - Áno? 767 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 Áno, Lampard si ťa riadne podal. 768 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Vraj si najhorší kapitán, akého mal. 769 00:42:20,624 --> 00:42:23,417 Vraj máva nočné mory, že na neho kričíš pred rodinou. 770 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 To je milé. 771 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Asi je dobré, že nemusíš predniesť svoju reč. 772 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Áno. 773 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Rád by som si vypočul tvoju reč. 774 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Rád by si si ju vypočul? - Áno. 775 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Vlastne aj ja. 776 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 Strčte sa. 777 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Chcel som len povedať… 778 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Ak ideš predniesť reč, musíš ísť na pódium. 779 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 No tak. Poriadne. 780 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Áno, choď. Choď na pódium. 781 00:42:46,024 --> 00:42:47,025 Do riti. 782 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 Pekne. 783 00:42:53,907 --> 00:42:55,283 „NAJDESIVEJŠÍ HRÁČ“ 784 00:42:55,284 --> 00:42:56,410 MANAŽÉR SUNDERLANDU 785 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Je šialené, že vás volajú legenda. 786 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Za celú kariéru som odohral asi miliardu minút. 787 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Dal som len niekoľko tuctov gólov. 788 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Ale miloval som to, doriti. 789 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Kde je záchod? 790 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Kdekoľvek si odskočíš. 791 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 792 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Dnešok bol hotová katastrofa. 793 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Všetko, čo sa mohlo pokaziť, sa pokazilo. 794 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 A už roky som sa tak nezabavil. 795 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Lebo som mohol byť s tebou. 796 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 A pri vzácnych momentoch, keď ťa dokážem rozosmiať, 797 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 vtedy sa cítim ako legenda, do riti. 798 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Naozaj dúfam, že mi dáš druhú šancu. 799 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Lebo ak to pôjde všetko do sračiek, 800 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 jediný, s kým chcem byť, si ty. 801 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 802 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 bála som sa, že ak sa dáme znova dokopy, opäť odídeš. 803 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 A keď som ťa videla s niekým iným, 804 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 bála som sa, že sa už nikdy nevrátiš. 805 00:44:54,236 --> 00:44:58,365 Ale jediný, s kým sa chcem báť, si ty. 806 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Povedala si, aby som si ťa nedával na piedestál. 807 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Ale tam patríš. 808 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 A nikdy ťa z neho nedám dole. 809 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Lebo to, čo som mal urobiť, je pozdvihnúť tam sám seba. 810 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 A uvedomiť si, 811 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 že si ťa zaslúžim. 812 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Lebo som Roy Kent, do riti. 813 00:45:33,483 --> 00:45:35,986 A ja som Keeley Jonesová, do riti. 814 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Skončili ste? Musíme to tu zamknúť. 815 00:45:50,083 --> 00:45:51,626 Áno, samozrejme. 816 00:45:51,627 --> 00:45:53,085 Díky, chalani, áno. 817 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Rád som vás videl. 818 00:45:54,171 --> 00:45:56,130 - Aj my teba. - Majte sa. 819 00:45:56,131 --> 00:45:57,132 Držte sa. 820 00:46:00,219 --> 00:46:01,303 Poď. 821 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Skvelé. To je neporiadok. 822 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Hej. 823 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Ďalej. 824 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Ahoj. 825 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Zase si prišla kričať? 826 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Nie, len som chcela… 827 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 A nekričala som na teba. 828 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Hovorila som na teba s oduševneným presvedčením, áno, možno, ale… 829 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Si tu sama? 830 00:46:34,127 --> 00:46:35,462 Áno, mama ma zaviezla. 831 00:46:36,129 --> 00:46:40,092 Išla zatiaľ do obchodu kúpiť špeciálny vankúš, ktorý našla online. 832 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Má ergonomické zakrivenie pre moje zotavenie. 833 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Áno, tiež to mám. 834 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Máš ergonomický vankúš? 835 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Nie, matku, ktorej viac vyhovujú riešenia, než podpora. 836 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Včera, keď si na mňa nakričala… 837 00:46:57,609 --> 00:46:59,236 - Nekričala som. - Kričala. 838 00:46:59,987 --> 00:47:01,446 Napísala som do školy. 839 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Že potrebujem viac času. 840 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 S právom si dám pauzu, sústredím sa na zotavenie a vrátim sa na ihrisko. 841 00:47:12,666 --> 00:47:16,420 - A čo ak… - Na výsledkoch rezonancie nezáleží. 842 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Neskončím zase s futbalom. 843 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Zbožňujem ho. 844 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Nebuď nafúknutá. 845 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 Ja… nie som. Nie som nafúknutá. 846 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Nie. Som len šťastná 847 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 za teba a za tím. 848 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 A že môj krik zabral. 849 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Takže to priznávaš? Kričala si. 850 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Nie, nie, nie. 851 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Námietka. - Máš námietku? 852 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Vaša výsosť. Či ako voláš právnika? Neviem. 853 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Dobrý deň. Vy musíte byť veľká Gemma Jayová. 854 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Dobrý. - A… 855 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Alice Chiltonová. Len jej trénerka. 856 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 A veľká Alice Chiltonová. 857 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 Ďakujem, že ste ma prijali tak rýchlo. 858 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Keď Keeley zavolala, rada som pomohla. 859 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 A počula som o doktorovi Strudwickovi. 860 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Neprekvapuje ma to. 861 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Dereka poznám veľmi dlho. 862 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Je to výborný doktor. 863 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Spýtajte sa ho. 864 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Dobre, poďme vás vrátiť na ihrisko, dobre? 865 00:48:11,725 --> 00:48:13,310 - Áno. - Dobre. 866 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Ale najprv tu je pár ľudí, ktorí vás chcú pozdraviť. 867 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Dobre. 868 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hej! 869 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 Hej! 870 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 Čo to, do riti? 871 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hej! - Čo tu robíte? 872 00:48:34,957 --> 00:48:36,750 Prišli sme na očkovanie. Čo ty tu? 873 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Počkať. Čo? Aké očkovanie? 874 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Myslela to sarkasticky, ty goblin. 875 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hej, Gem. Tréningy bez teba sú nahovno. 876 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Pravda. - Áno. 877 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Áno, musíme sa omnoho viac snažiť. Prosím, vráť sa. 878 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 Ja som včera dala gól. 879 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 Hej! 880 00:48:53,141 --> 00:48:54,768 Vráť sa. Stále sa chváli. 881 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Ahojte, všetci. 882 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Dobrý. - Zdravím. 883 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 Máte sa? 884 00:49:04,945 --> 00:49:06,613 Gemma, som rada, že som ťa stihla. 885 00:49:07,614 --> 00:49:09,240 Toto je pre teba. 886 00:49:09,241 --> 00:49:10,909 A tentoraz žiadne oriešky. 887 00:49:12,286 --> 00:49:14,620 Čokoládové pralinky. Milujem čokoládové pralinky. 888 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Ja viem. 889 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Celý večer som prehľadávala tvoje sociálne siete. 890 00:49:19,084 --> 00:49:21,920 Boli to buď pralinky alebo nikotínové vrecúška. 891 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Ako ďaleko hľadala? 892 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 Ďakujem, pani Weltonová. 893 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Nemáš za čo. 894 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Veľa šťastia. - Ďakujem. 895 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Dobre. Pripravená? - Áno. 896 00:49:34,183 --> 00:49:37,269 Dúfam, že celý čas, čo tam budem, sa o mňa budete báť. 897 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Žiadne telefóny. - Veľa šťastia! 898 00:49:41,315 --> 00:49:43,901 - Máme ťa rady! - Ahoj! 899 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 Budem tu stáť. 900 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Všetkým ste nám pozreli siete? 901 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Zatiaľ nie. 902 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Mala by som? 903 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - To netreba. - Nie, netreba. 904 00:49:58,207 --> 00:50:00,292 Poďme na to, dobre? 905 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová