1
00:00:02,461 --> 00:00:05,004
เป็นแมตช์ที่ตื่นเต้นมากตั้งแต่ต้นจริงๆ ค่ะ

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
ริชมอนด์เล่นได้แข็งแกร่งมาตลอด

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
แต่ โอ๊ะ พอร์ตสมัทหลุดเดี่ยวมาแล้ว

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,554
ตอนนี้ความกดดันอยู่ที่กองหลังของริชมอนด์

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
สองแฝดแฮร์ริแกนป้องกันได้ยอดเยี่ยมมาก

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
{\an8}(พอร์ตสมัท 0 ริชมอนด์ 1)

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
{\an8}(นีฟห่วยแตก)

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
{\an8}(ไปลงนรกซะชิวอน)

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,286
{\an8}ตาบอดเหรอวะ แหกตาดูดิ

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- เอาละ พอได้แล้ว
- แม่งเอ๊ย

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,373
- เกษียณเหอะ ฉิบหาย
- ออกไปเลย ออกไป

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,583
จะถูกต้องหรือไม่
แต่นี่เป็นจุดโทษของซันเดอร์แลนด์

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
- ในช่วงทดเวลาเจ็บ
- โอเคไหมผู้รักษาประตู

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,630
นี่จะเป็นลูกยิงสุดท้ายของแมตช์นี้

15
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
โรเกอร์พุ่งออกไป และ…

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,886
ควินน์เซฟไว้ได้ แต่ เดี๋ยวก่อน

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
บอลยังกลิ้งอยู่

18
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
บีบเร็ว บีบ

19
00:00:59,226 --> 00:01:02,311
เดวิสเคลียร์บอลเสี่ยงไปหน่อย
แต่ก็ช่วยไม่ให้เสียลูกเตะมุม

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
แล้วนกหวีดก็ดัง

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
{\an8}(ซันเดอร์แลนด์ 1
ริชมอนด์ 2)

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
{\an8}และต้องบอกเลย
ว่ากัปตันทีมทำได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
(และทำลายล้าง)

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,035
{\an8}(& ซ้อมตลอดและกอดกันเยอะๆ)

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
(+ ชอบผู้หญิง)

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
เอล เชอรีฟส่งให้ซอง

27
00:01:26,628 --> 00:01:31,967
โห เป็นลูกชิ่งหนึ่งสองที่สมบูรณ์แบบมาก
ก่อนที่เอล เชอรีฟจะยิงประตู

28
00:01:36,138 --> 00:01:37,972
ได้ข่าวว่าเมืองนี้มีนายอำเภอคนใหม่เหรอ

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
สวย

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
{\an8}(ริชมอนด์ 4
เดอแรม 1)

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,813
(และรัก)

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
(ความรัก)

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
(ฝ่าอุปสรรค)

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
(ความเชื่อ)

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
เจ็มม่า เจย์ทำประตูที่สองในเกมนี้

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,626
ช่วยให้ริชมอนด์นำชาร์ลตัน 3-0

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
เก่งมาก

38
00:02:09,795 --> 00:02:11,672
เจ็มม่า เจย์ไม่ได้แค่เร็วเป็นพายุหมุน

39
00:02:11,673 --> 00:02:15,134
เขาเป็นดาวซัลโวของลีก
และกำลังร่ายมนต์โชว์ฟอร์มค่ะจิลล์

40
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
แถมไม่ใช่โชว์ชั่วครู่ชั่วคราว

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,680
อย่างเรื่อง Mouse Trap
หรือ Gogglebox ด้วย

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
เขากำลังสร้างตำนาน

43
00:02:21,725 --> 00:02:26,020
เหมือนพีระมิด โมสาร์ต
การเหยียดเชื้อชาติเชิงโครงสร้าง

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,606
คาราบิเนอร์ ตัวอักษรเจ

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,943
ที่แปลว่าเจ็มม่า เจย์ที่ฝีเท้าน่าดูชม

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,277
ลงได้เนียนมากจิลล์

47
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
ช่วงกลางๆ แอบหลุดไปนิดนึง

48
00:02:35,322 --> 00:02:37,281
เปลี่ยนเจ็มม่าออก ถนอมไว้แมตช์หน้าไหม

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,742
ใช่ ฟังดูเข้าท่าดีนะโค้ช

50
00:02:39,243 --> 00:02:40,911
- เนอะ
- ไลซ่า

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,373
นี่ อย่าบอกนะว่าเรียกฉัน

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,707
เจ้าตัวไม่ยอมเข้า

53
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
- ว่าไงดีโค้ช
- ตามใจ

54
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
โค้ช

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
ไม่ละ ให้อยู่ต่อเหอะ ให้เขาลุ้นแฮตทริก

56
00:02:53,757 --> 00:02:55,424
คนใจอ่อน

57
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
ขอโทษนะไลซ่า

58
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
- เข้าใจผิด วอร์มไว้นะ
- ใช่ วอร์มรอ เดี๋ยวจัดให้

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
เตรียมตัวไว้ ไปต่อ

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
สู้เขาเกรย์ฮาวด์

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
ตายห่า

62
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
ไม่เป็นไร

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
- โอเคไหมเจ็ม
- เออ อยู่นิ่งๆ นะ

64
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
- เข่าเหรอ เข่าใช่ไหม มาๆ มานี่เร็ว
- ใช่

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
ไม่เป็นไร หายใจไว้ หายใจไว้ๆ

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
ใช่ๆๆ

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
เจ็มม่า เข่าพับไปเลยเหรอ

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
เอาละ มองหน้าฉันไว้นะ มองหน้าฉันไว้

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
เอาละ ลองเหยียดออกนิดนึง

70
00:03:38,385 --> 00:03:39,677
โอเคไหม

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
ดี แล้วดึงเข้าหาตัว

72
00:03:42,431 --> 00:03:45,058
งอเข้ามาให้สุด นั่นแหละ

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,052
{\an8}เข่าเจ็มม่าเป็นยังไงบ้าง

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
{\an8}ยังไม่สรุป

75
00:04:23,138 --> 00:04:26,098
{\an8}อาการบาดเจ็บเป็นได้สามระดับ

76
00:04:26,099 --> 00:04:29,685
{\an8}ระดับหนึ่งคือเอ็นเคล็ด
ซึ่งเขาต้องพักหกถึงแปดสัปดาห์

77
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
{\an8}แต่ระดับสองกับสามต้องผ่าตัดทั้งคู่

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
{\an8}และอาจจะต้องพักยาวทั้งปี

79
00:04:35,984 --> 00:04:39,445
{\an8}งั้นอดเลื่อนชั้นแหง
เป็นไปตามรายงานของฮิกกิ้นส์เป๊ะ

80
00:04:39,446 --> 00:04:40,531
{\an8}ใช่ไหมล่ะ

81
00:04:41,907 --> 00:04:44,992
{\an8}หรือรอดูไปก่อน

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
ใช่ รออีกวันให้มันยุบลงก่อน

83
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
แล้วค่อยพาไปทำเอ็มอาร์ไอเข่า

84
00:04:49,873 --> 00:04:53,960
{\an8}แต่ดูเหมือนยังไม่รู้วันนัดสแกน แจ้งทราบ

85
00:04:53,961 --> 00:04:58,215
{\an8}ทั้งที่แจ้งให้หมอสตรัดวิก
มาดูเจ็มม่าด่วนที่สุด ไหว้ละ

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
เร็วที่สุด ขอร้อง

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
แล้วทำไมสตรัดวิกมาดูเจ็มม่าพรุ่งนี้ไม่ได้

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
ถ้าเป็นนักเตะชื่อดังทีมชาย เขาคงรีบมา

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
ก็คาดเดากันไป

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,229
เดี๋ยวฉันโทรหาหมอเอง

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,438
ฉันช่วยได้นะ

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
{\an8}เยี่ยมเลย ไม่ต้องห่วงนะ

93
00:05:16,275 --> 00:05:18,860
{\an8}เมื่อเช้าฉันส่ง
กระเช้าของขวัญสวยๆ ไปให้เจ็มม่าแล้ว

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,361
{\an8}ดีค่ะ

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
{\an8}และฉันว่าวันนี้น่าจะอยู่แถวนี้ต่อ เผื่อมีอะไร

96
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
ไม่อยากไปเชลซี

97
00:05:27,870 --> 00:05:29,245
ไม่อยากไปเชล…

98
00:05:29,246 --> 00:05:32,164
ไม่ต้องสวมวิญญาณเอลวิส คอสเตลโล ขอบคุณ

99
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
{\an8}แล้วเชลซีมีอะไร นอกจากมัณฑนากรของฉัน

100
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
{\an8}ร้านซักแห้งของฉัน และชู้รักของฉัน

101
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
{\an8}วันนี้เขาจะเพิ่มชื่อรอยในหอเกียรติยศ

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,758
{\an8}ฉันพยายามเลี่ยงเขามาตั้งแต่ปีใหม่

103
00:05:42,759 --> 00:05:46,512
{\an8}ไม่ได้จะใจร้ายนะ แค่ป้องกันตัวเอง

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
{\an8}แต่ตอนนี้ต้องใช้เวลาช่วงบ่าย

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,348
{\an8}ทำบางเรื่องกับเขา ที่เขาไม่อยากทำ

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
{\an8}แน่ใจนะว่าวันนี้เจ็มม่า
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเลย

107
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
ไม่ เขากลับบ้านพ่อแม่
ที่เบลไซส์พาร์กไปแล้ว

108
00:05:56,773 --> 00:05:57,858
ย่านนั้นน่าอยู่มาก

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,484
ใช่ เขาน่าจะอยากมีเวลาส่วนตัว

110
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
ซึ่งเราก็จะให้เวลาเขา

111
00:06:04,323 --> 00:06:08,534
{\an8}สวัสดีค่ะ คนสวนคนใหม่สินะ

112
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
{\an8}เดี๋ยวเจอกันหลังบ้านนะคะ

113
00:06:10,329 --> 00:06:12,788
{\an8}ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษ ฉันอลิซค่ะ

114
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
{\an8}มาหาเจ็มม่า

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
{\an8}ขอโทษจ้ะ เชิญข้างในเลย

116
00:06:19,963 --> 00:06:22,673
{\an8}ดีจังที่เพื่อนแวะมาหาเจ็มม่า

117
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
{\an8}ไม่ใช่เพื่อนค่ะ เป็นโค้ชของเขา

118
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
{\an8}ก็ดีอยู่ดีแหละ

119
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
ขอโทษนะคะ ต้องถอดรองเท้าไหม

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
ไม่ต้องจ้ะ ไม่เป็นไร

121
00:06:39,233 --> 00:06:42,485
{\an8}แล้วก็ขอโทษด้วยนะที่บัวคิ้วไม่เรียบร้อย

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
{\an8}ผู้รับเหมาของเรายังลาเลี้ยงลูกอยู่น่ะ

123
00:06:44,988 --> 00:06:47,156
{\an8}แปลกนะ ทั้งที่เขากำหนดเวลาทำงานเองได้แท้ๆ

124
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
{\an8}แต่ก็ดีแล้ว

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
เจ็มม่าลูก ดูสิใครมาหา

126
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
สวัสดี

127
00:06:56,667 --> 00:06:59,336
แม่ก็นึกว่าคนสวนมาเล็มพุ่มไม้ ขำดีเนอะ

128
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
แม่ไปชงชาให้อลิซได้ไหม

129
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
{\an8}ได้สิ ขอทายนะ

130
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
{\an8}- เปปเปอร์มินต์ คาโมมายล์ ขิงขมิ้น
- แม่

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,138
{\an8}ฉันเดาเลยแล้วกัน

132
00:07:15,394 --> 00:07:16,936
เป็นไงบ้าง

133
00:07:16,937 --> 00:07:18,396
ฟินมาก

134
00:07:18,397 --> 00:07:21,440
{\an8}ฉันรู้ว่าเธอรวย แต่…

135
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
{\an8}ฉันไม่ได้รวย พ่อแม่ต่างหาก

136
00:07:23,652 --> 00:07:25,319
{\an8}ฉันไม่สนใจของพวกนี้หรอก

137
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
โอเค

138
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
นั่งก่อนไหม

139
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
ได้

140
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
เฮ้ยไม่ได้ นั่นของโบราณ

141
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
แกล้งเล่น เก้าอี้ธรรมดา

142
00:07:34,121 --> 00:07:35,455
{\an8}กวนตีนละ

143
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
กระเช้าของขวัญสวยดีนะ

144
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
มีคนเอ็นดูเธอ

145
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
ใช่ จากคุณเวลตัน

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
ใส่ใจดีจัง

147
00:07:44,298 --> 00:07:47,508
{\an8}ใช่ แต่ฉันแพ้ถั่วเปลือกแข็งรุนแรง…

148
00:07:47,509 --> 00:07:48,593
{\an8}(ถั่วรวมพรีเมียม)

149
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
{\an8}แต่ถ้าไม่นับเรื่องนี้ ก็ใส่ใจดี

150
00:07:52,890 --> 00:07:53,973
มีอะไรเหรอ

151
00:07:53,974 --> 00:07:55,057
{\an8}อ๋อ ใช่

152
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
{\an8}แค่อยากมาบอกว่าพอผลเอ็มอาร์ไอออกแล้ว

153
00:07:58,437 --> 00:08:00,521
{\an8}เราจะเริ่มวางแผนกายภาพกัน

154
00:08:00,522 --> 00:08:03,107
{\an8}คิดว่าต้องพักสักหกถึงแปดสัปดาห์ ถ้าแค่เคล็ด

155
00:08:03,108 --> 00:08:08,779
{\an8}ถ้าเป็นอย่างอื่นก็คงนานกว่านั้นหน่อย
แต่เธอกลับมาได้แน่

156
00:08:08,780 --> 00:08:12,074
และฉันจะคอยช่วยเต็มที่

157
00:08:12,075 --> 00:08:13,659
ถ้าเธอต้องการน่ะนะ

158
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
อลิซ ขอบคุณนะ

159
00:08:15,329 --> 00:08:16,495
จริงๆ

160
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
- แต่…
- มาแล้ว ฉันว่าหนูต้องชอบเปปเปอร์มินต์

161
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
ค่ะ ถูกเผง

162
00:08:22,628 --> 00:08:24,879
นี่ พอแคโรไลน์ดูผลสแกนแล้ว
เราค่อยมาดูเรื่อง…

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,047
อลิซ

164
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
ฉันไม่แน่ใจว่าฟุตบอลเหมาะกับฉัน

165
00:08:28,717 --> 00:08:30,885
เหมือนที่เหมาะกับเธอไหม

166
00:08:30,886 --> 00:08:33,596
พอดีเจ็มม่าเพิ่งได้รับข้อเสนอทรงเกียรติ

167
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
{\an8}ให้ไปฝึกงานที่แมคมิลแลนแอนด์พาร์กส์น่ะจ้ะ

168
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
{\an8}ได้แล้วเหรอ

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
{\an8}โอเค ดีแล้ว

170
00:08:40,854 --> 00:08:42,855
{\an8}ยินดีด้วยนะ ไหนว่าจะทำทั้งสองอย่างไง

171
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
นั่นมันก่อนบาดเจ็บไง

172
00:08:45,943 --> 00:08:50,071
คือถ้าฉันทุ่มสุดตัวกับงานนี้ พอผ่านไปปีนึง

173
00:08:50,072 --> 00:08:52,823
{\an8}ฉันอาจจะได้งานดีๆ และได้เงินเยอะมาก

174
00:08:52,824 --> 00:08:53,908
{\an8}สบายไปเลย

175
00:08:53,909 --> 00:08:57,411
หรือไม่ก็ใช้เวลาทั้งปีหน้าฝึกวิ่งใหม่อีกรอบ

176
00:08:57,412 --> 00:08:59,580
คืองี้จ้ะอลิซ พ่อของเจ็มม่า

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,415
- เคยเป็นนักฟุตบอล…
- แม่

178
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
สรุปคือจะเลิกอีกแล้วเหรอ

179
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
ขอโทษจริงๆ ค่ะ เอ่อ… ขอตัวก่อนนะคะ

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,844
ขอบคุณ สำหรับชานะคะ อร่อยมากเลย

181
00:09:12,845 --> 00:09:15,346
ปกติฉันไม่ชอบเปปเปอร์มินต์
แต่ตอนนี้อาจจะชอบแล้วก็ได้

182
00:09:15,347 --> 00:09:16,765
ขอบคุณนะคะ บาย

183
00:09:20,644 --> 00:09:21,812
{\an8}แย่จัง

184
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
{\an8}เขาชอบชาเขียวใช่ไหม

185
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
(สปีชห่วยๆ ของกูตำนานเนี่ยนะ)

186
00:09:33,073 --> 00:09:36,534
นี่ รอย จะมายินดีเรื่องหอเกียรติยศที่เชลซีน่ะ

187
00:09:36,535 --> 00:09:39,871
ขอบคุณ พวกนั้นบังคับให้ผมเขียนสปีชห่วยๆ

188
00:09:39,872 --> 00:09:41,914
นี่ถือว่าใช้แรงงานฟรีๆ เลยนะ

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,834
คงงั้นมั้งนอร์มา เรย์ แต่ต้องผ่านไปด้วยดีแน่

190
00:09:44,835 --> 00:09:47,461
แล้วถ้ามีอะไรผิดพลาด คีลี่ย์จะคอยช่วยเสมอ

191
00:09:47,462 --> 00:09:49,006
คีลี่ย์ แม่ง

192
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
ถ้าผมตลกคาเฟ่กว่านี้ คงเล่นมุก

193
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
"น่าจะเอาไปตั้งเป็นชื่อหนังสือชีวประวัตินายนะ"

194
00:09:53,177 --> 00:09:54,343
แต่ผมไม่เล่น

195
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
ผู้หญิงคนนั้น

196
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
ป่วนประสาทผม

197
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
- นั่นสิ
- ผมโคตรรักเขา

198
00:09:59,850 --> 00:10:01,934
มั่นใจสุดๆ ว่าเราเกิดมาคู่กัน

199
00:10:01,935 --> 00:10:05,062
ก็เห็นๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอวะ

200
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
เคยบอกเขารึยัง

201
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
ยัง ยังไม่เคย

202
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
แต่เดี๋ยวจะบอก

203
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
กำลังรอจังหวะอยู่

204
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
เข้าใจๆ

205
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
แล้วจังหวะนั้นคือตอนไหนล่ะ

206
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
นึกถึงมุกที่พ่อผมชอบเล่น

207
00:10:21,455 --> 00:10:23,456
เวลามีคนถามว่า "ห้องน้ำไปทางไหน"

208
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
พ่อชอบตอบว่า "ทางที่ชอบที่ชอบ"

209
00:10:28,003 --> 00:10:29,295
นี่ ยกเลิกบริการรถรับส่งเหรอ

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
- ใช่
- ทำไมล่ะ

211
00:10:31,632 --> 00:10:34,008
เพราะพวกคนขับแม่งชอบถามจุกจิก

212
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
"สบายดีไหม จะไปไหน"

213
00:10:36,053 --> 00:10:37,720
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไรของมันเลย

214
00:10:37,721 --> 00:10:39,764
แถมผมอาจจะอยากกลับก่อน

215
00:10:39,765 --> 00:10:41,140
เป็นบ้าอะไรเนี่ย

216
00:10:41,141 --> 00:10:44,685
รู้ไหมว่าเชลซียอมเลื่อนพิธีนี้

217
00:10:44,686 --> 00:10:47,396
มาเป็นบ่ายวันจันทร์ตามตารางของคุณ

218
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
แต่คุณทำเหมือนลำบากชีวิตหนักมาก

219
00:10:49,650 --> 00:10:51,150
- ก็ลำบากจริง
- รอย

220
00:10:51,151 --> 00:10:53,986
ที่นี่มีคนต้องการความช่วยเหลือของฉัน

221
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
เพราะงั้นถ้าไม่อยากไป ก็ไม่ต้องไป

222
00:10:55,656 --> 00:10:57,281
ก็กำลังจะไปอยู่นี่ไง

223
00:10:57,282 --> 00:10:58,699
- แน่ใจนะ
- เออ แน่ใจ

224
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
เตรียมสูทอะไรไว้หมดแล้ว

225
00:10:59,785 --> 00:11:00,868
โอเค งั้นฉันควรไปแต่งตัวไหม

226
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
- ใช่ ไปแต่งตัวเลย
- จะได้ไป

227
00:11:02,663 --> 00:11:05,873
โอเค งั้นฉันจะยอมเชื่อคุณ
แล้วเราจะไปสนุกกัน เนอะ

228
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
- สนุกมาก
- ดี ยอดเยี่ยม

229
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
คำตอบของคำถามเมื่อกี้

230
00:11:13,966 --> 00:11:16,176
ตอนนี้อาจจะยังไม่ใช่จังหวะที่ใช่

231
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
เฮ้ย

232
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
ขอโทษด้วยครับคุณเวลตัน

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,952
แต่ผมตรวจเด็กของคุณได้เร็วที่สุดคือวันศุกร์

234
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
ซึ่งดีแล้ว

235
00:11:44,079 --> 00:11:45,746
จะได้มีเวลาให้อาการบวมยุบลง

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
ประทานโทษนะคะหมอสตรัดวิก
คุณยังไม่ได้เจอเจ็มม่าด้วยซ้ำ

237
00:11:48,834 --> 00:11:53,045
เข่าเขาอาจจะยุบพอสมควรแล้วก็ได้

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,673
คุณห่วงใยสวัสดิภาพของคุณเจย์มากครับ

239
00:11:55,674 --> 00:11:58,468
เจอกันวันศุกร์ช่วงบ่ายนะครับ

240
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
ไปเลย

241
00:12:00,888 --> 00:12:04,557
ได้ งั้นฉันก็มีเวลาหาหมอคนใหม่สี่วัน

242
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
ไม่ใช่แค่ทีมหญิงนะ แต่รวมถึงทีมชายด้วย

243
00:12:07,603 --> 00:12:11,564
ฉันจะให้เลสลี่ย์ ฮิกกิ้นส์
ทำเรื่องยกเลิกสัญญากับคุณ

244
00:12:11,565 --> 00:12:14,734
เดี๋ยวก่อนรีเบคกา ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,111
ถ้าธุรกิจเราจบแล้ว ก็บอกทางนี้เลย

246
00:12:17,112 --> 00:12:20,531
ไม่ต้องพิธีรีตองเรื่องสัญญา
หรืออะไรไร้สาระเลย

247
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

248
00:12:21,825 --> 00:12:24,702
ช่วงนี้ผมยุ่งมาก แล้วตอนรับงานริชมอนด์ช่วงแรก

249
00:12:24,703 --> 00:12:26,120
ก็มีแค่ทีมเดียว

250
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
นี่คุณช่วยผมอยู่นะเนี่ย

251
00:12:27,956 --> 00:12:30,209
ถ้างั้นขอบคุณครับ แล้วก็ขอให้โชคดี

252
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
ว้าว

253
00:12:32,628 --> 00:12:35,338
ประทับใจในความเฮีย

254
00:12:35,339 --> 00:12:37,466
ฉันโคตรชอบ

255
00:12:38,509 --> 00:12:41,802
เอาละ มาคุยเรื่องชีวิตที่ไม่มีเจ็มม่าได้ยัง

256
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
ตอนนี้ไม่มีพวกขวัญอ่อนอยู่ในห้องแล้ว

257
00:12:44,932 --> 00:12:46,349
เจ็มม่าเคยเป็นดาวเด่นของเธอ

258
00:12:46,350 --> 00:12:47,683
- เคยเหรอ
- นี่

259
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
เธอจ้างฉันมามองต่างมุมไม่ใช่เหรอ

260
00:12:51,104 --> 00:12:54,566
เจ็มม่าเคยเก่งก็จริง แต่เขาช่วยเธอไม่ได้แล้ว

261
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- แต่นั่น… ว่าไง
- ขอโทษที่เข้ามาขัด

262
00:12:57,152 --> 00:12:59,737
พอดีผมกำลังเตรียม
งานประชุมผู้ถือหุ้นครั้งต่อไปอยู่

263
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
เนิร์ด

264
00:13:01,865 --> 00:13:02,949
เปล่า ล้อเล่น

265
00:13:02,950 --> 00:13:05,868
แล้วดูเหมือนว่าตลอดช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

266
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
แฟนบอลของเราหลายคนพากันขายหุ้นสโมสรทิ้ง

267
00:13:09,248 --> 00:13:10,873
- ทำไมล่ะ
- ผมก็ไม่รู้

268
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
แต่เดี๋ยวจะลองสืบให้

269
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
- สืบเลย
- โอเค

270
00:13:14,545 --> 00:13:15,795
บอกนะถ้าอยากให้ช่วยเรื่องนั้น

271
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
เพราะฉันมีคนที่ชอบลุยโคลนตมอยู่

272
00:13:23,178 --> 00:13:25,137
เอาละ สถานการณ์ตอนนี้

273
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
เราไม่มีคนแทนเจ็มม่าตรงๆ เลย

274
00:13:27,224 --> 00:13:28,724
รีชาควรมีคนยืนกันข้างหน้า

275
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
มาร์กี้เป็นตัวเลือกนอกกรอบ ไม่ก็

276
00:13:30,727 --> 00:13:33,105
แชนนอนขยันซ้อมสุดชีวิต แต่เขายังไม่พร้อม

277
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
นั่นแหละที่เราต้องหาทางออก

278
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
โอเค

279
00:13:41,238 --> 00:13:43,531
เดี๋ยวนะ เราได้นักเตะใหม่มาเหรอ

280
00:13:43,532 --> 00:13:45,074
เปล่านี่

281
00:13:45,075 --> 00:13:48,202
งั้นนีอามกับซินนาบอนนี่ใครวะ

282
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- นีฟกับชิวอน
- ชื่อสะกดแบบนี้เหรอ

283
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
ชื่อไอริช

284
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
ทำไมไม่สะกดแบบคนไอริชทั่วไปล่ะ

285
00:13:53,834 --> 00:13:55,918
อย่างโบโน โ-บ-โ-น หรือดิเอจ

286
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
ดิ-เ-อ-จ

287
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
ไปบอกเขาสิ

288
00:14:00,716 --> 00:14:03,259
มีใครมารึยังเนี่ย เงียบเชียบเลย

289
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
คงเป็นห่วงเจ็มม่ากันน่ะ

290
00:14:06,972 --> 00:14:08,764
นี่ วันนี้ยกเลิกซ้อมไปเลยดีกว่า

291
00:14:08,765 --> 00:14:13,562
ไม่ ลุยซ้อมต่อเถอะ

292
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
เราแค่ต้องหาทางปรับแผนตอนไม่มีเจ็มม่าให้ได้

293
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
เออ พูดถูกๆ

294
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
นีฟกับชิวอน ไม่มีสระอีเลยเหรอ

295
00:14:23,739 --> 00:14:25,823
เพราะตอนพูดผมออกเสียงอีนะ

296
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
รอดูเซอร์ชา โรแนนสะกดชื่อตัวเองก่อน

297
00:14:28,243 --> 00:14:30,870
- เ-ซ-อ…
- ไม่ต้องเลย

298
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
เชลซี

299
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
แม่เจ้าโว้ย ดูทรง

300
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
ฮัลโหล

301
00:14:43,634 --> 00:14:45,218
ค่ะ ฝ่ายบุคคลรึเปล่าคะ

302
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
ค่ะ ขอร้องเรียนตัวเอง ข้อหาคิดอกุศล

303
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
แหม ขอบใจนะ

304
00:14:50,641 --> 00:14:53,309
- ไม่ได้จะไปงานศพใช่ไหม
- เปล่า

305
00:14:53,310 --> 00:14:55,979
ค่อยยังชั่ว เพราะบอกเลยนะ…

306
00:14:57,147 --> 00:15:01,276
ถ้าไปงานศพ ศพคงไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่แข็ง

307
00:15:02,194 --> 00:15:03,778
โอเค

308
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
ผมพลาดเอง

309
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
แม่เจ้า มินเนลลี

310
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
ปะ พร้อมยัง

311
00:15:19,211 --> 00:15:21,045
- คุณดู…
- เอ็กซ์มาก

312
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
- ขอบคุณนะแคโรไลน์
- ทั้งคู่เลยแหละ

313
00:15:23,924 --> 00:15:27,677
เหมือนแมทเทลทำตุ๊กตายางบาร์บี้กับเคนขาย

314
00:15:27,678 --> 00:15:28,928
ไปกันเหอะ

315
00:15:28,929 --> 00:15:30,054
- ได้
- ขอบคุณค่ะแคโรไลน์

316
00:15:30,055 --> 00:15:31,889
- ขอบคุณ
- บาย

317
00:15:31,890 --> 00:15:33,599
อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำละ

318
00:15:33,600 --> 00:15:35,269
- ขอบคุณ
- ไม่ทำหรอก

319
00:15:35,978 --> 00:15:37,187
ฉิบหายเอ๊ย

320
00:15:39,606 --> 00:15:41,942
- ว้าว
- เท่ใช่ไหม รถใหม่ผมเอง

321
00:15:42,526 --> 00:15:43,735
ไร้สาระมาก

322
00:15:44,361 --> 00:15:46,028
- ไม่ซะหน่อย
- จริง

323
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
จำแดร์เรน เพื่อนผม
ที่ตกงานเมื่อสองสามปีก่อนได้ไหม

324
00:15:48,490 --> 00:15:50,199
ที่ติดคุกคดียักยอกเงินน่ะเหรอ

325
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
ยักยอกบริษัทประกัน แล้วทำไมวะ

326
00:15:52,536 --> 00:15:54,620
ก็เหมือนปล้นโจรล้วงกระเป๋าแหละ

327
00:15:54,621 --> 00:15:56,999
เขาได้พักโทษออกมาแล้ว

328
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
ตอนนี้รับแต่งรถ

329
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
รถหุ้มเกราะกันกระสุนทั้งคัน อย่างกะรถถัง

330
00:16:03,881 --> 00:16:05,381
ขนาดล้อยังกันกระสุนเลย

331
00:16:05,382 --> 00:16:06,716
- ดูดิ
- ว้าว

332
00:16:06,717 --> 00:16:09,468
ฉันไม่รู้ว่าจะเอามาทำห่าอะไรนะรอย

333
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
คุณไม่ได้จะไปออกรบ

334
00:16:11,054 --> 00:16:13,515
แค่จะไปซื้อไวน์ส้มที่เวทโรส

335
00:16:14,641 --> 00:16:16,726
- เออ แต่… ไม่ๆ เดี๋ยว
- ไปเหอะ

336
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
เพราะมันไฮเทคจน
คุณไม่ต้องใช้มือเปิดประตูด้วยซ้ำ

337
00:16:19,313 --> 00:16:20,396
ว่าละ

338
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
เปิดผ่านแอปได้เลย

339
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
เปิดประตูฝั่งคนนั่ง

340
00:16:35,037 --> 00:16:36,663
รอดูข้างในก่อน

341
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
สตาร์ตรถ

342
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
ว้าว

343
00:16:46,882 --> 00:16:48,049
เดี๋ยวเปิดแผนที่ก่อนนะ

344
00:16:48,050 --> 00:16:51,052
ไม่ต้องเปิดหรอก ผมทำงานที่นั่นมาโคตรนาน

345
00:16:51,053 --> 00:16:52,136
จำทางได้

346
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
ใช่ แต่ที่ต้องเปิดแผนที่

347
00:16:54,223 --> 00:16:57,225
ดูว่ารถติดไหมไงไอ้บ้าเอ๊ย

348
00:16:57,226 --> 00:17:02,064
โอเค ได้ แต่ไม่ต้องพิมพ์หรอก ใช้เสียงสั่งได้

349
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
นำทางไปสแตมฟอร์ดบริดจ์

350
00:17:16,161 --> 00:17:18,621
- ฉันว่าพิมพ์เอาดีกว่า
- ต้องไม่พิมพ์

351
00:17:18,622 --> 00:17:20,957
- ผมพิมพ์เอง
- รอย ให้ฉันทำเถอะ หยุด

352
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
- ไม่ อย่า ขอร้อง
- หยุด

353
00:17:24,461 --> 00:17:27,129
- เก่งมาก เก่งสุดๆ หลบไปเลย
- อะไรๆ ผมทำ…

354
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
- ผมทำเอง มา

355
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
- มือฉันผอมกว่า ฉันหยิบถึง
- มือคุณเกะกะ

356
00:17:30,551 --> 00:17:31,801
เอามือออก

357
00:17:31,802 --> 00:17:33,511
ไม่ได้…

358
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
- ทำแบบนี้ทำไม ทำไมต้อง…
- ฉันไม่ได้ทำ

359
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
ผมไม่ได้พูดด้วย พูดกับรถ

360
00:17:44,189 --> 00:17:46,440
คิดว่าพอไม่มีมือถือรถยังวิ่งได้ไหม

361
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
ได้

362
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
ทีนี้ต้องใช้กุญแจห่านี่แล้ว

363
00:17:52,072 --> 00:17:53,155
(ชื่อผู้ถือหุ้น จำนวนหุ้น)

364
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
- ฮัลโหล
- คุณจอร์จ เพอร์กินส์รึเปล่าครับ

365
00:17:54,783 --> 00:17:57,618
- ครับ
- เลสลี่ย์ ฮิกกิ้นส์จากสโมสรฟุตบอลริชมอนด์ครับ

366
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
- ผมสงสัยว่า…
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

367
00:18:00,706 --> 00:18:01,789
ไม่ครับ แน่นอนอยู่แล้ว

368
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
ฟังนะ ผมเป็นคนมีเกียรติ ผมไม่ได้อยากขาย

369
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
เขาทำให้ผมปฏิเสธไม่ได้

370
00:18:06,420 --> 00:18:08,672
- เขาไหนครับ
- ผมบอกว่าแค่นี้นะ

371
00:18:09,173 --> 00:18:10,423
อ้อ คุณยังไม่ได้พูดครับ

372
00:18:10,424 --> 00:18:11,967
ก็กำลังจะพูด

373
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
(จอร์จ เพอร์กินส์
เขาไหน)

374
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
ผมโทรมาสอบถามเรื่องหุ้น
ที่เข้าใจว่าคุณเพิ่งขายไปน่ะครับ

375
00:18:22,019 --> 00:18:23,562
ฮัลโหล

376
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
แล้วคุณซื้อตอนไหนครับ

377
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
ซื้อ 35 หุ้นเหรอครับ

378
00:18:30,944 --> 00:18:32,196
ขอโทษครับ ฮัลโหล

379
00:18:36,992 --> 00:18:41,329
ฮัลโหล ขอสายคุณแรนดอลล์ ลินเดนครับ

380
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
ค่ะ สามีฉันเอง

381
00:18:42,831 --> 00:18:44,123
เขาไปทำอะไรผิดมาอีกเหรอคะ

382
00:18:44,124 --> 00:18:45,209
เปล่าครับ

383
00:18:45,709 --> 00:18:48,252
ผมเลสลี่ย์ ฮิกกิ้นส์
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ครับ

384
00:18:48,253 --> 00:18:50,963
โทรมาเรื่องหุ้นที่เขาเพิ่งขายไปน่ะครับ

385
00:18:50,964 --> 00:18:52,798
อ๋อ ใช่ ได้กำไรมางามเลย

386
00:18:52,799 --> 00:18:54,133
ซื้อรองเท้าบูตน่ารักๆ ให้ฉันตั้งหลายคู่

387
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
สักครู่นะคะ เดี๋ยวตามให้

388
00:18:55,511 --> 00:18:56,802
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ค่ะที่รัก

389
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
(กำไรงาม)

390
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
ขอโทษค่ะ ฉันจำผิด

391
00:19:02,518 --> 00:19:04,561
ความจริงคือไม่มีการขายหุ้นเลย

392
00:19:05,187 --> 00:19:06,812
แล้วเรื่องรองเท้าบูตล่ะครับ

393
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
ไม่มีรองเท้าบูตด้วยค่ะ

394
00:19:09,650 --> 00:19:12,443
ฉันไม่มีสามีชื่อแรนดอลล์ด้วยซ้ำ

395
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
อะไรนะ

396
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
เอาละ

397
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
แปลกๆ นะที่ซ้อมโดยไม่มีเขา

398
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
ใช่ ถ้าตอนนั้นเขายอมเปลี่ยนตัว

399
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
เออ ก็คงไม่เจ็บ

400
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
- ใช่
- ใช่

401
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
แม่งเอ๊ย

402
00:19:38,512 --> 00:19:41,556
- อะไรอีกล่ะ
- ผมพิมพ์สุนทรพจน์ไว้ในมือถือ

403
00:19:41,557 --> 00:19:42,640
ห้าคำน่ะนะ

404
00:19:42,641 --> 00:19:45,852
จะรังสรรค์ถ้อยคำสละสลวย
ดั่งบทกวีแบบนั้นขึ้นมาใหม่ได้ไง

405
00:19:45,853 --> 00:19:47,144
หยุด

406
00:19:47,145 --> 00:19:49,939
ฉิบหาย อะไร

407
00:19:49,940 --> 00:19:52,025
เข้าช่องนั้นได้ใช่ไหม

408
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
- ได้ดิ
- จะบ้าเหรอ

409
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
รถอ้วนๆ ของคุณผ่านช่องแคบๆ นั่นไม่ได้หรอก

410
00:19:57,823 --> 00:20:02,619
ตลกละ รถคันนี้ออกแบบมา
ให้ขับขี่ในเมืองได้อย่างเหนือระดับนะ

411
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
ฉิบหาย

412
00:20:17,259 --> 00:20:19,594
เสาพวกนี้ไม่ได้มาตรฐาน

413
00:20:19,595 --> 00:20:21,013
ทีนี้จะไปโทษเสา

414
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
แม่งเอ๊ย

415
00:20:25,726 --> 00:20:29,604
ไม่เป็นไร มันต้องไม่เป็นไร ใช่ เอาไงดีเรา

416
00:20:29,605 --> 00:20:31,355
- กดกระจกลง
- โอเค

417
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
- ไม่ใช่กดพร้อมกัน
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น

418
00:20:33,901 --> 00:20:36,110
ไฟลัดวงจร

419
00:20:36,111 --> 00:20:38,279
เพื่อนผมดึงไฟจากแบตเตอรี่รถ

420
00:20:38,280 --> 00:20:40,907
ไปเลี้ยงเครื่อง PS5 ที่ตั้งให้เล่นได้ตลอด

421
00:20:40,908 --> 00:20:43,785
ทำไมต้องเปิด PS5 ไว้ตลอด

422
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
ให้อัปเดตซอฟต์แวร์

423
00:20:46,205 --> 00:20:48,707
และเผื่อผมอยากสตรีมอะไรในทวิตช์

424
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
รอย ฉันคิดผิด

425
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
รถคุณโคตรเท่เลย

426
00:20:57,883 --> 00:20:59,258
ดูไม่ค่อยมีชีวากันเลย

427
00:20:59,259 --> 00:21:00,760
พวกเขามีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

428
00:21:00,761 --> 00:21:02,763
ใช่ แล้วมันส่งผลถึงเท้า

429
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
ไม่เป็นไรซิโอบาน

430
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
อย่าเพิ่งท้อนะนีอาม

431
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
เฮ้อ แม่เอ๊ย จำตัวสะกดฝังใจแล้ว

432
00:21:11,772 --> 00:21:12,855
คุณเรียนรู้ผ่านภาพไงโค้ช

433
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
มันเป็นข้อดีหรือข้อเสีย

434
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
- โอเคไหมโค้ช
- ค่ะ

435
00:21:22,908 --> 00:21:23,992
- ค่ะ โอเคดี
- ดี

436
00:21:25,410 --> 00:21:27,328
ขอตัวเข้าไปข้างในก่อนได้ไหม

437
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
ได้สิ ได้

438
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
ไม่ได้อยู่ที่ความพยายามด้วยซ้ำ

439
00:21:34,962 --> 00:21:37,381
พวกเขาทุ่มสุดแรงแล้ว แค่วันนี้มีแรงน้อย

440
00:21:39,925 --> 00:21:41,092
ขอบคุณที่ถือสายรอ

441
00:21:41,093 --> 00:21:43,261
เหตุฉุกเฉินของคุณสำคัญมากสำหรับเรา

442
00:21:43,262 --> 00:21:46,222
หากสถานการณ์ของคุณแย่ขึ้น กรุณากด 1

443
00:21:46,223 --> 00:21:47,306
(ศูนย์ช่วยเหลือ)

444
00:21:47,307 --> 00:21:48,892
หากรู้ตัวว่าดราม่าไปหน่อย…

445
00:21:51,436 --> 00:21:53,063
{\an8}(รีเบคกา เวลตัน- สตรัดวิก
ไม่ยอมตรวจเจ็มม่า ทำไงดี)

446
00:21:54,231 --> 00:21:56,816
{\an8}- ฉิบหาย
- อะไร

447
00:21:56,817 --> 00:21:59,026
หมอสตรัดวิกปล่อยให้เจ็มม่ารอตรวจเข่า

448
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
โคตรเกลียดไอ้หมอคนนั้นเลย

449
00:22:00,779 --> 00:22:01,904
แต่เขาเป็นศัลยแพทย์ประจำทีมนะ

450
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
ใช่ แล้วสังเกตไหมว่าผมไม่เคยไปหาเขาเลย

451
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
ไม่ได้สังเกต

452
00:22:06,869 --> 00:22:08,537
หมอโบมอนต์จะยอมตรวจให้เจ็มม่าไหม

453
00:22:10,080 --> 00:22:11,163
ช่วยถามให้หน่อยสิ

454
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
- ถ้าได้จะ…
- ไม่รู้ว่าจะดีไหมนะ

455
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
อะไรวะรอย

456
00:22:15,544 --> 00:22:18,004
ช่วยอย่าเพิ่งเอาตัวเอง
เป็นศูนย์กลางได้ไหม นี่มันเรื่องเจ็มม่านะ

457
00:22:18,005 --> 00:22:19,338
- เขาต้องการหมอจริงๆ
- นี่ ใจเย็นๆ

458
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
อะไรวะ

459
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
เราต้องรีบออกไปว่ะ

460
00:22:23,844 --> 00:22:25,012
เออ ด่วนด้วย

461
00:22:27,556 --> 00:22:29,641
ทำอะไรน่ะรอย

462
00:22:31,351 --> 00:22:32,477
ก้มหัวไว้

463
00:22:36,315 --> 00:22:37,482
อะไร

464
00:22:42,154 --> 00:22:44,573
- คุณนี่มันฝันร้ายชัดๆ
- อะ ยื่นมือมา

465
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
ยื่นมือมา

466
00:22:48,076 --> 00:22:49,493
ระวังมือด้วย

467
00:22:49,494 --> 00:22:51,330
ฉิบหาย ฉิบหาย

468
00:22:52,581 --> 00:22:54,208
ตายแล้ว

469
00:22:56,376 --> 00:22:57,544
โอเค

470
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
หุบปาก

471
00:22:59,338 --> 00:23:00,964
น่ารำคาญเว้ย

472
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
เฮ้ย รอย เคนต์ ขอถ่ายรูปคู่หน่อย

473
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
ลงรถไฟฟ้าใต้ดินเร็ว

474
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
- คีลี่ย์ ไม่ พวก…
- รอย มาเร็ว

475
00:23:08,639 --> 00:23:10,139
ฉิบหาย

476
00:23:10,140 --> 00:23:11,682
ขอโทษค่ะ พอดีมีอุบัติเหตุ

477
00:23:11,683 --> 00:23:13,018
ทิ้งรถไว้เหรอ มันเป็นอะไรล่ะ

478
00:23:14,019 --> 00:23:15,353
ยกให้เลย มันเป็นตัวฉิบหาย

479
00:23:15,354 --> 00:23:17,605
เราแม่งไปไม่ทันช่วงค็อกเทลแล้วเนี่ย

480
00:23:17,606 --> 00:23:19,024
มาเร็ว

481
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
- นี่ โอเคไหม
- ค่ะ

482
00:23:32,913 --> 00:23:33,996
ตายแล้ว ขอโทษนะ

483
00:23:33,997 --> 00:23:36,041
- ขอโทษจริงๆ ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

484
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
ขอโทษค่ะ จริงๆ… ขอโทษ ฉันสบายดี

485
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
ขอโทษ ไม่รู้… ฉันรู้ว่าร้องไห้ทำไม ขอโทษ

486
00:23:40,921 --> 00:23:43,549
- นี่ ไม่เป็นไร
- ขอโทษ ฉันโอเค แค่เอิ่ม…

487
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
สบายดีจริงๆ แค่… แค่แบบว่า…

488
00:23:47,678 --> 00:23:49,428
- เพิ่งผ่านมาแค่สองสามวัน
- เข้าใจ

489
00:23:49,429 --> 00:23:52,723
อยากอยู่คนเดียวอีกสักพักไหม
หรืออยากให้ผมนั่งด้วย

490
00:23:52,724 --> 00:23:54,309
บอกมาได้เลยนะ

491
00:23:57,104 --> 00:23:58,771
ไม่รู้สิ ขอโทษนะ ขอโทษ

492
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร

493
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
ขอโทษค่ะ

494
00:24:01,942 --> 00:24:03,985
เอางี้ ผมจะนั่งตรงนี้แหละ

495
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
โอเค

496
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
ดีแล้ว

497
00:25:03,378 --> 00:25:05,047
ข้างในพร้อมแล้วโค้ช

498
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะโค้ช

499
00:25:08,717 --> 00:25:09,801
ทุกอย่างโอเคไหม

500
00:25:12,387 --> 00:25:13,471
ค่ะ

501
00:25:13,472 --> 00:25:15,765
อืมๆ เรียบร้อยดี

502
00:25:15,766 --> 00:25:19,770
นี่ ถ้าคุณสองคนอยากกลับก่อน
ผมคุยกับทีมคนเดียวได้นะ

503
00:25:20,604 --> 00:25:22,522
ผม… ผมอยู่ได้ ยังไม่กลับ

504
00:25:22,523 --> 00:25:24,232
ค่ะ เหมือนกัน

505
00:25:24,233 --> 00:25:25,400
โอเค

506
00:25:26,401 --> 00:25:27,945
- เชิญก่อนเลยโค้ช
- ค่ะ

507
00:25:34,910 --> 00:25:36,495
โอเคไหม

508
00:25:44,378 --> 00:25:48,589
โอเค ฟังนะ วันนี้ซ้อมกันเอื่อยไปหน่อย

509
00:25:48,590 --> 00:25:50,466
แต่แหม เข้าใจได้

510
00:25:50,467 --> 00:25:55,096
ผมรู้ว่าตอนนี้ทุกคนคงรู้สึกสับสนวุ่นวายไปหมด

511
00:25:55,097 --> 00:25:57,099
เหมือนจับฉ่ายอารมณ์ใช่ไหม

512
00:25:57,766 --> 00:26:01,310
แล้วทุกคนคงมีเสียงเล็กๆ ในหัวคอยพูดใส่หัว

513
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
ว่า "เข้มแข็งไว้ ตั้งสติหน่อย
อย่าเอาอารมณ์มาใช้ในงาน"

514
00:26:05,732 --> 00:26:09,403
แต่ผมแค่อยากเตือนสติพวกเราทุกคนนิดนึงนะ

515
00:26:10,112 --> 00:26:12,573
ในฟุตบอลมีคนร้องไห้

516
00:26:13,365 --> 00:26:14,448
จริงๆ นะ

517
00:26:14,449 --> 00:26:15,909
มีมาตลอด

518
00:26:16,702 --> 00:26:20,873
ลีโอ เมสซี่หน้าไร้อารมณ์ยิ่งกว่า
โมนาลิซาตอนกินยากดอาการตื่นเต้นอีก

519
00:26:21,623 --> 00:26:23,374
แต่สุดท้ายพอเขาคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกได้

520
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
โห เขาร้องไห้โฮเหมือนเด็กดูเรื่อง Beaches

521
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
แล้วฟังอัลบั้มที่สองของอเดลไปด้วย บ่อน้ำตาแตก

522
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
ส่วนโรนัลโด้

523
00:26:31,633 --> 00:26:35,178
เขาร้องไห้หนักมาก
จนผมเดาว่าเป็นเทคนิคสร้างกล้ามท้อง

524
00:26:35,179 --> 00:26:36,180
เขาแบบ…

525
00:26:36,680 --> 00:26:38,264
เหมือนได้ซิตอัป แต่ร้องไห้

526
00:26:38,265 --> 00:26:41,267
ได้สิบหกแพ็กมาเฉย โอ้โฮ

527
00:26:41,268 --> 00:26:44,770
มาราโดน่ายังร้อง ซีดานยังร้อง

528
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
- เนย์มาร์นี่ขาประจำ
- ก็จริง

529
00:26:47,733 --> 00:26:50,610
ให้ตายเหอะ ขนาดรอย เคนต์ตัวพ่อของเรา

530
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
ยังปล่อยโฮไม่ลืมหูลืมตา
ตอนแถลงข่าวแขวนสตั๊ด จริงๆ

531
00:26:56,617 --> 00:27:00,119
ประเด็นคือฟุตบอลมีการร้องไห้

532
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
รู้ไหม

533
00:27:01,788 --> 00:27:04,458
เพราะงั้นถ้าใครแถวนี้รู้สึกอะไรขึ้นมา

534
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
ให้รู้ไว้เลยว่าไม่ต้องเก็บ

535
00:27:08,128 --> 00:27:09,504
ไม่ต้องขอโทษด้วย

536
00:27:09,505 --> 00:27:11,924
แล้วก็ไม่ต้องอายเลย

537
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
เพราะทีมนี้แข็งแกร่งพอ

538
00:27:15,886 --> 00:27:18,680
ที่จะช่วยกันรับมือกับทุกความรู้สึก

539
00:27:19,306 --> 00:27:21,558
ไม่ต้องเก็บอารมณ์

540
00:27:22,893 --> 00:27:27,689
แล้วก็จงเชื่อมั่น และ…

541
00:27:31,360 --> 00:27:32,361
ปล่อยมันออกมา

542
00:27:36,615 --> 00:27:38,450
(และปล่อยมันออกมา)

543
00:27:40,244 --> 00:27:41,410
เอาละ

544
00:27:41,411 --> 00:27:42,578
ผมจะพูดแค่นี้แหละ

545
00:27:42,579 --> 00:27:45,039
คอยดูแลกันและกันต่อไปนะ

546
00:27:45,040 --> 00:27:47,124
แล้วทำอะไรให้เจ็มม่ารู้สึกว่าน่ากลับมาหน่อย

547
00:27:47,125 --> 00:27:48,417
ไม่ว่าผลเอ็มอาร์ไอจะออกมาเป็นยังไง

548
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
- นะ
- ค่ะ

549
00:27:51,672 --> 00:27:53,507
ลุยเลย

550
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
- เจ็มม่า
- เจ็มม่า

551
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
จี พวกเรารักเธอ

552
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
จี

553
00:28:08,772 --> 00:28:09,898
มาสิรอย

554
00:28:10,482 --> 00:28:12,066
โอเค

555
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
คีลี่ย์

556
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
รอย แตะบัตรสิ

557
00:28:26,039 --> 00:28:27,124
แม่งเอ๊ย

558
00:28:37,634 --> 00:28:39,051
สวัสดีครับ ผมเลสลี่ย์ ฮิกกิ้นส์ครับ

559
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
คงไม่ได้มาเรื่องหุ้นห่านั่นใช่ไหม

560
00:28:40,888 --> 00:28:43,472
- ใช่ครับ แต่…
- แม่งเอ๊ย

561
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
พวกแกนี่กล้ามากนะ

562
00:28:45,893 --> 00:28:48,728
เคาะประตูบ้านฉันทั้งวัน ตามรังควานถึงในผับ

563
00:28:48,729 --> 00:28:51,314
บอกไปแล้วไง ไม่ขายเว้ย

564
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
ใครมาถามเหรอครับ

565
00:28:52,816 --> 00:28:56,360
ก็เพื่อนร่วมงานแกไง ใส่สูทดูดีแบบนี้เลย

566
00:28:56,361 --> 00:28:59,447
เสนอให้ทั้งเงินทั้งคอร์สสปา

567
00:28:59,448 --> 00:29:01,199
ทีนี้จะเสนออะไรอีก

568
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
ตั๋วเรือสำราญเหรอ หรือเพื่อนแก้เหงา

569
00:29:05,120 --> 00:29:09,290
แกก็มีเสน่ห์เหมือนกันนะ อันนี้ยอมรับ

570
00:29:09,291 --> 00:29:12,461
- เหรอ
- แต่ก็ยังไม่อยู่ดี

571
00:29:12,961 --> 00:29:14,338
โอเคครับ ผมสงสัยว่า…

572
00:29:26,099 --> 00:29:30,229
{\an8}(ผับ)

573
00:29:30,938 --> 00:29:32,648
อย่าเพิ่ง แม่งเอ๊ย

574
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
เชี่ย

575
00:29:35,484 --> 00:29:36,818
เราตกรถไฟ

576
00:29:37,528 --> 00:29:41,072
- ฟังนะคีลี่ย์ ผมทำไม่ได้
- ทำอะไรไม่ได้

577
00:29:41,073 --> 00:29:42,323
ผมไม่นั่งรถไฟใต้ดิน

578
00:29:42,324 --> 00:29:46,702
รอย เคนต์ผู้ยิ่งใหญ่ไม่คู่ควรกับ
นวัตกรรมขนส่งสาธารณะที่ดีที่สุดในโลกเหรอ

579
00:29:46,703 --> 00:29:48,037
อะไร ดังเกินไปเหรอ

580
00:29:48,038 --> 00:29:49,705
เปล่า แค่กลัวที่แคบ

581
00:29:49,706 --> 00:29:52,875
คนเบียดกันอยู่ในที่แคบๆ

582
00:29:52,876 --> 00:29:54,503
เข้าอุโมงค์ที่ไร้จุดสิ้นสุด

583
00:29:55,796 --> 00:29:56,964
ผม…

584
00:29:57,798 --> 00:29:58,882
กลัว

585
00:30:00,592 --> 00:30:04,304
และใช่ บางทีพอดังก็อยู่ในที่สาธารณะยาก

586
00:30:04,888 --> 00:30:08,183
นั่นไง ว้าว เหลือเกินจริงๆ เลย

587
00:30:08,934 --> 00:30:12,354
แฟนหมอสุดเซ็กซี่ของคุณทนได้ยังไง

588
00:30:14,356 --> 00:30:15,439
เขาทนไม่ได้

589
00:30:15,440 --> 00:30:16,566
แหงละ

590
00:30:16,567 --> 00:30:18,569
ทำตัวเป็นคุณชายทรงเสน่ห์ใส่เขาน่ะสิ

591
00:30:19,152 --> 00:30:20,153
เปล่า

592
00:30:20,696 --> 00:30:22,322
เราเลิกกันแล้ว

593
00:30:23,866 --> 00:30:25,951
- ตอนไหน
- พักนึงละ

594
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
ทำไมไม่บอกฉัน

595
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
ก็บอกอยู่นี่ไง

596
00:31:37,773 --> 00:31:39,607
อีกละ ทุกวันเลย

597
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
- แม่งเอ๊ย
- ฉิบหายเอ๊ย

598
00:31:47,449 --> 00:31:49,325
โค้ชชิลตัน สวัสดีค่ะ

599
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
ค่ะ สวัสดี

600
00:31:51,370 --> 00:31:52,371
ขอนั่งได้ไหมคะ

601
00:31:53,038 --> 00:31:54,289
ได้สิ

602
00:31:57,626 --> 00:31:59,585
อยากสลับที่ไหม

603
00:31:59,586 --> 00:32:00,878
ไม่ค่ะ

604
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
ฉันโอเค ขอบคุณค่ะ

605
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
เมื่อเช้าฉันไปหาเจ็มม่ามา

606
00:32:05,968 --> 00:32:07,678
- เขาเป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

607
00:32:09,429 --> 00:32:12,975
คือ เขาบอกว่าสบายดี แต่…

608
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
แต่อะไร

609
00:32:21,149 --> 00:32:25,654
เวลาเป็นนักกีฬาแล้วเจ็บ มันยากนะ

610
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
น่ากลัวมากด้วย

611
00:32:31,159 --> 00:32:36,622
แล้วหลังจากนั้นทันทีจะเห็นแต่ความห่วงใย

612
00:32:36,623 --> 00:32:40,961
จาก… เพื่อนร่วมทีม โค้ช ผู้จัดการ

613
00:32:42,337 --> 00:32:45,007
แล้วความห่วงใยนั้นก็เริ่มหายไป

614
00:32:46,550 --> 00:32:48,260
จนสุดท้ายเหลือแต่ความเงียบ

615
00:32:49,094 --> 00:32:54,516
แล้วทุกคนก็หาทางเดินต่อไปโดยไม่มีคุณ

616
00:33:02,649 --> 00:33:06,278
ฉันรู้ว่าคุณมีธุรกิจต้องดูแล และฉันก็เข้าใจ

617
00:33:08,030 --> 00:33:09,448
แต่เจ็มม่า…

618
00:33:11,992 --> 00:33:15,037
เขาต้องรู้ว่าตัวเองไม่ได้ค่อยๆ หายไป

619
00:33:17,331 --> 00:33:19,917
เขาต้องรู้ว่าตัวเองยังสำคัญอยู่

620
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
ไม่ใช่แค่ในฐานะนักเตะ แต่ในฐานะคนคนนึง

621
00:33:27,341 --> 00:33:30,968
เพราะงั้นสัญญาได้ไหมคะ
ว่าสโมสรจะทำให้เขาเห็น

622
00:33:30,969 --> 00:33:33,889
ตั้งแต่ระดับล่างสุดจนถึงระดับบนสุด

623
00:33:36,266 --> 00:33:37,684
สัญญาเรื่องนั้นกับฉันได้ไหมคะ

624
00:33:41,605 --> 00:33:43,524
ฉันสัญญา อลิซ

625
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
ขอบคุณค่ะ

626
00:33:52,115 --> 00:33:57,204
แล้วก็ขอบคุณนะคะ
กระเช้าของขวัญของเจ็มม่าอลังการมาก

627
00:33:58,163 --> 00:34:01,458
ฉันเพิ่งรู้ว่าบนโลกนี้มีถั่วเยอะขนาดนี้

628
00:34:02,376 --> 00:34:05,295
แต่น่าเสียดายที่เจ็มม่าแพ้ถั่วเกือบทุกชนิด

629
00:34:05,963 --> 00:34:08,548
ฉันว่าคุณน่าจะอยากรู้

630
00:34:08,549 --> 00:34:10,259
ขอบคุณที่บอกนะ

631
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
อลิซ

632
00:34:15,013 --> 00:34:19,643
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเห็นว่าเจ็มม่า
มีความหมายต่อทีมและต่อคุณมากแค่ไหน

633
00:34:21,270 --> 00:34:23,188
ฉันหวังจริงๆ ว่าเขาจะรู้

634
00:34:24,398 --> 00:34:25,482
คงดีเนอะ

635
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
ค่ะ

636
00:34:32,030 --> 00:34:33,446
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณเวลตัน

637
00:34:33,447 --> 00:34:34,783
ราตรีสวัสดิ์โค้ชชิลตัน

638
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
นั่นใช่…

639
00:34:45,960 --> 00:34:47,795
- ใช่แหละ
- ไปถามซิ

640
00:34:48,297 --> 00:34:50,881
คุณลสลี่ย์ ฮิกกิ้นส์
ผอ.ฝ่ายฟุตบอลของริชมอนด์นี่

641
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
- ครับ
- เป็นเกียรติมากเลยครับที่ได้เจอ

642
00:34:52,885 --> 00:34:55,136
อืม ขอบคุณครับ ยินดีเสมอที่ได้เจอแฟนบอล

643
00:34:55,137 --> 00:34:57,388
คิดยังไงถึงปล่อยคอลิน ฮิวจ์ไปเร็กซ์แฮม

644
00:34:57,389 --> 00:34:59,557
- คือ…
- แล้วรอย เคนต์จะอยู่ริชมอนด์ต่อไหม

645
00:34:59,558 --> 00:35:02,477
- เรื่องนั้น… คือ…
- คุณคิดว่าพอตายไปแล้วเราจะเป็นยังไง

646
00:35:03,061 --> 00:35:04,478
ฟังนะ ผมแค่อยากรู้

647
00:35:04,479 --> 00:35:08,024
ว่ามีใครมาติดต่อขอซื้อหุ้นริชมอนด์ของคุณรึเปล่า

648
00:35:08,025 --> 00:35:09,650
หุ้นน่ะเหรอ

649
00:35:09,651 --> 00:35:10,735
พวกเราถือร่วมกันหุ้นเดียว

650
00:35:10,736 --> 00:35:13,029
ใช่ แล้วเราทำสัญญากันไว้ว่าถ้าใครคิดจะขาย

651
00:35:13,030 --> 00:35:15,281
อีกสองคนแจ้งความคดีอาญามันได้เลย

652
00:35:15,282 --> 00:35:17,700
ผมอยากโดนแจ้งข้อหา
เลี้ยงนกพิราบโดยไม่มีใบอนุญาต

653
00:35:17,701 --> 00:35:20,787
เด็กๆ ไปเล่นพินบอลกันซะไป

654
00:35:21,538 --> 00:35:23,874
ฉันเลี้ยงเอง

655
00:35:29,379 --> 00:35:33,300
ทำไมถึงมีคนขายหุ้นเนี่ย

656
00:35:33,800 --> 00:35:35,051
พวกคนทรยศ

657
00:35:35,052 --> 00:35:38,804
ฉันไม่มีทางขายของฉันหรอก
แล้วก็มีตุนไว้เยอะด้วย

658
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
ดีใจจังครับเม

659
00:35:40,015 --> 00:35:41,934
ผมกำลังพยายามสืบเรื่องนี้อยู่

660
00:35:42,518 --> 00:35:47,898
คิดเหรอว่าจะเดินดุ่มๆ เข้ามา
บีบให้คนในร้านฉันปริปาก

661
00:35:48,482 --> 00:35:51,400
แหกกฎศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของผับได้

662
00:35:51,401 --> 00:35:55,948
ออกไปซะ ก่อนจะได้เห็นดีกับฉัน

663
00:35:57,491 --> 00:36:00,869
จ่ายหนี้แล้วไสหัวออกไปจากผับฉันซะ

664
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
หนี้เหรอ

665
00:36:04,164 --> 00:36:05,290
หนี้อะไร

666
00:36:05,916 --> 00:36:07,292
(ไปห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้)

667
00:36:15,008 --> 00:36:16,634
เชี่ย เราติดอยู่ข้างล่างนานแค่ไหนเนี่ย

668
00:36:16,635 --> 00:36:17,718
(รถไฟใต้ดิน)

669
00:36:17,719 --> 00:36:20,012
ไม่รู้สิ แต่ Uber ทุกคันห่างไป 40 นาที

670
00:36:20,013 --> 00:36:22,975
- แย่แล้ว เราไปไม่ทันแน่
- รอย

671
00:36:26,895 --> 00:36:28,187
เฮ้ย สกูตเตอร์

672
00:36:28,188 --> 00:36:29,897
ลองขอยืมสกูตเตอร์เขาสิ

673
00:36:29,898 --> 00:36:32,609
- ไม่ เกลียดคนแปลกหน้า
- แล้วไง ไปยืมเร็ว ขอร้อง

674
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
อะไรวะ

675
00:36:37,364 --> 00:36:41,576
เอาสกูตเตอร์มา แล้วฉันจะให้เงินเป็นฟ่อน

676
00:36:41,577 --> 00:36:42,702
ผมเป็นคอมมิวนิสต์

677
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
กูจะบ้าตาย

678
00:36:44,997 --> 00:36:46,080
ชอบแกงกะหรี่ไหม

679
00:36:46,081 --> 00:36:47,498
ชอบดิ อาหารประจำชาติเรานี่

680
00:36:47,499 --> 00:36:51,044
ลองคิดสิว่าจะซื้อทิกก้ามาซาลาไก่ได้เยอะแค่ไหน

681
00:37:01,638 --> 00:37:02,639
ฮัลโหล

682
00:37:07,144 --> 00:37:08,269
อ้าว เม

683
00:37:08,270 --> 00:37:09,645
เพิ่งรู้ว่าคุณสูบบุหรี่

684
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
ไม่ได้สูบ พอดกลิ่นแตงโมต่างหาก

685
00:37:12,649 --> 00:37:16,278
รสชาติแย่ชะมัด เหมือนอมให้คูลเอ็ดแมน

686
00:37:17,196 --> 00:37:18,279
โอเค

687
00:37:18,280 --> 00:37:19,655
มาคนเดียวเหรอ

688
00:37:19,656 --> 00:37:22,783
ครับ แต่ผมกับเมียแชร์โลเคชั่นกันไว้

689
00:37:22,784 --> 00:37:25,119
เผื่ออีกคนเป็นอะไรไป

690
00:37:25,120 --> 00:37:26,538
รู้อะไรบ้าง

691
00:37:27,080 --> 00:37:29,332
คนพากันขายหุ้นริชมอนด์

692
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
บางคนขายได้สูงกว่ามูลค่าเยอะมาก

693
00:37:31,251 --> 00:37:33,002
ผมลองสืบแล้วว่าน่าจะเป็นใคร

694
00:37:33,003 --> 00:37:37,507
ส่วนใหญ่เป็นบริษัทข้ามชาติที่ตามรอยไม่ได้เลย

695
00:37:37,508 --> 00:37:38,717
แบบนี้แปลว่าอะไร

696
00:37:39,384 --> 00:37:42,888
ผมเริ่มคิดว่ามันโยงไป
ที่คนคนเดียว แต่จะเป็นใครล่ะ

697
00:37:44,389 --> 00:37:47,808
นายดูเป็นคนดีที่ไม่ค่อยสร้างศัตรูนะ

698
00:37:47,809 --> 00:37:49,602
- ขอบคุณครับ
- ไม่ใช่เรื่องดีหรอก

699
00:37:49,603 --> 00:37:52,230
- ครับ
- ศัตรูทำให้เราตื่นตัว

700
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
และทุกคนก็มีศัตรูทั้งนั้น
ต่อให้เจ้าตัวไม่รู้ก็เหอะ

701
00:37:56,610 --> 00:37:57,986
ตามรอยความแค้น

702
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
เข้าท่า

703
00:38:02,199 --> 00:38:03,282
แปลว่าอะไรเหรอครับ

704
00:38:03,283 --> 00:38:07,037
มีคนกำลังวางแผนฮุบสโมสรนายอยู่

705
00:38:07,621 --> 00:38:09,705
ถ้าทำไปเพราะเรื่องเงิน

706
00:38:09,706 --> 00:38:12,667
ก็คงทำแบบโจ่งแจ้ง แต่นี่ไม่ใช่

707
00:38:12,668 --> 00:38:14,169
มีเหตุผลอื่นชัดๆ

708
00:38:15,087 --> 00:38:17,923
- แต่อะไรล่ะ
- ตามรอยความแค้นไป

709
00:38:25,639 --> 00:38:27,140
ผมว่าผมรู้แล้ว

710
00:38:27,724 --> 00:38:29,767
- ขอบคุณครับเม
- ยินดีช่วยจ้ะ

711
00:38:29,768 --> 00:38:30,935
ครับ

712
00:38:30,936 --> 00:38:32,020
เอาละ ขวาหรือซ้ายดี

713
00:38:33,313 --> 00:38:34,940
- ขวาหรือซ้ายอะไรครับ
- หน้านายไง

714
00:38:35,524 --> 00:38:38,025
ฉันต้องฟาดนาย คนจะได้ไม่คิดว่าฉันหักหลัง

715
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
ผมย่องออกทางหลังร้านแทนไม่ได้เหรอ

716
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
ก็คงได้แหละ

717
00:38:43,866 --> 00:38:45,951
โอเค ยินดีที่ได้เจอครับ

718
00:38:50,205 --> 00:38:51,914
แจกันสวยจัง

719
00:38:51,915 --> 00:38:54,625
ขอบใจจ้ะ แม่ทำเองแหละ

720
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
จริงเหรอ

721
00:38:56,712 --> 00:39:03,217
เปล่า แต่ถ้าลงเรียนเป่าแก้ว
สักสองสามครั้งต้องทำได้

722
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
หนูก็ว่างั้นค่ะแม่

723
00:39:10,601 --> 00:39:13,144
- สวัสดีอีกรอบจ้ะ
- สวัสดีค่ะ เขาอยู่ข้างในไหมคะ

724
00:39:13,145 --> 00:39:15,564
ขอเข้าไปได้ไหมคะ

725
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
- ไง
- ไง ฟังนะ

726
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
ฉันเคยรักการเล่นฟุตบอลมาก

727
00:39:20,819 --> 00:39:25,574
มันเป็นช่วงเดียวในชีวิตที่ฉันรู้สึก… อิสระ

728
00:39:26,158 --> 00:39:29,660
เพราะสมองฉันจะหยุดคิดแล้วร่างกายจะควบคุม

729
00:39:29,661 --> 00:39:32,997
ซึ่งฉันคิดถึงความรู้สึกนั้นทุกวัน

730
00:39:32,998 --> 00:39:34,749
เพราะงั้นตอนเธอบอกว่าอยากเลิกเล่น

731
00:39:34,750 --> 00:39:39,086
ฉันเลยสติแตก เพราะฉันยอม
แลกทุกอย่างเพื่อให้มีเหมือนเธอ

732
00:39:39,087 --> 00:39:44,342
พรสวรรค์ของเธอ ความมั่นใจของเธอ
เข่าของเธอ ถึงข้างนั้นจะเดี้ยงก็ตาม

733
00:39:44,343 --> 00:39:47,094
แล้วอีกอย่าง ฉันไม่อยาก
ให้เธอเจ็บ ไม่อยาก ไม่เลย

734
00:39:47,095 --> 00:39:49,013
แต่ฉันไม่อยากให้เธอเลิกยิ่งกว่า

735
00:39:49,014 --> 00:39:52,183
ก่อนจะรู้ว่าเข่าเป็นอะไร
เพราะฉันคิดว่าเธอรักการเล่นฟุตบอล

736
00:39:52,184 --> 00:39:54,852
คิดจริงๆ เธอเจิดจ้ามากในสนาม

737
00:39:54,853 --> 00:39:57,773
เธอดู… อิสระ

738
00:40:02,528 --> 00:40:05,279
เพราะฉะนั้นฟังนะ ถ้าเธอ
อยากเลิกแค่เพราะรักอย่างอื่นมากกว่า

739
00:40:05,280 --> 00:40:06,364
งั้นก็ได้ เลิกเลย

740
00:40:06,365 --> 00:40:09,283
แต่อย่าเลิกแค่เพราะกลัว หรือเพราะคนอื่นกลัว

741
00:40:09,284 --> 00:40:12,538
เพราะฉันคิดว่าถ้าข้ามผ่าน
ความกลัวไปได้ มันคือความอิสระ

742
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
แจกันสวยจัง ทำเองเหรอคะ

743
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
เปล่าจ้ะ ซื้อมา

744
00:40:24,007 --> 00:40:26,009
รสนิยมดีเลิศค่ะ

745
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
ฉันไปละ ขอบคุณค่ะ

746
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
เขาชอบกาแฟนี่หว่า

747
00:40:42,484 --> 00:40:44,653
ทำไมฉันดูไม่ออกวะ

748
00:40:52,119 --> 00:40:53,411
ได้หมอ…

749
00:40:53,412 --> 00:40:55,955
- ที่ตรวจเจ็มม่าได้พรุ่งนี้เช้า
- ว่าไงนะ เจ๋งเลย

750
00:40:55,956 --> 00:40:58,584
ใช่ มีปัญหานิดหน่อยตรงที่เขาเป็นสัตวแพทย์

751
00:40:59,334 --> 00:41:00,877
แต่เป็นหมอม้าแข่งนะ

752
00:41:00,878 --> 00:41:03,421
และเจ็มม่าคงมองว่านั่นเป็นคำชมเนอะ

753
00:41:03,422 --> 00:41:07,633
ฉันว่าเราพักก่อน รอหมอคนดีกว่า

754
00:41:07,634 --> 00:41:09,260
- แต่ก็ นะ
- เข้าใจ

755
00:41:09,261 --> 00:41:12,013
รีเบคกา ผมว่าผมรู้แล้วว่าใครกว้านซื้อหุ้น

756
00:41:12,014 --> 00:41:13,431
ใคร

757
00:41:13,432 --> 00:41:18,020
คิดว่าใครวางแผนจะฮุบทีมไปจากคุณล่ะ

758
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
รูเพิร์ต

759
00:41:25,027 --> 00:41:28,988
อย่าดูถูกพลังเพลิงแค้นเชียว

760
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
ใช่

761
00:41:41,126 --> 00:41:43,711
- รู้ทางจริงปะเนี่ย
- รู้ดิ ผมเคยทำงานที่นี่

762
00:41:43,712 --> 00:41:45,213
มีหน้าที่ซ้อนก็ซ็อนไป

763
00:41:45,214 --> 00:41:46,839
จริงของคุณ ขอโทษนะ

764
00:41:46,840 --> 00:41:47,925
ไม่เป็นไร

765
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
ถึงแล้ว โธ่

766
00:41:52,888 --> 00:41:55,474
แม่งเอ๊ยรอย ฉันขอโทษจริงๆ

767
00:41:57,559 --> 00:41:59,101
ไม่เป็นไร

768
00:41:59,102 --> 00:42:01,270
- ไม่เป็นไรได้ไง
- เฮ้ย ใครมาวะ

769
00:42:01,271 --> 00:42:04,232
- รอย
- ไม่น่าเชื่อว่าพวกนายยังทำงานที่นี่

770
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
พวกเราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ เหมือนนาย

771
00:42:06,652 --> 00:42:09,070
นึกว่าจะโดนไล่ออกเพราะขโมยเหล้า

772
00:42:09,071 --> 00:42:10,155
เฮ้ย ไม่เอาไม่พูด

773
00:42:10,656 --> 00:42:12,281
คีลี่ย์ นี่ จิมมี่กับแมตต์

774
00:42:12,282 --> 00:42:13,575
สองคนนี้เลว

775
00:42:14,409 --> 00:42:16,702
- พลาดคืนดีๆ ไปซะละ
- เหรอ

776
00:42:16,703 --> 00:42:18,746
ใช่ แลมพาร์ดเผานายยับเลย

777
00:42:18,747 --> 00:42:20,623
เขาบอกว่านายเป็นกัปตันที่ใจร้ายที่สุดในชีวิต

778
00:42:20,624 --> 00:42:22,041
ใช่ เขายังฝันร้าย

779
00:42:22,042 --> 00:42:23,417
ว่านายตะคอกเขาต่อหน้าครอบครัวอยู่เลย

780
00:42:23,418 --> 00:42:26,254
น่ารักจัง

781
00:42:26,255 --> 00:42:28,422
คงดีแล้วละที่ไม่ต้องขึ้นไปกล่าว

782
00:42:28,423 --> 00:42:29,507
ใช่

783
00:42:29,508 --> 00:42:32,176
ฉันอยากฟังสุนทรพจน์ของนายนะ

784
00:42:32,177 --> 00:42:33,845
- อยากฟังไหมแมตต์
- อยาก

785
00:42:33,846 --> 00:42:35,096
ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน

786
00:42:35,097 --> 00:42:36,223
ตอแหล

787
00:42:36,849 --> 00:42:38,099
ไม่ ฉันแค่จะพูดว่า…

788
00:42:38,100 --> 00:42:40,601
ถ้าจะกล่าวอะไรก็ขึ้นไปบนเวทีนู้น

789
00:42:40,602 --> 00:42:42,103
เออ ไปเลย ทำให้เป็นเรื่องเป็นราว

790
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
เออ ขึ้นไปเลยไอ้ตูดหมึก

791
00:42:46,024 --> 00:42:47,025
แม่งเอ๊ย

792
00:42:48,569 --> 00:42:49,777
เด็ดแน่

793
00:42:49,778 --> 00:42:50,946
(รอย เคนต์ผู้เป็นตำนาน #6)

794
00:42:53,907 --> 00:42:55,283
(นักเตะที่น่ากลัวที่สุดในชีวิต)

795
00:42:55,284 --> 00:42:56,410
(ไบรอัน คาร์ดี
ผจก.ทีมซันเดอร์แลนด์ 2001 - 2003)

796
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
รู้สึกแปลกพิกลที่โดนเรียกว่าตำนาน

797
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
เพราะตลอดอาชีพการเล่น
ผมลงสนามตั้งหลายล้านนาที

798
00:43:19,850 --> 00:43:21,852
ยิงได้ไม่กี่สิบลูก

799
00:43:26,690 --> 00:43:29,318
แต่โคตรรักมันเลย

800
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
ห้องน้ำไปทางไหน

801
00:43:43,790 --> 00:43:45,375
ทางที่ชอบที่ชอบ

802
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
คีลี่ย์

803
00:43:57,846 --> 00:44:00,598
วันนี้ชีวิตโคตรตรากตรำ

804
00:44:00,599 --> 00:44:03,893
อะไรที่ผิดพลาดได้ แม่งผิดพลาดหมด

805
00:44:03,894 --> 00:44:06,897
แต่ก็สนุกที่สุดในรอบหลายปี

806
00:44:08,398 --> 00:44:10,150
เพราะได้ใช้เวลากับคุณ

807
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
และนานๆ ทีผมจะทำให้คุณยิ้มได้

808
00:44:19,535 --> 00:44:21,787
ตอนนั้นแหละที่รู้สึกเป็นตำนานจริงๆ

809
00:44:24,039 --> 00:44:26,875
เพราะงั้นหวังว่าคุณจะให้โอกาสผมอีกครั้ง

810
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
เพราะถ้าชีวิตจะอับปาง

811
00:44:31,839 --> 00:44:34,424
ผมก็อยากให้มันอับปางไปกับคุณ

812
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
รอย

813
00:44:41,557 --> 00:44:44,726
ฉันกลัวว่าถ้าเรากลับมาคบกัน คุณจะทิ้งฉันอีก

814
00:44:46,603 --> 00:44:48,605
ตอนเห็นคุณอยู่กับคนอื่น

815
00:44:49,731 --> 00:44:51,567
มันทำให้ฉันกลัวว่าคุณจะไม่กลับมาอีก

816
00:44:54,236 --> 00:44:58,365
แต่ฉันก็ไม่อยากกลัวไปกับคนอื่นนอกจากคุณ

817
00:45:04,037 --> 00:45:06,456
คุณไม่ให้ผมเทิดทูนคุณขึ้นหิ้ง

818
00:45:10,294 --> 00:45:11,795
แต่นั่นเป็นจุดที่คุณคู่ควร

819
00:45:13,213 --> 00:45:15,424
และผมจะไม่ดึงคุณลงมาเด็ดขาด

820
00:45:17,634 --> 00:45:21,263
ผมต้องยกตัวเองขึ้นไป

821
00:45:25,392 --> 00:45:26,643
และรู้ตัวว่า

822
00:45:27,436 --> 00:45:29,104
ผมคู่ควรกับคุณ

823
00:45:30,814 --> 00:45:33,482
เพราะผมแม่งคือไอ้รอย เคนต์

824
00:45:33,483 --> 00:45:35,986
และฉันแม่งคือคีลี่ย์ โจนส์

825
00:45:47,998 --> 00:45:50,082
เสร็จยัง ต้องปิดห้องแล้ว

826
00:45:50,083 --> 00:45:51,626
เสร็จแล้ว เอาเลย

827
00:45:51,627 --> 00:45:53,085
ขอบคุณนะ

828
00:45:53,086 --> 00:45:54,170
ดีใจที่ได้เจอ

829
00:45:54,171 --> 00:45:56,130
- ลาก่อน
- ค่อยๆ ทำงาน

830
00:45:56,131 --> 00:45:57,132
โชคดีนะ

831
00:46:00,219 --> 00:46:01,303
ไปเร็ว

832
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
เออ ดูดิเต็มพื้นเลย

833
00:46:05,933 --> 00:46:06,934
เป็นไงล่ะ

834
00:46:16,985 --> 00:46:18,403
เชิญค่ะ

835
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
สวัสดี

836
00:46:21,365 --> 00:46:22,698
จะมาตะคอกใส่ฉันอีกเหรอ

837
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
เปล่า แค่อยาก…

838
00:46:24,785 --> 00:46:26,536
ฉันไม่ได้ตะคอกใส่เธอซะหน่อย

839
00:46:26,537 --> 00:46:33,042
แค่พูดด้วยความมุ่งมั่นเปี่ยมพลัง มั้งนะ แต่…

840
00:46:33,043 --> 00:46:34,126
อยู่คนเดียวเหรอ

841
00:46:34,127 --> 00:46:35,462
ใช่ แม่มาส่ง

842
00:46:36,129 --> 00:46:40,092
นางไปซื้อหมอนพิเศษ
ที่เห็นในเน็ตที่แฮร์รอดส์

843
00:46:40,676 --> 00:46:44,387
มันโค้งรับสรีระเหมาะกับการฟื้นตัว

844
00:46:44,388 --> 00:46:46,055
เออ ฉันก็มี

845
00:46:46,056 --> 00:46:47,515
เธอก็มีหมอนสุขภาพเหรอ

846
00:46:47,516 --> 00:46:52,145
เปล่า มีแม่ที่ชอบหาทางแก้
มากกว่าให้กำลังใจน่ะ

847
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
เมื่อคืน หลังจากเธอตะคอกใส่…

848
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
- ไม่ได้ตะคอก
- ตะคอกเหอะ

849
00:46:59,987 --> 00:47:01,446
ฉันก็อีเมลหาที่ปรึกษา

850
00:47:02,197 --> 00:47:03,448
บอกเขาว่าขอเวลาคิด

851
00:47:04,408 --> 00:47:09,454
ฉันจะพักเรียนกฎหมายไว้ก่อน
แล้วเน้นทำกายภาพเพื่อกลับลงสนาม

852
00:47:12,666 --> 00:47:16,420
- แล้วถ้าเกิด…
- ต่อให้ผลเอ็มอาร์ไอจะว่ายังไง

853
00:47:17,504 --> 00:47:18,839
ฉันก็จะไม่เลิกเล่นฟุตบอลอีกแล้ว

854
00:47:19,464 --> 00:47:20,465
ฉันรักมันว่ะ

855
00:47:24,178 --> 00:47:25,595
อย่ามาแสยะยิ้ม

856
00:47:25,596 --> 00:47:27,388
เปล่า… ไม่ได้แสยะยิ้ม

857
00:47:27,389 --> 00:47:29,433
เปล่าจริงๆ แค่ดีใจ

858
00:47:29,933 --> 00:47:31,643
แทนเธอและทีม

859
00:47:32,519 --> 00:47:35,563
และดีใจที่การตะคอกของฉันได้ผล

860
00:47:35,564 --> 00:47:37,064
ยอมรับแล้วสินะว่าตะคอก

861
00:47:37,065 --> 00:47:39,066
ไม่ๆๆ

862
00:47:39,067 --> 00:47:41,986
- ขอคัดค้าน
- ขอคัดค้านเหรอ

863
00:47:41,987 --> 00:47:44,238
ฝ่าบาท เขาเรียกว่าทนายว่าไงนะ ไม่รู้สิ

864
00:47:44,239 --> 00:47:47,491
สวัสดีจ้ะ เจ็มม่า เจย์ผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหมเนี่ย

865
00:47:47,492 --> 00:47:48,993
- สวัสดีค่ะ
- กับ…

866
00:47:48,994 --> 00:47:51,662
อลิซ ชิลตันค่ะ เป็นโค้ชของเขา

867
00:47:51,663 --> 00:47:54,207
กับอลิซ ชิลตันผู้ยิ่งใหญ่

868
00:47:54,208 --> 00:47:56,501
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
ที่ยอมตรวจฉันเร็วขนาดนี้

869
00:47:56,502 --> 00:47:58,711
จ้ะ พอคีลี่ย์โทรมา หมอก็ยินดีช่วย

870
00:47:58,712 --> 00:48:01,088
และรู้เรื่องหมอสตรัดวิกแล้วด้วย

871
00:48:01,089 --> 00:48:02,757
ไม่แปลกใจเลย

872
00:48:02,758 --> 00:48:05,092
หมอรู้จักเดเร็คมานานมาก

873
00:48:05,093 --> 00:48:06,719
เขาเป็นหมอที่เก่งมากคนนึงเลย

874
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
เจ้าตัวยืนยันได้

875
00:48:07,804 --> 00:48:11,058
เอาละ มาช่วยให้คุณกลับลงสนามกันเถอะ

876
00:48:11,725 --> 00:48:13,310
- ค่ะ
- ดีมาก

877
00:48:14,811 --> 00:48:18,607
แต่ก่อนอื่น หมอคิดว่า
มีคนสองสามคนอยากทักทายคุณนะ

878
00:48:21,944 --> 00:48:23,028
ได้ค่ะ

879
00:48:28,242 --> 00:48:29,992
- เจ็มม่า
- ไง

880
00:48:29,993 --> 00:48:31,452
เฮ้ย

881
00:48:31,453 --> 00:48:32,954
อะไรวะเนี่ย

882
00:48:32,955 --> 00:48:34,956
- ไง
- มาทำอะไรกัน

883
00:48:34,957 --> 00:48:36,750
มาฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ แล้วเธออะ

884
00:48:38,627 --> 00:48:39,919
ฮะ เรามาฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่เหรอ

885
00:48:39,920 --> 00:48:42,004
เขากวนตีนเว้ยอีโง่

886
00:48:42,005 --> 00:48:44,966
เจ็ม ตอนเธอไม่อยู่เราซ้อมกันไม่ได้เลย

887
00:48:44,967 --> 00:48:46,050
- เรื่องจริง
- เออ

888
00:48:46,051 --> 00:48:48,970
ใช่ ทุกคนเหนื่อยขึ้นเยอะมาก รีบกลับมาเหอะ

889
00:48:48,971 --> 00:48:51,222
เมื่อวานฉันยิงเข้าลูกนึงเว้ย

890
00:48:51,223 --> 00:48:53,140
นั่นไง

891
00:48:53,141 --> 00:48:54,768
รีบกลับมานะ นางอวดไม่หยุดเลย

892
00:48:58,772 --> 00:49:00,147
สวัสดีทุกคน

893
00:49:00,148 --> 00:49:01,399
- ไง
- สวัสดีค่ะ

894
00:49:01,400 --> 00:49:02,693
สบายดีไหมคะ

895
00:49:04,945 --> 00:49:06,613
เจ็มม่า ดีใจจังที่มาทัน

896
00:49:07,614 --> 00:49:09,240
ฉันซื้อมาให้

897
00:49:09,241 --> 00:49:10,909
ครั้งนี้ไม่มีถั่วแล้ว

898
00:49:12,286 --> 00:49:14,620
ช็อกโกแลตทรัฟเฟิล ของโปรดเลยค่ะ

899
00:49:14,621 --> 00:49:15,955
ฉันรู้

900
00:49:15,956 --> 00:49:19,083
เมื่อคืนฉันส่องโซเชียลเธอหาข้อมูลทั้งคืน

901
00:49:19,084 --> 00:49:21,920
ถ้าไม่ใช่ทรัฟเฟิลก็นิโคตินถุงยี่ห้อซิน

902
00:49:23,630 --> 00:49:25,256
เขาย้อนไปไกลแค่ไหนเนี่ย

903
00:49:25,257 --> 00:49:27,133
ขอบคุณนะคะคุณเวลตัน

904
00:49:27,134 --> 00:49:28,551
ยินดีมากจ้ะ

905
00:49:28,552 --> 00:49:30,303
- โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ

906
00:49:30,304 --> 00:49:32,806
- เอาละ พร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

907
00:49:34,183 --> 00:49:37,269
พวกเธอต้องเป็นห่วงตอนฉันอยู่ในนั้นนะ

908
00:49:39,271 --> 00:49:41,314
- ห้ามเล่นมือถือด้วย
- โชคดี

909
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
- รักนะ
- บาย

910
00:49:45,194 --> 00:49:46,987
นี่ท่ายืนปกติฉันเลย

911
00:49:49,865 --> 00:49:51,532
คุณส่องโซเชียลทุกคนเลยเหรอ

912
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
ยังจ้ะ

913
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
ควรไหม

914
00:49:56,413 --> 00:49:58,206
- คิดว่าไม่จำเป็นค่ะ
- ไม่ต้องก็ได้

915
00:49:58,207 --> 00:50:00,292
มาเริ่มกันเลยดีกว่าไหม

916
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ