1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
ఇప్పటివరకు మ్యాచ్
చాలా ఉత్సాహభరితంగా సాగింది.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
రిచ్మండ్ ఆరంభం నుండి దూకుడుగా ఆడుతోంది.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
కానీ, పోర్ట్స్ మౌత్ ఆటగాళ్లు కదం తొక్కుతున్నారు!

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
ఇప్పుడు ఒత్తిడి రిచ్మండ్ డిఫెన్స్ పైకి షిఫ్ట్ అయింది.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
హ్యారిగన్ ట్విన్స్ ఏమన్నా అడ్డుకున్నారా!

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
{\an8}పోర్ట్స్ మౌత్ 0
రిచ్మండ్ 1

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}నియమ్ వేస్ట్

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
{\an8}గంగలో దూకు షియోబన్

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
{\an8}నీ యెంకమ్మ! కళ్ళు పెట్టుకుని చూడు కాస్త!

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- సరే, ఇక చాలు. చాలు.
- నీ యెంకమ్మ!

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- రిటైర్ అయి ఇంట్లో కూర్చో. ఛ!
- ఇక వెళ్ళు. వెళ్ళు.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
తప్పొప్పులని పక్కకు పెడితే,
సండర్లాండ్ కి పెనాల్టీ లభించింది,

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
- ఇది ఇంజ్యూరీ టైంలో కీలకం.
- ఓకేనా కీపర్?

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
ఖచ్చితంగా ఇది ఈ మ్యాచ్ కి చివరి కిక్ అవుతుంది.

15
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
రోకర్ కొట్టడానికి వచ్చింది…

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
క్విన్ దానిని ఆపేసింది. కానీ, ఒక్క నిమిషం!

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
బాల్ మైదానంలోనే పడింది!

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
ఒత్తిడి పెంచండి!

19
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
డేవిస్ కొంచెం రిస్క్ గా ఆడి
క్లియర్ చేసి, కార్నర్ పడకుండా కాపాడింది,

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
చివరి విజిల్ కూడా పడింది!

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
{\an8}సండర్లాండ్ 1
రిచ్మండ్ 2

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
{\an8}అదిరిపోయే ప్రదర్శన
కనబరచిన కెప్టెనుకి జోహార్లు చెప్పాల్సిందే.

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,113
అలాగే విధ్వంసం సృష్టించండి!

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,035
{\an8}ఎప్పుడూ ట్రెయిన్ అవుతూనే ఉండాలి, ఎక్కువ హత్తుకోవాలి

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
+ మహిళలని ప్రేమించాలి

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
ఎల్ షెరిఫ్, సాంగ్ కి పాస్ చేసింది.

27
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
వావ్! పాస్ అదిరింది,
ఎల్ షెరిఫ్ అద్భుతమైన షాట్ తో గోల్ కొట్టింది.

28
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
ఊర్లోకి కొత్త షెరిఫ్ వచ్చేసిందోయ్.

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
సూపర్.

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
{\an8}రిచ్మండ్ 4
డర్హామ్ 1

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
ఇంకా ప్రేమ

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
ప్రేమ

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
ఇంకా అధిగమించాలి

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
నమ్మండి

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
జెమ్మా జే ఈ ఆటలో తన రెండో గోల్ కొట్టింది,

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
దీంతో రిచ్మండ్, చార్లటన్ పై 3-0 ఆధిక్యంలోకి వెళ్లింది.

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
అదీ లెక్క!

38
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
జెమ్మా జే మెరుపు వేగంతో ఆడటమే కాదు,

39
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
ఆమె ఈ లీగ్లోనే టాప్ స్కోరర్.
ఈ రోజు తను మైదానంలో అద్భుతం చేస్తోంది, జిల్.

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
"మౌస్ ట్రాప్" లేదా "గాగుల్ బాక్స్" షోల లాగా,

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
తను అప్పుడప్పుడే
అద్భుతంగా ఆడుతుంది అనుకోవద్దు.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
తను ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే చరిత్రను సృష్టిస్తోంది.

43
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
పిరమిడ్లు, మోజార్ట్, వ్యవస్థాగత వర్ణవివక్ష,

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
క్యారాబినర్, జెమ్మా జేలోని "జే" అనే అక్షరం,

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
ఇవన్నీ గుర్తుండిపోయేవే.
జెమ్మా ఆటని ఎవరైనా అలా చూస్తూ ఉండిపోతారంతే.

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
విషయాన్ని భలే ముగించావు, జిల్.

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
కానీ మధ్యలో కాస్త తడబడ్డావని ఒప్పుకోవాల్సిందే.

48
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
జెమ్మాను పిలిచి, తదుపరి మ్యాచ్ కోసం విశ్రాంతి ఇద్దామా?

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
హా, అది మంచి ఐడియానే. కోచ్?

50
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
- ఓకేనా?
- లీజా!

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
హేయ్, తనని నా బదులు పంపిస్తున్నారా ఏంటి?

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,707
అనుమానం పెనుభూతం అంటే ఇదే కాబోలు.

53
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- ఏమంటావు, కోచ్?
- నిర్ణయం మీకే వదిలేస్తున్నా.

54
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
కోచ్?

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
వద్దు, ఆమెను ఆడనిద్దాం.
హ్యాట్రిక్ కొట్టడానికి అవకాశం ఇద్దాం.

56
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
మరీ ఇంత మంచి మనసా నీది!

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
సారీ, లీజా.

58
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
- తొందరపడ్డాం. సిద్ధంగా ఉండు.
- అవును, సిద్ధంగా ఉండు. మేము చూసుకుంటాం.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
ట్రాక్ ప్యాంట్ వేసుకో. ఇక మ్యాచ్ చూద్దాం.

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
ఇరగదీసేయండి, గ్రేహౌండ్స్.

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
అయ్యయ్యో!

62
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
పరవాలేదు.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- బానే ఉన్నావా, జెమ్?
- హా, కదలకు.

64
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
- మోకాలికి దెబ్బ తగిలిందా? హా, రండి. రండి. త్వరగా.
- ఓకే.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
పర్వాలేదు, శ్వాస తీసుకో.
గట్టిగా శ్వాస తీసుకో, ఊపిరి తీసుకో.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
హా, హా, హా, హా.

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
జెమ్మా. మోకాలు తిరిగిందా?

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
సరే, నా వైపు చూడు, తల్లీ. నా వైపు చూడు.

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
ఓకే, దీన్ని కొంచెం తిన్నగా చేద్దాం.

70
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
ఓకేనా?

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
సరే. ఇప్పుడు నీ వైపు తిప్పుతా.

72
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
పూర్తిగా. పూర్తిగా. అంతే.

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
{\an8}జెమ్మా మోకాలి గాయం గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}అంటే, అది చెప్పలేం.

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
{\an8}ఈ గాయంలో మూడు రకాల దశలు ఉండే అవకాశం ఉంది.

76
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
{\an8}మొదటి దశ కేవలం లిగమెంట్ బెణకడం,
దానికి ఆరు నుండి ఎనిమిది వారాలే విశ్రాంతి అవసరం,

77
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
{\an8}కానీ రెండు లేదా మూడో దశకి మాత్రం
శస్త్రచికిత్స అవసరం అవుతుంది,

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
{\an8}దాని వల్ల ఆమె ఏడాది పాటు ఆటకు దూరం కావచ్చు.

79
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
{\an8}అయితే ప్రమోషన్ కి బై బై చెప్పి,
హిగ్గిన్స్ రిపోర్ట్ మల్టీవర్సులోకి స్వాగతం పలకాల్సిందే.

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
{\an8}అంతే కదా?

81
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
{\an8}లేదా, ఆగి ఏమవుతుందో చూద్దాం.

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
హా, వాపు తగ్గడానికి ఇంకో రోజు పడుతుంది.

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
ఆ తర్వాత వెంటనే ఎమ్ఆర్ఐ లేదా ఏసీఎల్ఎం స్కాన్ తీయించాలి.

84
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}కానీ, ఆ స్కాన్ ఎప్పుడు తీస్తారో ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు,

85
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
{\an8}జెమ్మాను చటుక్కున చూసి
పుసుక్కున వైద్యం చేసేయమని డాక్టర్ స్ట్రడ్విక్ ని కోరాం కూడా.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
అంటే, వీలైనంత త్వరగా చూడమని అన్నమాట.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
డాక్టర్ స్ట్రడ్విక్, జెమ్మాను రేపే ఎందుకు చూడట్లేదు?

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
అంటే, తను ఒకవేళ పురుషుల జట్టులోని
స్టార్ ప్లేయర్ అయి ఉంటే, ఖచ్చితంగా చూసేవాడే కదా.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
సాధారణంగా అందరూ అలాగే అనుకుంటారు.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
నేనే స్వయంగా డాక్టరుకి ఫోన్ చేస్తాను.

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
ఆ విషయంలో నేను సహాయం చేయగలను.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
{\an8}సూపర్. కంగారుపడకు.

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
{\an8}ఈ ఉదయమే నేను జెమ్మాకి
ఒక అందమైన గిఫ్ట్ బాస్కెట్ పంపాను.

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
{\an8}చాలా మంచి పని చేశావు.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}దేనికైనా మంచిదని ఈ రోజు
ఇక నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

96
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
నాకు చెల్సీకి వెళ్లాలని లేదు.

97
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
నాకు వెళ్లాలని లేదు…

98
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
మనకు ఎల్విస్ కోస్టెల్లో పాటలు
అవసరం లేదు, థ్యాంక్యూ.

99
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
{\an8}సరే, నా ఇంటీరియర్ డిజైనర్,
నా డ్రై క్లీనర్, నా లవర్ తప్ప

100
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
{\an8}చెల్సీలో ఎవరున్నారు, ఇంకేముంది?

101
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}ఈరోజు రాయ్ ఫోటోను
వారి "వాల్ ఆఫ్ లెజెండ్స్"లో చేర్చుతున్నారు.

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
{\an8}న్యూ ఇయర్ తర్వాతి నుంచి అతనికి దూరంగా ఉండటానికి

103
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
{\an8}నేను చాలా ప్రయత్నిస్తున్నా. అంటే,
ద్వేషంతో కాదు, కేవలం నా మనశ్శాంతి కోసమే.

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
{\an8}కానీ ఈ మధ్యాహ్నం అంతా అతనితోనే గడపాలి,

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
{\an8}అది కూడా అతనికి ఇష్టం లేని పని విషయమై.

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
{\an8}కాబట్టి ఇవాళ జెమ్మాకి పక్కాగా నా సాయం అవసరం లేదంటారా?

107
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
లేదు, తను బెల్సైజ్ పార్కులో ఉండే
వాళ్ల అమ్మానాన్నల ఇంటికి వెళ్లిపోయింది.

108
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
ఆ ప్లేస్ చాలా బాగుంటుంది.

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
హా, ప్రస్తుతం తనకు కొంచెం ఏకాంతం కావాలనుకుంటా.

110
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
మనం తనకు అది ఇద్దాం.

111
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
{\an8}హలో. మీరు కొత్త తోటమాలి కదా.

112
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
{\an8}వెనుక పక్కకి రండి. నేనూ అక్కడికి వస్తా.

113
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
{\an8}అయ్యో, లేదు. క్షమించండి, నేను ఆలిస్ ని.

114
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}జెమ్మాను చూడటానికి వచ్చాను.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}అయ్యో, సారీ. లోపలికి రండి.

116
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
{\an8}జెమ్మాను చూడటానికి ఒక ఫ్రెండ్ రావడం చాలా బాగుంది.

117
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
{\an8}నేను తన ఫ్రెండుని కాదు, కోచ్ ని.

118
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
{\an8}ఏదైనా.

119
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
సారీ, నన్ను షూస్ తీసేయమంటారా?

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
పర్వాలేదు, విప్పక్కర్లేదు.

121
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
{\an8}అలాగే ఈ గోడలకి
పట్టి ఉన్న మోల్డింగ్ చూసి ఏమీ అనుకోవద్దు.

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
{\an8}మా కాంట్రాక్టర్ ఇంకా పెటర్నిటీ లీవ్ లోనే ఉన్నాడు.

123
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
{\an8}ఆయన ఇష్టం వచ్చినప్పుడు
రావడం, పోవడం అంతా వింతగా ఉంది.

124
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
{\an8}అతనికి బాగానే ఉంది అంతా.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
జెమ్మా, తల్లీ, చూడు ఎవరు వచ్చారో!

126
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
హలో.

127
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
ఈమె మన పొదలని కత్తిరించడానికని వచ్చిందని
అనుకున్నాను. ఎంత కామెడీగా ఉందో కదా?

128
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
అమ్మా, ఆలిస్ కి ఒక కప్పు టీ తెస్తావా?

129
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
{\an8}అలాగే, మీకు ఏది ఇష్టమో గెస్ చేస్తా ఆగండి.

130
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
{\an8}- పెప్పర్మింట్, కామోమైల్, అల్లం పసుపు టీ.
- అమ్మా?

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
{\an8}మీకు ఏది ఇష్టమో గెస్ చేస్తాలే.

132
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
ఎలా ఉన్నావు?

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
నేను రాజభోగం అనుభవిస్తున్నాను.

134
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
{\an8}హా. అంటే, మీరు ధనవంతులని నాకు తెలుసు, కానీ…

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}నేను ధనవంతురాలిని కాను. మా అమ్మానాన్నలే శ్రీమంతులు.

136
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
{\an8}నాకు వీటి మీద పెద్దగా ఆసక్తి లేదు.

137
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
ఓకే.

138
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
కాస్త కూర్చుంటావా?

139
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
హా.

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
అయ్యో, అక్కడ కాదు. అది యాంటిక్ పీస్.

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
మజాక్ చేశాలే. అది మామూలు కుర్చీయే.

142
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
{\an8}అయ్య బాబోయ్.

143
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
గిఫ్ట్ బాస్కెట్ బాగుంది.

144
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
నీకెవరో పెద్ద ఫ్యానే ఉన్నట్టున్నారే.

145
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
హా, అవి మిస్ వెల్టన్ పంపించారు.

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
అది చాలా మంచి పని.

147
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}అవును, కానీ నాకు జీడిపప్పు, బాదంపప్పు
వంటి వాటికి భయంకరమైన అలర్జీ…

148
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
{\an8}ప్రీమియం నట్స్ కలెక్షన్

149
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
{\an8}…ఉందనే విషయం పక్కన పెడితే, చాలా మంచి పనే.

150
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
ఏంటి సంగతి?

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
{\an8}ఓకే.

152
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
{\an8}నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నది ఏంటంటే,
నీ ఎమ్ఆర్ఐ రిపోర్ట్ వచ్చిన వెంటనే,

153
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
{\an8}నువ్వు కోలుకోవడానికి… ఒక ప్లాన్ సిద్ధం చేసుకోవచ్చు.

154
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
{\an8}కేవలం కండరం పట్టి ఉంటే,
కొన్ని వారాల్లోనే కోలుకుంటావనుకుంటా,

155
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
{\an8}ఒకవేళ వేరే ఏదైనా అయ్యుంటే కాస్త సమయం పడుతుంది,
కానీ నువ్వు త్వరగానే కోలుకుంటావులే.

156
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
నీకు ఎలాంటి సహాయం కావాలన్నా
నేను ఉన్నానని మర్చిపోవద్దు.

157
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
ఒకవేళ నీకు ఇష్టమైతేనే అనుకో.

158
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
ఆలిస్, థ్యాంక్యూ.

159
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
నిజంగానే చెప్తున్నా,

160
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
- కానీ…
- ఇదిగో, నీకు పెప్పర్మింట్ టీ ఇష్టమని గెస్ చేశా.

161
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
సూపర్. కరెక్టుగా గెస్ చేశారు.

162
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
చూడు. కారోలిన్ నీ స్కాన్లు
చూసిన వెంటనే, మనం తదుపరి ప్లాన్…

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
ఆలిస్.

164
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
నాకు ఫుట్ బాల్ అంతగా
సెట్ అవుతుందని అనుకోవడం లేదు,

165
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
నీకు ప్రాణమైనంతగా నాకైతే కాదు.

166
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
జెమ్మాకి ఇప్పుడే మెక్ మిలన్ అండ్ పార్క్స్ కంపెనీలో

167
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
{\an8}మంచి ఇంటర్న్ షిప్ అవకాశం వచ్చింది.

168
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
{\an8}వచ్చిందా?

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
{\an8}ఓకే, సూపర్.

170
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
{\an8}అభినందనలు,
కానీ నువ్వు రెండూ చేస్తానని అన్నావు కదా.

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
అది నాకు గాయం కాకముందు చెప్పిన మాట.

172
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
అంటే, ఈ ఇంటర్న్ షిప్పులో
నేను రాత్రింబవళ్లు కష్టపడి పని చేస్తే, మరో ఏడాదిలో,

173
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
{\an8}నాకు మంచి ఉద్యోగం, మంచి జీతం దక్కే అవకాశముంది.

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}నా జీవితం స్థిరపడుతుంది.

175
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
లేదా, వచ్చే ఏడాది అంతా మళ్లీ సరిగ్గా పరుగెత్తడం
ఎలాగో నేర్చుకుంటూ సమయం గడపాలి.

176
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
చూడు ఆలిస్, జెమ్మా వాళ్ల నాన్న కూడా

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
- ఒకప్పుడు ఫుట్ బాల్ ప్లేయరే. ఇంకా…
- అమ్మా.

178
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
అంటే నువ్వు మళ్లీ ఆటను వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

179
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
క్షమించండి. నేను… నేను అర్జెంటుగా వెళ్ళాలి.

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
టీ ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్. చాలా బాగుంది.

181
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
నాకు మామూలుగా అయితే పెప్పర్మింట్
అంతగా పడదు, కానీ ఇప్పుడు ఇష్టం ఏర్పడింది.

182
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
థ్యాంక్యూ. బై.

183
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
{\an8}అయ్య బాబోయ్.

184
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
{\an8}తనకి గ్రీన్ టీ నచ్చుతుంది కదా?

185
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
నా తొక్కలో స్పీచ్
లెజెండ్???

186
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
హేయ్, రాయ్. చెల్సీలో వాల్ ఆఫ్ లెజెండ్స్ విషయం గురించి
అభినందనలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

187
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
థ్యాంక్స్. అంటే,
వాళ్ల వల్ల నేనొక పెద్ద స్పీచ్ రాసుకోవాల్సి వస్తోంది.

188
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
అంటే, ఉచితంగా చాకిరీ చేసినట్టే కదా?

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
ఏదైనా కానీ, పోటుగాడా,
నువ్వు ఆ ప్రసంగాన్ని మాత్రం అదరగొట్టేస్తావులే.

190
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
ఒకవేళ ఏమైనా అటుఇటు అయినా,
అది చూసుకోవడానికి కీలీ ఎప్పుడూ చెంతనే ఉంటుందిగా.

191
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
ఆ కీలీ ఉందే.

192
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
నా జోక్స్ ఏడ్చినట్టు ఉంటాయి అంటే,

193
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
"నీ జీవితగాథకి ఆ పేరే బాగుంటుంది" అని అనుండే వాడిని.

194
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
కానీ నేను ఆ జోక్ వేయను.

195
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
ఆ మహిళ ఉందే.

196
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.

197
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
- సరే.
- తనని ప్రాణానికి ప్రాణంగా ప్రేమిస్తున్నా.

198
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
మేము ఇద్దరం ఒకరి కోసమే
ఒకరం పుట్టామని బలంగా అనిపిస్తోంది.

199
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
అంటే, అది ఎవరికైనా తెలిసిపోతుంది, కదా?

200
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
ఈ విషయాలన్నీ ఎప్పుడైనా తనతో చెప్పావా?

201
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
లేదు. అంటే, ఇంకా చెప్పలేదు.

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
ఖచ్చితంగా చెప్తాలే, అది వేరే విషయం.

203
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
సరైన సమయం కోసం వేచి చూస్తున్నానంతే.

204
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
సరే, అర్థమైంది.

205
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
ఇంతకీ ఆ "సరైన సమయం" ఎప్పుడు వస్తుంది?

206
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
నీ ప్రశ్న విన్నాక మా నాన్న చెప్పే జోక్
ఒకటి గుర్తొస్తోంది, ఎవరైనా ఆయన్ని

207
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
"హేయ్, బాత్రూమ్ ఎక్కడ?" అని అడిగినప్పుడల్లా,

208
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
ఆయన ఎప్పుడూ "నువ్వు ఎక్కడికి
వెళ్తే అక్కడే" అని చెప్పేవాడు.

209
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
ఓయ్, నువ్వు కారు సర్వీసుని రద్దు చేశావా?

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- అవును.
- ఏమైంది?

211
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
ఎందుకంటే డ్రైవర్లు సవాలక్ష ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

212
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
"ఎలా ఉన్నారు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?" అంటూ.

213
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
అవన్నీ వాళ్లకి ఎందుకు!

214
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
అయినా, నేను త్వరగా వెళ్ళిపోతానేమో.

215
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
నీకేమైంది అసలు?

216
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
నీ షెడ్యూల్ కి సెట్ అవ్వడం కోసమని
చెల్సీ ఈ మొత్తం ఈవెంట్ ని

217
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
సోమవారం మధ్యాహ్నానికి మార్చడానికి
ఒప్పుకుందని నీకు తెలుసు కదా?

218
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
నువ్వేమో అదేదో పెద్ద గుదిబండలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

219
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
- అది నిజంగా గుదిబండే.
- రాయ్.

220
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
నా సాయం అవసరమైన వాళ్ళు ఇక్కడ చాలా మందే ఉన్నారు.

221
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
కాబట్టి నీకు వెళ్లడం ఇష్టం లేకపోతే, వదిలేద్దాం.

222
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
నేను వెళ్తున్నాను, కదా?

223
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
- పక్కానా?
- హా, పక్కా.

224
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
సూటు బూటు అన్నీ తెచ్చుకున్నా.

225
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
సరే, అయితే నేను వెళ్లి రెడీ అవ్వనా?

226
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
- హా, వెళ్లి రెడీ అవ్వు.
- రోడ్డు మీద అదరగొట్టేస్తా.

227
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
సరే, నేను నిన్ను నిజంగా నమ్ముతున్నా,
అంతా మంచి సరదాగా ఉంటుందిలే, సరేనా?

228
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- మామూలు సరదాగా కాదు.
- మంచిది. సూపర్.

229
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
నువ్వు ఇందాక అడిగిన ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పనా?

230
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాకపోవచ్చు.

231
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
అయ్యో! అబ్బా!

232
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
సారీ మిస్ వెల్టన్,

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
వీలైనంత తొందరగా నేను
మీ ప్లేయరుని శుక్రవారమే చూడగలను,

234
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
అది మంచిదే.

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
ఆలోపు వాపు తగ్గిపోతుంది.

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
క్షమించండి, డాక్టర్ స్ట్రడ్విక్,
కానీ మీరు ఇంకా జెమ్మాను చూడనే లేదు.

237
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
ఆమె వాపు ఇప్పటికే తగ్గిపోయి ఉండవచ్చు.

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
మిస్ జే కోలుకోవాలని
మీరు చూపిస్తున్న శ్రద్ధ అభినందనీయమైనదే.

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
నేను ఆమెని… శుక్రవారం మధ్యాహ్నం చూస్తాను.

240
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
పంపించేద్దాం.

241
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
ఓకే. అంటే, నాలుగు రోజుల్లో
మేము కొత్త డాక్టరుని వెతుక్కోవాలి అన్నమాట.

242
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
మహిళల జట్టుకే కాకుండా, పురుషుల జట్టుకు కూడా.

243
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
మీ కాంట్రాక్టును రద్దు చేసే పని
లెస్లీ హిగ్గిన్స్ కి అప్పగించి, మీతో మాట్లాడమని చెప్తా.

244
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
ఆగండి, రెబెక్కా. ఆ అవసరమేం లేదులే.

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
మన మధ్య డీలింగ్స్ ఏవీ వద్దంటే, ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.

246
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
కాంట్రాక్టులు, తొక్కా-తోలు అని
అనవసరంగా హడావుడి చేయాల్సిన పని లేదు.

247
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
సారీ, ఏమంటున్నారు?

248
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
ఈమధ్య నాకు తీరికే ఉండట్లేదు,
నేను మొదట రిచ్మండ్ క్లబ్బుకు ఒప్పుకున్నప్పుడు,

249
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
ఒక జట్టు మాత్రమే ఉండేది.

250
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు నాకు పెద్ద మేలు చేస్తున్నట్టే.

251
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
కాబట్టి థ్యాంక్యూ, రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

252
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
వావ్.

253
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
వాడు మామూలు తిక్కలోడు కాదు,

254
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
నాకు పిచ్చపిచ్చగా నచ్చేశాడు.

255
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
ఇప్పుడు, మనం జెమ్మా లేని జీవితం గురించి
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందామా?

256
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
ఇప్పుడు గదిలో సున్నిత మనస్కులు ఎవరూ లేరు కాబట్టి.

257
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
జెమ్మా ఒకప్పుడు మీ స్టార్ ప్లేయర్.

258
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
- ఒకప్పుడా?
- హేయ్,

259
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
విషయాలను వేరే కోణంలో చూడటానికే కదా
నన్ను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టావు?

260
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, జెమ్మా గొప్పదే,
కానీ ఆమె ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయలేని స్థితిలో ఉంది.

261
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- కానీ అది… చెప్పు?
- ఇలా మధ్యలో దూరినందుకు సారీ,

262
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
నేను మన తదుపరి
షేర్ హోల్డర్ల సమావేశానికి అంతా సిద్ధం చేస్తూ ఉన్నా.

263
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
అమాయక చక్రవర్తి.

264
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
లేదులే, ఊరికే అన్నా.

265
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
ఓకే. గత కొన్ని వారాల డేటాను పరిశీలిస్తే,

266
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
మన అభిమానులలో కొందరు క్లబ్బులోని
తమ షేర్లను విక్రయిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.

267
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
- ఎందుకు?
- ఏమో,

268
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
కానీ నీకు ఓకే అయితే,
దీని గురించి కొంచెం లోతుగా విచారిస్తా.

269
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- దయచేసి ఆ పని చేయి.
- సరే.

270
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
ఆ విషయంలో ఏమైనా సహాయం కావాలంటే చెప్పు.

271
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
ఎందుకంటే చెత్తను తవ్వడం
ఇష్టపడే చాలా మంది నాకు తెలుసు.

272
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
ఓకే, పరిస్థితి ఏంటో చెప్తా.

273
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
జెమ్మా స్థానాన్ని నేరుగా భర్తీ చేయగలవారు ఎవరూ లేరు.

274
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
రేషా ముందు ఎవరైనా ఉంటేనే బాగా ఆడగలదు.

275
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
ఆఖరిగా మార్గీని పరిగణనలోకి తీసుకోవచ్చు, లేదా,

276
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
షానన్ బాగా కష్టపడుతోంది, కానీ తను ఇంకా రెడీగా లేదు.

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
మనం ఆలోచించి పరిష్కరించాల్సిన విషయం ఇది.

278
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
ఓకే.

279
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
ఒక్క నిమిషం. కొత్త ఆటగాళ్ళు ఎవరైనా చేరారా?

280
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
లేదే.

281
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
మరి నియామ్, సినబన్ ఎవరు?

282
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- వాళ్ళు నియమ్, షియోబన్లు.
- వాళ్ళ పేర్ల స్పెల్లింగులు అవా?

283
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
అవి ఐరిష్ పేర్లు.

284
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
హా, మామూలు ఐరిష్ వాళ్ళు రాసినట్లు రాయవచ్చు కదా?

285
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
అంటే, ఇంగ్లీషులో బోనోని
"బీ-ఓ-ఎన్-ఓ" అని లేదా ది ఎడ్జ్ ని

286
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
"డీ-ఏ-ఈ-డీ-జీ-ఈ"లా.

287
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
దీని గురించి వాళ్లతోనే మాట్లాడు.

288
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా? అస్సలు అలికిడే లేదు.

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
జెమ్మా గురించి ఆందోళన పడుతున్నారేమో.

290
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
ఒకటి చెప్పనా? ఈ రోజుకి ప్రాక్టీస్ రద్దు చేసేద్దామా?

291
00:14:08,765 --> 00:14:10,558
వద్దు.

292
00:14:10,559 --> 00:14:13,562
వద్దు, కొనసాగించడమే మంచిది.

293
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
జెమ్మా లేకుండా ఎలా ఆడాలో మనం తేల్చాలి.

294
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
అవును, అది నిజమే. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

295
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
నియమ్, షియోబన్. వీళ్ళ పేర్లలో "వీ"లే లేవే?

296
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
పలుకుతున్నప్పుడు "వీ" శబ్దం వస్తోంది.

297
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
సియార్షా రోనన్ స్పెల్లింగ్ వింటే
ఇక నీ మతి పోతుందేమో.

298
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- "ఎస్-ఐ-ఆర్"…
- తప్పు, ఆపేయ్.

299
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
…చెల్సీ.

300
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
బాబోయ్. ఎలా ఉన్నావో చూడు.

301
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
హలో?

302
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
హా, హ్యూమన్ రిసోర్సెస్ విభాగమా?

303
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
ఓకే, పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలు వస్తున్నాయి,
అందుకని నాపై నేను రిపోర్ట్ చేసుకుంటున్నా.

304
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
సరే, థ్యాంక్స్.

305
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- కొంపదీసి అంత్యక్రియలకేమైనా వెళ్తున్నావా ఏంటి?
- లేదు.

306
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
హమ్మయ్య, ఎందుకంటే…

307
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
నీ ముఖం చూస్తుంటే, ఎవరికైనా అదే అనిపిస్తుంది.

308
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
ఓకే.

309
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
నాదే తప్పు.

310
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
అమ్మ దీనెమ్మో.

311
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

312
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- నువ్వు…
- కత్తిలా ఉన్నావు.

313
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- థ్యాంక్యూ, కారోలిన్.
- ఇద్దరూ ఎంత బాగున్నారో.

314
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
అందానికే అందమై, అసూయకే అసూయ పుట్టించేలా ఉన్నారు.

315
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
మేము ఇక వెళ్తాం.

316
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- ఓకే.
- థ్యాంక్స్, కారోలిన్.

317
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- థ్యాంక్యూ.
- బై మరి.

318
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
నేను చేయని పని ఏదీ మీరు చేయకండి.

319
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
- థ్యాంక్స్.
- మేము చేయములే.

320
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
దేవుడా!

321
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
- వావ్.
- బాగుంది కదా? ఇది నా కొత్త కారు.

322
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
చాలా వింతగా ఉంది.

323
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
- అంత లేదు.
- అలానే ఉంది.

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
కొన్నేళ్ల క్రితం ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్న
నా స్నేహితుడు డారెన్ గుర్తున్నాడా?

325
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
నిధుల దుర్వినియోగం చేసి జైలుకు వెళ్ళాడు కదా.

326
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీ డబ్బులే కదా. అయితే ఏంటి?

327
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
అది జేబుదొంగను దోచుకోవడం లాంటిదే.

328
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
ఏది ఏమైనా, అతనికి బెయిల్ వచ్చింది.

329
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
ఇప్పుడు అతను కార్లను మాడిఫై చేస్తున్నాడు.

330
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
ఈ కారు మొత్తం బుల్లెట్ ప్రూఫ్ అన్నమాట,
ట్యాంక్ లాగా అనుకో

331
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
టైర్లు కూడా బుల్లెట్ ప్రూఫే.

332
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
- అది చూడు.
- వావ్.

333
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకసలు అర్థం కావడం లేదు, రాయ్.

334
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
నువ్వేం యుద్ధానికి వెళ్లడం లేదు.

335
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
స్కిన్ కాంటాక్ట్ వైన్ కొనడానికి
వైట్రోస్ సూపర్ మార్కెట్ కి వెళ్తున్నావు అంతే.

336
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- హా, కానీ… ఆగాగు, ఒక్క నిమిషం ఆగు…
- పద.

337
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
…నువ్వు తలుపును తెరవాల్సిన
అవసరం లేదు, ఇది చాలా హైటెక్.

338
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
అవునులే.

339
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
నేను యాప్ ద్వారా తెరవగలను.

340
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
ప్యాసింజర్ డోరుని తెరవాలి.

341
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
లోపల చూశావంటే షాక్ అయిపోతావు.

342
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
కారు స్టార్ట్ చేయ్.

343
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
వావ్.

344
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
నేను డైరెక్షన్స్ పెడతాను.

345
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
వద్దు, నువ్వు పెట్టనవసరం లేదు.
ఎందుకంటే నేను కొన్నేళ్లు అక్కడ పని చేశాను.

346
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలుసు.

347
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
అది తెలుసు, కానీ నువ్వు డైరెక్షన్స్ పెడితే

348
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
ట్రాఫిక్ జామ్స్ లాంటివి తెలుస్తాయిరా, సన్నాసీ.

349
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
సరే, కానీ నువ్వు వాటిని
టైప్ చేయనవసరం లేదు, నోటితో చెప్పవచ్చు.

350
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
స్టాంఫర్డ్ బ్రిడ్జ్ కి పద.

351
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- నేను టైప్ చేస్తానులే.
- వద్దు. టైప్ చేయకు.

352
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- టైప్ చేస్తాను.
- రాయ్. దయచేసి నన్ను టైప్ చేయనివ్వు. ఆపు.

353
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
- వద్దు, అలా చేయకు. ప్లీజ్.
- ఆపు.

354
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- శభాష్. సూపర్. అడ్డులే.
- ఏంటి? ఏంటి? నేనేం…

355
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- నీకేమైంది?
- నన్ను చేయనివ్వు. ఇవ్వు.

356
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
- నాది సన్న చేయి. నేను తీసుకుంటా.
- నీ చేయి అడ్డుగా ఉంది.

357
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
కొంచెం తీయ్.

358
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
నా వల్ల…

359
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- ఎందుకలా చేస్తున్నావ్? ఎందుకు…
- నేనేం చేయట్లేదు.

360
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.
ఈ చెత్త కారుతో మాట్లాడుతున్నా.

361
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
నీ ఫోన్ లేకపోయినా కారు పని చేస్తుందా?

362
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
హా.

363
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
ఇప్పుడు నేను ఈ చెత్త తాళంచెవినే వాడాలి.

364
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
షేర్ హోల్డర్ పేరు
షేర్ల సంఖ్య

365
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
- హలో?
- హలో, జార్జ్ పెర్కిన్సా?

366
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- హా, చెప్పండి?
- నేను రిచ్మండ్ క్లబ్ నుండి లెస్లీ హిగ్గిన్స్ మాట్లాడుతున్నా.

367
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
- నేనెందుకు కాల్ చేశానంటే…
- నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

368
00:18:00,706 --> 00:18:01,789
అయ్యో, మీరేం చేయలేదు.

369
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
చూడండి, నేను గౌరవప్రదమైన మనిషిని,
మర్యాదస్తుడిని. నాకు అమ్మడం ఇష్టం లేదు.

370
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
అతను "వద్దు" అని అననివ్వలేదు అసలు.

371
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
- అతను అంటే ఎవరు?
- నేను రోజంతా కులాసాగా గడపండి అని చెప్పాను.

372
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
అయ్యో, మీరేం చెప్పలేదే.

373
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
ఇప్పుడు అదే చెప్పబోతున్నా.

374
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
జార్జ్ పెర్కిన్స్
అతను అంటే ఎవరు??

375
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
మీరు ఇటీవల అమ్మిన కొన్ని షేర్ల గురించి
కనుక్కోవడానికి కాల్ చేశాను.

376
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
హలో?

377
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
మీరు వాటిని ఎప్పుడు కొన్నారు?

378
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
మీరు కొన్నది 35 షేర్లా?

379
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
సారీ. హలో?

380
00:18:36,992 --> 00:18:38,201
హలో?

381
00:18:38,202 --> 00:18:41,329
హలో, నేను రాండాల్ లిండెన్ తో మాట్లాడవచ్చా?

382
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
హా, ఆయన నా భర్తే.

383
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
మళ్లీ ఏదైనా తప్పు చేశాడా?

384
00:18:44,124 --> 00:18:45,209
అదేం లేదు.

385
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
నేను ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ నుండి
లెస్లీ హిగ్గిన్స్ ని మాట్లాడుతున్నా.

386
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
ఆయన ఇటీవల అమ్మిన
కొన్ని షేర్ల గురించి కనుక్కోవడానికి ఫోన్ చేశాను.

387
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
అవును, మంచి లాభం వచ్చింది.

388
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
నాకు కొన్ని ముచ్చటైన బూట్లు కొన్నాడు.

389
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
ఆగండి, ఆయన ఇక్కడే ఉన్నాడు.

390
00:18:55,511 --> 00:18:56,802
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ వాళ్ళు, డియర్.

391
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
మంచి లాభం!

392
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
క్షమించండి, నేను పొరబడ్డాను.

393
00:19:02,518 --> 00:19:04,561
నిజం ఏమిటంటే అసలు షేర్ల అమ్మకమే జరగలేదు.

394
00:19:05,187 --> 00:19:06,812
మరి ఆ బూట్ల సంగతేంటి?

395
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
నిజం ఏమిటంటే బూట్లేం కొనలేదు.

396
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
నిజం ఏమిటంటే నా భర్త పేరు అసలు రాండాలే కాదు.

397
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
ఏంటి?

398
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
సరే మరి.

399
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
తను లేకుండా ప్రాక్టీస్ అంటే వింతగా ఉంది.

400
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
అవును, తను ఆ సబ్సిట్యూషన్ కి వెళ్లుంటే బాగుండేది.

401
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
హా, గాయం అయ్యుండేదే కాదు.

402
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
- అవును.
- హా.

403
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
అబ్బా.

404
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
- ఇప్పుడేమైంది?
- నా స్పీచ్ మొత్తం ఆ ఫోన్లోనే ఉంది.

405
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
అందులో ఉన్నవి అయిదు మాటలేగా?

406
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
అంత అందమైన మాటలను
మళ్ళీ క్రియేట్ చేయడం అంటే మామూలు విషయం కాదు కదా?

407
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
ఆపు!

408
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
అబ్బా! ఏమైంది?

409
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
అక్కడ కారు పట్టదయ్యా.

410
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- ఎందుకు పట్టదు?
- నీకేమైనా పిచ్చా?

411
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
ఈ లడ్డు కారు ఆ చిన్న గ్యాపులో పట్టి చావదు.

412
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
జోక్ చేస్తున్నావా? ఈ కారుని నగర రోడ్లలో
దూసుకుపోయేలా రూపొందించారు.

413
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
అబ్బా.

414
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
ఈ స్తంభాలని నిబంధనల ప్రకారం పెట్టలేదు.

415
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
ఇప్పుడు తప్పంతా స్తంభాలదే అంటావా?

416
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
అబ్బా.

417
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
పర్వాలేదు, ఏం పర్వాలేదు. హా. ఇప్పుడేం చేద్దాం?

418
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- కిటికీల గుండా దిగుదాం.
- సరే.

419
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- వద్దు, ఒకేసారి కాదు!
- ఎందుకు, ఏమైంది?

420
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
నీ వల్ల షార్ట్ సర్క్యూట్ అయింది.

421
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
నా స్నేహితుడు కారు బ్యాటరీ నుండి పవర్ మళ్లించాడు,

422
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
వాడు ఇంస్టాల్ చేసిన పీఎస్5 ఆపకుండా రన్ అవ్వడానికని.

423
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
నీ కారులో ఉన్న పీఎస్5
ఎప్పుడూ రన్ అవ్వాల్సిన అవసరమేంటి?

424
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
సాఫ్ట్ వేర్ అప్డేట్స్ కోసం.

425
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
ఇంకా ట్విచ్ లో ఏమైనా స్ట్రీమ్ చేయడం కోసం.

426
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
రాయ్. నేను పొరబడ్డాను.

427
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
నీ కారు బాగుంది.

428
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
అక్కడ పెద్దగా ఉత్సాహం ఏమీ కనిపించడం లేదు.

429
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
వాళ్ల మైండ్లో చాలా విషయాలు తిరుగుతున్నాయి.

430
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
హా, దాని వల్ల వాళ్ళు సరిగ్గా కదలలేకపోతున్నారు.

431
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
హేయ్, పర్వాలేదు, షియోబన్.

432
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
ధైర్యంగా ఉండు, నియమ్.

433
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
బాబోయ్, ఆ స్పెల్లింగ్స్ చూశాక వాటిని మర్చిపోలేకపోతున్నా.

434
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
నువ్వు చూసే నేర్చేసుకోగలవు, కోచ్.

435
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
అది వరం, అలాగే శాపం కూడా.

436
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- అంతా ఓకేనా, కోచ్?
- హా.

437
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
- హా, అంతా ఓకే.
- మంచిది.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
కొంచెం త్వరగా లోపలికి వెళ్తాను, పర్వాలేదా?

439
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
హా, మరేం పర్వాలేదు.

440
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
ఇది శ్రమకు సంబంధించిన విషయం కూడా కాదు.

441
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
వాళ్లు తమ శక్తినంతా ధారపోస్తున్నారు.
కానీ ఈ రోజు వాళ్ల దగ్గర అంత శక్తి లేదు.

442
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
హోల్డులో ఉన్నందుకు థ్యాంక్స్.

443
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
మీ ఎమర్జెన్సీని మేము చాలా సీరియస్ గా తీసుకుంటున్నాం.

444
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
మీ పరిస్థితి మరింత ప్రమాదకరంగా
మారితే, దయచేసి ఒకటి నొక్కండి.

445
00:21:46,223 --> 00:21:47,306
కస్టమర్ కేర్

446
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
మీరు ఊరికే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారని అనిపిస్తే…

447
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
{\an8}రెబెక్కా - స్ట్రడ్విక్ జేమ్మాని చూడటట.
ఏమైనా ఐడియాలు ఇవ్వగలవా?

448
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
{\an8}- అబ్బా.
- ఏమైంది?

449
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
జెమ్మా మోకాలిని చూసే విషయంలో
డాక్టర్ స్ట్రడ్విక్ ఆలస్యం చేస్తున్నాడు.

450
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
వాడంటే నాకు చాలా అసహ్యం.

451
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
కానీ అతను మన టీమ్ సర్జన్ కదా.

452
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
హా, మరి నేను వాడి దగ్గరకు వెళ్లడం ఎప్పుడైనా చూశావా?

453
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
చూడలేదు.

454
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
డాక్టర్ బ్యూమోంట్, జెమ్మాను చూస్తారు అంటావా?

455
00:22:10,205 --> 00:22:11,163
దయచేసి ఆమెను అడుగుతావా?

456
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
- అది చాలా…
- నాకు అది మంచి ఐడియా అని అనిపించడం లేదు.

457
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, రాయ్?

458
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
ఇప్పుడు కాస్త నీ స్వార్థం పక్కన పెట్టలేవా?
జెమ్మా గురించి ఆలోచించలేవా?

459
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
- ఇది తనకి అవసరం.
- హేయ్, శాంతించు.

460
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
ఒరేయ్!

461
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
మనం ఇక్కడ్నుంచి త్వరగా బయటపడాలి.

462
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
అవును, అది మాత్రం నిజం.

463
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
ఏయ్, ఏం చేస్తున్నావ్? రాయ్!

464
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
తల జాగ్రత్త.

465
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
ఏంటి?

466
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- నువ్వు మహా విరక్తిగాడివి.
- సరే, చేతులని ఇలా ఇవ్వు.

467
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
నీ చెయ్యి ఇవ్వు.

468
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
చేతులు జాగ్రత్త.

469
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
అయ్యో. అయ్యో.

470
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
దేవుడా.

471
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
ఓకే.

472
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
దొబ్బేయండెహె.

473
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
వాళ్ళు చాలా విసుగు తెప్పిస్తున్నారు.

474
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
హలో, రాయ్ కెంట్, ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

475
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
మెట్రో ట్రైనులో వెళదాం పద.

476
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
- కీలీ. వద్దు, వాళ్ళు…
- రాయ్, త్వరగా రా.

477
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
అబ్బా.

478
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
క్షమించాలి, ఒక సమస్య తలెత్తింది.

479
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
మీ కారును వదిలేశారే. అసలు ఏమైంది దానికి?

480
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
నువ్వే తీసుకో దాన్ని. అదొక చెత్త కారు.

481
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
మనం ఆ కాక్టెయిల్స్ హవర్ ని మిస్ అయిపోతాం.

482
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
త్వరగా రా!

483
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- హేయ్, అంతా ఓకేనా?
- హా.

484
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
ఓరి దేవుడా, సారీ.

485
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- సారీ. నేను… నిజంగానే సారీ.
- పర్లేదు.

486
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
సారీ, నిజానికి నేను… సారీ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

487
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
సారీ, నేను… నేను ఎందుకు ఏడుస్తున్నానో ఏమో. సారీ.

488
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
- హేయ్, మరేం పర్వాలేదు.
- సారీ, నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను…

489
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
నాకేం కాలేదు. అంటే… అంటే…

490
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- రెండ్రోజుల నుండి కష్టంగా ఉంది.
- హా, అర్థమైంది.

491
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
ఇంకాస్త సమయం నీకు ఏకాంతం కావాలా?
లేదంటే నేను ఇక్కడే ఉండనా?

492
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
నీకేం కావాలంటే అది చేయగలను.

493
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
నాకు తెలియడం లేదు. సారీ. సారీ.

494
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
హేయ్, హేయ్. పర్వాలేదు.

495
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
సారీ.

496
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
ఒక పని చేద్దాం. నేను ఇక్కడే కూర్చుంటా, సరేనా?

497
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
ఓకే.

498
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
హా.

499
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
ఇక నువ్వు వెళ్లి మాట్లాడవచ్చు, కోచ్.

500
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
చాలా సంతోషం. థ్యాంక్స్, కోచ్.

501
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
అంతా ఓకేనా?

502
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
హా.

503
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
హా, అంతా ఓకే.

504
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
హేయ్, ఒకవేళ మీ ఇద్దరూ వెళ్లాలనుకుంటే వెళ్ళండి,
నేను ఒక్కడినే టీమ్ తో మాట్లాడతాను.

505
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
నాకు… నాకేం పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉంటా.

506
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
హా, నేను కూడా.

507
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
ఓకే.

508
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- ముందు నువ్వు పద, కోచ్.
- ఓకే.

509
00:25:34,910 --> 00:25:36,495
అంతా ఓకేనా?

510
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
ఓకే, చూడండి, ఈరోజు ప్రాక్టీస్ లో
ఉత్సాహం కాస్త తక్కువగా కనిపించింది,

511
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
కానీ అది అర్థం చేసుకోదగినదే.

512
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
ప్రస్తుతం మనందరి మనస్సులు రకరకాల భావోద్వేగాలతో
నిండిపోయి ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

513
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
అనేక రకాల భావోద్వేగాల మిశ్రమంలా, అంతే కదా?

514
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
కానీ మనందరి మనస్సు
మనకి ఒకటే చెప్తూ ఉంటుంది కదా,

515
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
"ధైర్యంగా ఉండు. భావోద్వేగాలను
అదుపులో ఉంచుకో. పని చేసే చోట ఎమోషనల్ అవ్వకు" అని.

516
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
కానీ, నేను మీ అందరికీ ఒక విషయాన్ని
గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను. సరేనా?

517
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
ఫుట్ బాల్ ఆటలో ఏడవడం తప్పేం కాదు.

518
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
ఆటగాళ్లు ఏడుస్తారు.

519
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
అది కొత్తేమీ కాదు.

520
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
లియో మెస్సీ ఎప్పుడూ
తన భావాలను అస్సలు బయటపడనీయడు.

521
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
కానీ చివరకు అతను వరల్డ్ కప్ గెలిచినప్పుడు,

522
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
"మాతృదేవోభవ" సినిమా చూస్తున్న చంటి పాపలా ఏడ్చేశాడు.

523
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
అది కూడా అడెల్ రెండవ ఆల్బమ్ వింటూ. బోరున ఏడ్చేశాడు.

524
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
మరి రొనాల్డో సంగతి ఏంటి?

525
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
ఆ వ్యక్తి ఎంత ఏడ్చాడంటే, ఆ ఏడుపు వల్లే
అతనికి ఆ యాబ్స్ వచ్చిందేమో అనిపిస్తుంటుంది.

526
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
అతనైతే…

527
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
ఇలా ఊగిపోతూ, విపరీతంగా ఏడుస్తాడు.

528
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
ఏకంగా 16 ప్యాక్ వచ్చింది. దేవుడా.

529
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
మారడోనా ఏడ్చాడు. జిదాన్ ఏడ్చాడు,

530
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- నెయిమార్ అయితే ఎప్పుడూ ఏడుస్తూనే ఉంటాడు.
- అది నిజమే.

531
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
అంతెందుకు, మన సొంత రాయ్ కెంట్ కూడా,

532
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
తన రిటైర్మెంట్ ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సులో
బిగ్గరగా ఏడ్చేశాడు. హా.

533
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, ఫుట్ బాల్ లో ఏడవడం సహజమే.

534
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
తెలుసా?

535
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
కాబట్టి ఇక్కడ, మీలో ఎవరికైనా ఏదైనా అనిపిస్తే,

536
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
దాన్ని దాచాల్సిన అవసరమే లేదు.

537
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
దాని కోసం మీరు సారీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

538
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
ఖచ్చితంగా దానికి సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

539
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
ఎందుకంటే, ఈ టీమ్ చాలా శక్తిమంతమైనది,

540
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
మనలో ఎవరికీ ఏం అనిపించినా,
అందరూ తోడుగా ఉండి మనోధైర్యం ఇవ్వగలరు.

541
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
మీరు చేయాల్సిందల్లా దాన్ని ఆపుకోకుండా ఉండటమే.

542
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
అయితే, నమ్మకం ఉంచండి, ఇక…

543
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
మొత్తం కక్కేయండి.

544
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
కక్కేయండి

545
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
సరే మరి.

546
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఇంతే.

547
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
ఇక కానించి, అందరం ఒకరికొకరం అండగా ఉందాం.

548
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
ఆ ఎంఆర్ఐ రిపోర్ట్ ఏమని వచ్చినా సరే,
జెమ్మా తిరిగి రావడానికి

549
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
ఒక మంచి కారణాన్ని ఇద్దాం.

550
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
- సరేనా?
- సరే.

551
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
ఇక పదండి!

552
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
- జెమ్మా!
- జెమ్మా.

553
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
జీ, నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.

554
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
జీ!

555
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
త్వరగా రా, రాయ్.

556
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
ఓకే.

557
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
కీలీ.

558
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
రాయ్, కార్డుని ట్యాప్ చేయి.

559
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
అబ్బా.

560
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
ఎలా ఉన్నారు? నా పేరు లెస్లీ హిగ్గిన్స్.

561
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
కొంపదీసి ఆ తొక్కలో షేర్ల గురించి వచ్చారా?

562
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- అవును, కానీ…
- అబ్బా.

563
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
మీ మనుషులకు బాగా ధైర్యం ఎక్కువైంది.

564
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
ఎప్పుడూ మా ఇంటికి వస్తూనే ఉంటారు.
పబ్బుల్లో కూడా నన్ను వేధిస్తున్నారు.

565
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
చెప్పా కదా. నేను అమ్మను.

566
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
అమ్మమని ఎవరు అడుగుతున్నారు అసలు?

567
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
మీలాగే మంచి సూట్లు
వేసుకుని వచ్చే మీ కొలీగ్స్ అనుకుంటా.

568
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
డబ్బులు, ఆ తర్వాత స్పా ట్రీట్మెంట్లు ఇస్తామన్నారు.

569
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
ఇప్పుడు ఏం ఆశజూపడానికి వచ్చారు?

570
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
ఒక క్రూయిజ్ ప్రయాణమా? లేక ఒకరి తోడును ఇస్తున్నారా?

571
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
మీలో ఏదో ఆకర్షణ ఉంది, అది మాత్రం నిజం.

572
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- నిజంగానా?
- ఏదేమైనా కానీ, నేను మాత్రం అమ్మను.

573
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
ఓకే. ఒక విషయం అడగాలి…

574
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
{\an8}పబ్!

575
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
అయ్యయ్యో! ఛ!

576
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
అబ్బా.

577
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
మనం ట్రైన్ మిస్ అయ్యాం.

578
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
- చూడు కీలీ, ఇది నా వల్ల కాదు.
- ఏది?

579
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
నేను మెట్రోలో ప్రయాణించలేను.

580
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
ప్రపంచంలోని టాప్ పబ్లిక్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ సిస్టమ్
నీకు సెట్ అయ్యేది కాదా ఏంటి!

581
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
ఏంటి? అంత పిస్తావా నువ్వు?

582
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
లేదు, నాకు ఇరుకైన ప్రదేశాలంటే భయం.

583
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
ఇన్ని వేల మంది ఒక చిన్న ప్రదేశంలో ఇరుక్కుపోయి,

584
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
భూగర్భంలో ప్రయాణించాల్సి వస్తుంది.

585
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
అప్పుడు నాకు…

586
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
భయం వేస్తుంది.

587
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
ఇంకా నువ్వన్నది నిజమే, కాస్త పేరు ఉన్నప్పుడు
ఒక్కోసారి జనాల మధ్య తిరగడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

588
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
అదీ సంగతి. వామ్మో, నిన్ను భరించడం మహా కష్టం అబ్బా!

589
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
నీ డాక్టర్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ నిన్ను
ఎలా భరిస్తుందో చూడాలని ఉంది అసలు.

590
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
తనేం భరించడం లేదు.

591
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
నిజమేలే.

592
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
ఆమె దగ్గర నువ్వు రాకుమారుడివి అయిపోతావుగా.

593
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
లేదు.

594
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
మేము విడిపోయాం.

595
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- ఎప్పుడు?
- ఈమధ్యేలే.

596
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
మరి నాకెందుకు చెప్పలేదు?

597
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
ఇప్పుడే చెప్పానుగా.

598
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
అబ్బా. రోజూ ఇదే తంతు.

599
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
- అబ్బా.
- ఛ.

600
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
కోచ్ చిల్టన్. గుడ్ ఈవినింగ్.

601
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
హా, గుడ్ ఈవినింగ్.

602
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
నేను కూర్చోవచ్చా?

603
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
హా, తప్పకుండా.

604
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
వేరే సీట్లో కూర్చుంటావా?

605
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
లేదు.

606
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
పర్వాలేదు. థ్యాంక్యూ.

607
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
ఈ ఉదయం జెమ్మాని చూడటానికి వెళ్లాను.

608
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- ఎలా ఉంది తను?
- బాగానే ఉంది.

609
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
తను బాగున్నానని చెప్తోంది, కానీ…

610
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
చెప్పు.

611
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
ఒక ప్లేయరుగా గాయపడినప్పుడు
అది… అది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

612
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
నిజానికి చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది అని చెప్పవచ్చు.

613
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
గాయపడిన వెంటనే నీ చుట్టూ
నీ సహచరులు, కోచ్లు, మేనేజర్లు,

614
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
అందరూ… అందరూ ఆందోళనగా చూస్తారు.

615
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
ఆ తర్వాత ఆ ఆందోళన మెల్లగా తగ్గుముఖం పడుతుంది.

616
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
చివరికి, వారు లేకుండా ఎలా ముందుకు సాగాలో

617
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
అందరూ ఆలోచించేటప్పుడు
అక్కడ నిశ్శబ్దం మాత్రమే మిగులుతుంది.

618
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
ఈ బిజినెస్ ని ముందుకు నడపాల్సిన
బాధ్యత మీకుందని తెలుసు, దాన్ని నేను గౌరవిస్తాను కూడా.

619
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
కానీ జెమ్మా, తను…

620
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
కానీ తనేం కనుమరుగైపోవట్లేదని తనకి తెలియాలి.

621
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
తను చాలా ముఖ్యమైనదని తనకి తెలియాలి.

622
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
ఒక ప్లేయరుగా మాత్రమే కాదు, ఓ మనిషిగా కూడా.

623
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
కాబట్టి, ఈ క్లబ్ పూర్తి స్థాయిలో
ఆమెకు ఆ గౌరవాన్ని ఇస్తుందని

624
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
నాకు మాట ఇవ్వగలరా?

625
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
దయచేసి మీరు నాకు మాట ఇవ్వగలరా?

626
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
నేను మాట ఇస్తున్నాను, ఆలిస్.

627
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
థ్యాంక్యూ.

628
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
ఇంకో విషయం, థ్యాంక్యూ. జెమ్మా కోసం
మీరు పంపిన గిఫ్ట్ బాస్కెట్ చాలా బాగుంది.

629
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
అన్ని రకాల నట్స్ ఉంటాయని నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

630
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
కానీ దురదృష్టవశాత్తు జెమ్మాకి
వాటిలో చాలా వరకు పడవు.

631
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
మీకు తెలిస్తే మేలేమో అని చెప్పా.

632
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
చెప్పినందుకు థ్యాంక్యూ.

633
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
ఆలిస్.

634
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
జట్టుకి, అలాగే నీకు జెమ్మా
ఎంత ముఖ్యమో చూపించినందుకు థ్యాంక్యూ.

635
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
అది తనకి తెలియాలని బలంగా కోరుకుంటున్నా.

636
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
ఏమంటావు?

637
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
అవును.

638
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
గుడ్ నైట్, మిస్ వెల్టన్.

639
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
గుడ్ నైట్, కోచ్ చిల్టన్.

640
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
ఆయన…

641
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- అతనే.
- నేను వెళ్లి కనుక్కుంటా.

642
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
మీరు రిచ్మండ్ క్లబ్బులో
ఫుట్ బాల్ డైరెక్టర్ అయిన, లెస్లీ హిగ్గిన్స్ కదా?

643
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- హా.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

644
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
థ్యాంక్యూ. అభిమానులను కలవడం ఎప్పుడూ సంతోషమే.

645
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
కాలిన్ హ్యూగ్స్, వ్రెక్స్ హామ్ వెళ్లడానికి
ఎందుకు అనుమతించారు?

646
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- నేను…
- రాయ్ కెంట్ రిచ్మండ్లోనే ఉంటున్నాడా?

647
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
- అది… నాకు…
- మనం చనిపోయాక ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారు?

648
00:35:03,061 --> 00:35:04,478
చూడండి, నేను కేవలం రిచ్మండ్లో

649
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
మీ షేర్లను విక్రయించడం గురించి
ఎవరైనా మిమ్మల్ని సంప్రదించారో లేదో తెలుసుకోవడానికి వచ్చానంతే.

650
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
షేర్.

651
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
మేమంతా ఒకే షేరుని పంచుకున్నాం.

652
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
హా, మాలో ఎవరైనా దాన్ని అమ్మడానికి
ప్రయత్నిస్తే, మిగిలిన ఇద్దరూ

653
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
వాడిని ఏదోక క్రిమినల్ కేసులో ఇరికించాలని
డీల్ సెట్ చేసుకున్నాం.

654
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
నా మీద మోపే నేరం, లైసెన్స్ లేని
పావురాల గూడుని ఉంచుకున్నందుకు అయ్యుండాలి.

655
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
మీరందరూ వెళ్లి ఏదైనా పిన్ బాల్ ఆడుకోండి, సరేనా?

656
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
- ఉచితంగా.
- సూపర్.

657
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
జనాలేంటి? వాళ్ళు షేర్లు అమ్మడం ఏంటి?
అసలేంటి ఈ పంచాయితీ?

658
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
ద్రోహులు!

659
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
నేనెప్పుడూ నా షేర్లను అమ్మనే అమ్మను,
పైగా నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

660
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
మంచి విషయమే చెప్పావు, మే.

661
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
ఈ షేర్ల అమ్మకం సంగతేంటో
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

662
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
అంటే నువ్వు తీరిగ్గా నడుచుకుంటూ వచ్చి
నా కస్టమర్లను భయపెట్టి రహస్యాలను గుంజాలని చూస్తున్నావా?

663
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
ఆ క్రమంలో క్లబ్బుకు చెందిన
అత్యంత పవిత్రమైన నిబంధనని ఉల్లంఘిస్తున్నావు.

664
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
నా కర్ర దెబ్బ రుచి చూడక ముందే,
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవడం మంచిది.

665
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
నీ బిల్లు కట్టి నా పబ్ నుండి బయటికి పో!

666
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
బిల్లా?

667
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
దేనికి?

668
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
వెంటనే సెల్లార్ కి రా!

669
00:36:15,008 --> 00:36:16,634
అయ్య బాబోయ్, మన రైలు ప్రయాణం ఎంత సేపు సాగింది?

670
00:36:16,635 --> 00:36:17,718
అండర్ గ్రౌండ్

671
00:36:17,719 --> 00:36:20,012
ఏమో, కానీ ట్యాక్సీ బుక్ చేస్తుంటే
రావడానికి 40 నిమిషాలు అవుతుందని చూపుతోంది.

672
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- అయ్యయ్యో. మనం సమయానికి చేరుకోలేం.
- రాయ్.

673
00:36:26,895 --> 00:36:28,187
ఏయ్! అటు చూడు, స్కూటర్ ఉంది.

674
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
ఆమెని స్కూటర్ అడుగు, మళ్ళీ తెచ్చిచ్చేస్తామని చెప్పు.

675
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
- పోవమ్మా, నాకు కొత్త వాళ్లంటే పడదు.
- ఎవరికి కావాలయ్యా? వెళ్లి అడుగు, ప్లీజ్.

676
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
ఏం చేస్తున్నావు?

677
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
నీ స్కూటర్ నాకు ఇచ్చేయ్, నీకు చాలా డబ్బులిస్తాను.

678
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
నేను కమ్యూనిస్టుని.

679
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
దేవుడా!

680
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
నీకు కర్రీ అంటే ఇష్టమా?

681
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
అవును, అది మా జాతీయ వంటకం కదా?

682
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
ఈ డబ్బుతో ఎంత చికెన్ టిక్కా మసాలా కొనవచ్చో ఊహించుకో.

683
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
హలో?

684
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
మే.

685
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
నువ్వు పొగ తాగుతావని నాకు తెలీదే.

686
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
నేను తాగను. ఇది వాటర్ మెలన్ ఫ్లేవర్ గల వేప్.

687
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
దరిద్రంగా ఉంటుంది. వేపాకులని నమిలినట్టు ఉంటుంది,

688
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
ఓకే.

689
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
ఒక్కడివే వచ్చావా?

690
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
అవును, కానీ ఎవరైనా పడిపోతే తెలుస్తుందని

691
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
నేను, నా భార్య లొకేషన్ షేర్ చేసుకుంటుంటాం.

692
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
నీకు తెలిసింది చెప్పు.

693
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
ప్రజలు రిచ్మండ్ షేర్లను అమ్ముకుంటున్నారు.

694
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
కొందరు అసలు ధరకన్నా ఎక్కువకు అమ్మారు.

695
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
నేను ఆ కొనుగోలుదారుల గురించి పరిశోధించాను,

696
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
కానీ అవన్నీ ఆఫ్ షోర్ కంపెనీలకు చెందినవి,
దాని వల్ల అసలేం తెలీట్లేదు.

697
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
మరి దాని వల్ల నీకేం తెలుస్తోంది?

698
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
అదంతా తెర వెనుక నుండి
ఒకరే నడిపిస్తున్నారని అనిపిస్తోంది, కానీ అది ఎవరు?

699
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
ఎవరితోనూ శత్రుత్వం లేని
మంచి మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు నువ్వు.

700
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- థ్యాంక్యూ.
- అది మంచి విషయమేమీ కాదు.

701
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
- హా.
- శత్రువులు మనల్ని అప్రమత్తంగా ఉంచుతారు,

702
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
ప్రతి ఒక్కరికీ శత్రువులు ఉంటారు,
వాళ్లకి ఆ విషయం తెలియకపోయినా.

703
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
కోపాన్ని అనుసరించు.

704
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
ఓకే.

705
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
అంటే ఏంటి?

706
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
ఎవరో రహస్యంగా మీ క్లబ్బును
చేజిక్కించుకోవాలని చూస్తున్నారు.

707
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
ఒకవేళ ఆ పని వాళ్ళు ఆర్థికపరమైన కారణాల వల్ల చేస్తుంటే,

708
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
బహిరంగంగానే చేసేవాళ్లు, కానీ వాళ్లు అలా చేయడం లేదు.

709
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
అంటే, కారణం వేరే ఏదో అయ్యుంటుంది.

710
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- కానీ ఆ కారణం ఏంటి?
- కోపాన్ని అనుసరించి చూడు.

711
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
ఆ వ్యక్తి ఎవరో తెలిసింది.

712
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
- థ్యాంక్యూ, మే.
- సాయపడగలిగినందుకు సంతోషం.

713
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
సరే.

714
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
కుడి వైపో, ఎడమ వైపో చెప్పు.

715
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
- అర్థం కాలేదు.
- నీ ముఖం అబ్బా.

716
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
నేను సమాచారం చెప్పానని ఎవరికీ
అనుమానం రాకుండా ఉండాలంటే నా కర్రతో నిన్ను కొట్టాలి.

717
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
నేను వెనుక తలుపు గుండా
రహస్యంగా బయటకు వెళ్తే సరిపోతుంది కదా?

718
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
సరిపోతుందనే అనుకుంటున్నా.

719
00:38:43,866 --> 00:38:45,951
ఓకే. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

720
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
ఆ కూజా బాగుంది.

721
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
థ్యాంక్యూ. నేనే చేశా.

722
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
నిజంగానా?

723
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
లేదు. కానీ గ్లాస్ బౌలింగ్ క్లాసులు
రెండు మూడు తీసుకుంటే, వచ్చేస్తుందిలే.

724
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
నాకు కూడా, అమ్మా.

725
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
- మళ్ళీ వచ్చారే.
- హాయ్, హలో, తను లోపల ఉందా?

726
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
పర్వాలేదా? నేను లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

727
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
- హాయ్.
- హలో, చూడు,

728
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
నాకు ఫుట్ బాల్ ఆడటమంటే చాలా ఇష్టం.

729
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
నా జీవితంలో నాకు స్వేచ్ఛగా అనిపించిన
సమయం ఏదైనా ఉందంటే… అది అప్పుడే,

730
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
ఎందుకంటే ఆ సమయంలో నా ఆలోచనలు ఆగిపోయి
నా శరీరం నియంత్రణలోకి వస్తుంది,

731
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
ఆ అనుభూతిని నేను ప్రతిరోజూ మిస్ అవుతుంటా.

732
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
కాబట్టి, నువ్వు మానేస్తున్నావని చెప్పినప్పుడు,

733
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
నేను భయపడిపోయా, ఎందుకంటే
నీకున్నది పొందడానికి నేను ఏమైనా చేస్తా.

734
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
నీ ప్రతిభ, నీ ఆత్మవిశ్వాసం, నీ మోకాళ్లు, దానితో సహా.

735
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
చూడు, నీకు గాయమైనందుకు
నాకు బాధగా ఉంది. నిజంగానే చాలా బాధగా ఉంది.

736
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
కానీ సమస్య ఏంటో తెలియకుండానే
ఆటను వదిలేయాలనుకున్నావు,

737
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
అదే నాకు ఇంకా ఎక్కువ బాధ కలిగిస్తోంది,
ఎందుకంటే నీకు ఫుట్ బాల్ ఆడటం అంటే ఇష్టం.

738
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
నీకు ఇష్టమే. నువ్వు మైదానంలో
ఉన్నప్పుడు ధగధగలాడిపోతావు.

739
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
చాలా… స్వేచ్ఛగా కనిపిస్తావు.

740
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
కాబట్టి, చూడు, నీకు దేని మీదైనా
ఎక్కువ ఇష్టం ఉండి, మానేసే పని అయితే,

741
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
అది ఓకే, మానేయ్.

742
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
కానీ భయపడి మాత్రం ఆటను వదిలేయకు,
ఎవరో భయపడుతున్నారని వదలకు,

743
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
ఎందుకంటే ఆ భయాన్ని దాటితేనే
నీకు నిజమైన స్వేచ్ఛ లభిస్తుందని నమ్ముతున్నాను.

744
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
ఈ కూజా చాలా బాగుంది. మీరే చేశారా?

745
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
లేదు, కొన్నాను.

746
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
మీ టేస్ట్ చాలా బాగుంది.

747
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
సరే, ఇక నేను వెళ్తాను. థ్యాంక్యూ.

748
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
తనకి కాఫీ అంటే ఇష్టం.

749
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
దాన్ని నేనెందుకు గమనించలేదు?

750
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
ఒక డాక్టర్ దొరికాడు,

751
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
- ఆయన రేపు ఉదయం జెమ్మాను చూడగలడు.
- ఏంటి? అది చాలా గొప్ప విషయం.

752
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
అవును, కానీ చిన్న సమస్య ఉంది,
ఎందుకంటే ఆయన ఒక పశువైద్యుడు.

753
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
కానీ ఆయన రేసుగుర్రాలకు వైద్యం చేస్తాడు,

754
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
జెమ్మా దాన్ని గొప్పగా
భావిస్తుందని అనుకుంటున్నా, ఏమంటావు?

755
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
మనం ప్రస్తుతానికి ఆగి,
మనుషుల వైద్యుడి కోసమే చూద్దాం.

756
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- అంటే, నీకు తెలుసుగా.
- తెలుసు.

757
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
రెబెక్కా, ఆ షేర్లను
ఎవరు కొంటున్నారో నాకు తెలుసనుకుంటా.

758
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
చెప్పు.

759
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
నీ దగ్గరి నుండి రహస్యంగా
జట్టును దొంగిలించడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తారో చెప్పు.

760
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
రూపర్ట్.

761
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
కోపానికి ఉండే శక్తిని
ఎప్పుడూ తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు.

762
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
హా.

763
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో తెలుసా?
- తెలుసు. నేను ఒకప్పుడు అక్కడే పని చేసేవాడిని.

764
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
వెనుక ఉండి డ్రైవింగ్ నేర్పించడం ఆపు.

765
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
అవును, నిజమే. హా, సారీ.

766
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
పర్వాలేదులే.

767
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
వచ్చేశాం.

768
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
అబ్బా. రాయ్, నన్ను క్షమించు.

769
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
ఓకేలే.

770
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- లేదు, ఒకే కాదు.
- హేయ్, ఎవరు వచ్చారో చూడు.

771
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- రాయ్.
- ఇంకా ఇక్కడే పని చేస్తున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

772
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
నీలా మధ్యలో జంప్ అయ్యే రకం అనుకున్నావా?

773
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
హా, మీరు దొంగిలించిన మందుకి
ఈపాటికి మీ ఉద్యోగం పోయి ఉంటుందని అనుకున్నా.

774
00:42:09,071 --> 00:42:10,155
ఆగు, బాసూ, తొందరపడకు.

775
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
కీలీ, వీళ్లు జిమ్మీ, మ్యాట్.

776
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
ఇద్దరూ చెడ్డవాళ్లే.

777
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- ఈరోజు రాత్రి గొప్ప వేడుకను మిస్ అయ్యావు.
- అవునా?

778
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
- లాంపార్డ్ నిన్ను దారుణంగా ఆటపట్టించాడు.
- అతనికి తెలుసా?

779
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
తన కెప్టెన్లలో నువ్వే కఠినమైనవాడివని చెప్పాడు.

780
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
హా, తన కుటుంబం ముందే నువ్వు తనపై

781
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
అరిచిన సీన్లు పీడకలల్లా వస్తున్నాయని చెప్పాడు.

782
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
మంచి మాట చెప్పావు.

783
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
నువ్వు ప్రసంగం ఇవ్వాల్సిన అవసరం
ఇప్పుడు లేదుగా, మంచిదే అయింది.

784
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
హా.

785
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
నీ ప్రసంగం వినాలని నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

786
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- అతని ప్రసంగం వినాలని నీకూ ఉందా, మ్యాట్?
- ఉందిగా.

787
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
అంటే, నాకు కూడా వినాలనుంది.

788
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
ఆపండి ఇక.

789
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
లేదులే, నేనేం చెప్పాలనుకున్నానంటే…

790
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
నువ్వు స్పీచ్ ఇవ్వాలనుకుంటే
ఆ స్టేజ్ మీదకి వెళ్లి ఇవ్వు.

791
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
కానివ్వు. సరిగ్గా ఇవ్వు.

792
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
హా, కానివ్వు. స్టేజ్ ఎక్కు, పోటుగాడా.

793
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
మీ దుంపదెగ.

794
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
భలే ఇరికించారు.

795
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
లెజెండ్ రాయ్ కెంట్ #6

796
00:42:53,907 --> 00:42:55,283
"నేను కలిసిన వారిలో
అతి భయంకరమైన ప్లేయర్."

797
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
బ్రయాన్ కార్డీ
సండర్లాండ్ మేనేజర్ 2001 - 2003

798
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
నన్ను లెజెండ్ అని పిలుస్తుంటే పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది.

799
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
ఎందుకంటే నా కెరీర్ మొత్తంలో
నేను దాదాపు వందల వేల నిమిషాలు ఆడాను.

800
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
కానీ నేను చేసింది కొన్ని గోల్స్ మాత్రమే.

801
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
కానీ నేను దాన్ని ప్రాణంగా ప్రేమించాను.

802
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

803
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడే.

804
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
కీలీ.

805
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
ఇవాళ ఏదీ సరిగ్గా జరగలేదు.

806
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
జరగకూడని దారుణాలన్నీ జరిగాయి.

807
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
కానీ, చాలా ఏళ్ల తర్వాత ఈ రోజు చాలా ఆనందంగా గడిపా.

808
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
ఎందుకంటే, నేను గడిపింది నీతో కదా.

809
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
ఎప్పుడో అరుదుగా నిన్ను నవ్విస్తుంటా చూడు,

810
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
అప్పుడే నేను లెజెండ్ అని నాకు అనిపిస్తుంది.

811
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
కాబట్టి, నువ్వు నాకు
ఇంకొక్క అవకాశం ఇస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

812
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
ఎందుకంటే పరిస్థితులన్నీ దారుణంగా తయారైనా,

813
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
నీతో కలిసి ఉంటేనే ఆ తప్పులు కూడా
సరదాగా అనిపిస్తాయి, వేరెవరితోనూ కాదు.

814
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
రాయ్,

815
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
మనం మళ్ళీ ఒకటైతే, నువ్వు నన్ను
వదిలి వెళ్ళిపోతావేమోనని భయపడ్డాను.

816
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
ఇక నిన్ను వేరే అమ్మాయితో చూశాక,

817
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
నువ్వు ఇక ఎప్పటికీ తిరిగి రావేమోనని భయం వేసింది.

818
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
కానీ, నీతో తప్ప ఇంకెవరితోనూ
ఈ భయాన్ని పంచుకోవాలని నాకు లేదు.

819
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
నీకు సింహాసనం ఇవ్వవద్దని అన్నావు.

820
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
కానీ నువ్వు ఉండాల్సిన స్థానం అదే.

821
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
నిన్ను నేను ఎప్పటికీ ఆ సింహాసనం నుండి దించను.

822
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
నేను చేయాల్సిందల్లా నన్ను నేను మెరుగుపరుచుకోవడమే.

823
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
ఆ తర్వాత గ్రహించడం,

824
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
నీకు నేను సరైన జోడీని అని.

825
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
ఎందుకంటే, నేను రాయ్ కెంట్ ని.

826
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
నేను కీలీ జోన్స్ ని.

827
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
మీది అయిపోయిందా? మేము లాక్ చేయాలి.

828
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
హా, అలాగే కానివ్వండి.

829
00:45:51,627 --> 00:45:53,085
థ్యాంక్స్, గయ్స్, హా.

830
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

831
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
- థ్యాంక్స్, బ్రో.
- జాగ్రత్త.

832
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
గుడ్ లక్.

833
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
చలో.

834
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
సూపర్. ఆ చెత్తని చూడు.

835
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
హేయ్?

836
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
రండి.

837
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
హలో.

838
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
మళ్ళీ నాపై అరవడానికి వచ్చావా?

839
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
లేదు, నేను ఊరికే…

840
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
అసలు నేను నీపై అరవలేదు.

841
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
కొంచెం భావోద్వేగంతో బిగ్గరగా మాట్లాడి ఉండవచ్చు, కానీ…

842
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
ఒక్క దానివే ఉన్నావా?

843
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
అవును, అమ్మ నన్ను దింపి వెళ్ళింది.

844
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
ఆన్ లైన్లో ఒక ప్రత్యేకమైన దిండును
చూసిందట, అది కొనడానికి డీమార్ట్ కి వెళ్లింది.

845
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
నేను కోలుకోవడానికి అనువుగా ఉండే షేప్ దానికి ఉందట.

846
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
హా, అదెలా ఉంటుందో తెలుసులే.

847
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
ఏంటి, నేను కోలుకోవడానికి సాయపడే దిండా?

848
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
కాదు, మద్దతు ఇవ్వడం కంటే
పరిష్కారాలు వెతకడానికే ప్రాధాన్యమిచ్చే అమ్మ ఉండటం.

849
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
నిన్న రాత్రి, నువ్వు నాపై అరిచిన తర్వాత…

850
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- నేనేం అరవలేదు.
- నువ్వు అరిచావు.

851
00:46:59,987 --> 00:47:01,446
నా సలహాదారుడికి ఈమెయిల్ చేశాను.

852
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
నాకు మరికొంత సమయం కావాలని చెప్పాను.

853
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
నేను లా స్కూల్ ని కాసేపు పక్కన పెట్టి, రీహ్యాబ్ పై,
మళ్ళీ మైదానంలోకి అడుగుపెట్టడంపై దృష్టి పెట్టబోతున్నాను.

854
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
- ఒకవేళ…
- ఎంఆర్ఐ స్కాన్లో ఏం వచ్చినా పర్లేదు.

855
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
నేను మళ్ళీ ఫుట్ బాల్ ని వదులుకోను.

856
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
నాకు అదంటే ప్రాణం.

857
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
అలా సంబరపడకు.

858
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
ఏంటి? నేనేం… నేనేమీ సంబరపడట్లేదు.

859
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
నిజంగానే చెప్తున్నా. నీ విషయంలో,

860
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
ఇంకా టీమ్ విషయంలో సంతోషంగా ఉంది, అంతే.

861
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
నా అరుపులు పని చేసినందుకు కూడా.

862
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
అంటే ఒప్పుకుంటున్నావా? నువ్వు అరిచావు.

863
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
లేదు, లేదు, లేదు.

864
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- నేను అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నా.
- అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నావా?

865
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
యువర్ మెజస్టీ. లాయరుని ఏమని పిలవాలి? నాకు తేలేదు.

866
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
హలో. అందరూ గొప్పగా పొగిడే జెమ్మా జే మీరే కదా.

867
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
- హా.
- ఇంకా…

868
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
నేను ఆలిస్ చిల్టన్. తన కోచ్ ని.

869
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
అందరూ గొప్పగా పొగిడే ఆలిస్ చిల్టన్ అన్నమాట.

870
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
నన్నింత త్వరగా చూడటానికి
ఒప్పుకున్నందుకు మరొక్కసారి థ్యాంక్స్.

871
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
భలేవారే. కీలీ కాల్ చేసింది,
నేనూ సాయపడటానికి ఆనందంగా ఒప్పుకున్నా.

872
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
డాక్టర్ స్ట్రడ్విక్ విషయం తెలిసింది.

873
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
అది నాకు పెద్ద ఆశ్చర్యంగా అనిపించలేదు.

874
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
నాకు డెరెక్ చాలా కాలంగా తెలుసు.

875
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
అతను చాలా మంచి డాక్టర్.

876
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
అతన్నే అడిగి చూడండి.

877
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
ఓకే, ఇక మిమ్మల్ని మళ్ళీ
మైదానంలోకి తీసుకెళ్లే పని మొదలుపెడదాం, సరేనా?

878
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- ఓకే.
- మంచిది.

879
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
కానీ ముందు, నిన్ను పలకరించడానికి
కొంతమంది వచ్చినట్టున్నారు, వారిని కలుద్దాం.

880
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
సరే.

881
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- జెమ్మా!
- హేయ్!

882
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
హేయ్!

883
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
ఏంటి ఇది, గయ్స్?

884
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- హేయ్!
- మీరందరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

885
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
ఫ్లూ టీకాలు వేయించుకోవడానికి వచ్చాం.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

886
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
ఏంటి? ఫ్లూ టీకాలు వేయించుకుంటున్నామా?

887
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
తను జోక్ చేసింది, పిచ్చిదానా.

888
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
హేయ్, జెమ్. నువ్వు లేకపోతే ట్రైనింగ్ అస్సలు బాలేదు.

889
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
- అది నిజం.
- అవును.

890
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
హా, మేమందరం చాలా కష్టపడాల్సి వస్తోంది.
దయచేసి త్వరగా వచ్చేయ్.

891
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
అంటే, నేను నిన్న నిజంగా ఒక గోల్ చేశాను.

892
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
హేయ్!

893
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
దయచేసి త్వరగా వచ్చేయ్.
తెగ డబ్బా కొట్టుకుంటోంది ఊరికే.

894
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
అందరికీ హలో.

895
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
- హేయ్.
- హాయ్.

896
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
బాగానే ఉన్నారా?

897
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
జెమ్మా, నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

898
00:49:07,614 --> 00:49:09,240
ఇవి నీకే.

899
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
ఈసారి నట్స్ లేకుండా చూసుకున్నా.

900
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
చాక్లెట్ ట్రఫుల్స్.
నాకు చాక్లెట్ ట్రఫుల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

901
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
నాకు తెలుసు.

902
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
దీని గురించి తెలుసుకోవడానికి
నిన్న రాత్రి అంతా నీ సోషల్ మీడియా అకౌంట్లలో గాలించా.

903
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
ట్రఫుల్స్ లేదా జిన్ పౌచ్లలో ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలనుకున్నాను.

904
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
తను ఎన్ని పోస్టులు వెతికిందబ్బా?

905
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
థ్యాంక్యూ, మిస్ వెల్టన్.

906
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
చాలా సంతోషం.

907
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- ఆల్ ది బెస్ట్.
- థ్యాంక్యూ.

908
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- సరే మరి. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- హా.

909
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
నేను లోపల ఉన్నంతసేపు
మీరందరూ నా గురించే ఆలోచించాలి, తీవ్రంగా చింతించాలి.

910
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- ఫోన్లు కూడా చూడకండి.
- గుడ్ లక్!

911
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
- వీ లవ్ యు!
- బై!

912
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
నిజానికి నేను ఇలా నిలబడతా.

913
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
మీరు మా అందరి సోషల్ మీడియా ఖాతాలను కూడా చూశారా?

914
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
ఇంకా లేదు.

915
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
చూడాలా?

916
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- అక్కర్లేదులే.
- చూడవద్దు.

917
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
ఆ పని మొదలుపెడదాం, ఓకేనా?

918
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్